Star Trek - Serie original - 3 x 12 - Los hijastros de Platón - Spanish .
Cinemanía Club HD
Doceavo capítulo de la tercera temporada, de la mítica serie de ciencia ficción de los años 60, donde viajamos a través del espacio en la gran nave, "Entreprise", en una misión de 5 años explorando la galaxia, en busca de nuevos lugares y nuevas civilizaciones.
Espero que os guste.
Doceavo capítulo de la tercera temporada, de la mítica serie de ciencia ficción de los años 60, donde viajamos a través del espacio en la gran nave, "Entreprise", en una misión de 5 años explorando la galaxia, en busca de nuevos lugares y nuevas civilizaciones.
Espero que os guste.
Transcript
00:00Cuaderno de Bitácora, fecha estelar 5784,2.
00:04Respondemos a llamadas desesperadas desde un planeta desconocido.
00:07El Sr. Spock es incapaz de explicarlo,
00:10ya que informó de la ausencia de señales de vida en el planeta.
00:13Es rico en depósitos de quironiga,
00:16una rarísima y duradera fuente de gran poder.
00:19El son de la nave espacial.
00:22Así es.
00:28Alejandro, para servirles,
00:31canto, bailo, juego, toda clase de juegos,
00:34y soy un buen perdedor, muy buen perdedor.
00:37Por favor, traten de recordarlo.
00:40¿Pero ahora querrían acompañarme?
00:43¿Por qué?
00:46¿Por qué?
00:49¿Por qué querrían acompañarme?
00:52¿Quiénes son los habitantes de este planeta?
00:55Platonianos, no habrán oído hablar de nosotros.
00:58Nuestra estrella natal es Shandara.
01:01Hace milenios, antes de que explotara, logramos escapar.
01:04A nuestro líder le gustaban las ideas de Platón.
01:07De hecho, nuestro actual rey filósofo, Parmen,
01:10a veces nos llama los hijos de Platón.
01:13Aunque a veces nos consideramos más los hijastros de Platón.
01:17Bienvenidos a nuestra república. ¿Quién es el médico?
01:20Yo, ¿qué problema hay?
01:23Mi esposo, su pierna, por aquí.
01:31¿Qué le ha pasado en esa pierna?
01:34Supongo que me hice un rasguño.
01:37No lo entiendo, ¿tendría algo que ver con eso?
01:40No, no lo entiendo.
01:43Supongo que me hice un rasguño.
01:46No lo entiendo, tendrían que haberle atendido inmediatamente.
01:49Pura ignorancia.
01:52¿Puede usted hacer algo?
01:55Sin duda, vamos a intentarlo.
01:58La infección es extensa, déjeme inyectarle para aliviar el dolor.
02:05¿Dónde?
02:08En el brazo.
02:13¿Qué pasa?
02:16¿Qué pasa?
02:19¿Qué pasa?
02:22¿Qué pasa?
02:25Alejandro, hablas demasiado.
02:29El espacio, la última frontera.
02:36Estos son los viajes de la nave estelar Enterprise
02:39en una misión que durará cinco años
02:42dedicada a la exploración de mundos desconocidos.
02:45Al descubrimiento de los mundos desconocidos,
02:48al descubrimiento de los mundos desconocidos,
02:51al descubrimiento de los mundos desconocidos,
02:54al descubrimiento de los mundos desconocidos,
02:57al descubrimiento de nuevas vidas, de nuevas civilizaciones,
03:00al descubrimiento de nuevas vidas, de nuevas civilizaciones,
03:03hasta alcanzar lugares donde nadie ha podido llegar.
03:06Star Trek
03:27Los Hijastros de Platón
03:37Los Hijastros de Platón
03:46Cuaderno de Bitácora, fecha estelar 5784,3.
03:49El Dr. McCoy se esfuerza por curar al líder de un extraño grupo de gente.
03:52Cuando su planeta explotó, hace milenios,
03:55se transportaron a la Tierra en la época de Sócrates y Platón.
03:58Tras la muerte de la civilización griega que idolatraban,
04:01vinieron a este planeta y crearon para sí mismos
04:04una utopía modelada sobre aquella.
04:07¿Qué es? ¿Cuál es su prognosis, doctor?
04:10Se lo diré cuando tenga los resultados.
04:13Y a partir de ahora, sería mejor que yo manejara los instrumentos sin su ayuda.
04:17No comprendo cómo una simple herida así pudo hacerse tan grave.
04:20Ni yo, pero así ha sido.
04:23¿Cómo elimino una infección
04:26si el tricórder no muestra información sobre bacterias platonianas?
04:29Lo único que puedo intentar y llevará tiempo es
04:32emparejar sus vacíos con una cepa conocida y esperar.
04:39Tu pan está en peligro.
04:47Ahora no lo está. Gané.
04:50Bien jugado, Heraklion.
04:53Gracias, Dionides.
04:56¿Cuánto tiene ese poder psicoquinético?
04:59Hace dos... Desde nuestra llegada aquí a Platónio.
05:02¿Cómo se transmite el poder?
05:05Ondas cerebrales.
05:08¿Cesan esas ondas cuando duerme?
05:11No, no si están en el inconsciente.
05:14¿Por qué no hay médicos?
05:17No necesitamos los médicos.
05:20Cuando estábamos en Shandara, iniciamos un gran programa eugenésico.
05:23Somos el resultado.
05:26Reducidos a 38, somos perfectos para nuestra utopía.
05:29Nos criamos para la contemplación,
05:32la confianza en uno mismo y la longevidad.
05:35¿Qué edad dirían que tengo?
05:38No teman, no soy vanidosa.
05:42¿Tantos?
05:45Dejé de envejecer a los 30.
05:48De todas formas, se equivocan de 2.000 años.
05:51Tengo 2.300 años.
05:57Nos casamos muy jóvenes.
06:00Yo tenía 117 y él 128.
06:03Apenas necesitamos ya movernos y aún menos trabajar.
06:06¿Por eso no tienen resistencia?
06:09Así es.
06:12Un corte o una herida en la piel pueden ser mortales.
06:30Fascinante.
06:33Creo que asistimos a las manifestaciones y coquimétricas del delirio de Parker.
06:40¿Qué es eso?
06:44Escúchame, Capitán Kirk.
06:47Capitán, estamos en medio de una tormenta.
06:50No veo nada parecido.
06:5310 de la escala de turbulencias.
06:56Estabilizadores y datos de emergencia al máximo.
06:59Si sigue así, Capitán, no podemos durar.
07:02Motores a toda velocidad.
07:05Sáquelo de la órbita y aléjese.
07:08Señor, estamos atrapados.
07:11Entonces no podemos hacer nada.
07:14Sí, Capitán.
07:17La mente de Parmen no solo...
07:20Está arrojando los muebles, sino también está destrozando al Enterprise.
07:23Doctor, déjelos.
07:38¡Sálvenme!
07:44Alejandro.
07:48¡Es inútil!
07:51¡Su mente me encontrará igual!
07:54¡No lo salven! ¡Déjenlo morir!
07:57¡Los demás se matarán entre sí para ocupar su lugar!
08:00¡Rápido, con esa dosis!
08:04¡No puedo respirar!
08:11¡Doctor!
08:14¡Rompe su concentración!
08:33Kirk a Enterprise.
08:36Está bien, Capitán. La turbulencia ha amainado.
08:39Bien, creo que ya no estarán atrapados en esa órbita.
08:42Evalúe daños y repare todo lo necesario.
08:45No sé cómo podría agradecérselo, no solo por Plutonio, sino por mí misma.
08:48No, necesita agradecérnoslo.
08:51Alejandro, acompáñales al Alasur.
08:54Gracias, pero tenemos que volver a...
08:57Será mejor que espere a que cese la fiebre.
09:00Nos veremos.
09:10Pídeme cualquier cosa que quieras.
09:13Gracias, Alejandro.
09:15No hay de qué. Me has salvado la vida.
09:18Creo que debería decirle que...
09:20¿Decirme qué?
09:22Bueno, pues que no sabía que existía gente como ustedes.
09:25¿Dónde están todos?
09:27Meditando.
09:29Alejandro.
09:32Hay otros platonianos como usted.
09:35¿Qué quiere decir como yo?
09:37Que no tengan la habilidad psicokinética.
09:42Creía que se refería a mi tamaño.
09:45Ellos se burlan de mí por mi tamaño.
09:48Pero, contestando a su pregunta, soy el único que no la tiene.
09:52Me trajeron aquí como bufón de la corte.
09:54Por eso soy esclavo de todos y tengo que estar en 10 lugares a la vez.
09:57Y no hago nada bien.
09:59¿Cómo se obtiene el poder?
10:01Por lo que sé, simplemente te viene en algún momento después de nacer.
10:04Dicen que soy un salto atrás.
10:06Lo soy. Y ustedes...
10:09Lo siento, no debí decir eso.
10:11No se preocupe. Somos felices sin él.
10:18¿Sabe? Creo que sí lo son.
10:21Oiga, en su mundo hay mucha gente sin el poder y de mi tamaño.
10:28Alejandro.
10:30En mi mundo, tamaño, forma o color.
10:33No importa.
10:35Y nadie tiene el poder.
10:38Nadie.
10:42Alguien me requiere.
10:45Capitán.
10:47Sería muy agradable salir de aquí.
10:49Podría no ser fácil si Parmen muriera.
10:52Aunque no muriera.
10:55Esta utopía es uno de los secretos más guardados de la galaxia.
10:59Ocultarse de nuestros sensores, atraparnos en su órbita.
11:02Todo esto...
11:04Forma parte de un plan.
11:06Jim.
11:07Mi mezcla resultó. La fiebre ha cesado.
11:10¿Y qué poder de recuperación? La infección ya ha empezado a disiparse.
11:14Dr. McCoy, aún puede que cure el resfriado común.
11:17Si esperábamos un momento para irnos es este.
11:19Kirka Enterprise.
11:22Aquí Scott, señor.
11:23Prepárese a subirnos.
11:24Me temo que no puedo hacerlo, señor.
11:26Está todo bloqueado.
11:27¿Debido a la turbulencia?
11:29No es la turbulencia, señor. Los daños son mínimos.
11:31¿Qué lo ha causado?
11:33No lo sé, señor.
11:35Pero así están las cosas.
11:37¿Alejó la nave?
11:38No, señor. La órbita está más fija que nunca.
11:41Y la comunicación con la flota estelar ha sido cortada.
11:46De acuerdo, Scott.
11:48Me encargaré de esto aquí. Corto.
12:16¿Su Excelencia?
12:18Parmen Bastard.
12:20Los reyes filósofos no necesitan títulos.
12:22Quisiera saber por qué los instrumentos y el armamento de la nave están bloqueados.
12:26¿Y por qué la Enterprise está atrapada?
12:28Capitán, por favor.
12:30Se equivoca, se lo aseguro.
12:32Parmen, he hablado con el ingeniero de la nave.
12:35Hemos mostrado nuestra buena fe.
12:37Muestre ahora la suya.
12:39Los modales, Capitán.
12:41Permítame recordarle que yo soy la cabeza de este Principado.
12:45Aquí, todos los que son huéspedes no irrumpen con exigencias y dando órdenes.
12:54¿Huéspedes?
12:56¿No sabe qué significa eso?
12:58No se les trata como presos comunes.
13:00No adopto la palabra huésped.
13:03¿Qué significa eso?
13:05No se les trata como presos comunes.
13:07No adopto la palabra huésped.
13:36¿Tú sabes qué significa eso?
13:39No se sabe, Capitán.
13:41No se sabe, no.
13:42¿Tú sabes lo que significa eso?
13:44No se sabe.
13:45¿Tú sabes?
13:46No se sabe.
13:47No sabes.
13:48No.
13:49¿No sabes?
13:50No se sabe.
13:51¿Gil?
13:52¿Permitira que lo recorde?
13:55No se sabe.
13:57Se sabe que esa fue unaobra pequeña.
13:59No se sabe.
14:01¿No?
14:03¿Tiene alguna intención de liberarlo a usted o al Enterprise?
14:13¿A dónde va?
14:15No lo sé. No quiero ir, pero no puedo evitarlo.
14:33Hombres del espacio, estamos en deuda con ustedes.
14:37Tenemos unas vagatelas para ustedes.
14:39Acéptenlas como muestras de gratitud.
14:41Proceden de nuestra fuente de inspiración.
14:44A nuestro noble capitán, el escudo que llevó Pericles como símbolo de valiente liderazgo.
15:04A nuestro silencioso y cerebral Sr. Spock.
15:08Esta cítara para tañer música y así aliviar su siempre activa mente.
15:17Y por último, al Dr. McCoy que salvó a Plutonio y a mi esposo.
15:21Esta antigua colección de curas griegas redactadas por el mismo Hipócrates.
15:33¿Ha sido liberado ya el Enterprise?
15:35Capitán, espere.
15:38Sé lo que está pensando.
15:40Mis humildes disculpas, fue usted maltratado.
15:43En mi defensa, permítame decir que mi enfermedad resultó más perturbadora de lo que yo mismo pensaba.
15:49Estoy seguro, capitán, de que usted también ha estado indispuesto y ha sufrido arranques de mal genio y de ira.
15:56A diferencia de usted, lo que pienso y siento, sea para bien o para mal, se transforma inmediatamente en realidad.
16:02Así que, por favor, tenga bien perdonarme.
16:05Desde luego.
16:07¿Ha sido liberado ya el Enterprise?
16:09Lo será en breve.
16:12Pues adiós y...
16:13Gracias por los regalos.
16:14De nada.
16:15Pero hay una última petición.
16:19Después de mi casi mortal infección, se ha hecho evidente que no podemos seguir sin un médico cualificado.
16:25Por lo tanto, querríamos que el Dr. McCoy se quedara.
16:31Lo siento mucho, pero es imposible.
16:33Sus obligaciones serán extraordinariamente ligeras.
16:36Tendrá libertad para leer, meditar e investigar lo que usted quiera.
16:40No carecerá de nada.
16:41La respuesta es no.
16:43Queríamos mantener esto cordial, pero estamos decididos a que se quede, doctor.
16:52El Dr. McCoy le salvó la vida.
16:54Estoy perdiendo la paciencia, capitán.
16:56¿Y se considera usted discípulo de Platón?
16:58Hemos logrado vivir en paz y armonía.
17:01¿Armonía de quién?
17:02¿La suya?
17:03Platón deseaba la verdad y la belleza.
17:06Y sobre todo, la justicia.
17:09Mi querido Sr. Spock, admito que las circunstancias nos han obligado a hacer algunas adaptaciones de Platón,
17:15pero la nuestra es la sociedad más democrática que pueda concebirse.
17:20Cualquiera puede, en cualquier momento, ser o hacer lo que desee.
17:24Incluso ser gobernante de Platónio.
17:26Si su mente es lo más fuerte.
17:29Y si su mente no es lo más fuerte, es hecho pedazos como Alejandro.
17:33Vamos, no somos niños.
17:35En su cultura, la justicia es la voluntad del más fuerte.
17:38Se impone a la gente por medio de armas y flotas de naves espaciales.
17:43Nuestra justicia es la voluntad de la mente más fuerte.
17:46Y yo lo considero un enorme progreso.
17:49No usamos nuestras armas para practicar sus crueldades.
17:53Adiós, capitán.
17:57Vamos, doctor.
18:03McCoy.
18:05No puedo moverme, Jim.
18:07Van a retenerme aquí como sea.
18:09Váyase, por favor.
18:10No, es el médico.
18:12No quieren obligarle, necesitan su buena voluntad.
18:15Capitán, márchense mientras puedan.
18:22No nos iremos hasta que libere a McCoy.
18:24Esto no es el Enterprise.
18:26No tienes el mando, capitán.
18:27¿Por qué discutirlo?
18:29No, querida.
18:30Eso podría ofender al doctor.
18:32¿Quiere quedarse?
18:34Claro que sí.
18:35Puede ayudarnos a celebrar nuestro aniversario.
18:38Mientras tanto, espero que le convenzamos para unirse a nuestra república.
18:42No me convencerán.
18:44Yo creo que sí.
19:24Yo soy cantante, él es cantor.
19:25Todos marchamos al sol del tambor.
19:27Hacemos chocar nuestros talones y giramos en todas direcciones.
19:38No se quedará McCoy.
19:40No importa lo que él intente.
19:47Siendo tu esclavo...
19:50¿Qué debería hacer yo...
19:54...si no atender las horas...
19:57...y momentos...
20:00...de tu deseo?
20:03Yo no tengo...
20:05...ningún tiempo precioso que gastar.
20:08Ningún servicio quiero hacer...
20:12...hasta que tú...
20:14¡Basta!
20:15¡No le hagas estuparme!
20:17¡McCoy!
20:20No importa lo que me haga...
20:22...decir...
20:23...o hacer.
20:24¡La respuesta es no!
20:31¡No, Parmen!
20:33¡Basta!
20:41¿Bien, doctor?
20:47Tengo...
20:49Tengo mis órdenes.
20:52Como desee, doctor.
20:59Esta es su utopía.
21:03Su gran visión del futuro.
21:18Ya nos ha dado muchas lecciones.
21:20Y usted nos ha dado demasiadas.
21:22Nunca conseguirá que me quede aquí.
21:24Se alegrará de quedarse.
21:26Lleva un poco de tiempo, pero...
21:28...se alegrará de quedarse.
21:48¡Bien, doctor!
21:49¡Bien, doctor!
21:50¡Bien, doctor!
21:51¡Bien, doctor!
21:52¡Bien, doctor!
21:53¡Bien, doctor!
21:54¡Bien, doctor!
21:55¡Bien, doctor!
21:56¡Bien, doctor!
21:57¡Bien, doctor!
21:58¡Bien, doctor!
21:59¡Bien, doctor!
22:00¡Bien, doctor!
22:01¡Bien, doctor!
22:02¡Bien, doctor!
22:03¡Bien, doctor!
22:04¡Bien, doctor!
22:05¡Bien, doctor!
22:06¡Bien, doctor!
22:07¡Bien, doctor!
22:08¡Bien, doctor!
22:09¡Bien, doctor!
22:10¡Bien, doctor!
22:11¡Bien, doctor!
22:12¡Bien, doctor!
22:13¡Bien, doctor!
22:14¡Bien, doctor!
22:15¡Bien, doctor!
22:16¡Bien, doctor!
22:17¡Bien, doctor!
22:18¡Bien, doctor!
22:19¡Bien, doctor!
22:20¡Bien, doctor!
22:21¡Bien, doctor!
22:22¡Bien, doctor!
22:23¡Bien, doctor!
22:24¡Bien, doctor!
22:25¡Bien, doctor!
22:26¡Bien, doctor!
22:27¡Bien, doctor!
22:28¡Bien, doctor!
22:29¡Bien, doctor!
22:30¡Bien, doctor!
22:31¡Bien, doctor!
22:32¡Bien, doctor!
22:33¡Bien, doctor!
22:34¡Bien, doctor!
22:35¡Bien, doctor!
22:36¡Bien, doctor!
22:37¡Bien, doctor!
22:38¡Bien, doctor!
22:39¡Bien, doctor!
22:40¡Bien, doctor!
22:41¡Bien, doctor!
22:42¡Es vulcaniano!
22:43¡No puede ser!
22:44¡Es vulcaniano!
22:45¡Es vulcaniano!
22:46¡Es vulcaniano!
22:47¡Es vulcaniano!
22:48¡Es vulcaniano!
22:49¡Es vulcaniano!
22:50¡Es vulcaniano!
22:51¡Es vulcaniano!
22:52¡Es vulcaniano!
22:53¡Es vulcaniano!
22:54¡Es vulcaniano!
22:55¡Es vulcaniano!
22:56¡Es vulcaniano!
22:57¡Es vulcaniano!
22:58¡Es vulcaniano!
22:59¡Es vulcaniano!
23:00¡Es vulcaniano!
23:01¡Es vulcaniano!
23:02¡Es vulcaniano!
23:03¡Es vulcaniano!
23:04¡Es vulcaniano!
23:05¡Es vulcaniano!
23:06¡Es vulcaniano!
23:07¡Es vulcaniano!
23:08¡Es vulcaniano!
23:09¿Un hombre podrida.
23:10¿ Un hombre podrida.
23:11¿ De verdad.
23:16¿ unlimited.
23:24¡Es vulcaniano!
23:28¡Es vulcaniano!
23:29¡Es vulcaniano!
23:30¡Es vulcaniano!
23:31De manera sinrural.
23:32De manera sensurral.
23:33De verdad.
23:34De verdad.
23:35¿ Es vulcaniano?
23:36¡Lo sueño!
23:37¿ De verdad!
23:38Espa...
23:48No...
23:50Dejen que...
23:52Me vengan...
23:54No...
24:02Aguante...
24:08No...
24:24Armin...
24:26Te salvaron la vida.
24:30Me avergüenzo de ser platoniano.
24:32Me avergüenzo.
24:38No...
24:42¡No!
24:46No...
24:50No...
24:54¡No!
24:58¡No!
25:02¡No!
25:04No hay medicina que pueda ayudarle. Tendrá que superarlo por sí solo.
25:34Espero que no le hicieran demasiado daño, Capitán.
25:37Me duelen los músculos, eso es todo.
25:40La humillación debe haberle sido más difícil de soportar.
25:43Puedo comprenderlo.
25:46La liberación de emociones, Sr. Spock, es lo que nos mantiene sanos.
25:49Emocionalmente sanos, ¿entiende?
25:52Quizás sí, doctor.
25:55Sin embargo, la humillación es lo más difícil de soportar.
25:58La humillación es lo más difícil de soportar.
26:01Quizás sí, doctor.
26:04Sin embargo, he observado que la sana liberación de emociones
26:07Sin embargo, he observado que la sana liberación de emociones
26:10suele ser muy poco saludable para los más cercanos a uno.
26:13suele ser muy poco saludable para los más cercanos a uno.
26:16Lo cual demuestra que no existe la solución perfecta.
26:19Lo cual demuestra que no existe la solución perfecta.
26:22Eso parecería.
26:25Eso parecería.
26:28¿Captain?
26:31¿Siente la ólea de Parmen?
26:34Siente la ólea de Parmen.
26:37¿Y usted, Dr. McCoy?
26:40Sí, Sr. Spock. Y odio.
26:43Entonces debe liberarla, caballeros.
26:46Entonces debe liberarla, caballeros.
26:49Como yo debo liberar la mía.
26:52Podría haberle herido gravemente, Captain.
26:55Incluso matado.
26:58Ellos han evocado un odio muy grande en mí.
27:01Ellos han evocado un odio muy grande en mí.
27:04No puedo permitir que vaya más allá.
27:07Tengo que dominarlo.
27:10Tengo que dominarlo.
27:13Tengo que controlarlo.
27:16Tengo que controlarlo.
27:25Jim.
27:34Esto no tiene sentido.
27:37No puede ser.
27:40Parmen prometió que estaría a salvo.
27:43¿Prometió? ¿Parmen?
27:46¿Por qué? ¿Por qué engañar?
27:49Porque si nos matara abiertamente delante de usted, usted se vengaría.
27:52Doctor.
27:55Sé que intenta hacer lo correcto.
27:58Pero si alguno de nosotros escapara, Parmen sabe que la flota Estenar
28:01nunca dejaría sin castigo a este planeta.
28:04Sacrifíquese quedándose y firmará nuestra sentencia de muerte.
28:07Tiene razón.
28:10Debí avisarles.
28:13Los trataron igual que me tratan a mí, igual que a mí.
28:16Solo que ustedes luchan.
28:20Siempre creí que era yo.
28:23Mi mente que no podía mover ni un guijarro.
28:26Me dijeron que tenía suerte de que me dejaran estar por aquí.
28:29Y les creí.
28:32Los brazos y las piernas de sus caprichos.
28:35Baja la vista, no les mires a los ojos.
28:38Sonríe, sonríe.
28:41Esa gran gente eran dioses para mí.
28:44Pero les han mostrado lo que realmente son.
28:47No soy yo, no es mi tamaño, son ellos.
28:51Son ellos, son ellos.
29:03Déjenlo.
29:06Déjenlo.
29:09Déjenlo.
29:12Déjenlo.
29:15Déjenlo.
29:18Déjenlo.
29:21Déjenlo.
29:24Déjenlo.
29:35Es la primera vez que alguien ha pensado en mi vida antes que en la suya.
29:39Debí decirles cuando llegaron que iban a matarlos.
29:42Porque yo lo sabía, pero tenía miedo.
29:45Tenía miedo.
29:48Está bien, Alejandro.
29:51Aún no hemos abandonado.
29:54Y quizá pueda hacer algo para ayudarlo.
29:59Si hay algo que yo pueda hacer, díganme, ¿de acuerdo?
30:02Los platonianos siempre tuvieron esta idea.
30:05No, no.
30:08No hasta que llegamos aquí.
30:11Alejandro, ¿puedes recordar cuánto tiempo después de llegar aquí
30:14empezó a desarrollarse su poder?
30:17¿Cómo podría olvidar eso?
30:20A los seis meses y catorce días de llegar aquí,
30:23empezaron a mandarme de aquí para allá.
30:26¿Y para cuántos meses habían traído provisiones?
30:29Cuatro, creo. No, tres.
30:32Fascinante.
30:35Su poder se desarrolló a los dos o tres meses de comer los alimentos del lugar.
30:38Sí, así es.
30:41Entonces es lógico suponer que hay una conexión entre el poder psicoquinético
30:44y comer los alimentos del lugar.
30:47¿Y por qué no tendría Alejandro el mismo poder que los otros?
30:50Quizá su organismo no pueda absorber el elemento crucial.
30:53Doctor, convendría tomar una lectura de la sangre de Alejandro.
30:56No es que tenga miedo ni nada de eso,
31:00pero ¿tolerará mucho?
31:03Ni siquiera se enterará.
31:06¿Aún tiene una lectura de la sangre de Parmen, verdad?
31:09Por supuesto, Parmen posee el orden más alto de habilidad psicoquinética.
31:12Y Alejandro, el más bajo en las mismas condiciones ambientales.
31:15Lo probable es que Alejandro naciera con alguna deficiencia bioquímica
31:18relativa a Platonio.
31:21Haré una prueba comparativa de sus muestras de sangre con el tricórder.
31:24Y si nuestra teoría resulta, tenemos un arma.
31:28La diferencia significativa entre la sangre de Parmen y la de Alejandro
31:31es la concentración de quironida,
31:34descompuesta por hormonas pituitarias.
31:37¿Quironida? ¿Una fuente de alta energía? ¿Podría ser eso?
31:40Las hormonas pituitarias confirman la hipótesis.
31:43También regulan el crecimiento del cuerpo.
31:46¿Quiere decir que lo mismo que me impidió tener el poder
31:49hizo de mí un enano?
31:52Sí. También es obvio porque Parmen,
31:55mantuvo en secreto esta utopía.
31:58Cualquiera que viniera aquí y permaneciera lo suficiente
32:01adquiriría el poder.
32:04Exacto.
32:07Macoy, debe haber una forma rápida de alcanzar una concentración de quironida
32:10en nuestra sangre.
32:13No será fácil, pero es posible.
32:16¿A qué estamos esperando?
32:20¿Qué pasa, doctor?
32:23Bueno, aunque la quironida logre el efecto deseado,
32:26puede que no nos ayude a salir de aquí.
32:29Sí, siguen siendo 38.
32:32Bien observado, sin embargo, el poder psicoquinético no es aditivo.
32:35Si lo fuera, considerando las prevenciones hostiles
32:38de los platonianos, dos o tres habrían combinado sus fuerzas
32:41hace siglos y habrían depuesto a Parmen.
32:44Tiene razón.
32:47Parmen dice que cada uno tiene una frecuencia de poder independiente
32:50porque nunca lograron combinar sus poderes y usarlos unidos.
32:53Estoy preparado.
32:56No perdamos tiempo.
32:59Denos el doble de la concentración en la sangre de Parmen.
33:02El factor tiempo me preocupa.
33:05Pueden pasar días o semanas antes de que la acumulación de quironida
33:08pueda sernos de alguna utilidad.
33:11Sí. ¿Y Alejandro?
33:14Ya que la quironida está descompuesta y se inyecta directamente,
33:17debería ir tan bien en él como en nosotros.
33:20Mejor diría porque está aclimatado.
33:23No, no después de lo que me han hecho.
33:26¿Por qué no?
33:29¿Le sería posible tomar el lugar de Parmen y gobernar todo un planeta?
33:32¿Cree que es eso lo que quiero?
33:35¿Ser uno de ellos, mi propio enemigo?
33:38¿Pasar el día tumbado como un gran bulto de nada y que me lo hagan todo?
33:41No puedo moverme por mí mismo.
33:44Si voy a llorar o a reír, quiero hacerlo por mí mismo.
33:47Pueden quedarse su precioso poder.
33:50Yo solo les pido una cosa. Si logran salir de aquí, llévenme con ustedes.
33:53Déjenme en cualquier lugar en el que no hayan oído hablar de la quironida o de Platón.
33:56Alejandro.
34:06Enfermera, tené tu cura.
34:12¿Qué pasa?
34:22Supongo que no éramos bastante divertidos.
34:42¿Cuánto nos obligó a verles?
34:45Nos obligaron a ir al transportador y a bajar.
34:48Fue como convertirse en la marioneta de alguien.
34:51Creí, creí que caminaba dormida. No podía detenerme.
34:57Capitán, ¿qué es? ¿Qué ocurre?
35:03Spock, ¿siente los efectos de la quironida?
35:06He experimentado un ligero exceso, Capitán.
35:09Yo también. Hagamos una prueba.
35:12Concéntrense en levantar ese plato de fruta.
35:22Nada.
35:39Compañeros académicos, hace 2.500 años...
35:42...una banda de enérgicos vagabundos llegó a este abrupto y árido planeta.
35:47Sufrimos desesperadamente fatigas agotadoras.
35:51Y entonces, la divina Providencia honró nuestro genio...
35:55...y nuestra dedicación con el poder de poderes.
35:58Y a través de él, nuestras necesidades se materializaron inmediatamente.
36:03Acto seguido, decidimos formar una hermandad utopista.
36:07Esta noche es una gran fiesta...
36:10...porque la hermandad se convierte en su primer miembro.
36:15Aún no, Padmé.
36:17Tiene que convencer al doctor.
36:21Nunca lo harán, Jim.
36:23Doctor, por favor.
36:25Ha destruido el ánimo festivo de las damas.
36:28Debemos recuperarlo de inmediato.
36:31Ya sé.
36:33¿Qué puede ser mejor que una serenata del risueño hombre del espacio?
37:04En profundidad, te engordarán de tus más finas piernas.
37:10Luego, de inmediato...
37:12...te dejarán sufrir sufrimiento.
37:20Sufrimiento.
37:24Con palabras sonrientes y un toque tendero...
37:29...el hombre ofrece poco y pide mucho.
37:36Se enamora de la inesperada alegría de la noche...
37:42...y se va con tu tesoro...
37:45...en la luz del mañana fría.
37:54En la luz del mañana fría.
37:58En la luz del mañana fría.
38:03Y ahora, que comience la fiesta.
38:28¡Qué infieles inviolables!
38:30¿Pueden ser más?
38:37Estoy tan avergonzada.
38:39Por favor, déjenme terminar.
38:42¡Los caridados!
38:44¡Mejor que los caridados!
38:46¡Más caridados!
38:48¡Pero no los caridados!
38:50¡No los caridados!
38:51¡Pero no los caridados!
38:52¡Pero no los caridados!
38:54¡Por favor, por favor!
38:56Por favor, hagan que termine.
38:58Lo estoy intentando.
39:02Por favor, por favor, hagan que termine.
39:12No tengo el poder.
39:16Lo lamento mucho.
39:20He fallado.
39:22Durante mucho tiempo he querido estar cerca de ti.
39:26Ahora solo quiero alejarme y morir.
39:38Cuidado, Sr. Spock.
39:40Demasiado amor es peligroso.
39:44Recuerde, la flecha de Cupido mata a los vulcanianos.
39:52Estoy muy asustada, capitán.
39:56Estoy muy asustada.
39:58Así quieren que se sienta.
40:00Les hace creer que están vivos.
40:04Lo sé.
40:06Pero...
40:08¿Qué sería poder dejar de temblar?
40:10Intenten...
40:12Pensar en ellos.
40:14Intenten...
40:20Intenten...
40:28Pienso...
40:30Pienso en las veces en las que estaba muerto de miedo.
40:38Y lo veía tan ocupado, dando órdenes.
40:40Y oía continuamente su voz por toda la nave.
40:46Y mis temores desaparecían.
40:48Y ahora me están haciendo temblar.
40:52Pero no tengo miedo.
40:56No tengo miedo.
41:10Rápido, Ramiro.
41:14Ramiro.
41:16Ramiro, espera.
41:18Ramiro.
41:20Ramiro.
41:22No se preocupen.
41:24Ya está.
41:28No se preocupen.
41:30Ya se acercarán a alguien.
41:32Se acercarán a alguien.
41:34¿A quién?
41:36A la Nubi.
41:38Están medio muertos.
41:40Todos llevan siglos muertos.
42:08Podemos desaparecer mañana.
42:10Pero al menos ahora vivimos y no lo soportan, ¿verdad?
42:13Están medio locos porque no hay nada dentro.
42:16¡Nada!
42:17Y tienen que torturarnos
42:19para convencerse de que son superiores.
42:38Y si no lo hacen,
42:45no serán superiores.
42:49¡No!
42:50¡No!
42:52¡No!
42:53¡No!
42:54¡No!
42:55¡No!
42:57¡No!
42:58¡No!
42:59¡No!
43:00¡No!
43:01¡No!
43:03¡No!
43:04¡No!
43:05¡No!
43:06Le gusta jugar con cuchillos. Muy bien, le complaceremos.
43:36¿Quién ha sido?
43:43¿Quién ha sido?
43:49He sido yo.
43:50¡Imposible!
43:51Muy posible y lógico.
43:59¿Qué ocurre?
44:00¿Qué está pasando?
44:01Próximamente, si intentas hacer un truco,
44:06serés herido.
44:10No se lo imagino.
44:31Capitán, no.
44:38Capitán, no.
44:40Capitán.
44:44Se... se lo suplico.
44:46Haré cualquier cosa que me diga.
44:48No deseo morir.
44:54Capitán.
44:56¿Es que no me ha oído?
44:58No me detenga.
45:00Déjame acabar con él.
45:04Quiero ser igual que él.
45:28Harman, escúchame.
45:30Pude haber tenido tu poder,
45:32pero no lo quise.
45:34Podría haber ocupado tu lugar ahora mismo,
45:36pero verte a ti y a tus académicos
45:38me pone enfermo.
45:42A pesar de vuestra inteligencia,
45:44sois la cosa más despreciable de este universo.
45:54Capitán.
45:58Sabía que quería destruir a ti
46:00y al Enterprise.
46:02Y me ha perdonado.
46:04Matar es asesinar.
46:06Incluso por venganza.
46:08Pero habrá otras naves estelares.
46:10No hay necesidad de preocuparse.
46:12Estarán seguras.
46:14He estado pensando últimamente
46:16que nos hemos vuelto excéntricos e improductivos.
46:18Existimos simplemente para alimentar nuestros poderes.
46:20Es hora de aire fresco.
46:22Acogeremos bien sus visitas interestelares.
46:24No le creo.
46:27Es muy poco característico.
46:29Tenemos que esperar.
46:31En cuanto nos marchemos,
46:33su temor desaparecerá
46:35y volverá a ser tan sádico y arrogante
46:37como lo han convertido sus 2.500 años.
46:39Y recuerde, podemos recrear ese poder
46:41en cuestión de horas, así que no intenten nada.
46:47Comprendido, Capitán.
46:49Y tienes razón.
46:51No se puede confiar en nosotros.
46:53Sin control,
46:55incluso a los santos y salvajes.
46:57Pueden confiar en nosotros
46:59y olvidar nuestros impulsos.
47:01Se le dan muy bien los discursos, Parmen.
47:03Asegúrese
47:05de que este surta efecto.
47:07Ahora, vámonos.
47:13Alejandro.
47:19Kirk Enterprise, Sr. Scott,
47:21prepárense a subirnos.
47:23Una pequeña sorpresa.
47:25Subiré a bordo a un visitante.
47:53¿Quién es?
47:55¿Quién es?
47:57¿Quién es?
47:59¿Quién es?
48:01¿Quién es?
48:03¿Quién es?
48:05¿Quién es?
48:07¿Quién es?
48:09¿Quién es?
48:11¿Quién es?
48:13¿Quién es?
48:15¿Quién es?
48:17¿Quién es?
48:19¿Quién es?
48:21¿Quién es?
48:23¿Quién es?
48:25¿Quién es?
48:27¿Quién es?