Cinemanía Club HD
Capítulo 16 de la tercera temporada, de la mítica serie de ciencia ficción de los años 60, donde viajamos a través del espacio en la gran nave, "Entreprise", en una misión de 5 años explorando la galaxia, en busca de nuevos lugares y nuevas civilizaciones.
Espero que os guste.
Capítulo 16 de la tercera temporada, de la mítica serie de ciencia ficción de los años 60, donde viajamos a través del espacio en la gran nave, "Entreprise", en una misión de 5 años explorando la galaxia, en busca de nuevos lugares y nuevas civilizaciones.
Espero que os guste.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Cuaderno de Bitácora, fecha estelar 5718,3.
00:07El Enterprise está en la órbita de Elba II,
00:10un planeta con una atmósfera envenenada,
00:12en el que la Federación mantiene un sanatorio
00:14para unos pocos perturbados peligrosos de la galaxia.
00:17Les llevamos un medicamento nuevo y revolucionario,
00:20un medicamento con el cual la Federación
00:22confía erradicar las enfermedades mentales para siempre.
00:26Seré transportado junto con el señor Spock
00:28para entregar el medicamento al doctor Donald Corey,
00:31gobernador de la colonia.
00:35Donald, ¿cómo está?
00:37Señor.
00:38Caballeros, no saben cuánto me alegro verles.
00:40Hace mucho tiempo que no tengo compañía.
00:44El campo de fuerza vuelve a funcionar,
00:46lo que significa que están atrapados aquí.
00:48No voy a aceptar ninguna excusa.
00:50Se quedarán a cenar.
00:52Con mucho gusto.
00:53Gobernador, desde nuestra última visita
00:55ha ingresado un nuevo interno,
00:56por lo tanto hay 15, ¿es correcto?
00:58Así es.
00:59El programa de rehabilitación no evoluciona demasiado bien
01:02y tengo mis dudas respecto a la efectividad de este medicamento.
01:07¿Por qué, Donald, se ha vuelto pesimista?
01:09Me temo que sí.
01:10Un total de 15 casos incurables frente a billones de personas
01:14no es una cifra exagerada.
01:16¿Quién es el nuevo interno?
01:17Garth.
01:22Garth Deissar,
01:23excapitán de una de las naves de la flota estelar.
01:26Cuando yo era cadete,
01:28en la academia,
01:29sus artículos eran lectura obligada.
01:31Era uno de mis héroes.
01:33Me gustaría verle.
01:34Por supuesto.
01:54Capitán.
01:57Comete un error.
01:58El capitán Keir tiene prisa en este momento, Martha.
02:01Pero es que a mí no me pasa nada.
02:03Si me mira, se dará cuenta.
02:05Sólo tiene que escucharme.
02:07Su estado es irracional, capitán.
02:09Soy irracional.
02:11¿Y qué quiere decirme?
02:15Delante de él no puedo.
02:17¿Le da miedo hablar delante del gobernador, Cory?
02:20En realidad, él no es el gobernador, capitán.
02:23Lleva días diciendo lo mismo.
02:25Nuestros médicos no han averiguado el porqué.
02:41Aquí está Garth.
02:43Ha estado muy intranquilo.
02:45Hemos tenido que aplicarle algunos métodos especiales.
02:49¿Cory?
02:51Sí, sí.
02:52Soy Cory.
02:57Es cierto.
02:59Les ha engañado.
03:09¿Ha dicho que quería verme, capitán?
03:11Pues aquí estoy.
03:20EL ESPACIO
03:25El espacio.
03:27La última frontera.
03:35Estos son los viajes de la nave estelar Enterprise.
03:38En una misión que durará cinco años.
03:40Dedicada a la exploración de mundos desconocidos.
03:43Al descubrimiento de nuevas vidas.
03:45De nuevas civilizaciones.
03:47Hasta alcanzar lugares donde nadie ha podido llegar.
03:52STAR TREK
04:18EL ESPACIO
04:22A QUIENES LOS DIOSES DESTRUYEN
04:33Su amigo Vulcaniano está vivo, capitán.
04:36Mi Faser no estaba en posición de matar.
04:39Estará muy cómodo.
04:41Casi tanto como el gobernador de Elba II.
04:45Garth, ¿por qué está sufriendo?
04:47Háblame con el tratamiento que me corresponde.
04:50Lo siento, tengo que llamarle capitán Garth.
04:53Lord Garth.
04:54Antes Garth de Isar.
04:56Dirijo a los futuros amos del universo.
04:59Lo siento, Lord Garth.
05:01Los terrestres son muy presuntuosos.
05:09Suéltale.
05:10Aún no ha cumplido su castigo.
05:14Debe permanecer encerrado.
05:16Y todo aquel que en esta galaxia no obedezca a mi voluntad
05:20será encarcelado o destruido.
05:23Capitán Garth, escúchame.
05:27El gobernador ha osado dirigirse a nosotros.
05:30Y no le hemos concedido permiso para hablar.
05:33¿Tanto le teme que tiene que tenerlo en suspensión?
05:37No temo a nadie.
05:39Ninguno de ustedes podrá detenerme.
05:43Gracias.
05:46Necesito el medicamento.
05:48¿El medicamento?
05:49Si se refiere al veneno, lo he destruido.
05:51¿Destruido?
05:52¡Era su única esperanza!
05:53¡Basta!
05:54La charla con un inferior acaba por irritarme.
05:57Ha llegado el momento de tomar el Enterprise.
05:59Usted me ayudará, por supuesto.
06:02Mi tripulación se amotinó.
06:04Lo primero que haré con el Enterprise
06:06será castigarles severamente por ello.
06:09La tripulación del Enterprise también se amotinará.
06:12No lo harán.
06:14¿Sabe, Capitán?
06:15He desarrollado una técnica muy útil.
06:25Adiós, cariño.
06:27Adiós.
06:29Adiós, cariño. Te echaré de menos.
06:42Gobernador Corey.
06:43¿Cómo está?
06:46Estoy bien.
06:47Capitán, nadie podrá ayudarnos si ese loco se apodera del Enterprise.
06:52Se jacta de haber inventado el explosivo más poderoso del universo.
06:57Y yo le creo.
06:59¿Cómo se transforma a voluntad?
07:01El pueblo de Anthos le enseñó las técnicas de la metamorfosis celular.
07:06Sustituían las partes dañadas del cuerpo.
07:09Él solo aprendió a utilizar la técnica.
07:12Ahora puede regenerarse en el cuerpo de quien desee.
07:16La primera vez que lo supimos
07:18fue cuando un guardia,
07:20viéndome a mí en el cuerpo del Capitán Garth,
07:23le soltó.
07:28Era un genio.
07:30Qué lástima.
07:32El campo de fuerza está conectado.
07:34Ocúltense hasta nueva orden.
07:42Kirk a Enterprise.
07:43Aquí Scott, señor.
07:45Súbame a bordo.
07:47Sí, señor.
07:48Reina Blanca a D3.
07:49He dicho que me suba a bordo.
07:51Reina Blanca a D3.
07:53No tenemos tiempo para jugadas de ajedrez.
07:55Súbame a bordo.
08:00Sigo sus órdenes, Capitán.
08:02Reina Blanca a D3.
08:05Le estaba probando.
08:07Me comunicaré más tarde.
08:14¡No!
08:17¡No!
08:22¡No!
08:25¡No!
08:28¡No!
08:31¡No!
08:54Le he dicho la frase.
08:56¿Por qué no me ha dado la contraseña?
08:58Algo va mal.
08:59El Capitán sugirió usar una jugada de ajedrez.
09:02No puede haberlo olvidado y no creo que me estuviese probando.
09:05Teniente, restablezca la comunicación.
09:07Sí, señor.
09:10No hay respuesta, señor Scott.
09:13Envíe un grupo de hombres armados a la sala del transportador.
09:16Sí, señor.
09:23Señor Sullivan.
09:25¿Qué indican los sensores?
09:27No podemos transportar a nadie.
09:29El campo de fuerza está en funcionamiento
09:31y cualquier forma de transporte a Elba ha quedado bloqueada.
09:34Podríamos abrirnos camino a través del campo,
09:36pero con riesgo de destruir al Capitán,
09:38al señor Spock y a cualquier ser viviente de Elba.
09:42Tenemos la fuerza para destruir un planeta
09:44y estamos con las manos atadas.
09:47Vamos a apoderarnos del Enterprise.
09:51¿Me oyes?
09:53Y vamos a hacerlo.
09:56Aunque tengamos que destrozarle los huesos al Capitán Kirk.
10:05Capitán Kirk,
10:07¿estás bien?
10:09¿Estás bien?
10:11¿Estás bien?
10:14¿Capitán?
10:17¿Capitán Kirk?
10:21Espero que no se haya sentido muy incómodo.
10:24Gracias por preocuparse. Ha sido un plácido descanso.
10:27Bien.
10:29Aún así, lamento haber olvidado mis obligaciones de anfitrión.
10:32Creo recordar que les había invitado a cenar.
10:34Olvídalo.
10:36No, Capitán.
10:38Usted y el señor Spock son mis invitados.
10:40¿Dónde está el señor Spock?
10:42Marta.
10:49¿Por qué no puedo dispararle en una oreja?
10:52No sigas, Marta.
10:54El señor Spock pensará que no somos hospitalarios.
10:57¿Nos acompaña, Capitán?
11:02¿Se encuentra bien?
11:04Muy bien, gracias, Capitán.
11:06¿El gobernador Corey no nos acompaña?
11:08No, el gobernador no está en la lista de invitados.
11:10¿Un descuido?
11:12Intencionado.
11:13¿El gobernador no cenará?
11:15En ese caso, rechazamos la invitación.
11:17Capitán...
11:20No sea loco, Steve. Vaya con ellos.
11:23Buen consejo, gobernador.
11:25¿Y bien, Capitán?
11:27Verá que hemos dispuesto una preciosa mesa.
11:30Les garantizo que disfrutarán de la cena.
11:34Es muy persuasivo.
11:36Sí, lo soy.
11:38Sí, lo soy.
11:54Quítale las manos de encima.
11:57Eres una traidora.
11:59Estás celoso.
12:01Estoy por encima de esas cosas.
12:04Al Capitán le aburren tus intenciones.
12:08¿Le estoy aburriendo, querido?
12:11No.
12:13Él me es fascinante.
12:15¿Y a ti te ha molestado?
12:17Admítelo.
12:18Haré que te azoten hasta que mueras.
12:20No, no lo harás.
12:22Soy la mujer más bella de este planeta.
12:24Eres la única mujer que hay en el planeta, estúpida.
12:27Bueno, soy la mujer más bella de la galaxia.
12:29Eres impulsiva.
12:31Soy hermosa.
12:33Y también inteligente.
12:35Escribo poesía.
12:37Pinto cuadros maravillosos.
12:40Y soy una bailarina estupenda.
12:42Mentira.
12:43Todo mentira.
12:45Eres la mentirosa más grande que he conocido.
12:48Quiero escuchar uno de tus poemas.
12:52Si te apetece.
12:55Si pudiese entretenerles, buscaría la sala de control y abriría el campo de fuerza.
13:00Necesitamos tiempo.
13:01Escoda ha dispuesto un equipo de seguridad.
13:03Caballeros.
13:04Un poco de cortesía.
13:08Debo compararte a un día de verano.
13:11No.
13:12Tú eres más bello y radiante.
13:14Fuertes vientos agitan los hermosos brotes de mayo.
13:17Y el verano vuelve a nacer.
13:19¿Tú has escrito eso?
13:21Sí, lo escribí anoche.
13:23Fue escrito por un terrestre llamado Shakespeare hace mucho, mucho tiempo.
13:27Eso no cambia el hecho de que yo lo haya vuelto a escribir.
13:31Creo que es uno de mis mejores poemas, ¿verdad?
13:36¡Te voy a matar con mis propias manos!
13:42La verdad es que es una excelente bailarina.
13:45Marta, querida, ¿quieres bailar para nuestros invitados?
13:49¿No es una orden?
14:05Maravillosa, ¿no crees, Capitán?
14:07Sí.
14:08Increíble.
14:09¿Qué crees, Sr. Spock?
14:11Muy interesante.
14:12Y también un poco nostálgico, si entiendo bien la palabra.
14:16¿Nostálgico?
14:17Sí.
14:18Tiene reminiscencias de las danzas que los niños vulcanianos bailan en el parvulario.
14:23¿No crees?
14:24Sí.
14:25¿No crees?
14:26Sí.
14:27¿No crees?
14:28Sí.
14:29¿No crees?
14:30Sí.
14:31Tiene reminiscencias de las danzas que los niños vulcanianos bailan en el parvulario.
14:37Por supuesto, los niños no tienen tanta perfección.
15:31Es suya si la desea, Capitán.
15:48Oh.
15:49Gracias.
15:50Es usted muy generoso.
15:55Soy muy generoso con mis amigos e implacable con mis enemigos.
16:05Y quiero que ustedes sean mis amigos.
16:08Dígame, ¿en qué se basará exactamente nuestra amistad?
16:12En una de las bases más sólidas, Sr. Spock.
16:15En el interés propio.
16:17Usted, Capitán, es después de mí el mejor comandante de toda la galaxia.
16:22Muy halagador.
16:24Ahora solo soy un explorador, Capitán Garth.
16:29Yo también lo he sido.
16:31He explorado muchos mundos nuevos en la galaxia.
16:34Y entre ellos intentó destruir Antos.
16:37¿Por qué?
16:38Podría decirles que por su hostilidad a la Federación.
16:42Podría, pero sabe que no es verdad.
16:44De acuerdo.
16:46En realidad estaban indefensos y me ayudaron cuando estaba al borde de la muerte.
16:52En señal de gratitud les ofrecí una galaxia.
16:55Ellos me rechazaron y yo les condené a muerte.
16:58¿Cómo pudo un capitán de la flota estelar creer que una tripulación de la Federación
17:03obedecería ciegamente la orden de destruir Antos,
17:06un pueblo famoso por su benevolencia y actividades pacíficas?
17:10Fue mi primer y único error.
17:13Yo cambié.
17:15Me levé por encima de esa debilidad decadente que usted todavía conserva en su actitud, Capitán.
17:20Mi tripulación no lo hizo y no podía eliminarles.
17:23Mi nueva tripulación presente en esta sala me obedecerá sin discusión.
17:30Caballeros, tienen ojos y no quieren ver.
17:34La galaxia nos rodea.
17:37Existen panoramas.
17:39Infinidad de planetas y sin embargo la Federación
17:43quiere limitarnos a ser como las hormigas en un hormiguero.
17:47Pero yo no soy un insecto.
17:49Soy el amo del universo y debo reclamar mi territorio.
17:53Estoy de acuerdo en que hubo un tiempo en que la guerra era necesaria
17:57y usted era nuestro mejor guerrero.
17:59Estudié su victoria en Axanar cuando era un cadete.
18:01Sigue siendo de obligada lectura en la academia.
18:03Debe serlo.
18:05De acuerdo.
18:06Mi primera visita a Axanar la hice cuando era un cadete novato y en misión de paz.
18:11¿Misión de paz?
18:12Eran políticos y gente.
18:13Eran hombres de estado y gente humanitaria y tenían un sueño.
18:16Un sueño que se hizo realidad y se extendió a través de la galaxia.
18:20Un sueño que convirtió al Sr. Spock y a mí en hermanos.
18:25Sr. Spock, ¿considera al Capitán Kirk como su hermano?
18:30El Capitán Kirk habla de forma figurativa y algo emotiva.
18:34Sin embargo, lo que dice es lógico.
18:37Y yo estoy de acuerdo con él.
18:41¡Ciego!
18:43¡Completamente ciego!
18:46El Capitán Kirk es su oficial y usted su subordinado.
18:50Eso es todo.
18:52Sin embargo, Sr. Spock, usted es un oficial valioso con derechos adquiridos.
18:56En mi flota puedo darle el mando de una nave estelar.
18:59Disculpe.
19:00¿Dónde está su flota?
19:04Ahí afuera.
19:06Esperándome.
19:08Se unirán a mi causa por un buen motivo.
19:13¡El poder ilimitado!
19:15¡La riqueza ilimitada!
19:17¡El sistema solar gobernado por la élite!
19:19¡Nosotros caballeros somos esa élite y debemos arrebatar lo que nos pertenece!
19:23¡A quienes sostenten el poder!
19:26Capitán Garth.
19:27Lord Garth.
19:31Como desee.
19:32De todos modos, usted es consciente del hecho de que intenta repetir el desastre
19:37por el cual usted ha entrado a formar parte de los residentes de este lugar.
19:42Fui tratado de forma salvaje.
19:44Al contrario.
19:45Fue tratado con la justicia y compasión que usted no mostró con ninguna de sus víctimas.
19:50Lógicamente, debe considerar...
19:52¡Llevaos a este animal!
20:01Beba un poco de vino, Capitán.
20:04Tiene un sabor fuerte e intenso. Estoy seguro de que le gustará.
20:07No, gracias. Prefiero acompañar al Sr. Spock.
20:09Y yo prefiero que se quede aquí.
20:12Marta, querida.
20:18Tu pequeño divertimiento es encantador, ¿verdad, Capitán?
20:21Pero aún habrá más. La diversión acaba de comenzar.
20:25Creo que juega al ajedrez.
20:27A veces.
20:28Yo también.
20:29¿Cómo respondería Reina Blanca a D3?
20:32Estoy seguro de que sabe que hay infinidad de movimientos posibles.
20:35Solo me interesa uno.
20:37Ni aunque me maten, puedo imaginar cuál es.
20:40Ni aunque me maten es una buena frase, Capitán.
20:42Puedo llevarla a la práctica.
20:44Muerto no le serviría.
20:46Puedo hacer que desee la muerte.
20:48Que la suplique.
20:50En las noches de noviembre, cuando la muerte del hombre está cercana,
20:54el peligro en el valle y la cólera en el cielo...
20:57Lo he escrito esta mañana.
20:59¿Le gusta?
21:01Sí, creo que está muy bien.
21:04Dile lo que quieres saber y nos iremos juntos.
21:09No puedo.
21:11Debes hacerlo. Te lo suplico.
21:14No supliques, Marta. Es desgraciante.
21:19Reina Blanca a D3.
21:22Hablará.
21:23¿Sí?
21:24Y muy pronto.
21:34D3.
21:39Lo que está viendo, Capitán, es mi último invento.
21:43Parece bastante común.
21:45Casi primitivo, ¿no crees?
21:47Sí, lo conozco.
21:49Se utiliza para procesos de rehabilitación.
21:52Y ha curado a muchas personas.
21:54Las apariencias engañan.
21:57Antes formaba parte de un estúpido proceso de rehabilitación.
22:00Y como tal indoloro.
22:02Incluso diría que inútil.
22:04Convertía a los hombres en seres dóciles e inservibles.
22:08He añadido ciertas modificaciones a las ondas ultrasonicas.
22:13La silla ya no es lo que fue.
22:16Sienten al gobernador.
22:29Reina Blanca a D3, Capitán Kirk.
22:33En realidad, es muy doloroso.
22:38¿Cómo puede comprobarlo?
22:45Interesante, ¿verdad?
22:47El dolor es real y se puede prolongar indefinidamente.
22:50Porque no hay destrucción del tejido.
22:52¡Basta!
22:57Claro, Capitán.
22:58No hay más que pedirle.
23:02Ahora no ha sufrido daño físico.
23:05Aunque la memoria de este exquisito tormento permanece.
23:10Reina Blanca a D3, Capitán.
23:13No, qué pena.
23:16Llevad a nuestro distinguido gobernador.
23:18Y sentad al Capitán Kirk en la silla.
23:32Por favor, no lo hagas.
23:34Me estás molestando, querida.
23:36No me obligues a colocarte a ti en ella.
23:39Reina Blanca a D3, Capitán Kirk.
24:09Por favor, basta.
24:11Le quieres, ¿verdad?
24:15Sí.
24:16¿Tanto como para acompañarme?
24:20Escúchame, Lord Gard.
24:22Si me permites, puedo hacer que él me diga lo que quiere saber.
24:26Interesante, ¿verdad?
24:28¿Qué quiere saber?
24:30¿Qué quiere saber?
24:32¿Qué quiere saber?
24:34¿Qué quiere saber?
24:36Que él me diga lo que quiere saber.
24:38Interesante, puedes intentarlo.
24:55¿Alguna comunicación?
24:57No, señor Scott. Aún no tenemos respuesta.
25:01¿Lectura de los sensores?
25:03El campo de fuerza más débil está en el extremo opuesto del planeta.
25:06Podríamos enviar una aeronave con un grupo convenientemente equipado.
25:11No funcionará, Scott.
25:13Hay miles de kilómetros a través de una atmósfera envenenada antes de llegar al santuario.
25:17Sí, tiene razón.
25:19Las aeronaves no tienen suficiente armamento para atravesar la cúpula del sanatorio.
25:23Solo la nave podría hacerlo.
25:25Y Jim y Spock morirían.
25:28Doctor, puede que ya estén muertos.
25:34¿Qué pasa?
25:44Despacio, cariño.
25:46Despacio.
25:48Descansa.
25:53¿Eres parte de la persuasión de Garth?
25:59Le dije que descubriría tu secreto.
26:02Mentí.
26:04Haría cualquier cosa para salvarte de ese tormento.
26:12¿Lo dices en serio?
26:14Sí.
26:21Yo quería estar contigo.
26:26Te he deseado desde el momento en que te vi.
26:30Marta.
26:34Marta.
26:36Puedo ayudarte.
26:38Pero para eso tengo que subir al Enterprise.
26:42Eso no es posible.
26:44Sí que lo es.
26:46Si puedo llegar a la sala de control y...
26:49desactivar el campo de fuerza...
26:52Garth estará acabado.
26:56Garth es mi líder.
26:58Te llevará a la perdición.
27:01Ha destruido el medicamento que podía ayudarte.
27:04Pero...
27:06Pero aún hay más medicamentos en la nave.
27:09Te ayudaré.
27:11Pero tendrás que esperar.
27:13Cariño.
27:15Pronto tu amigo Spock estará aquí y entonces...
27:17Spock.
27:18He podido solucionarlo.
27:21¿Cómo lo has conseguido?
27:23Le he dicho una mentira a un guardia que me encuentra...
27:27deseable.
27:29Cariño.
27:52No.
27:53Déjame, por favor.
27:55Tengo que matarlo.
28:03Tiene un método infalible para asegurarse...
28:06fidelidad masculina permanentemente.
28:08Interesante.
28:09Me alegro de verlo.
28:11Gracias.
28:12Estamos armados.
28:13Ahora podemos llegar a la sala de control.
28:15Sí, al menos intentarlo.
28:25Vamos.
28:26Vamos.
28:56El campo de fuerza está desactivado.
28:58Kirk Enterprise.
29:00Kirk Enterprise.
29:01Señor Scott.
29:02Es el capitán.
29:05Aquí Scott, capitán.
29:06Estábamos preocupados.
29:08Señor Scott, necesito que transporte aquí a un equipo armado inmediatamente.
29:12Ya están en la sala del transportador, señor.
29:14Y que el doctor McCoy prepare más medicamentos.
29:17Sí, señor Scott.
29:18Gracias.
29:19Gracias.
29:20Gracias.
29:21Gracias.
29:22Gracias.
29:23Gracias.
29:24El doctor McCoy prepara más medicamentos.
29:26Tan rápido como pueda.
29:27Sí.
29:28Capitán, prepare el avión.
29:30La seguridad de Kirk es esencial para Schea.
29:33Como se ignora.
29:34Permiso de acuerdo a la salida.
29:36Yo te requisito que vayamos.
29:38Bastante bien.
29:39Continamos.
29:41Señor Scott, la vida del capitán es un peligro.
29:43Transporte al capitán inmediatamente.
29:45El equipo ha sido muy bien conocido.
29:48«La Reina champions» de 3.
29:50Voy, repetition.
29:51«La Reina champions»3 engineer.
29:54¿Está esperando la respuesta, Capitán?
29:57Respondan según lo ordenado.
30:02Señor Scott, el Sr. Spock le dará la respuesta.
30:10Dele la contraseña, Capitán.
30:13Equipo de seguridad, permanezca en la espera.
30:21Dispare, Capitán, si puede.
30:25No soy tan tonto como para darle un FASER cargado.
30:38¿Qué ha hecho con Spock? ¿Dónde está?
30:41Aún no le he hecho nada. Tengo planes para él.
30:44Morirá de una forma espantosa y usted cargará con su muerte.
30:54Capitán Garth.
30:55¡Lord Garth!
30:56No, señor.
30:58Capitán Garth.
31:00Capitán de la flota estelar.
31:03Es un título honorable.
31:05Y yo era el mejor de todos, ¿verdad?
31:08Sí, lo era.
31:11Sí.
31:15Y ahora es un hombre enfermo.
31:16Nunca me he encontrado mejor.
31:18No, no, Capitán.
31:19No, Capitán.
31:20Recuerde lo que era antes.
31:23Antes del accidente.
31:24Recuerde las razones que le llevaron a Antos.
31:27Inténtelo.
31:30No puedo recordarlo.
31:32Es como si hubiera muerto y luego resucitado.
31:36No, yo...
31:37Yo lo recuerdo.
31:39Usted...
31:41Fue el mejor estudiante de la academia.
31:45El mejor capitán de una nave estelar.
31:47Usted fue el ejemplo.
31:49El modelo para todos nosotros.
31:52Sí, eso lo recuerdo.
31:55Era una gran responsabilidad.
31:57Pero me sentí orgulloso.
31:59Lo hizo muy bien.
32:03La enfermedad...
32:06que le hizo cambiar no fue culpa suya.
32:09Y usted no es responsable.
32:11No puede ser responsable.
32:13No quiero escuchar más.
32:15Es débil.
32:16E intenta debilitarme a mí.
32:17No es cierto.
32:19Recuerde lo que era antes.
32:21Retroceda a la época de la grandeza que ha perdido, Capitán Garth.
32:24Soy Lord Garth.
32:26Ambo del Universo.
32:29¿Dudo de mí porque aún no he sido coronado, Capitán Kirk?
32:33No, señor. Escúchame.
32:34¡Basta!
32:36De rodillas.
32:37No.
32:38De rodillas ante mi presencia.
32:41Todos los que me han precedido han fracasado.
32:43Alejandro, César, Napoleón, Hitler.
32:46Lee Kwan, Grotus.
32:49Todos ellos son polvo.
32:52Pero yo triunfaré.
32:54Yo realizaré la última conquista.
33:16El trono debe ser más alto.
33:18Debe estar por encima de todo lo que hay en la sala.
33:21Utiliza aquella mesa como pedestal.
33:24Bienvenido, Capitán Kirk.
33:26Podrá presenciar mi coronación.
33:29¿Coronación?
33:30Sí.
33:32Ya sé que incluso un trono auténtico no es más que una silla.
33:35Pero el simbolismo es importante, ¿no cree?
33:38Cierto. Estoy de acuerdo.
33:40Supongo que también llevará una corona.
33:42También será simbólica.
33:43No es espectacular, la verdad.
33:45Pero todos mis seguidores se unirán en torno a ella.
33:48Garth, solo tiene un puñado de hombres.
33:51Aún no entiende los propósitos que me están moviendo.
33:54¿Verdad, Capitán?
33:56¿O prefiere tener un mayor protagonismo en la ceremonia?
33:59Puede servir como sacrificio humano, por ejemplo.
34:01No, eso no me gustaría.
34:03Además, me necesita vivo.
34:05Es cierto.
34:07Está bien.
34:09¿Y... príncipe con corona?
34:10Príncipe con corona.
34:12Eso le convertiría en mi heredero forzoso.
34:14El heredero forzoso, creo que sería justo.
34:17Además, tenemos a otro candidato para el sacrificio.
34:20¿Quién sabe?
34:22¿De veras?
34:41Bien.
34:43Ya que no hay nadie con poder suficiente para coronarme,
34:46lo haré yo mismo.
34:48Por tanto,
34:50me proclamo Lord Garth,
34:53Amo del Universo.
34:57Y designo a nuestra querida Marta
35:00como mi consorte.
35:04¿Qué?
35:06¿Qué?
35:07Como mi consorte.
35:14Así mismo designo al Capitán James Kirk
35:17de la nave estelar Enterprise como mi heredero forzoso.
35:38Lleváos a nuestro heredero forzoso
35:41para que pueda finalizar la ceremonia.
36:08Escúchame,
36:10es nuestra última oportunidad.
36:14Garth,
36:16nos destruirá a todos a menos que me ayuden a detenerle.
36:19Les está utilizando porque quiere el poder para él solo.
36:22Traje un medicamento que puede curarles,
36:24pero él lo destruyó.
36:26Vendrá una patrulla y traerán más medicamentos.
36:34Bien hecho.
36:38Bueno, Capitán.
36:40¿Sigue resistiéndose?
36:42Es una estupidez.
36:44Trae de una silla.
36:46He preparado un pequeño espectáculo.
36:48No quería que se lo perdiese.
36:57Capitán, tiene que reconocer que soy un genio.
37:00Lo que está contemplando es mi último invento.
37:03Esto es un explosivo,
37:05el más poderoso de la historia.
37:08Si lo lanzara,
37:10la explosión resultante destruiría todo el planeta.
37:15Será mejor que no intente resistirse, Capitán.
37:19Bien, quizá necesite la demostración que he preparado.
37:27Mire atentamente.
37:29Es cierto que es letal como una serpiente venenosa,
37:33pero también es cierto que es una mujer hermosa
37:35que usted ha tenido en sus brazos, Capitán.
37:41He ordenado a mis hombres
37:43que la conduciesen fuera de la cúpula protectora.
37:45Y está claro que morirá en el exterior dentro de unos minutos.
37:49Pero he preparado un final más piadoso para ella.
37:53Después de todo,
37:55Capitán, ella es mi consorte.
37:58Lleva un pequeño cristal en su collar
38:01con una porción de este explosivo
38:03de aproximadamente un gramo.
38:06¿Propongo que lo detenemos desde aquí?
38:21Pobre chica.
38:24¿Cuánto ha sufrido?
38:28Voy a ayudarla.
38:33¿Qué ha pasado?
38:47Ha habido una explosión en Eva.
38:509.5.
38:52Lo habrá destruido todo.
38:54Detección inmediata.
38:56¿Sigue activado el campo de fuego?
38:58Sí, señor, activado.
39:00¿Sigue habiendo vida en el planeta?
39:02Doctor, no podemos hacerlo
39:04sin que muéran los que están bajo la cúpula del sanatorio.
39:07Lo sé, Scott.
39:09Pero...
39:11Hay algo que aún podemos intentar.
39:13Tal vez nuestros phasers puedan atravesar
39:15su campo de fuerza por el punto más débil.
39:17¿Dónde dijo que estaba, Sr. Sulu?
39:19En el extremo opuesto, Sr. Scott.
39:21¿Es esa la única posibilidad que tenemos?
39:23Sí, señor.
39:25Dispóngase a cambiar de órbita, Sr. Sulu.
39:27¿Listas las coordenadas, señor?
39:29Órbita sincrónica.
39:30Rumbo 14.68.
39:35Rumbo 14.68.
39:38Órbita sincrónica, señor.
39:40Phasers preparados.
39:42Phasers dispuestos.
39:44Vamos a generarlos.
39:46Máxima potencia.
39:50Otro disparo.
39:52Máxima potencia.
39:56El campo de fuerza se mantiene.
39:58El campo de fuerza se mantiene.
40:03Cogedlo.
40:11¿Está nervioso, Kirk?
40:14No exactamente.
40:16Estoy muy desconcertado.
40:18Es usted un tipo extraordinario.
40:21Su obstinación va más allá de toda lógica.
40:24La lógica.
40:25Esa es la clave.
40:28Su amigo Spock es un hombre lógico.
40:32Un hombre muy lógico.
40:35Ida a buscar al vulcaniano y tráelo.
40:55Rumbo 14.68.
41:25Spock no solo es un hombre más lógico que usted, capitán.
41:28También es más inteligente.
41:31Estoy seguro de que haré tratos con él.
41:35Rumbo 14.68.
41:37Rumbo 14.68.
41:39Rumbo 14.68.
41:41Rumbo 14.68.
41:43Rumbo 14.68.
41:45Rumbo 14.68.
41:47Rumbo 14.68.
41:49Rumbo 14.68.
41:51Rumbo 14.68.
41:53Rumbo 14.68.
41:55Rumbo 14.68.
41:57Rumbo 14.68.
41:59Rumo.
42:02Rumbo 14.68.
42:04Rumbo 14.68.
42:05Rumbo 14.68.
42:07Rumbo 15.68.
42:10Rumbo 15.68.
42:13Spock.
42:18Espere un segundo.
42:20Rumbo 13.40.
42:22Rumbo 13.40.
42:23¿Puedes reconocerme, Spock?
42:26Reina Blanca de E3.
42:28No contestaré a eso.
42:30Es lo que quieres saber.
42:32Muy listo, Garth.
42:34Es exactamente lo que iba a decir.
42:37¿Qué está haciendo?
42:39Intentando que baje el equipo de seguridad.
42:42¿Alguna objeción?
42:44Sí. Podrían caer en una trampa.
42:47¿Por qué?
42:49Es cierto. Garth puede destruirnos.
42:52Fascinante.
42:54¿Qué maniobra utilizamos para derrotar a la nave Romulan
42:58cerca de Tau Ceti?
43:00La Deceleración Cochrane, Spock.
43:03La Deceleración Cochrane es una clásica maniobra de batalla.
43:08Cualquier capitán lo sabe.
43:11De acuerdo, capitán.
43:13¿Qué es la Deceleración Cochrane?
43:17De acuerdo, capitán.
43:21Capitanes.
43:23Caballeros, quien quiera que sea el capitán Garth
43:27está consumiendo mucha energía para mantener la imagen del capitán Kirk.
43:32Ese nivel de energía no puede mantenerse indefinidamente.
43:36Y yo dispongo de tiempo.
43:46¡Vamos!
44:17¡Yo soy su capitán, Spock! ¡No lo ve! ¡Dispare! ¡Dispare!
44:22¡Tiene razón! ¡Tiene que disparar! ¡Pero dispararnos a los dos!
44:26¡Es el único modo de salvar al Enterprise!
44:47El capitán Kirk, supongo.
44:50Señor Spock.
44:56Spock a Enterprise.
44:58Aquí Enterprise. Reina Blanca a D3.
45:01Reina Blanca a E1.
45:06¿Las inyecciones intramusculares darán resultado?
45:09Con ese fin están preparadas, a menos que las circunstancias
45:13¿Cuánto tardarán en hacer efecto, Dr. McCoy?
45:16La curación de los daños arteriales y cerebrales
45:19debería comenzar inmediatamente.
45:35Capitán Garth. Soy James Kirk.
45:38¿Qué es lo que está pasando?
45:41Soy James Kirk.
45:45Soy Spock, oficial científico de la nave estelar.
45:50La nave Enterprise.
45:52¿Nave estelar?
45:55¿Nave estelar? Sí, señor. El Enterprise.
45:59Yo soy el capitán.
46:11¿Puedo ayudarle? No, capitán.
46:13La medicina parece que está haciendo efecto.
46:16Puedo arreglármelas. Tengo esperanzas.
46:28¿Le conozco, señor?
46:30No, capitán.
46:32No.
46:35¿Señor Spock? Sí, capitán.
46:37¿Por qué le costó tanto saber quién era el verdadero?
46:41No me costó tanto, capitán. Nuestra presencia aquí es la muestra.
46:45Sí, claro. Le doy las gracias.
46:49¿Por qué tardó tanto?
46:51El intervalo de duda fue bastante breve, capitán.
46:55Solo a usted le pareció largo.
46:58Yo esperaba una victoria en la lucha.
47:01Imaginé que el capitán Garth sería el vencedor,
47:04debido a su inferioridad de condiciones.
47:07Descartada la solución por medio de la lucha,
47:10me vi forzado a utilizar otros medios para tomar mi decisión.
47:14Claro.
47:16Señor Spock,
47:18se dejó golpear en la cabeza.
47:21Y la verdad, no creo que dejarse golpear en la cabeza
47:25sea la clase de método.
47:27Señor Scott, ¿están listos para el transporte?
47:30Sí, señor.
47:57Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
48:27Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org