• il y a 4 mois
Transcription
01:00C'est une bonne façon de protéger ton manicure.
01:24Merci beaucoup. Je t'aime, maman.
01:26Merci. Vous êtes toutes belles. Je t'aime.
01:29Ah, c'est un vrai rêve.
01:31Ah, il est complètement cosmique.
01:33Ah, il est totalement bogus.
01:35Vous êtes les Warfield Warblers, n'est-ce pas?
01:37Euh, je peux vous expliquer, monsieur.
01:39Chantez maintenant, expliquez plus tard.
01:41Les chanteurs de back-up ont perdu l'avion.
01:43Vous devez les remplir.
01:45Mesdames et messieurs,
01:47l'oasis de Pharoah est fière de présenter le...
01:50le...
01:51Qu'est-ce que c'est de nouveau?
01:53Oh, les Warfield Warblers, monsieur Paisley.
01:56C'est ça, les Warfield Warlers.
01:58Et je sais que vous allez les aimer autant que moi.
02:01C'est ça, les garçons.
02:05Vous êtes en grande difficulté.
02:08Mon père est un homme important en Angleterre.
02:11Je vous rassure, ça peut commencer à...
02:13Il ne s'arrête jamais.
02:15Je n'ai pas remarqué, maman.
02:17J'hate perdre, Snuffer,
02:19mais la façon dont les choses se passent,
02:20je ne pourrai jamais avoir mes mains sur cette formule de glace.
02:24Si le jeune Bond arrive à nous trouver,
02:26les autres seront sûrs de nous suivre.
02:28Oui, maman.
02:29L'annoyant persévérance des sous-appelés
02:31« bons gars » est vraiment étonnant.
02:34L'alarme de la glace.
02:35C'est Bond.
02:36Il est en vie.
02:38Qu'est-ce qu'il faut pour arrêter ce jeune homme précoce?
02:41Pouvez-vous me suggérer le Réel de Misfortune, maman?
02:44Oui, vous pouvez.
02:46Vous pourrez avoir l'honneur, Snuffer.
02:49Le Réel de Misfortune
02:52Mon cher Boss, j'ai décidé de...
02:54pourrions-nous dire...
02:56de vous libérer.
02:57C'est à l'heure, mais j'ai toujours l'intention de presser les charges.
03:00Juste pour que vous sachiez,
03:02quand ce rouleau s'arrête de tourner,
03:04tout ce lieu sera cassé en...
03:08Très bien. C'est un rêve dégueulasse.
03:10Et le bas de votre cage s'ouvrira,
03:12vous envoyant vers le canyon ci-dessous.
03:15Vous... vous... vous ne le feriez pas.
03:18Oh, bien sûr que je le ferais.
03:21Oh, mais je vous ai donné une chance sportive.
03:24Si le rouleau s'arrête sur Jackpot, vous serez libres.
03:27Tata, Horace!
03:29Je continue de vous dire que je ne suis pas Horace!
03:38Jackpot, Jackpot, Jackpot...
03:41Oui! Je suis libre!
03:49Ha! Ha! Ha!
04:08Au moins, nous n'aurons pas besoin de faire une conversation polière en descendant.
04:12James! Ici!
04:14C'est moi, Delta!
04:19Je dois dire à I.Q. de se mettre à la pointe de balle d'ici.
04:23James, tu étais absolument merveilleux!
04:26Oh, pas vraiment.
04:28Tout le monde aurait pu le faire.
04:30C'est juste une question de balance.
04:37Eh bien, c'est parti pour Trevor.
04:39Oui, par la route de la Porte du Nord.
04:41C'était la plus courte voyage que j'ai pu trouver.
04:43Je ne comprends pas.
04:44Tu es poussé à travers une pente,
04:46tu montes sur une clé pour sauver la vie de l'homme,
04:48et tu ne veux pas qu'il le sache?
04:50Oh, c'est juste un petit jeu qu'on joue.
04:53James, regarde!
04:55Pouvez-vous y croire?
04:56Nous étions en fait sur scène avec Pelvis Paisley!
04:59Heureusement, Pelvis se sent tellement mal,
05:01qu'il nous donne tous un vol de retour en Angleterre.
05:03Eh bien, au revoir, James.
05:05Peut-être que nous nous rencontrerons de nouveau.
05:07Si j'ai de la chance.
05:15Et le premier prix de l'année de l'Académie Warfield Science Fair
05:19est reçu par Horace Boothroyd
05:22pour son analyse des protostructures dans l'organisme singulaire.
05:25Peu importe ce que c'est.
05:26Prends tout, Mr. Milbanks!
05:28Et mon projet?
05:30Un jour dans la vie d'un slug?
05:32J'ai peur que votre entrée soit trop tard, Mr. Noseworthy.
05:35Vous avez été déséquilibré.
05:37Mais, Mr. Milbanks, vous ne savez pas ce que j'ai vécu.
05:39Tout d'abord, j'ai été kidnappé par des thugs,
05:41ensuite, j'ai été arraché sur une gorge basse,
05:43ensuite, j'ai été tiré d'un avion à Nome, Alaska,
05:46puis...
05:47Quelle merde!
05:48Vous devriez faire mieux que ça, Noseworthy.
05:50Je vous verrai dans mon bureau après l'école.
05:52Tu es derrière ce bonheur.
05:54Et un jour, je vais le prouver.
05:59Je ne m'en souhaiterais pas, Trevor.
06:11Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org