NASCAR Racers E007 Always
Category
😹
AmusantTranscription
00:00C'est un jour merveilleux pour une course.
00:27Bonjour, je suis Mike Auger.
00:28Et je suis Pat Anther, je vous rejoins en live pour le début de la Tundra 2000.
00:32Pat, ce doit certainement être la course la plus étonnante jusqu'à présent dans la saison de Nascar Unlimited Series.
00:37C'est vrai, Mark.
00:38L'hiver, la neige et les conditions de la route sont des vrais défis pour nos pilotes et leurs voitures.
00:49Cette fois, Charger.
00:51La course d'aujourd'hui porte un défi supplémentaire pour l'ex-pilote de l'équipe, Mark « Charger » McCutcheon.
00:57Il y a dix ans, un avion s'est brûlé dans le pays de l'Alaska.
01:00Il a coupé la promisseuse carrière Nascar d'un père de Charger, Junior McCutcheon.
01:10Et c'est parti !
01:14Vous devez être prudents là-bas.
01:15La plus petite erreur de calcul peut envoyer un rebond de voiture.
01:22Hey, regarde où tu vas !
01:29Faites attention, Charger. Le vent n'est pas assez puissant pour nous deux.
01:33Ça ne va pas se passer, joker !
01:39Vous n'êtes pas si chaud dans la neige, Charger.
01:43Laissez quelqu'un qui sait comment vous montrer le chemin.
01:52Vous avez déjà été un champion de ski en descente, n'est-ce pas ?
01:55Oui, j'ai vu du ski sur la télé une fois.
02:01Allons-y, Charger !
02:10Merci pour l'advice, Junker.
02:12Merci, Junker.
02:20La neige est devenu un facteur dans cette course.
02:23On parle de conditions de blizzard !
02:25Un vrai danger pour tout pilote qui s'éloigne de la course.
02:28Heureusement, chaque voiture porte un système de positionnement global.
02:31Les signaux satellites indiquent la position de la voiture.
02:33Un map d'ordinateur montre à chaque pilote exactement où il est.
02:38Mais je dois toujours regarder ce chemin.
02:43Dernier essai !
02:51Tu n'es pas capable de le faire !
02:52Pourquoi ne t'es-tu pas sorti de la voie ?
03:02J'ai-je t'éloigné, Charger ?
03:04J'aurais dû tomber dans l'eau.
03:06J'aurais dû tomber dans l'eau.
03:11Tais-toi, Owen !
03:14Oh non, Charger, c'est à toi de t'éloigner !
03:19Juste au moment où j'active ce scénario.
03:31Quelqu'un a laissé un poignet dans la voie.
03:33Tu ne peux pas faire de mauvaises choses si tu ne fais pas de bonnes choses.
03:36Tu ne peux pas faire de mauvaises choses si tu ne fais pas de bonnes choses.
03:37Tu es comme un chenard !
03:39Je suis un chenard.
03:45Il s'est cassé le système de positionnement global de McCutcheon.
03:49Il est un malheureux, Mr. Rexton.
03:51Je vais m'assurer de ne pas quitter la voie.
03:55Je le remplirai toute seule.
03:56Si je dois.
03:58C'est pas la peine de perdre, Spectre ! Fastex est juste derrière nous !
04:03Je veux leur donner une petite surprise !
04:05Créer une avalanche !
04:06Aidez-moi à le faire !
04:11Ça a marché !
04:16Je déteste quand on fait ça !
04:18Allons-y !
04:29L'avalanche est arrivée ! Maintenant !
04:53Ils devraient avoir le premier point de contrôle par maintenant.
04:58On va voir... Ils devraient être au...
05:01San Diego ?
05:02Doc, je pense que mon GPS n'a pas de sens.
05:06Doc ! Viens ici, Doc !
05:08Pas de GPS, pas de radio... Qu'est-ce qu'il y a ?
05:12Pas de route !
05:18Non !
05:28Mon avalanche n'a pas fonctionné ! Il doit être froid !
05:58Je ne peux pas recevoir une réponse du chargeur, Jack. Je crois qu'il est hors radio.
06:01Son signal de GPS nous indiquera où il est.
06:03Il n'y a pas de signal de l'avalanche.
06:06L'Alaska a eu de la mauvaise chance pour les McCutcheons.
06:08Souvenez-vous de ce qui s'est passé avec son père.
06:29Peut-être que je peux me réchauffer dans cette vieille cabane.
06:44Quelqu'un à la maison ?
06:51Oh, putain !
06:54C'est pas possible !
06:55C'est pas possible !
07:01Hey ! Tu veux un morceau de moi ?
07:07Essaie ça !
07:17Pas possible !
07:19Ha ! C'est plus mon rythme !
07:26Je suis un skieur en descente !
07:50Oui, c'est ce que j'appelle un cours de route.
07:54Restez en paix, Chargeur.
07:57En parlant de paix, je n'ai pas attendu longtemps pour avoir une partie de l'A.S.C.A. dans ma collection.
08:03Megan, le chargeur est hors GPS et on ne peut pas le recevoir sur le radio.
08:07Je ne l'ai pas vu depuis le début, mon chien.
08:09Pas que tu puisses voir beaucoup dans cette neige.
08:11Si aucun des autres drivers n'est vu, Chargeur doit toujours être en ligne.
08:15C'est Chargeur ! Il est là !
08:17Chargeur !
08:23Chargeur, contactez les officiers de la course et cherchez et rescuez-le.
08:26Dites-leur qu'on a perdu un driver.
08:35Je pense que j'ai perdu ce poisson.
08:38Je pense que j'ai perdu moi aussi.
08:42Peut-être que tu l'as eu.
08:44C'est sans eau.
08:47Froid !
08:49Froid !
08:51Froid !
08:56Rien n'arrête un collecteur dédié.
09:03Il s'est froidé dans la porte.
09:04C'est la première fois que des voitures m'ont collecté.
09:20Il ne s'est pas encore vérifié.
09:21Il a donc disparu de la route.
09:23C'est la seule explication.
09:25On va chercher les vols et les hélicoptères.
09:27Pas dans cette temps.
09:28Le voleur a raison.
09:29Tout est fermé à cause du blizzard.
09:31On n'est pas fermés.
09:32Père, les super-voitures peuvent gérer cette température.
09:34Il va devenir sombre bientôt.
09:36Très sombre sur ces routes glacées.
09:38Je ne peux pas laisser que vous risquez vos vies.
09:40Je ne peux pas laisser que vous risquez vos vies.
09:42Je ne peux pas laisser que vous risquez vos vies.
09:44Je ne peux pas laisser que vous risquez vos vies.
09:46Je ne peux pas laisser que vous risquez vos vies.
09:48Je ne peux pas laisser que vous risquez vos vies.
09:50C'est nos vies, mec.
09:51Si on veut le risquer, c'est notre affaire.
09:53Il vaut mieux commencer.
09:54Le chargeur a besoin de nous.
10:04Ils doivent les trouver.
10:06Il ne peut pas finir comme ça.
10:09Je ne peux pas continuer.
10:11C'est trop froid.
10:12Je vais juste rester ici.
10:15Et reposer.
10:24Faites attention, Fastex.
10:25Rappelez-vous que nous nous enregistrons sur la course de course.
10:28Il y a peut-être encore des Stragglers qui viennent de notre côté.
10:31Il y a peut-être encore des Stragglers qui viennent de notre côté.
10:34Faites attention, Fastex.
10:35Rappelez-vous que nous nous enregistrons sur la course de course.
10:37Il y a peut-être encore des Stragglers qui viennent de notre côté.
10:48Le chargeur...
10:49Le chargeur ne conduit jamais si prudent.
10:54Attends.
10:55Il y en a un autre.
10:56Où ? Je ne vois rien.
10:58Tout ce que je vois, c'est des arbres.
11:04Oh !
11:12Non !
11:22Cette Alaska a trop d'arbres !
11:34Si nous nous séparons, nous pourrions trouver plus de terrain.
11:36Voyons ce qu'il y a à l'étage.
11:38Et avec un plan. Tu l'as, Flyer.
11:57J'ai eu de la chance ?
11:58Pas du tout. Pas même sur la course de course.
12:02C'est tout !
12:03J'ai écouté les fréquences de l'autre équipe
12:05pour voir s'ils avaient trouvé quelque chose.
12:07Je n'ai pas entendu rien de Lyle Owens.
12:09Le chargeur dit que Owens est toujours à la porte.
12:13Peut-être qu'ils se sont débrouillés et se sont tous écrasés.
12:15Si le GPS d'Owens est encore en ligne,
12:17nous pouvons trouver son véhicule.
12:19Le chargeur doit être proche.
12:21Nous devons attaquer le moniteur de GPS de Rexworth.
12:23Il devrait arriver sur le véhicule d'Owens.
12:25Aucun signe encore.
12:28Nous avons contacté Flyer.
12:29Gardez vos yeux ouverts.
12:30Ceux-là sont tombés.
12:31Vous ne voulez pas les manquer dans la neige.
12:43Je suis pratiquement au-dessus d'eux.
12:48C'est l'heure de l'attaque !
12:55Attention, les gars !
12:56En avant !
13:01En avant !
13:24J'ai vu le chargeur !
13:25Je peux les atteindre d'ici !
13:30Qu'est-ce que tu fais, Megan ?
13:31Je vais m'en occuper.
13:32N'essaye pas, Megan.
13:33Nos voitures ne sautent pas aussi loin que Flyer.
13:35J'ai aidé à désigner ces voitures.
13:36Je connais les spécifications.
13:37Je peux le faire.
13:57Si elle peut le faire, je peux le faire.
14:00Il ne va pas le faire.
14:07C'est ce que j'appelle un stun.
14:10Peut-être que quand on reviendra, on trouvera un chemin.
14:17Le chargeur !
14:18Nous avons cherché...
14:19Owens ?
14:21Où est le chargeur ?
14:22Je ne sais pas.
14:23Je ne sais pas.
14:24Je ne sais pas.
14:25Je ne sais pas.
14:26Je ne sais pas.
14:27Je ne sais pas.
14:28Je ne sais pas.
14:29Où est le chargeur ?
14:30Flyer ?
14:31Je ne collecte pas de souvenirs.
14:33Je t'en prie.
14:36Vraiment, j'ai suivi le chargeur.
14:38J'essayais de l'aider.
14:42Nous avons trouvé le chargeur.
14:43Il est parti.
14:44On dirait qu'il est allé vers la rivière.
14:47Owens dit que le chargeur est parti quand il est arrivé ici.
14:51Ne t'inquiète pas, Miles.
14:52Nous faisons tout ce que nous pouvons.
14:54Nous le trouverons.
14:55Oui, comme ils ont trouvé mon père.
14:57Une semaine après qu'il est tombé ?
15:02Si c'est à l'extérieur de son véhicule,
15:03combien de temps va-t-il attendre pour que l'insolation de son vêtement le garde ?
15:05S'il est tombé dans cette rivière, dans ce froid,
15:09il va falloir un miracle pour sauver le chargeur.
15:15Un avion.
15:22Un avion.
15:28Non !
15:42Ça va, tu vas bien.
15:44Non, je ne vais pas y arriver.
15:47Tu as besoin d'un château et d'un feu.
15:52J'ai l'impression que je te connais.
15:54Je t'ai rencontré auparavant.
15:55C'est possible.
15:57Tu me rappelles d'un garçon que j'ai connu il y a longtemps.
16:02Regarde, tu as besoin d'un médecin.
16:04Et plus tôt, mieux.
16:05Si je peux retourner à mon véhicule, je peux t'aider.
16:07Vas-y.
16:08Garde le chargeur à l'avant.
16:10Peu importe ce que ce soit.
16:11Rappelle-toi.
16:13Tu es parti pour nous deux maintenant.
16:16Je ne l'oublierai pas.
16:17Et je ne te laisserai pas tomber non plus.
16:26Il ne peut pas aller trop loin en pied.
16:28Son veste de course est insulée, mais...
16:30Rien ne peut le garder chaud à cause de ça.
16:43Je n'abandonnerai pas.
16:45Je n'abandonnerai pas.
16:54Il faut continuer à charger.
16:56Je suis parti pour nous deux maintenant.
17:04Il doit être...
17:05Avalanche !
17:09Flyer, Stuntz ! J'ai trouvé le chargeur !
17:11Nous sommes en route.
17:16Mais... le vol !
17:18Ça va, Mark. Je suis là.
17:20Nous... nous devons le sauver.
17:28Je t'ai dit que j'allais t'aider.
17:34Je ne comprends pas.
17:35On dirait qu'il n'était jamais là.
17:37Ou peut-être qu'il l'était.
17:39Regarde ça.
17:40Junior McCutcheon.
17:41Mon père.
17:42Mon père.
17:43Mais ça fait dix ans qu'il est tombé.
17:46Hey, la mine peut te faire des trucs quand tu te transformes en un popsicle.
17:49Mais je lui ai parlé.
17:51Je l'ai touché.
17:52Votre subconscient savait que vous étiez près de l'endroit où il s'est tombé.
17:55Vous étiez fatigué, délirieux.
17:57Halluciné.
17:58Oui.
18:00Ça doit être ça.
18:04Je veux dire, qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
18:13Et Hondo Hines prend la flèche de jacquard dans la Tundra 2000.
18:16C'est une grande victoire pour l'équipe de RexCorp.
18:18Mais peut-être que la plus grande histoire de cette course
18:20appartient à Charger McCutcheon de l'équipe de FastTech.
18:23C'est une histoire qui s'est presque terminée en tragédie, Mike.
18:26Est-ce que tu voudrais nous dire ce qui s'est passé, Charger ?
18:28J'aimerais trouver mes pantalons et sortir de cet hôpital.
18:33Hey, Charger.
18:34Des millions de téléspectateurs ont juste vu ton bumper arrière.
18:38Oui, papa.
18:39Je comprends que tu as joué un rôle clé dans la recherche pour trouver ton frère.
18:43Les McCutcheons sont toujours ensemble.
18:45Peu importe ce qui se passe.
18:46Maman dit que c'est ce que mon père disait.
18:49Qu'il serait toujours là.
19:09Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org