Voir Film The Devil Has a Name en HD streaming French - Fanstream
Transcript
00:00:00J'ai fait un peu de lecture petite fée du palais, mon employé a pu se procurer certains
00:00:26de vos courriels électroniques privés, propos diffamatoires, désignation de coupable,
00:00:32accusation fantaisiste, tout cela ne sont que les derniers soupirs contraints d'une
00:00:36jeune femme qui n'a pu affronter l'échec ni la ruine, veuillez donc considérer ce
00:00:42message comme une invitation à préparer votre grand saut vers la mort, Gigi Cutler,
00:00:46reine de Californie, Houston City, ce mercredi, nous fournirons bien sûr le parachute doré,
00:00:52vous n'aurez simplement qu'à vous donner la peine de sauter, et entre nous soit dit,
00:00:57je suis tout excité de voir ce spectacle, au revoir.
00:01:23Oui, alors ?
00:01:42Tu l'as vue, celle-là ?
00:01:44Elle ose venir ici, ce passé.
00:01:46Tiens, prends ça et va te faire voir, salope !
00:01:52Gigi, j'aime bien votre collier.
00:02:08C'est un Texan qui a fait le nœud.
00:02:10Désolé, vous avez une petite saleté, un morceau de quelque chose sur votre épaule.
00:02:15Ah, vous pouvez vous estimer heureuse, ce n'est que du temps.
00:02:20Les gens ici dégainent très vite.
00:02:22À 400 kilomètres d'ici, il y en a un qui en a pris plein la tête, et comme il faut.
00:02:27Qui ça ?
00:02:28JFK.
00:02:30Désingué comme un veau à cause de ses ambitions précoces et démesurées.
00:02:34J'en dirais autant pour Lyndon Johnson, cette girouette pourrie qui ne supportait pas les jeunes merdeux.
00:02:39Vous vous êtes bien foutu de ma poire, Gigi.
00:02:42Vous auriez pu me faire tomber, moi aussi.
00:02:45L'étoile montante, du sang nouveau, de la répartie.
00:02:49Une jeune petite merdeuse.
00:02:51Alors je suis content que les patrons m'épargnent un autre Lyndon Johnson
00:02:54et ne m'obligent pas à vous mettre une balle en pleine tête.
00:02:57Messieurs, appréciez votre dernier voyage à Dallas, mon petit.
00:03:01Celui-là, il se fera pas en décapotable.
00:03:03Gigi, je ne doute pas que vous connaissiez ces messieurs.
00:03:07Je vous écoute, messieurs.
00:03:10Mademoiselle Cutler, nous sommes ici aujourd'hui pour déterminer
00:03:13comment vous en êtes venue à perdre une telle somme d'argent si rapidement,
00:03:17afin que nous puissions, si Dieu le veut, éviter ce genre de pertes à l'avenir.
00:03:21Veuillez vous expliquer.
00:03:23Nos pertes sont très inférieures, de beaucoup, même inférieures aux paramètres...
00:03:27Ça suffit, l'affaire !
00:03:28Je ne veux pas entendre ça.
00:03:31Je ne sais pas où vous croyez être, mais ici on est à Houston, une ville de gagnants.
00:03:34Vous comprenez, mon petit ?
00:03:36Le gratte-ciel dans lequel vous vous trouvez actuellement
00:03:38est rempli de fils de putes d'ambitieux qui ont réussi à conquérir le monde
00:03:42et qui se baladent la bite en berne parce qu'une petite pimbèche a perdu un procès qui coûte cher.
00:03:47Vous n'avez aucune excuse, Gégé.
00:03:50Qu'est-ce qui s'est passé dans votre région, nom de Dieu ?
00:04:08Messieurs, je viens de découvrir que le diable a un nom.
00:04:14Faites attention, frères !
00:04:15Faites pousser des fruits, vous êtes en l'ouest, dans le jardin d'Eden.
00:04:19Des amandes, vous êtes en l'est.
00:04:21On vous a demandé d'arrêter !
00:04:22Là-bas, c'est le centre de la Californie, plus exactement.
00:04:24Je vous ai dit quatre !
00:04:25Pas du tout ! Vous n'avez pas dit ça !
00:04:28Quatre !
00:04:31Il y a plusieurs variétés de poires sur Terre.
00:04:33Frère, vous êtes un menteur !
00:04:34Il fait partie de la plubère.
00:04:35Enfoiré !
00:04:36Hé, c'est comme ça qu'on parle à un voisin ?
00:04:40Vous voulez que je vous dise ?
00:04:41Vous étiez pas si méchant quand Nancy vivait encore.
00:04:44Répète ce que tu viens de dire.
00:04:45Salut, Wally.
00:04:47Comment va ?
00:04:55Faites-lui comprendre ce qui va pas chez lui.
00:04:59Hé, où tu vas, voisin ?
00:05:06D'après le tweet immortel de notre illustre président,
00:05:10qui peut comprendre le vrai sens de Covfefe ?
00:05:15Attends, viens là.
00:05:17Mlle Cutler, avez-vous rencontré cette emmerdeur auparavant ?
00:05:20Un an avant que tout commence.
00:05:22Dans une soirée caritative pour les autorités locales.
00:05:27Maintenant, il a une dette envers moi.
00:05:41Gigi Cutler ?
00:05:42Et vous êtes ?
00:05:43Votre voisin.
00:05:45Frederic Stern à ma naissance.
00:05:47Fred, pour mes collègues, et Freddy en privé.
00:05:50Donc vous pouvez m'appeler Fred.
00:05:53Enchantée.
00:05:54Vous appréciez le spectacle ?
00:05:57Tous ces gros matous et ces perruques bouclées qui regardent par ici
00:06:00et essaient d'obtenir un sourire de la nouvelle représentante de la compagnie Shore Oils.
00:06:05Je sens une petite pointe d'hostilité ?
00:06:07Pas du tout, c'est juste un peu de curiosité.
00:06:13Freddy !
00:06:16Je crois comprendre qu'elle m'attend pour danser.
00:06:20Je suis ravi de vous avoir rencontré.
00:06:24Mademoiselle, s'il vous plaît.
00:06:27Bonsoir, Sadie.
00:06:32Toujours sur la brèche, hein, Santi ?
00:06:34Faut bien que quelqu'un s'y colle, t'es toujours dans ta grotte.
00:06:39Comment tu dis, petite bite insolente en espagnol ?
00:06:44Bien essayé.
00:06:47Tu travailles pour moi depuis combien de temps ? Depuis...
00:06:50Avec toi.
00:06:51Pour moi. Depuis combien de temps ? 25 ans ?
00:06:5330 ans.
00:06:54T'as sûrement dû économiser assez maintenant pour t'acheter un lopin de terre, non ?
00:06:58Tu pourrais peut-être m'en acheter, hein ?
00:07:00Tu cherches à vendre ?
00:07:01Tu veux me faire une proposition ?
00:07:04Pour ça ?
00:07:06Jamais de la vie.
00:07:08Notre rencontre fut brève.
00:07:09Qu'est-ce que tu racontes ?
00:07:10Mais on pouvait voir dans ses yeux.
00:07:11Je sais ce que je dis.
00:07:12C'était clair comme de l'eau de roche.
00:07:15L'avidité, la cupidité.
00:07:17Les hommes comme lui passent leur vie à chercher l'argent facile.
00:07:20Je le toucherais même pas avec des gants.
00:07:24Le diable peut parfois se cacher n'importe où,
00:07:26mais lui venait de trouver le sien.
00:07:29C'était nous.
00:07:31Après avoir découvert la... la pollution,
00:07:34comment avez-vous procédé ?
00:07:36J'ai engagé un ambitieux prêt à n'importe quoi.
00:07:38Un caractère malléable.
00:07:39Un garçon de ferme devenu hacker dans la pub.
00:07:41Alex Gardner.
00:07:43Sensei Agua.
00:07:44Pur comme de l'eau de source,
00:07:45fraîche comme un sushi.
00:07:47Pardon ?
00:07:49Non, rien.
00:07:50Je veux dire,
00:07:51c'est pas un truc de fou.
00:07:52Je veux dire,
00:07:53c'est pas un truc de fou.
00:07:54Je veux dire,
00:07:55c'est pas un truc de fou.
00:07:56Je veux dire,
00:07:57c'est pas un truc de fou.
00:07:58Je veux dire,
00:07:59c'est pas un truc de fou.
00:08:00Non, rien, ça fait partie de mon processus de création.
00:08:02Je voulais négocier avec ce nouveau client, Sensei Agua.
00:08:04Un des plus gros vendeurs de vitamines liquides dans le monde.
00:08:06Un des plus gros vendeurs de vitamines liquides dans le monde.
00:08:07Eh !
00:08:08Faudra que je porte un truc comme ça ?
00:08:09Oui.
00:08:10Vous plaisantez.
00:08:12Vous savez ce qu'il y a là-dedans, Alex ?
00:08:16Pour 4 litres de pétrole brut extrait de cette parcelle,
00:08:18il sort 60...
00:08:21litres d'eau.
00:08:23C'est catastrophique pour tout ce qui vit autour.
00:08:26Et où est le problème ?
00:08:27En plus du fait que c'est radioactif.
00:08:30Vous blaguez, là ?
00:08:32Le cancer, c'est de la blague.
00:08:34Mais qu'est-ce qu'elle fait ici, cette eau ?
00:08:37Elle s'évapore,
00:08:38retombe et s'infiltre,
00:08:40et se promène partout.
00:08:52Tu en veux un de plus ?
00:08:54Tu vas faire rouiller tes artères.
00:08:57Je sais ce que je vais faire demain.
00:08:59Écoute ça.
00:09:00Ma fille, Ivanka,
00:09:02participe à une émission de télé demain matin.
00:09:05Régale-toi.
00:09:07C'est promis.
00:09:09Elle est mignonne.
00:09:11Comment vont les plantations ?
00:09:12On va avoir besoin d'aide.
00:09:14T'étudies le marché ?
00:09:17Tu crois que je serais ici avec toi si je pouvais me payer un bateau ?
00:09:20Alors, tu fais des recherches ?
00:09:23Faire des recherches...
00:09:28Qu'est-ce que tu fais, Santy ?
00:09:33Tu fais quoi, bon sang ?
00:09:34Quoi ?
00:09:36Quoi ?
00:09:37Pourquoi tu prends une photo de...
00:09:41Une photo de Nancy ?
00:09:42Tu sais que...
00:09:43Ça fait un an, Fred.
00:09:47Pardon.
00:09:48Santy, je suis désolé.
00:09:50Excuse-moi, c'est...
00:09:52Oh, putain, t'es trop lourd !
00:09:55Si je tombe, je tombe sur toi !
00:09:59Pourrie de communiste !
00:10:01Je suis pas un communiste !
00:10:05Je suis un anarchiste !
00:10:07Personne n'a fait de putain de différence !
00:10:09Tu m'as mis le doigt dans l'œil !
00:10:11Et toi, tu m'as mis le tir dans le nez !
00:10:13Attends !
00:10:14Attends !
00:10:15Attends !
00:10:16Attends !
00:10:17Attends !
00:10:18Attends !
00:10:19Attends !
00:10:20Tire dans le nez !
00:10:22Enlève ton doigt de mon nez !
00:10:27Ah, c'est déjà grave !
00:10:37T'es quand même un sacré malade, Santy !
00:10:41C'est plus de mon âge, tout ça.
00:10:43Je suis lourd comme un nul, mon bonhomme.
00:10:51Bon, d'accord.
00:10:53On se voit demain.
00:10:56Allez, monte chez toi.
00:10:58J'y vais.
00:11:06T'as plus de bière.
00:11:08Sors d'ici.
00:11:20Bon sang !
00:11:51Et voilà !
00:11:55C'est vous qui...
00:11:57Oui, qui est tiré, qui l'est tué, fait empailler et accroché au mur.
00:12:00Vous plaisantez !
00:12:01Je croyais que c'était un faux.
00:12:02Alors, soyons clairs.
00:12:05J'achète votre publicité,
00:12:07et vous, vous achetez la propriété de Fred Stern.
00:12:11C'est du gagnant-gagnant.
00:12:14C'est pas vrai !
00:12:15C'est pas vrai !
00:12:16C'est pas vrai !
00:12:17C'est pas vrai !
00:12:18C'est du gagnant-gagnant.
00:12:21Et pourquoi moi ?
00:12:23Alex,
00:12:24ce que je vous propose est exceptionnel.
00:12:28C'est tout de suite,
00:12:30et c'est Royal Shore Oil.
00:12:35Je veux dire, c'est pas n'importe où ici.
00:12:38Et ce Fred Stern,
00:12:43c'est le sel de la terre.
00:12:44C'est un fermier.
00:12:46Il ne fera pas confiance à mes avocats, mais...
00:12:49à un vieil ami.
00:12:52Et on sera réglo avec lui.
00:12:55Non, vous ne le serez pas.
00:13:08Tout est rouillé.
00:13:14Qu'est-ce que c'est ?
00:13:17Hein ?
00:13:19On s'en approche, non ?
00:13:25Où est-ce que t'as trouvé ça ?
00:13:26Sur Internet.
00:13:28Il est à Alec Gardner, je l'ai vu en ville.
00:13:30Il veut t'inviter à dîner.
00:13:31Il veut nous inviter.
00:13:33Ben oui, bien sûr, oui.
00:13:35Et quand ?
00:13:36Ce soir.
00:13:37Sinon, à une autre date, mais de toute façon, c'est lui qui régale.
00:13:40Non, ce soir.
00:13:41Ce soir, c'est...
00:13:43Cet Alex a toujours été...
00:13:46Oui.
00:13:47Très bien, je passe te prendre vers 18h.
00:13:49Parfait, parfait.
00:13:52D'accord, mais Santee...
00:13:54Oui ?
00:13:58À 18h, d'accord ?
00:13:59C'est ce que je viens de te dire.
00:14:01Oui, c'est pour ça que je l'ai entendu, alors.
00:14:06Loco !
00:14:12Mais oui, c'est bien lui.
00:14:14Santee, mon ami, hé !
00:14:16Hé, m'embrasse.
00:14:17Fred, tu nourris encore ces mastodontes ?
00:14:19Bonsoir, c'est réciproque.
00:14:24Bonsoir, Alex.
00:14:25Merci beaucoup.
00:14:26Fred, Santee.
00:14:28Merci, Maggie.
00:14:30Il se développe depuis 70 ans, on est d'accord là-dessus ?
00:14:33C'est une affaire familiale.
00:14:35Stern n'allait jamais vendre.
00:14:37Donc, je lui ai envoyé une taupe.
00:14:39Fred, tu connais Gigi Cutler ?
00:14:41Oui, je la connais, c'est un très joli brin de fille.
00:14:43Elle t'admire beaucoup.
00:14:45En fait, elle m'a mis au courant de quelque chose,
00:14:47de propositions qu'ils allaient faire à des fermiers du coin,
00:14:50et je lui ai demandé si je pouvais t'en parler.
00:14:52Oui, mais qu'est-ce que cette grosse compagnie aurait à voir avec nous, Lester ?
00:14:56Ton espace poral.
00:14:58Notre... notre quoi ?
00:14:59Ton espace poral.
00:15:01C'est... c'est quoi, ça ?
00:15:03Tu permets ?
00:15:06Le pancake, c'est ton terrain.
00:15:08Et ce sirop de fraise, là ?
00:15:10Ce sont les eaux souterraines qui se promènent sous la surface,
00:15:13et comme tu le sais déjà, ces eaux souterraines ont un taux de sel très élevé,
00:15:16et sont complètement inutiles pour l'irrigation,
00:15:18comme si ces baies aromatisées étaient impropres à la consommation.
00:15:22Ces eaux souterraines...
00:15:25sont absorbées dans des couches inférieures de la Terre.
00:15:28Mais la surface...
00:15:29La surface, elle, va rester sèche, sans aucun goût particulier.
00:15:32C'est pour ça que...
00:15:34que toi et tout le monde autour de toi,
00:15:36vous devez acheminer l'eau propre pour irriguer.
00:15:39Ça ne répond pas exactement à ma question.
00:15:45Regarde ce qu'on a.
00:15:48Attends.
00:15:49Tu vois ça ?
00:15:51Ces failles aérées qui laissent le sirop stagner plus ou moins hermétiquement,
00:15:55c'est ton espace poral.
00:15:57Et ces messieurs,
00:15:59cette... compagnie Shore Oil veut te l'acheter.
00:16:03J'achetais de l'air.
00:16:04J'achetais de l'air, de l'espace.
00:16:07Rien.
00:16:08Et à vrai dire, tout.
00:16:09Alors ceci, ce sont des failles aérées.
00:16:12Et pourquoi ils veulent acheter ça ?
00:16:14Parce que...
00:16:15ils veulent atteindre le sirop de fraise qui se trouve dessous.
00:16:18Ces eaux souterraines hyper salées se trouvent être un support idéal pour les fluides hydrauliques.
00:16:23Ils proposent 50 000 pour l'ensemble, payé en une fois.
00:16:2750 000 dollars.
00:16:30Intéressant. Sinon, pourquoi je te réappelais ?
00:16:34Je veux 70 000.
00:16:35Fred.
00:16:36Non.
00:16:3870 000 et il vous appartient.
00:16:41Je n'ai que le feu vert pour 50.
00:16:44Eh bien, je suis...
00:16:45Tu as une proposition d'achat de 50 000 dollars.
00:16:51Fred, c'est une arnaque.
00:16:53Attends, tu me prends pour un menteur ?
00:16:56Écoute,
00:16:57arrête tes conneries de pauvre petit péquenaud, Alex.
00:17:00C'est Alex.
00:17:01Alex,
00:17:02pourquoi t'es venu nous voir ?
00:17:04Fred,
00:17:05si tu veux tes 70 000 dollars,
00:17:07dis à ton grouillot d'aller voir ailleurs.
00:17:09Santy !
00:17:10J'ai vu une tête de grouillot, moi, trouduc.
00:17:12Santy, va attendre dans la voiture, s'il te plaît.
00:17:14Non, tu vas croire cette espèce de pourri.
00:17:16C'est un salopard.
00:17:17Attends, Santy.
00:17:18Tu veux que je te dise ?
00:17:19Tu mérites ce qui va t'arriver, je te le dis.
00:17:20Va m'attendre dans la voiture.
00:17:21Et toi, va te faire foutre.
00:17:23Ça te rafraîchira les idées.
00:17:26Santy, tu ne devrais pas...
00:17:29Oh non, où est-il plus que ça ?
00:17:31Je suis désolé, Maggie.
00:17:33Je vais m'en occuper, je vais nettoyer.
00:17:37Ah, Santy, Santy, Santy...
00:17:40Je m'en vais, moi aussi.
00:17:42Alex !
00:17:50Tu me mènes en bateau ?
00:17:52Ça fait combien de temps qu'on se connaît ?
00:17:54Réponds.
00:17:56Fred, c'est moi, merde.
00:17:58C'est Alex.
00:18:02Bon, d'accord.
00:18:04J'en ai rien à foutre de cette vallée.
00:18:06Si la compagnie veut acheter mon terrain,
00:18:08c'est 70 000 minimum, c'est bien compris ?
00:18:11Ouais.
00:18:12J'aimerais beaucoup plus.
00:18:14Je peux avoir plus ?
00:18:16Hein ?
00:18:17Je vais faire de mon mieux.
00:18:21– T'as une autre serviette ? – J'arrive tout de suite.
00:18:24On en reparlera.
00:18:26D'accord.
00:18:32Je possède ce terrain.
00:18:35L'eau qui coule dans ses veines.
00:18:39Et le poison qui s'est invité dedans.
00:18:54Fred.
00:18:56Fred.
00:19:02Quelle catastrophe ! Et c'est comme ça partout !
00:19:08On pourra rien sauver.
00:19:19Y a pas qu'à cet endroit.
00:19:21Dis-moi que t'as pas signé cette vente.
00:19:25C'est l'eau.
00:19:49C'est l'eau.
00:19:51C'est ça, ça vient de l'eau.
00:19:56C'est l'eau, t'enfoiré de morue pourrie.
00:19:59Attends, Fred !
00:20:01Fais pas le con, Fred, calme-toi !
00:20:03Je vais t'expliquer.
00:20:07Merde !
00:20:14Tu vas voir !
00:20:26Il veut me faire la peau !
00:20:28– Qui ça ? – Il veut me faire la peau !
00:20:30Qui veut vous faire la peau ?
00:20:32– Fred ! – C'est Storm ?
00:20:34– Il a signé ? – Comme toi, Fred !
00:20:36– Il a signé ? Alex ! – Tu me connais, Fred ?
00:20:38– Alex ! – Je savais rien, c'est elle qui voulait !
00:20:40– Espèce de porc ! – Merde !
00:20:43Fred !
00:20:44Je te tiens enfin, petite frappe.
00:20:46Tu vas voir ce que c'est que d'en prendre plein la tête.
00:20:48– Tu vas t'en souvenir. – Tu te trompes, Fred, je savais rien.
00:20:50– Crétin ! – Gigi !
00:20:52– J'irai pas en prison. – Si, tu vas y aller.
00:20:54– Comment on se retrouve, Gigi Cutler ? – Fred, c'est pas ce que tu crois.
00:20:57J'irai pas. Désolé, Fred.
00:21:02Je veux savoir ce qui se passe, alors dites-le-moi maintenant.
00:21:05Je me suis mordu la langue.
00:21:07C'est vraiment dommage, parce que vous en aurez besoin à la police.
00:21:10Les fermiers de ce pays se suicident tous les jours de la semaine.
00:21:13– Vous voulez être sur la liste ? – Vous savez quoi ?
00:21:15Je vais chercher ce qui s'est passé avec mon eau, et quand j'aurai trouvé...
00:21:18Attendez, Stern !
00:21:22Combien vous demandez ?
00:21:26Tout le monde a un prix.
00:21:31Quelque chose me dit qu'on va s'en rendre compte très vite, tous les deux.
00:21:36On va se revoir.
00:21:38J'ai tout l'argent du monde dans mes poches, fermier.
00:21:49Monsieur Stern aurait signé cette vente
00:21:51si le poison n'était pas remonté à la surface.
00:21:54L'entretien personnel que nous avons,
00:21:57nous l'avons grâce à mon prédécesseur.
00:21:59Vous essayez de me refiler le bébé ?
00:22:01Ses puits ont été creusés sous vos ordres.
00:22:04Mademoiselle Cutler, le problème de la direction n'est pas la pollution en elle-même,
00:22:07mais votre échec patent à la dissimuler.
00:22:11Alors on aurait dû me prévenir quand j'ai trouvé ceci.
00:22:14Oh non, pas ça, s'il vous plaît.
00:22:16Si vous achetez une maison et qu'elle prenne la foudre,
00:22:18vous n'allez pas le reprocher à l'ancien propriétaire.
00:22:20Seulement si c'est vous le proprio.
00:22:23Messieurs, revenons-en à notre problème.
00:22:27Stern a flairé quelque chose.
00:22:29Il a donc engagé un avocat dont l'appétit pour le fric n'égale que sa fortune.
00:22:34L'homme qui a tué la Pinto.
00:22:37C'est ce pourri qui a tué la Pinto ?
00:22:40Et enterré.
00:22:41Merci, John.
00:22:42Journée positive.
00:22:45Entrez, entrez.
00:22:47Vous êtes Ralph Aegis ?
00:22:49A-E-G-I-S, vous avez attendu longtemps.
00:22:53Eh bien...
00:22:54Désolé, désolé.
00:22:55Asseyez-vous.
00:22:56Mais avant de commencer,
00:22:57je tiens à vous dire que je ne suis pas intéressé par les chamailleries mesquines
00:22:59ni les règlements à l'amiable.
00:23:01Si vous êtes ici pour ça, je serais heureux de vous adresser.
00:23:04Je vous en prie.
00:23:05C'est... c'est une Ford Pinto ?
00:23:07Non, monsieur.
00:23:08C'est la tête du dragon crasheur de feu Pinto
00:23:11que j'ai combattu à mort à la toute fin des années 70.
00:23:14Ah.
00:23:15C'était une voiture dangereuse, un vrai lance-flamme.
00:23:19Demandez-lui.
00:23:20Il était chez Ford à cette époque.
00:23:23On refourguait de la Pinto comme un dealer ses barrettes de shit.
00:23:26Je m'enflammais vite à l'époque.
00:23:27Tout comme la Pinto.
00:23:28C'est un vrai lance-flamme.
00:23:30C'est un vrai lance-flamme.
00:23:31C'est un vrai lance-flamme.
00:23:32C'est un vrai lance-flamme.
00:23:33C'est un vrai lance-flamme.
00:23:34Tout comme la Pinto, bien sûr.
00:23:35Tellement inflammable, à vrai dire,
00:23:37que son réservoir à essence prenait feu
00:23:39et brûlait dans les flammes en cas de collision par l'arrière.
00:23:42Rien n'est parfait.
00:23:44Et rien n'est gratuit.
00:23:45Collision qui en fait 180 morts par brûlure
00:23:47dans les seuls États-Unis, j'ajoute.
00:23:49Il y a toujours beaucoup de morts par accident.
00:23:50Selon un rapport interne de chez Ford Automobiles,
00:23:53le coût aurait été de 11 dollars par Pinto
00:23:55pour régler le problème avec un rappel.
00:23:57Mais avec 12 millions de ces modèles sur la route,
00:23:59ça aurait coûté 137 millions de dollars
00:24:01comparé aux 50 millions de dollars
00:24:03pour préserver le statut quo.
00:24:05Personne ne veut faire des rapproches à son ouvené
00:24:07et perdre une promotion tant attendue.
00:24:09C'était si mollet tout seul.
00:24:10Il voulait de la fiabilité.
00:24:12Ford a fait ses comptes.
00:24:13137, 137 millions de dollars
00:24:15pour résoudre un problème de 50 millions.
00:24:17Pas de problème, laissez-les brûler.
00:24:18Et ils l'ont fait.
00:24:19Notre Pinto était original et un modèle breveté
00:24:22et très bon marché pour le parfait Pékin de la rue.
00:24:25Grâce à Dieu, finalement, un employé mécontent de chez Ford
00:24:27a sifflé la fin du match et nous a transmis le rapport.
00:24:29Ensuite, un minable a divulgué les gribouillis du comptable
00:24:32et en un rien de temps, la gentille Pinto est tombée en totale disgrâce.
00:24:36On a poursuivi Ford au tribunal et j'ai envoyé la Pinto à la casse.
00:24:3978 n'était pas une bonne année.
00:24:41Meilleur pour les barbecues.
00:24:46Comment vous appelez-vous déjà ?
00:24:47Fred Stern.
00:24:49Je pense peut-être avoir ce que vous recherchez.
00:24:51Vous m'avez trouvé un dragon.
00:24:53C'est un dragon qui m'a trouvé.
00:24:58Il y a aussi celle-ci.
00:25:02Pourquoi vous faites ça ?
00:25:03Ils empoisonnent ma propriété.
00:25:05Manifestement, oui.
00:25:06Ils essaient de m'acheter avec 50 000 misérables dollars.
00:25:09Ils ne monteraient pas à 60 ?
00:25:1170 ?
00:25:13Combien faudrait-il, M. Stern ?
00:25:15C'est la question clé.
00:25:17Je me demande si vous êtes ici pour tuer un dragon
00:25:20ou vous faire payer par lui.
00:25:22Prévenez-moi quand vous serez décidé.
00:25:27Allô ?
00:25:28J'ai l'empafé !
00:25:33Qui est-ce ?
00:25:42Qui est-ce ?
00:25:51Vous êtes...
00:25:52Fred Stern ?
00:25:53Oui.
00:25:56Que faites-vous ici ?
00:25:57Je voulais juste...
00:25:59J'ai besoin de...
00:26:01De quoi ?
00:26:04Excusez-moi, je ne vais pas...
00:26:06Non, attendez un instant.
00:26:10C'est J.J. Cutler qui vous envoie ?
00:26:14Non, non, non.
00:26:17Non, non, mais j'ai...
00:26:19Sur ce qu'elle a fait, je voulais...
00:26:22aider, monsieur.
00:26:23Vous voulez m'aider ?
00:26:25Oui, monsieur.
00:26:27Pourquoi vous feriez ça ?
00:26:31J.J. est une petite tordue.
00:26:39Je vous offre un café ?
00:26:41Ils sont... Ils sont vraiment...
00:26:43Vraiment beaux, Fred.
00:26:45Oui, oui, c'est ma femme qui les a peints.
00:26:48C'est...
00:26:49Une artiste professionnelle ?
00:26:50Non, malheureusement, elle n'est plus de ce monde.
00:26:54Je... Je...
00:26:55Je suis désolé, je...
00:26:57Je vous en prie, ça va.
00:26:59Donc vous seriez prêt à m'aider ?
00:27:02Pourquoi il y a tous ces...
00:27:06Pas la peine de parler vite, d'accord ?
00:27:08Venez, venez vous asseoir.
00:27:11Oui.
00:27:15Alors, vous avez une dent contre J.J. Cutler, c'est ça ?
00:27:18À quel sujet ça concerne ?
00:27:21C'est au sujet d'un dossier, d'un rapport ?
00:27:23Je devrais pas être ici.
00:27:25Je vais m'en aller.
00:27:26Oui, des bateaux. Des bateaux, oui, c'est vrai.
00:27:28Il y en a beaucoup.
00:27:30Vous voyez, ils sont...
00:27:33Enfin, quand...
00:27:34Ma... Ma femme et moi, on était gamins,
00:27:36elle rêvait qu'un jour, on ferait le tour du monde en bateau.
00:27:38Alors...
00:27:40Ah oui, et...
00:27:41Vous l'avez fait, alors ?
00:27:43Non, non.
00:27:44On avait une ferme à gérer.
00:27:46Vous savez, le travail, la vie de tous les jours,
00:27:48qui nous bouffe la vie, quoi.
00:27:50Donc on est restés ici.
00:27:52Elle a peint notre beau voyage.
00:27:55Celui-là, c'est nous quand on quitte le port de Long Beach.
00:27:58Celui au-dessus de la cheminée, c'est nous naviguant vers Cape Town.
00:28:01Et celui qui est au-dessus de votre tête, c'est nous.
00:28:04On est pris dans une tempête en doublant le cap Horn.
00:28:10Elle a pas...
00:28:12Terminé celui-là ?
00:28:13Non, non, elle est...
00:28:15Elle est morte juste un peu avant.
00:28:18C'est vous et...
00:28:20Nancy qui revenez à la maison ?
00:28:22Oui, c'est exactement ça, en effet, oui.
00:28:24C'est quand on rentre.
00:28:26Oui, je n'avais parlé de ça à personne jusqu'à maintenant.
00:28:29C'est très...
00:28:30Et chaque jour, je regrette le...
00:28:35Je ne vous ai pas encore dit son prénom ?
00:28:40Wow.
00:28:42Vous devez vous dégoûter lamentablement aujourd'hui.
00:28:44À faire pleurer sur le souvenir de votre défunte femme
00:28:46pour essayer d'en tirer je ne sais quel profit.
00:28:49Oh, Freddy...
00:28:50Oh, Freddy...
00:28:51Comment vous savez que je suis...
00:28:53Excusez-moi.
00:28:55Il faut que je réponde.
00:29:00J'y suis.
00:29:01La paysante a soudoyé ?
00:29:03Non, je bois son immonde café qui a un goût de chiotte dans sa maison pourrie.
00:29:06D'accord, ouvrez bien grand les yeux.
00:29:08Ouais, c'est ce que je vais faire.
00:29:11Qui êtes-vous ?
00:29:13Vous devriez rester ici, monsieur.
00:29:15Non, parce que...
00:29:16Vous allez partir ?
00:29:17J'ai un message à vous transmettre.
00:29:19Vous n'avez pas le droit de rester ici.
00:29:22Je pourrais vous botter les fesses,
00:29:23que les flics bougeraient pas le petit doigt.
00:29:27Vous pourriez.
00:29:29Même si vous le faites, je reviendrai quand même.
00:29:34Vous allez sortir de chez moi tout de suite.
00:29:39D'accord.
00:29:41Je vais sortir de chez vous.
00:29:45Le message est celui-ci.
00:29:46Vous ne récupérez jamais la somme qui vous est due, alors laissez tomber.
00:29:49Un million de bonnes raisons devraient vous inciter à le faire,
00:29:51et ce million de bonnes raisons sera posé sur votre compte bancaire,
00:29:54si vous acceptez.
00:29:56Comment ça ? Un million, on en serait encore loin.
00:29:59Non, c'est pas possible.
00:30:00Crétin, et en plus crédule, vous êtes vraiment une bonne poire, Freddy.
00:30:03Oh, mais où avais-je la tête ?
00:30:05J'ai oublié. Si vous refusez...
00:30:07Si vous ne laissez pas tomber, monsieur Stern,
00:30:10je viendrai me servir.
00:30:13Jusqu'à tout prendre, parce que...
00:30:14Je suis payé pour ça.
00:30:17Je vous prendrai tout.
00:30:19Tout ce que vous aimez.
00:30:21Tout ce que vous avez construit.
00:30:24Je vous prendrai tout.
00:30:27Si vous refusez.
00:30:32Votre fauteuil brûle.
00:30:33Quoi ?
00:30:44Oh...
00:31:15Oh...
00:31:18Oh, c'est génial, ces lumières.
00:31:21Oh, comment allez-vous ?
00:31:22Hola.
00:31:23Hola.
00:31:24C'est génial.
00:31:25C'est une Pinto, c'est ça ?
00:31:26Si.
00:31:27J'aimais bien, c'était une bonne voiture.
00:31:28Non, non, seigneur.
00:31:29Cette voiture était une très mauvaise voiture.
00:31:31Vous êtes là.
00:31:32C'est très gentil.
00:31:33Merci d'être venu.
00:31:34Je vous remercie.
00:31:35Il est avec vous ?
00:31:36Oui, c'est...
00:31:37J'étais sur le point d'appeler la police.
00:31:38Je suis désolé, monsieur.
00:31:40S'il ne t'attendait pas fort.
00:31:42S'il ne t'attendait pas fort.
00:31:43Merci.
00:31:44Bon sang.
00:31:46Alors, qu'avez-vous décidé ?
00:31:47On m'a proposé un million de dollars ce soir.
00:31:50Et j'ai refusé.
00:31:52Pourquoi ?
00:31:53Parce qu'ils me doivent bien plus.
00:31:55Ils empoisonnent ma propriété.
00:31:56Et c'est peut-être pas grand-chose, mais c'était la nôtre.
00:31:59Et on l'aimait beaucoup.
00:32:00Demandez à Sandy.
00:32:01C'est peut-être eux qui ont empoisonné ma femme.
00:32:03On sera peut-être pas capable de le prouver.
00:32:05Mais est-ce qu'ils vont me voler la vie qu'on a vécue ici ?
00:32:08Je vais leur voler la leur, moi.
00:32:10Vous savez combien ils ont gagné depuis le temps ?
00:32:12En empoisonnant ma terre.
00:32:14Deux milliards cent millions de dollars.
00:32:15Et ça, c'est juste sur une année.
00:32:17Depuis dix ans.
00:32:18Au moins.
00:32:24Alors ?
00:32:27Alors je...
00:32:28Je dirais qu'ils vous doivent au moins une année.
00:32:31Bon, alors est-ce qu'on...
00:32:32Est-ce qu'on fait quelque chose, ou...
00:32:34Je crois qu'il reste un peu de place ici pour faire admirer un Derrick.
00:32:37Et toi, est-ce que c'est contraire ou pas à tes principes anarchistes ?
00:32:40Viva la revolution.
00:32:42Pour deux milliards cent millions, tu te moques de moi ?
00:32:53Alors on va attaquer.
00:33:08Deux...
00:33:10Deux milliards de dollars, Olive !
00:33:12C'est complètement injustifié, de toute façon c'est beaucoup trop.
00:33:15On se calme et on respire un bon coup, je peux voir les assignations ?
00:33:19Très bien, intrusion par négligence.
00:33:22Représentée par Alphégis, alors là, ce sera pas...
00:33:24Ce sera pas facile.
00:33:26Je fais quoi si vous pouvez pas gagner contre eux ?
00:33:28J'appelle l'armée du salut, la Croix-Rouge ?
00:33:30J'étais au top il y a quarante ans, mais vous savez quoi ?
00:33:32Sun Tzu dit une chose sur le fait de sous-estimer son adversaire.
00:33:35C'est quoi ?
00:33:36Ne le faites pas.
00:33:37On boit un verre ?
00:33:54Bonjour !
00:33:56L'odeur ! Funès, qu'est-ce que c'est que ça ?
00:33:59Qu'est-ce que c'était ?
00:34:03Un maladroit.
00:34:04Et vous, vous êtes ?
00:34:06Je suis d'Houston.
00:34:08Une ville du Texas, madame.
00:34:10Comme tous mes ex.
00:34:12C'est la... c'est la compagnie qui vous envoie ?
00:34:15Ouais.
00:34:16J'ai pas demandé qu'on vienne.
00:34:17Vous aider ?
00:34:19Pour qui vous vous prenez, monsieur ?
00:34:20Je crois que... je me prends pour un putain de Texan.
00:34:26Venez.
00:34:28Désolée, Gigi.
00:34:29Venez vous asseoir.
00:34:31Quelle horreur.
00:34:32Venez, prenez ça.
00:34:33Merci.
00:34:34Sur le devant.
00:34:36Eh, le Texan.
00:34:38Faut pas me vomir des grossièretés.
00:34:40Ouais, je sais.
00:34:42Je m'excuse, j'aurais pas dû être grossier.
00:34:45C'est que j'aime pas... j'aime pas avoir à me répéter, vous voyez.
00:34:48Il faut me comprendre, moi je suis là pour vous aider.
00:34:50Alors si ce fermier venait à remporter une victoire dans ce procès,
00:34:54il créerait inévitablement un précédent.
00:34:56C'est vrai, la chasse sera ouverte contre les compagnies ou les investisseurs.
00:34:59Ou n'importe quelle personne qui aura pissé sur le terrain d'un paysan.
00:35:02Ça n'arrivera pas avec moi.
00:35:03Avec moi non plus.
00:35:04Et vous ferez quoi pour ça ?
00:35:09Vous entendez ?
00:35:11Écoutez, juste un instant.
00:35:12Fermez les yeux.
00:35:15Oui, j'écoute.
00:35:18Ça, c'est le son du progrès ininterrompu.
00:35:21Le son de la planche à billets,
00:35:23qu'on fait tourner et des fortunes gagner.
00:35:27Ce n'est pas qu'un simple procès, Gigi.
00:35:29C'est une révolution.
00:35:30On perd, on meurt.
00:35:33Donc il vous envoie.
00:35:35Je vais aller...
00:35:37Je vais faire un tour.
00:35:38Je suis pas loin, si vous avez besoin de moi.
00:35:43Je suis ici pour amener Stern à la table, Gigi.
00:35:47Il prendra pas l'initiative de venir.
00:35:49Alors je l'amènerai, et je le ferai plier.
00:35:54Au cas où mon éminente consœur représentant la Défense
00:35:57essaierait de vous persuader qu'il s'agit là d'une affaire complexe,
00:36:00permettez-moi d'utiliser devant vous une analogie très simple, d'accord ?
00:36:04Alors, disons par exemple que le voisin à côté de chez vous
00:36:07dirige un chenil et qu'un jour, par hasard,
00:36:09un de ses chiens parvient à s'échapper
00:36:11et qu'il vient se balader sur votre propriété
00:36:13et qu'il dévaste entièrement votre pelouse.
00:36:15Eh bien, sans vouloir manquer de respect à la cour,
00:36:17ces saloperies arrivent.
00:36:19Mais vous attendriez quoi de la part de ce voisin ?
00:36:21Eh bien, premièrement, qu'il vienne présenter ses excuses,
00:36:24nettoyer les dégâts et vous assurer que cela ne se reproduira plus.
00:36:27N'ai-je pas raison ?
00:36:28Point final.
00:36:29Mais maintenant, si vous découvriez que depuis les dix dernières années,
00:36:33ce chien et vingt autres chiens comme lui étaient entraînés
00:36:36à pénétrer sur votre propriété
00:36:38et à déposer des tonnes d'excréments devant votre porte d'entrée,
00:36:41que pourriez-vous donc maintenant attendre de votre voisin ?
00:36:44Eh bien, vous ne pouvez même pas le dire, n'est-ce pas ?
00:36:46Non, bien sûr que non. Et pourquoi ?
00:36:48Eh bien, parce que vous ne pouvez même pas imaginer
00:36:50qu'un tel scénario puisse se produire.
00:36:52Je suis donc ici pour vous assurer que cela peut se produire,
00:36:54que cela est arrivé pendant les dix années passées
00:36:57à mon client, monsieur Fred Stern,
00:36:59que cela continue de se produire au moment même où je vous parle,
00:37:02que le coupable, Shore Oil, était au courant de tout depuis le début
00:37:05et qu'ils n'ont absolument rien fait, si ce n'est des bénéfices
00:37:08d'un montant estimé à la somme de vingt milliards de dollars
00:37:11depuis ces dix dernières années.
00:37:12Mesdames et messieurs, nous allons prouver nos accusations
00:37:15et demander deux milliards de dollars à Shore Oil en compensation
00:37:18que nous utiliserons pour nettoyer les dégâts occasionnés
00:37:20et nous assurer que leur destruction irresponsable de l'environnement
00:37:23pour faire des bénéfices prendra fin avec votre verdict.
00:37:25Je vous remercie. Votre honneur, puis-je vous parler ?
00:37:27Oui.
00:37:28J'aurais un besoin urgent d'aller aux toilettes.
00:37:30Faites.
00:37:31Merci, merci.
00:37:33Fred, écoutez, je dois aller aux toilettes.
00:37:36Notez tout ce qu'elle va dire. Je reviens tout de suite.
00:37:38Mademoiselle Gore.
00:37:47Mesdames et messieurs les jurés, ce chien-là n'est pas un chien de chasse.
00:37:53Maintenant, Shore Oil a toujours, toujours été complètement responsable de l'environnement.
00:37:59Seulement dans cette affaire, la question n'est pas là.
00:38:01Cette affaire ?
00:38:02Cette affaire est celle de Fred Stern.
00:38:05C'est sa croisade personnelle pour gagner une fortune
00:38:08et promouvoir son programme gauchiste.
00:38:11Nous avons tous vu les journaux télévisés.
00:38:13Nous avons tous vu la détérioration lente et progressive,
00:38:16le délitement des grandes industries de notre pays,
00:38:19les emplois délocalisés en Chine.
00:38:21Alors que de plus en plus d'immigrants sans emploi nous envahissent
00:38:25et prennent ceux qu'il nous reste,
00:38:27Fred Stern ne voit pas les choses ainsi.
00:38:29Il voit cette situation comme un espoir de se diriger tout droit,
00:38:34en direction de la gauche.
00:38:39Le procès se déroule en normalement ? Quelle a été votre stratégie ?
00:38:42C'était le moment de porter un coup d'arrêt.
00:38:45Affamé Stern au tribunal, l'étouffée dans des diatribes politiques
00:38:48pendant que votre sbire cherchait à résoudre le problème de l'extérieur.
00:38:51Avec en plus l'aide d'Alex Gardner.
00:39:00Aveu de Gigi, première prise.
00:39:18A l'aide de Gigi, première prise.
00:39:42Alex, c'est un mémoire !
00:39:44Je voulais pas, je voulais pas, je ne voulais pas...
00:39:46Arrête de pleurer comme une poule !
00:39:50Comédien raté...
00:39:52Publicitaire raté...
00:39:54Qui se transforme en tueur de sang-froid...
00:39:56Qui aurait cru que t'avais autant de couilles...
00:40:01Je voulais pas faire de mal, je voulais...
00:40:06Je voulais juste récupérer mon boulot, rien d'autre.
00:40:08Je voulais juste...
00:40:12Attendez, je voulais simplement...
00:40:13Je vous jure...
00:40:17Tu voulais sûrement te racheter ?
00:40:26T'es qu'un pauvre garçon...
00:40:29Perdu...
00:40:32Ça va bien se passer...
00:40:34Vous allez me dire à Chichi...
00:40:36Pas moi...
00:40:38Ni elle...
00:40:39Vous direz rien ?
00:40:40Qu'est-ce que je viens de te dire ?
00:40:41Je suis désolé, pardon...
00:40:47Arrête...
00:41:08Qu'est-ce que vous faites ?
00:41:10La même chose que toi...
00:41:12Je vais tuer J.J.
00:41:14Pourquoi ?
00:41:17Pourquoi ?
00:41:22Le grand patron me l'a demandé...
00:41:24Aux causes de pertes énormes...
00:41:28Pourquoi tu crois qu'il y a ce procès, hein ?
00:41:31Pourquoi le Fermi demande des milliards ?
00:41:32Parce que je l'ai persuadé de faire ça...
00:41:34Moi...
00:41:47Alors, t'es venu pour la tuer ?
00:41:49Dis-le !
00:41:50Je suis... Je suis venu pour tuer J.J.
00:41:53Et bien, voilà...
00:41:57C'est très bien...
00:42:00Tu vaux bien mieux que ce qu'ils pensent de toi, Alex...
00:42:03Tu es le meilleur de tous...
00:42:05Tu es le meilleur de tous...
00:42:07Tu es le meilleur de tous...
00:42:09Tu es le meilleur de tous...
00:42:11Tu es le meilleur de tous...
00:42:13Tu es le meilleur de tous...
00:42:14...de ce qu'ils pensent de toi, Alex...
00:42:16Tu peux me croire ?
00:42:21Moi aussi...
00:42:37Je vais devenir quelqu'un, maintenant...
00:42:39Moi...
00:42:41Je veux qu'on fasse équipe ensemble...
00:42:42Mais il faut que je puisse avoir confiance en toi, Alex...
00:42:46Si tu dois connaître mes secrets...
00:42:48Et plus confidentiel...
00:42:50Et plus confidentiel...
00:42:52Alors...
00:42:57Qu'est-ce que t'en dis, mon gars ?
00:43:13Qu'est-ce qu'il y a ?
00:43:16Bon, on en donnera la plupart à des oeuvres de charité, ça te va ?
00:43:20Noblesse et désintéressement, bravo, camarade !
00:43:23M'appelle pas comme ça !
00:43:25Pourquoi ? Tu voles aux riches et tu donnes aux pauvres...
00:43:29Dis-moi, camarade...
00:43:31Qu'est-ce que t'en dis ?
00:43:33Qu'est-ce que t'en dis ?
00:43:35Qu'est-ce que t'en dis ?
00:43:37Qu'est-ce que t'en dis ?
00:43:39Qu'est-ce que t'en dis ?
00:43:41Dis-moi, camarade...
00:43:42Tu feras don de tes milliards après avoir acheté ton bateau ou...
00:43:45ou après avoir fait construire ton gratte-ciel ?
00:43:47Santiago !
00:43:49Tu feras inscrire ton nom dessus ?
00:43:51Tu crois que je fais ça pour de l'argent ?
00:43:55Est-ce que ça te poserait problème si...
00:43:57si je te disais quelque chose sur... tu sais quoi ?
00:44:02Vas-y, allez !
00:44:03Finalement...
00:44:06Tu étais tellement obsédé par...
00:44:07par le fait d'évacuer ta souffrance que...
00:44:09que t'as jamais accepté qu'elle te laisse tout seul.
00:44:11Et ça, c'est pas terrible, quand même.
00:44:14Parce que tu crois que la perdre, c'était agréable ?
00:44:18Le plus moche dans tout ça...
00:44:19c'était de te perdre toi-même.
00:44:21Combattre ses ports, ça encore, c'est...
00:44:23ça, je le conçois.
00:44:25Et ne confond pas se battre pour vivre et...
00:44:27se distraire et...
00:44:29guérir.
00:44:30Tu crois qu'il pourrait te tuer ?
00:44:32Ah oui, c'est probablement prévu.
00:44:34Deux milliards de dollars.
00:44:37Moi, je le ferais... pour la moitié.
00:44:40Toi ?
00:44:41Tu le ferais gratuitement ?
00:44:42Oui, je le ferais gratuitement, c'est vrai.
00:44:46Ah, bon, ça...
00:44:47Tu sens rien ?
00:44:49Que je chante quoi ?
00:44:50Que la vie s'arrête.
00:44:51Que la vie s'arrête.
00:44:52Que la vie s'arrête.
00:44:53Que la vie s'arrête.
00:44:54Que la vie s'arrête.
00:44:55Que la vie s'arrête.
00:44:56Que la vie s'arrête.
00:44:57Que la vie s'arrête.
00:44:58Que la vie s'arrête.
00:44:59Que la vie s'arrête.
00:45:00De quoi ?
00:45:01De la fumée.
00:45:06Les plantations.
00:45:08Il y a beaucoup de personnel là-bas...
00:45:11Passe par le nord, moi je vais passer par le sud.
00:45:14Bleu, vite !
00:45:24Arrête, Fred ! Le vent a changé de sens, faut pas rester ici !
00:45:32– On peut plus rien faire, maintenant faut partir ! Allez, allez ! – C'est dangereux ! Faut pas rester ici !
00:45:48Ils ont brûlé toutes les plantations, Ralph.
00:45:50Vingt-huit hectares sont partis en fumée.
00:45:52– On ne peut pas prouver que c'est eux, Fred. – Il faut des faits.
00:45:55Ils s'en foutent, eux, des faits. Ce qui les...
00:45:58les intéresse, c'est... Oh, Seigneur, ce qu'ils veulent, c'est du... ils veulent...
00:46:02du spectaculaire, du théâtre !
00:46:04Ils veulent du sang, ils veulent me voir écrire au couteau
00:46:07« J.J. Kettler » sur le ventre et sur la poitrine.
00:46:09– Prouvez que ce sont eux, rien de vôtre. – Il faut pulvériser sur le ranch, c'est...
00:46:12Je veux une preuve scientifique, Fred, pas des lamentations qui font pleurer.
00:46:15– Faudra aussi plus de personnel pour les moissons. – Alors, que proposez-vous, Fred ?
00:46:20Alex Gardner. On retourne ce dilettante minable.
00:46:23On l'amène à témoigner pour nous au tribunal.
00:46:25Leshore Hoye se crèvera, noyé dans ses os, empoisonné.
00:46:27– Il faudrait d'abord le prouver. – Je sais où il est.
00:46:30– Bien, alors il est où ? Il se cache ? – D'après ce que je sais, il aurait quitté la ville
00:46:33– quand il s'est fait virer. – Ce qui veut dire qu'il peut être n'importe où.
00:46:36Euh, non, je l'ai devant les yeux.
00:46:38Tu pourrais pas te taire ? Je suis en train de bosser, d'accord ?
00:46:41– Comment ? – Il est à la télé en ce moment, et vous, vous le savez pas,
00:46:44et vous voulez pas m'écouter, alors allez-vous faire voir.
00:46:47– Merde ! – Santiago !
00:46:49Je sais pas pourquoi je te laisse entrer dans cette maison.
00:46:54Une petite seconde, Ralph. J'arrive.
00:46:57Non, Coco, je ne suis pas simplement venu pour danser avec votre charmante présence.
00:47:00Ralph, allumez votre télévision.
00:47:04Je suis venu pour faire une annonce au nom de Shore Energy,
00:47:07afin de vous présenter ce que nous faisons pour changer notre façon de faire le bien dans ce pays.
00:47:11Nous allons lancer la première fondation communautaire à but non lucratif qui réalise vos rêves.
00:47:15Waouh, ça a l'air magnifique, effectivement, Alex, mais en toute franchise,
00:47:19dois-je avoir la truffe comme une passoire pour réaliser mes rêves ?
00:47:23Rien de tout ça, Coco, c'est pour tout un chacun.
00:47:25Pour les enseignants, les médecins, les entraîneurs.
00:47:27Alors, demandez, vous serez exaucés.
00:47:29– De l'argent plein les poches. – Exactement.
00:47:31À partir d'aujourd'hui même, Shore Energy est présente pour rendre tous ses futurs amis heureux.
00:47:46Energy ?
00:47:47Ça donne une coloration environnement responsable.
00:47:53C'est pas à vous de décider, il me semble.
00:47:55Non, j'ai outrepassé mes fonctions.
00:48:02Et Alex Gardner ?
00:48:04Il ne peut pas représenter notre compagnie.
00:48:07Gigi, laissons-le parader, ça nous protège pour la suite.
00:48:11C'est une vraie star.
00:48:13C'est plutôt un fardeau.
00:48:15Et un type gênant.
00:48:16En fin de compte, c'est la faute de qui ?
00:48:18Pas de vous.
00:48:19Vous l'avez choisi, vous le supprimez.
00:48:21Vous croyez qu'il se passerait quoi ?
00:48:23– Qu'il allait disparaître comme ça ? – J'aurais dû...
00:48:26– Quoi ? – J'aurais dû...
00:48:30Vous auriez dû faire quoi ?
00:48:35Répondez-moi, nom de Dieu !
00:48:39Je vous écoute.
00:48:41Je vous écoute.
00:48:47Mlle Gord, dorénavant, vous vous adresserez directement à moi
00:48:50pour tout ce qui concerne cette affaire.
00:49:03Je vous ai vu grimper les échelons,
00:49:05briser le plafond de verre
00:49:08et trancher des gorges avec les éclats de ce verre.
00:49:15Ne m'obligez pas à appeler Houston.
00:49:28Vous êtes donc le professeur John Orlan, docteur en médecine.
00:49:31C'est bien ça, monsieur ?
00:49:32Voici ce que nous appelons des éléments factuels.
00:49:34Des preuves, à vrai dire.
00:49:36Un échantillon extrait des eaux souterraines du terrain de M. Stern,
00:49:39à la date du 27 mars 2017.
00:49:42C'est bien cela, monsieur ?
00:49:43Votre honneur, je vous demande l'autorisation de présenter comme preuve...
00:50:06L'heure est enfin venue pour vous.
00:50:08Alors je le dis...
00:50:09Bienvenue chez vous !
00:50:25Par l'intermédiaire de Shore Energy,
00:50:27nous aimerions vous offrir cette somme de...
00:50:294 500 dollars !
00:50:319 500 dollars et maintenant la somme de...
00:50:3410 000 dollars !
00:50:36C'est génial !
00:50:38Félicitations à tout le monde !
00:50:43Pousse-toi !
00:50:46Dans le nez, Alex !
00:50:57Monsieur Stenson, vous me dites que ceci est de l'eau propre ?
00:51:00Ici c'est de l'eau propre et ici aussi.
00:51:02Et nous sommes sur le terrain de Fred Stern.
00:51:04Et d'après vos constatations,
00:51:06cette eau est à 100% de l'eau utilisable pour l'irrigation de ce terrain.
00:51:35Monsieur Stern, savez-vous quelle est la règle de la valeur nette actualisée ?
00:51:40Non, je ne le sais pas.
00:51:41Avez-vous déjà entendu parler de cette règle de valeur nette ?
00:51:43Non.
00:51:44Un membre du jury ?
00:51:45Mademoiselle Core ?
00:51:46Votre honneur, connaissez-vous la règle de la valeur nette actualisée ?
00:51:49Je ne doute pas une seconde que vous allez nous en donner l'explication.
00:51:52Poursuivez, monsieur Aegis.
00:51:53Merci, votre honneur.
00:51:54Plaise à la cour d'entendre ce que dit la règle de la valeur nette actualisée.
00:51:57Si vous gagnez plus d'argent en faisant ce que vous faites,
00:51:59que cela ne vous en coûterait si on vous punissait pour l'avoir fait,
00:52:02alors continuez à le faire.
00:52:03Objection, votre honneur. Il dirige le témoin.
00:52:05Retenu. Venez-en au fait, monsieur Aegis.
00:52:07Aegis, votre honneur.
00:52:08Alors, monsieur Stern,
00:52:09il n'y a aucun doute que vos terrains ont été pollués par...
00:52:12des eaux usées contaminées.
00:52:14Aidez-moi s'il vous plaît à comprendre une chose.
00:52:16Croyez-vous que...
00:52:17qu'une...
00:52:18qu'une compagnie multinationale comme Shore Halls
00:52:20avait besoin de faire ce que, d'après vous, elle a fait ?
00:52:23Non. Non, je crois que...
00:52:24Je crois qu'ils devaient justement faire le contraire.
00:52:27Mais vous n'espérez pas nous faire croire
00:52:29qu'ils avaient l'intention de détruire votre ferme.
00:52:31Qu'avait-il à y gagner ?
00:52:33Je ne crois pas que c'était dans leur intention.
00:52:36Comme je ne crois pas non plus que la compagnie BP
00:52:38ait eu l'intention de faire exploser le Deepwater Horizon.
00:52:42Mais ce n'est pas une question d'intention, si je ne me trompe pas.
00:52:44C'est une question de responsabilité.
00:52:47Shore Halls savait pertinemment ce qui se passait,
00:52:49mais ils n'ont pas arrêté de déverser leurs eaux usées dans ces bassins.
00:52:54Ils n'ont construit aucun barrage,
00:52:55et ne m'ont évidemment prévenu d'aucun danger.
00:52:58Ils se sont assis dessus.
00:52:59Ils ont déversé leur poison dans mon terrain.
00:53:03Mais vous ne supposez pas qu'ils le savaient ?
00:53:05Je ne sais pas, mais s'ils ne le savaient pas,
00:53:07pourquoi m'ont-ils proposé de m'acheter mon espace poral ?
00:53:10Bonne question, Monsieur Stern.
00:53:11Voulez-vous y répondre ?
00:53:12Eh bien, ils m'ont proposé de l'acheter
00:53:14parce que J.J. Cutler le savait, elle.
00:53:16C'est pour cela qu'elle a envoyé Alex Gardner
00:53:18pour me proposer 50 000 dollars.
00:53:21Et si j'avais accepté cette vente,
00:53:22je perdais tout, je perdais tout.
00:53:25Mais moi, j'ai refusé.
00:53:28C'est pour ça que je me demande
00:53:29combien de personnes l'auront dit oui,
00:53:31combien de personnes dures au labeur
00:53:33se font avoir par ces compagnies
00:53:35sans jamais raconter leur histoire.
00:53:38Je sais que j'ai été accusé d'être
00:53:40un horrible environnementaliste
00:53:41à la solde d'écologiste intégriste.
00:53:43Enfin, un être abominable,
00:53:45un vendu, et même un croisé.
00:53:47Mais c'est injuste.
00:53:48Je ne me classe pas là-dedans.
00:53:50Je ne suis qu'un fermier américain.
00:53:52Je me bats contre ma terre-mère
00:53:54tous les jours de ma vie.
00:53:55Merci, Monsieur Stern.
00:53:57Je vous le confie.
00:54:01Monsieur Stern.
00:54:05Vous venez souvent ici ?
00:54:07Effectivement, oui.
00:54:08J'aime bien me rendre compte moi-même des choses.
00:54:10Très bien.
00:54:11Et votre ferme agricole,
00:54:12que vous accusez mon client d'avoir ruinée,
00:54:14qui s'en occupe à votre place
00:54:15des jours où justement...
00:54:17J'ai un contre-maître.
00:54:18Il s'appelle Santiago Compestela.
00:54:20Santiago Compestela.
00:54:24Santiago Compestela.
00:54:27Bon, d'accord.
00:54:29Si vous prouvez le bien fondé
00:54:30de vos allégations,
00:54:31et si vous recevez 2 millions de dollars,
00:54:33est-ce que Shore Energy serait obligée
00:54:35de fermer la porte ?
00:54:36Objection, Votre Honneur.
00:54:37Hors sujet.
00:54:38Retenu.
00:54:39Mettre la moitié d'une communauté
00:54:40de travailleurs durs à mal,
00:54:41de patriotes au chômage,
00:54:42uniquement à cause d'un égoïste
00:54:43qui veut...
00:54:44Objection, Votre Honneur.
00:54:45Arrayé du procès verbal.
00:54:46Retenu.
00:54:47Mlle Gore, ça suffit.
00:54:48Vous l'avez compris.
00:55:01Un étranger a dû passer par là.
00:55:04Du genre clandestin.
00:55:05Un Mexicain d'origine.
00:55:11Santiago...
00:55:13Compestela.
00:55:17Mais pas d'inquiétude.
00:55:18J'ai pris ce qu'il faut comme précaution
00:55:20pour qu'il soit explicé...
00:55:22dès ce soir.
00:55:24Vous cherchez à m'impressionner ?
00:55:27Avec votre technique d'intimidation
00:55:29d'enfant de coeur.
00:55:33Vous êtes trop mignonne.
00:56:00Caressez-moi encore.
00:56:03Quoi ?
00:56:07Comme ça ?
00:56:30Vous savez...
00:56:33Je pourrais vous protéger.
00:56:37Quelle image vous donnez de l'homme ?
00:56:39Une image triste.
00:56:41Une pauvre image.
00:56:43Une image d'alcoolique.
00:56:46Est-il vrai ?
00:56:48Je ne sais pas.
00:56:50Je ne sais pas.
00:56:52Je ne sais pas.
00:56:54Je ne sais pas.
00:56:56Je ne sais pas.
00:56:58Petit conseil gratuit pour mademoiselle.
00:57:03Quand on vous donne une chance de salut,
00:57:05il faut toujours la saisir.
00:57:09Poussez-vous plus loin.
00:57:12Écartez-vous.
00:57:14J'ai, j'ai, j'ai...
00:57:17D'accord.
00:57:19Vous ne savez pas à quel point j'ai l'intention de voler très haut.
00:57:23Les serpents ne volent pas.
00:57:25Alors...
00:57:27Regardez-moi m'envoler.
00:57:50Non, mon ami, je ne suis pas sur Venmo.
00:57:53Je suis sur Instagram, je suis sur Facebook et plein d'autres.
00:57:56Je stocke des centaines de photos,
00:57:57mais je garde que les plus belles, celles où je suis dessus.
00:58:00Mira, mira, tu l'as vue, celle-là ?
00:58:01Elle est pas mal, non ?
00:58:03Approchez, approchez encore mieux.
00:58:04Regardez, mira, mira.
00:58:05Et ça, c'est pas mal.
00:58:06Le plus grand Vogue de bière possible.
00:58:10Celle-là avec le chapeau, elle me plaît bien aussi.
00:58:12Mira, mira.
00:58:13Elle est pas mal, celle-là.
00:58:14Ouais, elle rend bien.
00:58:16Me encanta esto.
00:58:18Está bien.
00:58:20Es moderno.
00:58:21C'est moi qui suis moderno.
00:58:24Oh, qu'est-ce que...
00:58:27Santiago Compestela.
00:58:31Merde, merde, merde.
00:58:32Mais t'es très loin de chez toi, mon vieux.
00:58:35T'as un problème ?
00:58:39Les Juan, les Carlos, les Rodriguez.
00:58:41Comment ça va, les copains ?
00:58:43Et comment vont vos bonnes femmes ?
00:58:45Le bout de chorizo de leur Pedro doit leur manquer ?
00:58:48Même chose pour toi, Gloria.
00:58:50T'es en manque de ton chihuahua ?
00:58:52Laisse-les tranquilles, abruti.
00:58:54T'es prévenu.
00:58:57Le monsieur me prévient ?
00:58:59Il vaudrait peut-être mieux que...
00:59:01que je vous explique quelque chose, les bouffeurs de tacos.
00:59:04Ici, vous êtes pas dans votre pays.
00:59:06C'est pas votre monde, c'est le mien.
00:59:09Et je me servirai.
00:59:11Je profiterai de vous et je vous jetterai aux ordures.
00:59:14Comme bon me semblera.
00:59:19Alors, vous filez droit...
00:59:22ou vous vous barrez.
00:59:27Hmm...
00:59:29Tu sais quoi ?
00:59:34Je crois bien que tu vas pas pouvoir t'en tirer comme ça.
00:59:38Disaient les indiens au chef de la cavalerie.
00:59:41Et moi, je vais te dire autre chose.
00:59:44Tu ferais mieux de mettre...
00:59:46ta putain de bouche de Mexicain qui pue...
00:59:49sur ma grosse bite et de commencer...
00:59:52Oh, nom de Dieu, mais c'est un vrai chicano, c'est imprétentiel.
00:59:56Allô ?
00:59:58J'espère que tu suis...
01:00:00aussi bien qu'il frappe.
01:00:05Je dois dire que j'ai apprécié.
01:00:07Mais s'il te plaît, dis...
01:00:09Est-ce que tu pourrais recommencer, s'il te plaît ?
01:00:12Allez, vas-y, frappe-moi.
01:00:13Frappe-moi encore, vieux canard.
01:00:14Frappe-moi encore, vieux canard.
01:00:22Sacré nom de Dieu.
01:00:25Bon, d'accord.
01:00:29C'est quoi, ce bruit ?
01:00:40Cette voiture appartient à ce ramassis de merde.
01:00:44C'est pas possible.
01:00:49Explosion d'une voiture sur la voie publique.
01:00:51Aucune personne à l'intérieur.
01:00:54Identification des témoins présents sur les lieux.
01:00:57Unité 12 à Central, constatation d'usage.
01:01:09C'est vrai ou je rêve ?
01:01:11L'agression, non.
01:01:13Mais l'incendie...
01:01:18Ouais.
01:01:21J'ai vu tes papiers, Santi.
01:01:24Ah, t'as vu mes papiers ?
01:01:25Ce sont des faux, au nom de Dieu.
01:01:27Ils étaient valables.
01:01:28Ah oui, c'est ça.
01:01:30Oui, valables.
01:01:31C'était une idée de débile.
01:01:33Comment t'as pu faire un truc...
01:01:36Quel enfoiré tu fais ?
01:01:37Tu sais ce qu'on va raconter ?
01:01:38Dis-le moi, Fred.
01:01:39Qu'est-ce qu'on va raconter ?
01:01:42Que je traîne dans les rues ?
01:01:43Que je mets le feu à tout ce que je vois ?
01:01:46Je suis un clandestin.
01:01:48Qui pose problème et qui...
01:01:49On va surtout raconter que je fais travailler un terroriste dans ma ferme.
01:01:52D'accord ?
01:01:53Tout ça, c'est à cause du procès.
01:01:54Bien sûr que c'est à cause du procès.
01:01:55Tu crois que c'est à cause du procès ?
01:01:56Ça fait trente ans qu'on se connaît et il y a que le procès qui t'intrigue.
01:01:58Comment fais-tu pour être si ingrat ?
01:01:59Pour me faire ça à moi ?
01:02:00Est-ce que tu pourrais me ramener dans ma cellule, s'il vous plaît ?
01:02:02Santi, t'exagères vraiment, t'es...
01:02:03Tu sais ce qui va me manquer, Fred ?
01:02:04Tu vas trop loin.
01:02:05Tu le sais.
01:02:10C'est mon portable.
01:02:25Ça va se passer.
01:02:26Je suis un peu fatigué.
01:02:27Je suis un peu fatigué.
01:02:28Je suis un peu fatigué.
01:02:29Je suis un peu fatigué.
01:02:30Je suis un peu fatigué.
01:02:31Je suis un peu fatigué.
01:02:32Ça va ?
01:02:33Vous avez une sale tête.
01:02:34Je vous ai appelé au moins cinquante fois hier soir.
01:02:37Pourquoi vous n'avez pas répondu ?
01:02:38J'ai éteint mon téléphone pour pouvoir me concentrer sur aujourd'hui.
01:02:40On va faire sauter la banque.
01:02:41Il faut que je vous dise quelque chose.
01:02:42Veuillez vous lever !
01:03:03Maître Egis, vous avez la parole.
01:03:06Merci, votre honneur.
01:03:09Bonjour, monsieur Gardner.
01:03:11Bonjour, Ralph.
01:03:12Avez-vous fait ou pas à mon client, monsieur Fred Stern, la proposition de lui acheter son espace poral ?
01:03:17Je voulais juste lui rendre service, vous savez, c'est le genre de choses que j'aime faire.
01:03:22Et ceci, c'était avant de travailler pour Shore Oils.
01:03:26Vous vous souvenez de l'époque où on n'était pas obligé d'être salarié quelque part pour aider un voisin ?
01:03:31Donc, vous pensiez rendre à mon client, monsieur Stern, un service en dissimulant le fait que Shore Oils polluait son terrain et sa ferme ?
01:03:37Comment ça, le fait ? S'il vous plaît, Ralph, vous valez mieux que ça.
01:03:40Excusez-moi, monsieur, vous démentez donc avoir...
01:03:42Non, je ne démonte rien du tout.
01:03:44Vous avez votre blabla juridique, vos questions tortueuses, vos sous-entendus vicieux ou je ne sais quoi d'autre encore.
01:03:50Mais moi, je connais cet homme.
01:03:52J'ai travaillé tous les jours pour lui au lycée, entre l'entraînement au foot et les courses pour ma mère.
01:03:57Vous dépeignez une image héroïque de vous-même, monsieur.
01:04:01J'aime chercher ce qu'il y a de bien chez les autres.
01:04:04Et Fred ?
01:04:05Fred a la grande classe.
01:04:07Mais...
01:04:08Les temps sont durs, l'argent se fait rare.
01:04:11Depuis que sa femme Nancy n'est plus de ce monde...
01:04:14Et comme c'est un travailleur clandestin qui dirige sa ferme, je me suis dit qu'il avait besoin d'argent.
01:04:19Objection, objection, votre honneur, c'est hors sujet.
01:04:21Non, c'est la vérité, je vous assure.
01:04:23Arrayé du procès verbal.
01:04:24Retenu. Contrôlez le témoin que vous questionnez, monsieur.
01:04:26Vous voulez peut-être que ça ne se sache pas ?
01:04:28Qu'a dit Abraham Lincoln ?
01:04:29Vous vous souvenez des paroles de notre président Abraham Lincoln ?
01:04:32La vérité, la vérité vous affranchira.
01:04:34Non, en fait, c'est l'évangile de Jésus selon saint Jean.
01:04:37Chapitre 8, verset 32.
01:04:39Oh...
01:04:40Écoutez, je...
01:04:41Je crois qu'il y a des moyens plus subtils de faire savoir que vous allez à l'église les dimanches.
01:04:45Merci, votre honneur, je n'ai pas d'autres questions.
01:04:47J'en ai terminé avec ce témoin.
01:04:49Merci, Ralph.
01:04:52Mademoiselle Gore.
01:04:53Merci, votre honneur.
01:04:54Alex, merci d'être ici.
01:04:56Pas de problème.
01:04:57Je suis heureux de pouvoir enfin rétablir les faits.
01:05:00Très bien.
01:05:01Parlez-nous de cette soirée chez Ozzy.
01:05:03Que s'est-il passé ?
01:05:04Il a dit, et je le cite...
01:05:07J'en ai rien à foutre de cette vallée.
01:05:09Si Shore Oil veut acheter mon terrain, ils peuvent tout prendre.
01:05:12Mais ce que je veux, c'est leur prendre le plus d'argent possible.
01:05:1570 000 sera le minimum, tu comprends ça ?
01:05:18Je veux encore plus.
01:05:20Pas une seconde j'aurais pensé qu'ils parlaient de milliards.
01:05:23Vos salauds, Stern !
01:05:24Silence ! Silence !
01:05:33J'aimerais porter à votre connaissance une preuve.
01:05:35Le compte rendu d'arrestation de Santiago Campestella.
01:05:38Un clandestin mexicain employé depuis plus de 30 ans...
01:05:41Objection, votre honneur. C'est hors sujet.
01:05:43Retenu.
01:05:44Mademoiselle Gore, monsieur Aegis, venez me rejoindre immédiatement dans mon bureau.
01:05:49Mademoiselle Gore, je n'accepterai aucune sorte de démagogie dans ma salle de tribunal.
01:05:53Je voulais juste mettre une preuve à disposition de la justice.
01:05:55Oh, s'il vous plaît, Holly, vous voulez jouer des coups tordus ? D'accord.
01:05:58Mais faites-le au moins avec classe.
01:06:00Les crimes de Campestella doivent être portés à la connaissance du jury.
01:06:03C'est déjà connu publiquement, votre honneur.
01:06:04Ai-je besoin de rappeler à mon estimé consoeur...
01:06:07que selon la loi, être un immigré clandestin n'est pas considéré comme un crime ?
01:06:10Pour l'instant.
01:06:11Mais pyromanes et agresseurs le sont.
01:06:13Il y a aussi ceci.
01:06:14Suzanne, pouvez-vous me dire ce que c'est ?
01:06:16C'est une autre preuve que je voulais vous faire visionner avant de la rendre publique, votre honneur.
01:06:20Oh, quelle drôle d'idée.
01:06:23Souhaiteriez-vous profiter des toilettes avant que la vidéo commence ?
01:06:26Je pense pouvoir me retenir.
01:06:28Je prends le pari.
01:06:31Pourquoi est-il nu ?
01:06:33Il porte une serviette, plus précisément.
01:06:37Il portait... une serviette.
01:06:40Ralph, ce ne sont que des rumeurs, pas vrai ?
01:06:43C'est tout ce qu'ils ont, vous l'avez dit vous-même.
01:06:46Qu'est-ce que vous racontez ? Ils nous ont mis cas au debout.
01:06:48Comment ça ? C'est ma parole contre la sienne.
01:06:51Vous l'avez dit, ça ?
01:06:54Très bien.
01:06:56Alors, que voulez-vous faire, maintenant ? Mentir ?
01:06:59Non, moi, je veux gagner. Il faut que je gagne ce procès.
01:07:02Ils empoisonnent mes ressources en eau.
01:07:04Vous aviez à charge votre employé, un immigré clandestin, depuis trente ans.
01:07:07Et maintenant, ils ont une vidéo de sécurité de vous, courant tout nu,
01:07:10et menacent son garde-mère avec un club de golf.
01:07:13C'est pas que ça, voyons...
01:07:14Vous savez ce que le jury voit, maintenant, quand il vous regarde ?
01:07:16Un magouilleur et un voleur.
01:07:19Et quand le jury se sera régalé devant cette vidéo,
01:07:21vous passerez en plus pour un déséquilibré.
01:07:23Alors, allez-y, doublez la mise, mentez, faites comme tous les autres,
01:07:26mais ne comptez surtout pas me mêler à ça.
01:07:28C'est terminé.
01:07:29Non, non, non, ça ne va pas s'arrêter comme ça.
01:07:32Ils vont quand même pas me traîner dans la boue, me voler tout ce que j'ai,
01:07:35et s'en tirer comme ça, sans aucune condamnation.
01:07:38On peut peut-être envisager un genre d'accord pour que vous repartiez de zéro.
01:07:42C'est sûrement par ce moyen que vous avez tué la Pinto, en signant un accord.
01:07:46Vous êtes un sacré tueur de dragons.
01:07:48Allez vous faire voir.
01:07:50Tout ce qui vous intéressait, c'était de prendre de l'argent.
01:07:52Et vous, c'était de passer pour quelqu'un de compétent, de pertinent.
01:07:54J'ai pas raison.
01:07:56Aspin.
01:07:58Au moins, je l'ai été.
01:08:00Il est hors-jeu.
01:08:01Proposez un accord.
01:08:03Est-ce qu'on a encore besoin d'elle ?
01:08:04Sois gentil.
01:08:06On le tient par les couilles.
01:08:07Maintenant, il faut lui couper la tête.
01:08:10Vous buvez trop de limonade, Alex.
01:08:12C'est regrettable.
01:08:14Alex a raison.
01:08:15Qui va nous chercher des poux dans la tête, quand on l'a déjà mangé ?
01:08:18C'est pas moi.
01:08:19C'est pas moi.
01:08:20C'est pas moi.
01:08:21C'est pas moi.
01:08:22C'est pas moi.
01:08:23C'est pas moi.
01:08:24C'est pas moi.
01:08:25C'est pas moi.
01:08:26C'est pas moi.
01:08:27C'est pas moi.
01:08:28Des poux dans la tête quand on l'a enterré ?
01:08:30Absolument personne.
01:08:32Son avocat.
01:08:34S'il trouve quelque chose, par exemple, une preuve qu'on connaissait.
01:08:38Quoi ? Vous iriez lui en parler ?
01:08:42C'est une belle ânerie.
01:08:44J'ai des choses à faire.
01:08:45Alors, vous allez gérer ça, patron ?
01:08:47Sans aucun doute.
01:08:54Gigi, je...
01:08:55J'allais oublier.
01:08:56Je vais certainement prendre contact avec votre cabinet.
01:08:58Je ferai part à vos associés de mon optimisme concernant votre avenir.
01:09:13Vous croyez pouvoir être mon remplaçant ?
01:09:17Chère amie, je le suis déjà.
01:09:20C'est comme un état permanent.
01:09:22Comme la mort ?
01:09:24Vous auriez dû suivre mon conseil.
01:09:26Mais vous inquiétez pas.
01:09:27Vous aurez vos stock options, votre parachute dorée, toutes ces merdes.
01:09:31Si on gagne, naturellement.
01:09:33Mais si on perd...
01:09:36Allez vous faire voir.
01:09:38Je suis bien ici.
01:09:54Non, c'est bon, Wally.
01:09:55Tu sais très bien qu'ils disent n'importe quoi sur moi.
01:10:26Nancy, tu ne peux pas mourir.
01:10:27Je suis là avec toi.
01:10:28Tu vas vivre encore avec nous.
01:10:29J'ai besoin de toi.
01:10:30On va encore faire des choses ensemble.
01:10:33Il est trop tard, Fred.
01:10:35Non, je ne peux pas.
01:10:36Ce n'est pas possible.
01:10:37Non, non, non.
01:10:38Mais viens voir.
01:10:39Sister.
01:10:44Je ne peux pas.
01:10:45Je ne peux pas.
01:10:46Je ne peux pas.
01:10:47Je ne peux pas.
01:10:48Je ne peux pas.
01:10:49Je ne peux pas.
01:10:50Je ne peux pas.
01:10:51Je ne peux pas.
01:10:52Je ne peux pas.
01:10:53Je ne peux pas.
01:10:55Je ne peux pas...
01:10:57Je ne peux pas.
01:10:58Je ne peux pas.
01:10:59Je ne peux pas.
01:11:01Je ne peux pas.
01:11:02Je ne peux pas.
01:11:03Je ne peux pas.
01:11:16Santiago.
01:11:18Que vais-je devenir ?
01:11:20Non.
01:11:21Ne me laisse pas seul, mon amour.
01:11:31Ne me laisse pas seul, mon amour.
01:11:37Je comprendrais que tu ne m'aimes plus beaucoup, ma chérie.
01:11:43Tu me manques chaque jour de ma triste vie.
01:11:51Un jour, je pourrais t'aider.
01:12:05Je ne suis pas là.
01:12:09Heureusement pour toi.
01:12:13Tais-toi, Freddy.
01:12:16Heureusement pour toi.
01:12:19Tais-toi, Freddy.
01:12:22Et écoute-moi maintenant.
01:12:31– Qui est prêt ? – Moi !
01:12:32Toi ? Vas-y, récite ta leçon, chérie.
01:12:35Sort énergie, je te remercie !
01:12:45Je t'aime.
01:13:08Qu'est-ce que vous faites ?
01:13:10La même chose que toi.
01:13:12Je vais tuer JJ.
01:13:16Wouhouhouhou !
01:13:27Rendez-vous où on s'est rencontrés dans une heure.
01:13:39Monsieur Stern ?
01:13:40Ça a été, ce week-end ?
01:13:42– Oui. – Merci.
01:13:43Oui. Écoutez, Ralph...
01:13:46Je m'excuse de vous avoir traité de has-been.
01:13:47J'étais... Je suis allé trop loin, vraiment.
01:13:49S'il y a une chose que vous êtes...
01:13:51– C'est... quelqu'un de très moderne. – Non, ça va, Fred.
01:13:54Mais je ne vous laisserai pas mentir en aucun cas.
01:13:57Ce sera pas la peine, vous verrez.
01:14:00Je vais demander une... une suspension de séance,
01:14:03– et on cherchera un accord. – Non, Ralph.
01:14:04– Il est horrible qu'ils ont de très bonnes chances – Fred, on a de très bonnes chances
01:14:06– d'y parvenir en même temps. – Pas tout de suite.
01:14:08– Pas tout de suite. – Nous ne sommes pas en position de force
01:14:10– pour l'instant. – Oui, je sais.
01:14:10Je vous ai dit dans les toilettes que je voulais gagner, d'accord ?
01:14:13Faites venir Gigi Cutler pour qu'elle témoigne.
01:14:17Vous savez quelque chose que je ne sais pas ?
01:14:20– Qu'elle vienne témoigner. – Bon, d'accord.
01:14:25Votre honneur, le plaignant souhaite que mademoiselle Regina Cutler
01:14:28vienne témoigner, s'il vous plaît.
01:14:30Mademoiselle Cutler, venez témoigner.
01:14:34Je suis prêt à assister à ce jeu de massacre.
01:14:44Levez la main droite.
01:14:46– Regina Cutler ? – Regina, c'était ma mère.
01:14:49Moi, c'est Gigi.
01:14:51Gigi Cutler, jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ?
01:14:54Je le jure devant Dieu.
01:14:57Bien.
01:14:58Alors, bonjour, mademoiselle Cutler. Merci de votre présence.
01:15:01Posez votre question, Higgis.
01:15:04Je ne suis pas la seule.
01:15:06Je ne suis pas la seule.
01:15:07Je ne suis pas la seule.
01:15:08Je ne suis pas la seule.
01:15:09Je ne suis pas la seule.
01:15:10Je ne suis pas la seule.
01:15:11Je ne suis pas la seule.
01:15:13Mademoiselle ?
01:15:14Lance.
01:15:16Laissez-le faire son boulot.
01:15:21Je vous en prie.
01:15:23Demandez.
01:15:26Parfait, mademoiselle.
01:15:28La compagnie Shore Halls a-t-elle...
01:15:31continuellement empoisonné pendant dix ans les eaux souterraines du terrain
01:15:35de monsieur Fred Stern ?
01:15:43Oui.
01:15:46Silence !
01:15:48Silence !
01:15:50Silence !
01:15:58La nuit auparavant, j'ai appris que vous étiez soupçonné par la police locale
01:16:02d'incendie volontaire, de falsification de preuves contre un des employés de Stern,
01:16:07connaissant les dégâts occasionnés à notre compagnie lors du procès
01:16:10et les coûts portés à notre réputation.
01:16:12Je n'avais plus qu'une solution, y mettre un terme.
01:16:15Et oui.
01:16:16Shore Halls a empoisonné les eaux souterraines de monsieur Stern.
01:16:36Je vous remercie, mademoiselle Cutler.
01:16:39Maintenant, concernant la dissimulation,
01:16:42pouvez-vous dire au tribunal
01:16:45pourquoi monsieur Alex Gardner
01:16:48a proposé d'acheter l'espace poral de monsieur Stern ?
01:16:57À l'époque, Alex ne travaillait pas pour nous.
01:16:59Soit il a menti à monsieur Stern,
01:17:02soit il ment au tribunal.
01:17:03C'est elle qui ment !
01:17:04Monsieur Gardner, je retiens cette épreuve contre vous.
01:17:05Espèce de petite salope !
01:17:07Outrage !
01:17:07Prouvez-le.
01:17:08Taisez-vous, monsieur Gardner !
01:17:09Quoi ? Non, mais...
01:17:10Messieurs !
01:17:10C'est moi qui dirige ce groupe perdu !
01:17:13Arrêtez ! Arrêtez tout de suite !
01:17:14Tu vas voir !
01:17:15Au sol ! Au sol !
01:17:18Oh putain, c'est pas possible !
01:17:20Salope de menteuse !
01:17:22Va te faire foutre !
01:17:23Va te faire foutre !
01:17:25Vous avez reporté les torts sur Gardner ?
01:17:26Qui pourrait avaler cette couleuvre ?
01:17:28Elle a bien été enregistrée.
01:17:30Et il n'a pas eu la possibilité de démentir.
01:17:33Le lendemain, on s'arrangeait avec Stern.
01:17:35L'affaire était classée.
01:17:36Je vous remercie, mademoiselle Cutler.
01:17:38Je n'ai pas d'autres questions, votre honneur.
01:17:39Le témoin peut retourner à sa place.
01:17:41Les avocats, veuillez approcher.
01:17:43Ça me va.
01:17:44Merci, messieurs-dames.
01:17:50Votre honneur, ces dernières déclarations...
01:17:52On en reste là ?
01:17:54Oui, je crois qu'on va en rester là.
01:17:58Je... Je vais vous faire parvenir le règlement dès ce soir.
01:18:01Je ne veux pas de votre argent.
01:18:03Et moi, je n'ai pas envie de vous le donner.
01:18:06N'est le diable, n'est le diable que quand il prend ce qu'il lui est dû.
01:18:13Sans rancune.
01:18:14Je vous offre un verre ?
01:18:16C'est un peu tôt. Où ça ?
01:18:17Vous savez où.
01:18:19À tout de suite.
01:18:21Toujours autant de charme.
01:18:22Monsieur Stern.
01:18:25Vous pouvez m'expliquer ce qui vient de se passer ?
01:18:27Eh bien...
01:18:29Elle a reconnu qu'ils étaient... dans leur tort.
01:18:32Qu'ils allaient remplir d'eau ces bassins.
01:18:35Et aussi réhabiliter le nom de Santi.
01:18:38On a trouvé un compromis.
01:18:40Qu'est-ce qu'elle obtient, elle ?
01:18:41Je ne sais pas.
01:18:43Et je n'ai pas vraiment envie de savoir.
01:18:46Ouais.
01:18:48Rolf, vous avez une petite seconde ?
01:18:50J'ai quelque chose pour vous.
01:18:59Voilà.
01:19:00C'est pour moi ?
01:19:01– Il fallait pas, hein ? – Non, peut-être, mais...
01:19:03Oh, vous êtes...
01:19:05Qu'est-ce que c'est, une tour Eiffel ?
01:19:07C'est ce que j'ai réussi à trouver de plus ressemblant à un d'Eric.
01:19:12Je me suis dit que ça ferait un bel objet décoratif à côté de votre Fort Pinto.
01:19:16Je n'en doute pas.
01:19:18Merci, Fred.
01:19:20Mais je vous en prie.
01:19:22Je regrette qu'on n'ait pas pu... comment dire... éliminer le Grand Dragon.
01:19:26On aura essayé.
01:19:27Mais il nous reste toujours Paris.
01:19:30Oui. Oui, c'est sûr.
01:19:32Oui.
01:19:33Bon, eh bien, félicitations, Fred.
01:19:36Monsieur Stern, cette procédure est terminée.
01:19:40C'était un plaisir.
01:19:59Et qu'est-il arrivé à mon employé ?
01:20:02Eh ho, mademoiselle ! On est venus danser avec moi au clair de lune ?
01:20:09– Je suis venue vous dire au revoir. – Oh !
01:20:11Alors comme ça, vous partez.
01:20:14C'est peut-être le moment.
01:20:16Je vais m'arranger avec Stern.
01:20:21Oh, merde...
01:20:25– Vous vous souvenez de m'avoir donné un conseil ? – Ah oui ? Lequel ?
01:20:28Quand on vous donne une chance de salut, il faut toujours la saisir.
01:20:33Exact.
01:20:36Et votre salut, il passe par quoi ?
01:20:58Je vous en prie, non.
01:21:00Vole maintenant, petite crevure.
01:21:07Dans Ézéchiel, chapitre 22, verset 27, il est écrit
01:21:10« Ces princes au milieu des victimes sont comme des loups qui déchirent leur proie et répandent le sang,
01:21:14prêts à faire périr les gens pour en tirer profit. »
01:21:17Votre employé a mis en pratique ce verset,
01:21:19mais il a été découvert et est tombé en disgrâce.
01:21:22Il n'a pas pu éviter l'inéluctable.
01:21:24Sa décence et son honneur l'ont poussé à nous quitter.
01:21:27Ce type était un pro.
01:21:30– Très accompli. – Et alors, il s'est évaporé ?
01:21:41Je suis sûre qu'on entendra à nouveau parler de lui.
01:21:43Au final, ayant échappé de justesse au désastre total,
01:21:47notre combat contre le Diable était terminé.
01:21:50Après avoir subi la perte insignifiante de 1% de ce qu'il avait demandé en réparation.
01:21:57Je pense, messieurs, que vous serez d'accord
01:22:04que 20 millions de dollars est un petit prix à payer
01:22:07pour maintenir notre activité et notre moralité intactes.
01:22:13C'est votre version de l'histoire ?
01:22:16Ah, c'est énorme à avaler.
01:22:19Pas quand on a de l'appétit.
01:22:21Et si on demandait à Alex et aux autres leur propre version ?
01:22:27N'hésitez pas à le faire.
01:22:30J'ai gardé Olive Core comme consultante juridique.
01:22:33Et Alex, lui...
01:22:35Il est en déplacement en Afrique.
01:22:37Donc vous le poignardez entre les deux épaules et ensuite vous le soudoyez.
01:22:41Respect total.
01:22:43C'est quand même vraiment dommage qu'on ne puisse pas entendre
01:22:45notre cher défunt nous raconter cette histoire.
01:22:47Nous.
01:22:56Mais nous pouvons.
01:23:17C'est pas vrai.
01:23:35C'est pas vrai.
01:23:37C'est pas vrai.
01:23:41C'est pas vrai.
01:23:48C'est pas vrai.
01:23:51C'est pas vrai.
01:23:54Très bien, messieurs.
01:24:01Abordons le dossier iranien.
01:24:18C'est pas vrai.
01:24:20C'est pas vrai.
01:24:22C'est pas vrai.
01:24:24C'est pas vrai.
01:24:26C'est pas vrai.
01:24:28C'est pas vrai.
01:24:30C'est pas vrai.
01:24:32C'est pas vrai.
01:24:34C'est pas vrai.
01:24:36C'est pas vrai.
01:24:38C'est pas vrai.
01:24:40C'est pas vrai.
01:24:42C'est pas vrai.
01:24:44C'est pas vrai.
01:24:46C'est pas vrai.
01:24:47C'est pas vrai.
01:24:49C'est pas vrai.
01:24:50C'est pas vrai.
01:24:51C'est pas vrai.
01:24:52C'est pas vrai.
01:24:53C'est pas vrai.
01:24:54C'est pas vrai.
01:24:55C'est pas vrai.
01:24:56C'est pas vrai.
01:24:57C'est pas vrai.
01:24:58C'est pas vrai.
01:24:59C'est pas vrai.
01:25:00C'est pas vrai.
01:25:01C'est pas vrai.
01:25:02C'est pas vrai.
01:25:03C'est pas vrai.
01:25:04C'est pas vrai.
01:25:05C'est pas vrai.
01:25:06C'est pas vrai.
01:25:07C'est pas vrai.
01:25:08C'est pas vrai.
01:25:09C'est pas vrai.
01:25:10C'est pas vrai.
01:25:11C'est pas vrai.
01:25:12C'est pas vrai.
01:25:13C'est pas vrai.
01:25:14C'est pas vrai.
01:25:15C'est pas vrai.
01:25:16C'est pas vrai.
01:25:17C'est pas vrai.
01:25:18C'est pas vrai.
01:25:19C'est pas vrai.
01:25:20C'est pas vrai.
01:25:21C'est pas vrai.
01:25:22C'est pas vrai.
01:25:23C'est pas vrai.
01:25:24C'est pas vrai.
01:25:25C'est pas vrai.
01:25:26C'est pas vrai.
01:25:27C'est pas vrai.
01:25:28C'est pas vrai.
01:25:29C'est pas vrai.
01:25:30C'est pas vrai.
01:25:31C'est pas vrai.
01:25:32C'est pas vrai.
01:25:33C'est pas vrai.
01:25:34C'est pas vrai.
01:25:35C'est pas vrai.
01:25:36C'est pas vrai.
01:25:37C'est pas vrai.
01:25:38C'est pas vrai.
01:25:39C'est pas vrai.
01:25:40C'est pas vrai.
01:25:41On va faire un selfie.
01:26:04Donne-moi cet appareil.
01:26:06Regarde bien, c'est la dernière fois que tu en fais.
01:26:10– Merde ! T'es fou ou quoi ? Faut te soigner ! – Enfin libre !
01:26:14– Comment je vais le récupérer, moi ? – Au moins tu es libre !
01:26:16J'ai jamais vu un patron si débile ! Tu me rembourseras dès qu'on sera à terre !
01:26:40Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:27:10Abonne-toi pour d'autres vidéos !
01:27:40Abonne-toi pour d'autres vidéos !
01:28:10Abonne-toi pour d'autres vidéos !
01:28:40Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:29:10Abonne-toi pour d'autres vidéos !
01:29:40Abonne-toi pour d'autres vidéos !
01:30:10Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:30:40Abonne-toi pour d'autres vidéos !
01:31:10Abonne-toi pour d'autres vidéos !
01:31:40Abonne-toi pour d'autres vidéos !
01:31:48Abonne-toi pour d'autres vidéos !
01:31:56Abonne-toi pour d'autres vidéos !
01:32:04Abonne-toi pour d'autres vidéos !
01:32:12Abonne-toi pour d'autres vidéos !
01:32:20Abonne-toi pour d'autres vidéos !
01:32:28Abonne-toi pour d'autres vidéos !
01:32:36Abonne-toi pour d'autres vidéos !
01:32:44Abonne-toi pour d'autres vidéos !
01:32:52Abonne-toi pour d'autres vidéos !
01:33:00Abonne-toi pour d'autres vidéos !
01:33:08Abonne-toi pour d'autres vidéos !