ESTRENO 2024 MEJORES PELICULAS DE ACCION Pelicula, Completa en Espanol Latino HD
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00INSTINTO CRIMINAL
00:00:30INSTINTO CRIMINAL
00:01:00INSTINTO CRIMINAL
00:01:30¡Quítame la mentira!
00:02:00INSTINTO CRIMINAL
00:02:07INSTINTO CRIMINAL
00:02:30Señor, ¿quiere saludar?
00:02:32Gracias, gracias.
00:02:33¡Ah, General Yafet, encantado!
00:02:35Gracias por venir. La conferencia ha sido excelente.
00:02:38Ven, ven, por favor.
00:02:40¿Se acuerda de mi joven ayudante, el Dr. Carraway?
00:02:42Ha sido un placer, señor.
00:02:43¿Su seminario sobre lo que es la investigación fue excelente?
00:02:45¡Oh, doctor, por favor!
00:02:46¡Ven, por favor!
00:02:47¡No, no!
00:02:48Necesitamos una foto.
00:02:49¡Sí, por favor!
00:02:50¡Vamos, sonríe!
00:02:52¿Visitará su país en otoño?
00:02:54En octubre, creo.
00:02:57Gracias.
00:02:58Ven, gracias.
00:02:59Encantado.
00:03:00Adiós.
00:03:02¡No hay tiempo!
00:03:05¡Perdone!
00:03:10No puede parcar aquí.
00:03:12No ha visto la señal. Está prohibido aparcar.
00:03:16¿Me escucha? ¡Llévese la moto!
00:03:21Esta moto no está legalizada.
00:03:22Sin faros, sin matrícula.
00:03:24¿Está asegurada?
00:03:26Documentación.
00:03:29Está bien.
00:03:31Vamos.
00:03:32Al coche.
00:03:35Tómalo con calma.
00:03:37Con calma.
00:03:39Voy a comprobar tu moto.
00:03:41Eso es.
00:03:44Dios.
00:04:01Bien.
00:04:04Le comprendo.
00:04:05Nunca me he sentido tan tranquilo como ahora.
00:04:07De acuerdo.
00:04:08Pero, pero...
00:04:09Absolutamente todo.
00:04:10Está bien detallado.
00:04:11Perfecto.
00:04:12Y los misiles que me interesa.
00:04:13¿Por qué?
00:04:14Porque aquí viene todo con una maqueta preparada.
00:04:15Damos todo, digamos.
00:04:16Para la próxima conferencia veremos...
00:04:18Para cuando sea.
00:04:19...para cuando sea.
00:04:20...para cuando sea.
00:04:21...para cuando sea.
00:04:22...para cuando sea.
00:04:23...para cuando sea.
00:04:24...para cuando sea.
00:04:25...para cuando sea.
00:04:26...para cuando sea.
00:04:27...para cuando sea.
00:04:28...para cuando sea.
00:04:29¡No!
00:05:00¡No!
00:05:22Se llame el perímetro.
00:05:23Quiere un radio de cinco manzanas.
00:05:25Que no pase un alma.
00:05:30Los disparos provenían de la azotea.
00:05:32Quiere un equipo de asalto ahí arriba ahora mismo.
00:05:37¡Ven!
00:05:38¡Ven!
00:05:39¡Lárgate de aquí!
00:05:40Vas a conseguir que te maten.
00:06:00Recibido.
00:06:01Atención.
00:06:02Sospechoso visto en el callejón entre la cuarta y la segunda.
00:06:04Ponedme con el expediente.
00:06:27¡No!
00:06:28¡No!
00:06:58¡No!
00:06:59¡No!
00:07:29De acuerdo, entrad, pero cubridos.
00:07:32Tenemos aquí a un hombre.
00:07:34¡Ven!
00:07:36¡Ven!
00:07:59Eso ha sido una estupidez.
00:08:01Dios mío, ¿has visto eso?
00:08:12¿Alguna identificación?
00:08:14Nada, no hay antecedentes.
00:08:15Las huellas no concuerdan.
00:08:17Igual con los muertos.
00:08:18Es como si hubiera surgido de la nada.
00:08:19No tienen.
00:08:21¿Alguna identificación?
00:08:23No.
00:08:24No hay antecedentes.
00:08:25Las huellas no concuerdan.
00:08:26Igual con los muertos.
00:08:27No tiene sentido. ¿Por qué mataron al Dr. Kwai y a esos diplomáticos?
00:08:31Tal vez mataron a Kwai por error.
00:08:33No, no. Yo estuve allí. Sabían quién era el objetivo. Algo no concuerda.
00:08:36Lo tenían todo muy bien planeado, pero no tenían plan de huida.
00:08:39De acuerdo. Hazme un informe completo y se lo daré a los de antiterrorismo.
00:08:43No me estás escuchando. Te digo que hay algo más en este caso.
00:08:46Sea lo que sea, lo descubrirán ellos.
00:08:48Una mierda descubrirlo. Es mi trabajo.
00:08:50¿Cuántas veces tengo que decírselo? Esta organización tiene sus procedimientos y los cumplimos.
00:08:54Cuántico ha llamado. Los de psicología quieren que se lo mandemos en cuanto se estabilice.
00:08:58A Cuántico le importa un carajo. No van a hacer nada con esto.
00:09:01Solo quieres quitártelo de encima.
00:09:03Oye, no eres el único que ha tenido un mal día.
00:09:07Sé lo mucho que apreciabas al Dr. Kwai. Tal vez necesites unas vacaciones.
00:09:10No necesito unas vacaciones. Lo que necesito es...
00:09:18Poder estar unas horas con él.
00:09:20Descansa unos días. Ven.
00:09:24Venga.
00:09:54¿Qué pasa?
00:10:24¿Quieres saber lo que tenemos?
00:10:26Déjese estar en la integración sensorial, especialmente en la zona del habla.
00:10:29¡Sus ubiquitos!
00:10:31¡Sus cubiertos!
00:10:32¡Sus plásticos!
00:10:33¡Sus toqas!
00:10:34¡Su sartén!
00:10:35¡Sus chafas!
00:10:36¡Su estomago!
00:10:37¡Sus piernas!
00:10:38¡Sus piernas!
00:10:39¡Ahora!
00:10:40¡Sus piernas!
00:10:41¡Sus piernas!
00:10:42¡Sus pies!
00:10:43¡Sus piernas!
00:10:44¡Unas por todas!
00:10:45¡Los pies!
00:10:46¡Los pies!
00:10:47¡Los pies!
00:10:48Este es un hospital de diagnóstico.
00:10:50Este es un hospital de diagnóstico.
00:10:52...especialmente en la zona del habla.
00:10:55Esta zona está muy oscura.
00:10:57Apenas hay actividad.
00:10:58Y luego en las zonas visuales y espaciales...
00:11:00...la actividad es muy alta.
00:11:02Demasiado alta.
00:11:04Fíjate en los ventrículos.
00:11:06El tamaño es normal.
00:11:07El tejido no está dañado, pero...
00:11:09...no son los rasgos esquizofrénicos que estudio normalmente.
00:11:16Lo que haya causado esa deficiencia de integración sensorial...
00:11:19...no es fisiológico.
00:11:20Podría ser un condicionamiento psicológico.
00:11:23No.
00:11:25No se parecía a nada que haya visto antes.
00:11:28¿Y tú?
00:11:31No.
00:11:34En los humanos, no.
00:11:44¿Hola?
00:11:51No creo que estando en el programa de protección de testigos...
00:11:54...te dejen llevar un arma, Leo.
00:11:55Venga, Benny.
00:11:56Siempre llevo mi cifra.
00:11:59Me alegro de verte, Leo.
00:12:00¿Cómo estás?
00:12:01No muy bien.
00:12:02Tengo un nuevo curro.
00:12:03Repartidor.
00:12:04¿Sí?
00:12:05Sí.
00:12:06¿Y cómo estás?
00:12:07Bien.
00:12:08¿Y tú?
00:12:09Bien.
00:12:10¿Y tú?
00:12:11Bien.
00:12:12¿Y tú?
00:12:13Bien.
00:12:14¿Y tú?
00:12:15Bien.
00:12:16¿Y tú?
00:12:17Bien.
00:12:18Bien.
00:12:19Repartidor.
00:12:20Sí, lo sé.
00:12:21Hay tanto tráfico que un día me voy a pegar contra...
00:12:23Ya conoces el trato.
00:12:25Tienes que ayudarme a encontrar un nuevo curro a Atlantic City.
00:12:27Las Vegas.
00:12:28Podrías trabajar de Relaciones Públicas o de copiano.
00:12:30Veré lo que puedo hacer...
00:12:31...pero ahora estoy trabajando, así que siéntate y cállate una molestia.
00:12:34Vale.
00:12:36¿Qué haces?
00:12:37Esto.
00:12:42Te digo una cosa, Benny, el tío que ha hecho esto...
00:12:44...no es ningún novato.
00:12:45Lo sé.
00:12:46Una obra de arte como ésta no se aprende.
00:12:47Se lleva en la sangre.
00:12:48Deberías chequear los antecedentes juveniles.
00:12:50Seguro que ese tío fue un chico malo desde el principio.
00:12:53¿Te acuerdas de Sid y el Gordo?
00:12:55Creo que has tenido una buena idea.
00:12:57De verdad.
00:12:58Tengo un programa en el ordenador que me permite manipular la cara de una persona
00:13:01hacia el futuro o hacia el pasado.
00:13:02Vamos a ver si encuentro algo en los archivos juveniles.
00:13:04Sí, es una buena idea.
00:13:05Lo es.
00:13:06Bien, tardarán unos minutos.
00:13:10¿Qué es de tu vida?
00:13:11Lo de siempre.
00:13:12¿Sigues con las clases de vuelo?
00:13:14Los fines de semana.
00:13:15¿Volamos a Las Vegas?
00:13:16No, nos lo pasamos.
00:13:17¿No nos lo pasamos bien la última vez?
00:13:18No nos lo pasamos bien.
00:13:20Claro que sí, conseguimos recuperar tu dinero.
00:13:22No voy a ir a Las Vegas contigo.
00:13:23Venga, esas tías no sabían quién era.
00:13:28¿Y netas las carreras mañana?
00:13:30Leo, yo por el día trabajo.
00:13:32¿Y qué?
00:13:33Yo también.
00:13:34Venga, Benny, tengo una potranca.
00:13:35Corre en la quinta, es algo seguro.
00:13:37¿Vamos a pasar, Benny?
00:13:38No.
00:13:40Ah, mierda.
00:13:41Me he pasado.
00:13:43¿Qué tienen ahí?
00:13:44¿Su expediente en parvulitos?
00:13:45No, tengo que empezar de nuevo.
00:13:47¿Qué ha pasado?
00:13:48El ordenador ha encontrado una genocanta.
00:13:50¿Y qué hizo el crío? ¿Pegar a su niñera?
00:13:52No, ha encontrado a alguien parecido en el archivo de niños desaparecidos.
00:13:55¿Estás de coña?
00:13:56No, es cierto.
00:13:57William Ross desaparecido en agosto del 83.
00:13:59Tiene una hermana que vive en la ciudad.
00:14:01Vaya, es impresionante.
00:14:03Tengo que conseguir uno de ellos.
00:14:07¿Tiene porno este cacharro?
00:14:17¡Bienvenido!
00:14:47Hola.
00:14:48¿En qué puedo ayudarte?
00:14:50¿Es usted Lana Cross?
00:14:52Ajá.
00:14:55Quisiera hacerle algunas preguntas sobre su hermano.
00:14:58No tengo ningún hermano.
00:15:00Espere, ¿usted no es Lana Cross, nacida en Pasadena, hija de Frank y Lucille Cross, su hermano?
00:15:05Oigan, no sé qué cojones vende usted, pero si no le importa, podría irse y así ahora mismo...
00:15:09No, no, se equivoca, lo siento, me llamo Ben Carraway, soy del FBI.
00:15:14¿Puede entrar?
00:15:15Sí.
00:15:16Gracias.
00:15:18Lo siento, debería haberme identificado antes.
00:15:22Bueno, parece saber quién soy.
00:15:25¿Qué quiere?
00:15:27De momento no estoy muy seguro, pero esperaba que identificase a esta persona.
00:15:31¿Cree que podría ser su hermano?
00:15:35No sé.
00:15:37No es una foto muy buena.
00:15:39No, tiene razón.
00:15:41¿Tiene alguna fotografía?
00:15:43Sí, claro.
00:15:45Gracias.
00:15:49¿Le importaría decirme de qué va todo esto?
00:15:52Tenemos a una persona detenida y estamos intentando identificarle.
00:15:57¿Son ustedes?
00:15:58Sí.
00:16:00Nos la sacaron en Key West.
00:16:02Key West, eso está en Florida, ¿no?
00:16:05Tengo una tía en Orlando.
00:16:07Eso está cerca de Key West, ¿no?
00:16:09No lo sé.
00:16:12Toma.
00:16:13Estupendo.
00:16:14Gracias.
00:16:17Sí, estas son mejores.
00:16:19Gracias.
00:16:21¿Cuándo...
00:16:23¿Cuándo fue la última vez que vio a su hermano?
00:16:27En esa época.
00:16:28Él tenía unos cinco años.
00:16:30Ajá.
00:16:32¿Y...
00:16:33...qué pasó?
00:16:37Fuimos a comprar un helado.
00:16:38Mi padre le encantaba hacer eso los domingos y...
00:16:41...nos dejó en el coche.
00:16:49Ajá.
00:16:53Y yo cambié de opinión.
00:16:57Quería uno de fresa en vez de dulce.
00:17:01Quería uno de fresa en vez de el de vainilla.
00:17:04Así que salí detrás de mi padre y...
00:17:08...le besé solo un momento.
00:17:13Cuando volví ya no estaba.
00:17:19Lo siento.
00:17:24¿Cree que ese chico puede ser él?
00:17:27No lo sé.
00:17:28La verdad es que no lo sé.
00:17:29Pero estas fotos nos ayudarán a esclarecer este caso.
00:17:32¿Puedo verle?
00:17:33Me temo que salgo pronto en estos momentos.
00:17:35Lo siento.
00:17:36Si quiere esas fotos yo iré con él.
00:17:38Ese es el caso.
00:17:47Janice.
00:17:48Hola, Ben.
00:17:49Hola.
00:17:50Oye, gracias por el mensaje de anoche.
00:17:51Sí.
00:17:52Necesito un favor.
00:17:54De acuerdo.
00:18:05Media hora, Ben.
00:18:06No puedo darte más.
00:18:07Ella se queda aquí.
00:18:24No está esforzado.
00:18:25Está bajo medicación y es dócil.
00:18:27Pero no te fíes de él.
00:18:29Tu pistola.
00:18:36Gracias.
00:18:38Buenos días.
00:18:54Voy a mover la silla, ¿de acuerdo?
00:19:02Me llamo Ben Karwai.
00:19:05Quiero hablar contigo unos minutos.
00:19:07Hacerte unas preguntas.
00:19:12Me gustaría echarle una ojeada a tus manos.
00:19:14¿Qué me dejas?
00:19:17Voy a tocarte ahora.
00:19:24Gracias.
00:19:26Voy a enseñarte una fotografía.
00:19:27Quiero que le eches un vistazo.
00:19:30Mírala bien.
00:19:32Toma.
00:19:54Bien.
00:20:07Carol, soy yo.
00:20:08Estará listo dentro de una hora.
00:20:10Sí.
00:20:11Ten preparado el transporte.
00:20:14Sí.
00:20:15No.
00:20:16No.
00:20:17Urgente.
00:20:18Sí.
00:20:19Sí.
00:20:20Lo están.
00:20:24¿Qué?
00:20:37Necesito...
00:20:38Necesito que estés fuera.
00:20:39Espera, fuera.
00:20:40¡Fuera!
00:20:41¡Es él!
00:20:42¡Fuera!
00:20:43¡Es mi hermano!
00:20:47¡Seguridad!
00:20:54¡Espera!
00:20:55¡Espera!
00:20:59¡Ya voy!
00:21:00¡Vamos!
00:21:01¡Espera!
00:21:02¡Hala!
00:21:07¡Espera!
00:21:10¡Vamos!
00:21:24¡El sospechoso de observación se ha atrapado!
00:21:26¡Están más de 100 hombres!
00:21:51Espérame aquí.
00:21:53¡Ruby!
00:22:23¡Ruby!
00:22:24¡Ruby!
00:22:25¡Ruby!
00:22:26¡Ruby!
00:22:27¡Ruby!
00:22:28¡Ruby!
00:22:29¡Ruby!
00:22:30¡Ruby!
00:22:31¡Ruby!
00:22:32¡Ruby!
00:22:33¡Ruby!
00:22:34¡Ruby!
00:22:35¡Ruby!
00:22:36¡Ruby!
00:22:37¡Ruby!
00:22:38¡Ruby!
00:22:39¡Ruby!
00:22:40¡Ruby!
00:22:41¡Ruby!
00:22:42¡Ruby!
00:22:43¡Ruby!
00:22:44¡Ruby!
00:22:45¡Ruby!
00:22:46¡Ruby!
00:22:47¡Ruby!
00:22:48¡Ruby!
00:22:49¡Ruby!
00:22:50¡Ruby!
00:22:51¡Ruby!
00:22:52¡Ruby!
00:22:53¡Ruby!
00:22:54¡Ruby!
00:22:55¡Ruby!
00:22:56¡Ruby!
00:22:57¡Ruby!
00:22:58¡Ruby!
00:22:59¡Ruby!
00:23:00¡Ruby!
00:23:01¡Ruby!
00:23:02¡Ruby!
00:23:03¡Ruby!
00:23:04¡Ruby!
00:23:05Ruby, sáquenme.
00:23:06¡Ruby!
00:23:07¡Ruby!
00:23:08¡Ruby!
00:23:09Ruby.
00:23:10Tráese las giras.
00:23:11Hurry up.
00:23:12¡You scare me a lot!
00:23:13¡You give me the cramping!
00:23:14¡Lucha de micos!
00:23:15¡Ruby!
00:23:16¡Ruby!
00:23:17¡Ruby!
00:23:18¡You kiss me!
00:23:19¡Ruby!
00:23:20¡Ruby!
00:23:21¡Aquí va!
00:23:22¡Mexico!
00:23:23¡Mexico!
00:23:24Ve, ve, ve.
00:23:26¡Va.
00:23:28¡Vamos!
00:23:29¡Vamos!
00:23:30¡Vamos, vamos!
00:23:34¡Papá!
00:23:41¡No puedes ir muy lejos, cambio!
00:23:44¡Vamos!
00:23:45¡Mexico, Mexico!
00:23:46¡Vamos!
00:23:47¡Vamos, vamos!
00:23:49¡Vamos, vamos!
00:23:51¿Qué hacías en la celda y quién es ella?
00:23:53Sé a dónde vas, sé por qué va y sé a quién va a ver.
00:23:55Me da igual lo que sepas.
00:23:56Tengo una situación de emergencia por culpa de lo que crees.
00:23:58A ver.
00:23:59Tienes que escucharme.
00:24:00¡Cállate!
00:24:02Aquí Clark.
00:24:06Recibido.
00:24:07¡Vámonos!
00:24:08Lo ha hecho porque se ha sentido acorralado.
00:24:10No sientes tu suerte.
00:24:11Tienes suerte de que no te arreste ahora mismo.
00:24:12Escúchame un momento.
00:24:13¿Ya me has oído Calloway?
00:24:14¡Largo de aquí!
00:24:15¡Llévatela!
00:24:22¿Estás seguro de que vas hacia el sur?
00:24:24Sí, lo estoy.
00:24:25¿Eres policía?
00:24:26¡Me han robado la camioneta!
00:24:27Entonces vamos, antes de que se aleje demasiado.
00:24:29¿Qué?
00:24:30¡Que me han robado la camioneta!
00:24:33Ven.
00:24:34¿Qué ha hecho mi hermano?
00:24:37Sube al helicóptero.
00:24:40¿Cómo era la camioneta?
00:24:41Roja, vieja, del 71.
00:24:44¿Matrícula?
00:24:45IE 49935.
00:24:48¿Seguro que sabes lo que haces?
00:24:50Claro, tengo carnet de piloto.
00:24:52O no tendré con 15 horas más de vuelo.
00:24:54Ajá.
00:24:58Agárrate.
00:25:18¿Estás bien?
00:25:31Bien.
00:25:32¡Calloway!
00:25:36¡Calloway!
00:25:47A todas las unidades.
00:25:48Creo que he localizado al sospechoso.
00:25:50Una camioneta roja del 71.
00:25:52Matrícula de California.
00:25:53IE 49935.
00:26:03¿Qué tal?
00:26:05Oye, no sé si lo entiendes, pero soy un agente del FBI.
00:26:08Va a haber policía por todos lados buscándote.
00:26:10No puedes escapar.
00:26:13¿No quieres hacerme daño?
00:26:19¡Háblame!
00:26:20¿Y qué es lo que quieres?
00:26:23¿Qué quieres?
00:26:24¿Qué quieres?
00:26:25¿Qué quieres?
00:26:26¿Qué quieres?
00:26:27¿Qué quieres?
00:26:28¿Qué quieres?
00:26:29¿Qué quieres?
00:26:30¿Qué quieres?
00:26:31¿Qué quieres?
00:26:32¿Qué quieres?
00:26:33¿Qué quieres?
00:26:36Te ayudaré a conseguir un buen trato.
00:26:39Si crees que vas a cruzar la frontera, la van a tener cerrada.
00:26:42No podrás pasar.
00:27:03¡Lo ve!
00:27:04¡Hay policía por todos lados!
00:27:33¿Por qué no negociamos un trato?
00:27:35Será más fácil para ti.
00:27:36¡No!
00:27:57¡Mírame! ¡Ahí está!
00:27:58Ya está.
00:28:03¡Le persigue la policía!
00:28:14¡Abandone la persecución!
00:28:16¡Noble arreste!
00:28:17¡Repito! ¡Abandone la persecución!
00:28:2110-4, aire 10.
00:28:22De acuerdo.
00:28:34¿A dónde va?
00:28:36Se dirigió a la frontera.
00:29:03¡Venga!
00:29:33¡Mírame!
00:30:03¿Qué estás haciendo?
00:30:34¡Tenemos que seguirle!
00:30:36¡Ya lo sé!
00:30:40¡Espera!
00:30:45¡Dios mío! ¡Viene un tren!
00:31:04¡No!
00:31:06¡No!
00:31:07¡No!
00:31:08¡No!
00:31:09¡No!
00:31:10¡No!
00:31:11¡No!
00:31:12¡No!
00:31:13¡No!
00:31:14¡No!
00:31:15¡No!
00:31:16¡No!
00:31:17¡No!
00:31:18¡No!
00:31:19¡No!
00:31:20¡No!
00:31:21¡No!
00:31:22¡No!
00:31:23¡No!
00:31:24¡No!
00:31:25¡No!
00:31:26¡No!
00:31:27¡No!
00:31:28¡No!
00:31:29¡No!
00:31:30¡No!
00:31:31¡No!
00:31:32¡No!
00:31:33¡No!
00:31:34¡No!
00:31:35¡No!
00:31:36¡No!
00:31:37¡Set dunk!
00:31:38¡No!
00:31:54¡Se escapa!
00:31:55¡ gedje!
00:31:56¡Ven aquí!
00:31:57¡Janice está en la camioneta!
00:32:04¡Ven!
00:32:05¡Ven!
00:32:14¡Ven!
00:32:22¡Ven!
00:32:27¡Janice!
00:32:48Gracias, ya estoy bien.
00:32:51Lleváoslo.
00:32:56¡Ven aquí!
00:33:27¿Qué ha pasado?
00:33:29No mucho.
00:33:31Me han suspendido.
00:33:33¡Es absurdo!
00:33:34Lo sé, eso mismo dije yo.
00:33:37Solo pueden probar que dejé escapar a un prisionero.
00:33:40Que puse en peligro la vida de un agente federal.
00:33:43Y que secuestré dos...
00:33:45vehículos oficiales.
00:33:48Bueno, al menos eso es lo que me ha dicho, claro.
00:33:50Pero ven, es que no entienden que...
00:33:52Ah, se me olvidaba.
00:33:53Introduje a una civil en una operación considerada de alta seguridad.
00:33:58Podría ser peor.
00:33:59Podría estar en prisión.
00:34:03¿Tienes algo de beber?
00:34:05Sí, queda algo de vino blanco en la nevera.
00:34:07¿Nada más?
00:34:09Nada más.
00:34:11¿Dónde está?
00:34:19Al menos...
00:34:20hemos encontrado a tu hermano.
00:34:24Aunque no estoy muy seguro de que te alegre.
00:34:28¿De qué estás hablando?
00:34:29¿Qué le han hecho a mi hermano?
00:34:31Está en México.
00:34:33Probablemente en un lugar llamado Cortaza.
00:34:36Con un hombre llamado Grilly.
00:34:40¿Quién es Grilly?
00:34:44¿Te acuerdas que lo primero que hice cuando entré a ver a tu hermano fue mirarle las manos?
00:34:49Sí.
00:34:51Buscaba cicatrices.
00:34:58Yo...
00:35:00me hice las mías cuando era pequeño.
00:35:04De pequeño, mi madre...
00:35:07trabajaba en la universidad con el Dr. Grilly.
00:35:11Era un psicólogo famoso.
00:35:12Ella hacía trabajos de investigación para él.
00:35:15Un hombre brillante.
00:35:17Estaba loco, pero...
00:35:18era brillante.
00:35:21Bueno, quería llevar el trabajo de B.F. Skinner hasta el siguiente paso lógico.
00:35:25Continuar el trabajo con humanos.
00:35:29Con...
00:35:30niños.
00:35:33Conmigo.
00:35:36Así que me introducía...
00:35:38en una cabina de aislamiento.
00:35:41Y...
00:35:43no me dejaba salir.
00:35:45¿Qué?
00:35:46Podía salir.
00:35:47Bueno, había un pestillo y si quería salir solo tenía que abrirlo, pero...
00:35:50estaba electrificado.
00:35:54Y, a medida que pasaban los días, iba subiendo...
00:35:58la corriente.
00:36:01Me dijo que si se lo decía a alguien, mi madre...
00:36:04tendría problemas.
00:36:05Intenté esconder las ampollas, pero muy pronto lo que dijo que pasaría pasó.
00:36:10La universidad lo descubrió.
00:36:13Así que...
00:36:15se la llevaron y la metieron en la cárcel.
00:36:19Nunca salió de allí.
00:36:20Murió a los pocos años.
00:36:24Y yo nunca, nunca...
00:36:26la volví a ver.
00:36:29Antes del juicio...
00:36:30él huyó.
00:36:32Y yo nunca, nunca...
00:36:34la volví a ver.
00:36:36Antes del juicio...
00:36:38él huyó.
00:36:39Se fue a México.
00:36:45Toma, tu vino.
00:37:10No, no, no.
00:37:12No, no, no.
00:37:14No, no, no.
00:37:16No, no, no.
00:37:18No, no, no.
00:37:20No, no, no.
00:37:22No, no, no.
00:37:24No, no, no.
00:37:26No, no, no.
00:37:28No, no, no.
00:37:30No, no, no.
00:37:32No, no, no.
00:37:34No, no, no.
00:37:36No, no, no.
00:37:37No, no, no.
00:37:40No, no, no.
00:37:42No, no, no.
00:37:43No, no, no.
00:37:59Gracias.
00:38:02¿Te va?
00:38:03Sí, hoy tengo un montón de cosas que hacer.
00:38:06Me refería a México.
00:38:13Sí.
00:38:16Me voy.
00:38:22Todos estos años no he dejado de pensar que algún día lo encontraría.
00:38:29Y ahora que lo he hecho...
00:38:34resulta que apenas es humano.
00:38:42Ven.
00:38:44No puedo seguir fingiendo que no ocurre nada.
00:38:49No puedo fingir que no lo he encontrado.
00:38:53Si es la víctima de alguna crueldad...
00:38:56...tengo que saber cómo ha llegado a ser lo que es.
00:39:05Ahora vengo.
00:39:08Ah, hola.
00:39:09Vení, traigo lo que me pediste. Échale un vistazo.
00:39:13Will Robinson.
00:39:15¿No es este el hombre de la tele, el del robot?
00:39:18Tal vez. La foto ha salido bien.
00:39:20Y tú debes ser...
00:39:22Vishnu Gombrapaya.
00:39:24¿Qué?
00:39:26¿Qué nombre?
00:39:27No está mal.
00:39:28Es paquistaní o algo así. No sé.
00:39:30No quiero saber cómo los has conseguido.
00:39:32Claro que no. ¿Te acuerdas de Joey Elmorritos de Las Vegas?
00:39:34Pues conoce a un tío en San Pedro.
00:39:36Leo.
00:39:37No quiero saberlo.
00:39:38No ha sido fácil. Deja que te diga esto.
00:39:40Tienes suerte de que aún tenga amigos.
00:39:42Lana Crosby.
00:39:44¿Y tú?
00:39:45¿Y tú?
00:39:46¿Y tú?
00:39:47Tienes suerte de que aún tenga amigos.
00:39:49Lana Crosby. Leo.
00:39:52Encantada de conocerte.
00:39:53Leo. Simplemente Leo.
00:39:55Tengo un apellido, pero no hacen más que cambiármelo.
00:39:57Y si te lo digo, tendría que matarte.
00:39:59Simplemente Leo.
00:40:01Vení, no te imaginas lo bien que me sienta volver a ensuciarme las manos.
00:40:04Ya has tenido suerte con tu amigo mexicano.
00:40:07Si quieres decir suerte, hable directamente con Gusti.
00:40:10¿Te acuerdas de él?
00:40:11Gusti, el tío con el que te cogieron en ese asunto de drogas.
00:40:14No, no, no. Vení, por favor.
00:40:15Vamos con armas.
00:40:16No quiero que tu chica tenga una mala imagen de mí.
00:40:19Perdona.
00:40:21Bueno, todo está arreglado.
00:40:23Nos encontramos con este tío al otro lado de la frontera.
00:40:25Cogemos el armamento y volamos hasta Cortazar.
00:40:27Tiene un amigo dueño de un bar por si necesitamos refuerzos.
00:40:30No necesitamos refuerzos.
00:40:32Nunca se sabe.
00:40:35De todos modos, hemos quedado con él en el bar.
00:40:37Nos tomamos unas copas.
00:40:38Por entonces sí le necesitaremos para conocer un par de chicas.
00:40:41Y por cierto, entra un tío en un bar, se sienta y pide una copa
00:40:44y empieza a hablar con su mano.
00:40:46Pide otra copa y sigue hablando con su mano.
00:40:48El de la barra le dice,
00:40:49Oye, ¿cómo es que le hablas a tu mano?
00:40:51Y el tío le dice,
00:40:52Bueno, es que tengo instalado un teléfono móvil en el pulgar.
00:40:56El barman se da la vuelta y se va.
00:40:57El tío se levanta y se va al cuarto de baño.
00:41:00Pasa media hora y el barman empieza a preocuparse.
00:41:03Entra en el baño y se lo encuentra ahí de pie en un retrete.
00:41:06Con un rollo de papel higiénico metido en el culo.
00:41:10El barman le dice,
00:41:11Oye, tío, ¿qué demonios estás haciendo?
00:41:12Y le contesta el otro,
00:41:13Estoy esperando un fax.
00:41:20Yo creo que me voy.
00:41:21Encantada de conocerte.
00:41:23Hasta luego.
00:41:25Pero lo has cogido, ¿no?
00:41:26En el colon tiene un fax, ¿sabes?
00:41:29Lo he cogido.
00:41:30Hasta luego.
00:41:34Así que te lo montas con ella, ¿eh, Benny?
00:41:36Cállate.
00:41:37Quiero saberlo por si quiero intentarlo yo.
00:41:40Ni lo intentes.
00:41:43Oye, ¿crees que le gustó el chiste?
00:42:03Buenas noches.
00:42:04Buenas noches.
00:42:06Documentación, por favor.
00:42:11¿Negocios o placer?
00:42:13Eh, vacaciones.
00:42:17¿Tiene frutas o verduras?
00:42:20¿Perdón?
00:42:21¿Frutas o verduras?
00:42:23Ah, ya, no.
00:42:35Que tenga un buen viaje, señor Robinson.
00:42:36Gracias.
00:42:40¿Frutas o verduras?
00:42:41Deberías haberle dicho lo de mi calabaceo.
00:42:49¿Qué estás mirando?
00:42:50Una chavala tan guapa como tú no debería hacerse esos arañazos del mar.
00:42:54Leo, no aguanto más.
00:42:55Tía, chavala, viva, rubita, nena, basta ya, ¿de acuerdo?
00:42:59Vale, vale, de acuerdo.
00:43:01Y ni insiste más de pecho.
00:43:03De acuerdo.
00:43:04Pero era muy bueno.
00:43:08Y una cosa más.
00:43:09No te vendría mal ponerte un poco menos de aftershave, Leo.
00:43:12Hueles igual que un vendedor de coches usado.
00:43:16¿Sabes?
00:43:17Hace unas semanas no tenías ninguna cita y ahora ella te tiene a ti, cabalgando.
00:43:20Sí, claro.
00:43:25¿Falta mucho?
00:43:40Solía llevarle a todas partes en esas carreteras.
00:43:54Ven.
00:43:56¿Qué hiciste cuando se llevaron a tu madre?
00:44:01Me fui a vivir con mi tío Hank una temporada y luego con una familia de coches.
00:44:05¿Con otros chicos?
00:44:08No, en realidad no.
00:44:10No estuve allí mucho tiempo.
00:44:11Me fui con otra familia.
00:44:13Me mandaron a una academia militar y en verano me iba de campamento.
00:44:20No estaba mal.
00:44:22¿Qué era ese personaje?
00:44:27¡Es un hombre!
00:44:31¿Un hombre?
00:44:34¿Otra palabra?
00:44:36Una persona.
00:44:39¿Persona?
00:44:41¿Un hombre?
00:44:43¡Eso no!
00:44:44¡No!
00:44:46¿Quién era?
00:44:48¡No!
00:44:49¿Quieres un ciclo, Leo?
00:44:55Gracias.
00:45:19¡Bucci! Gracias.
00:45:21¡Leo! ¡Kiki Yantji!
00:45:23¡Ha ha! ¿Qué hay de nuevo?
00:45:25Hola.
00:45:26Me alegro de verte.
00:45:28¡Starseo como siempre!
00:45:29¡Oye!
00:45:30¡La Solación!
00:45:31¿A dónde?
00:45:32¡Solación!
00:45:33¿Por qué?
00:45:34¡Sale el Rennet!
00:45:35¡Hala!
00:45:36¡Leo!
00:45:37¡Leo!
00:45:38¡Leo!
00:45:39¡Leo!
00:45:40¡Leo!
00:45:41¡Leo!
00:45:42¡Leo!
00:45:43¡Leo!
00:45:44¡Leo!
00:45:45¡Leo!
00:45:46¡Leo!
00:45:47Leo, tengo un amigo.
00:45:48Oye, eh, podría decir lo mismo de ti, eh. ¿Así que tal, eh?
00:45:52¿Quién es ese gusto?
00:45:54No lo cuanto menos sepa mejor para mí.
00:45:56Voy tirando. Bueno, al grano. ¿Dónde están los juguetes?
00:45:58Los juguetes ahí.
00:46:00Vamos.
00:46:02Parece que Leo se lo está pasando bien por ahora.
00:46:05Sí. Cualquier cosa para salir de la rutina.
00:46:07Me alegra verte de nuevo, Ignacio.
00:46:09Me hace sentir bien.
00:46:11Leo, si me hubieras dado más tiempo, tendría algo mejor.
00:46:14Es lo único que he podido conseguir. ¿Qué te parece?
00:46:18No está mal.
00:46:20No está nada mal.
00:46:22Oye, la avioneta tardará un rato en llegar.
00:46:24Pero si queréis, podéis jugar mientras esperáis.
00:46:27Pruébala.
00:46:29¿Qué dices, Ben? ¿Augureamos un par de latas?
00:46:31Ah, no sé.
00:46:33Anímate. No hay nadie a cien kilómetros de la redonda.
00:46:35Estamos solos.
00:46:37Venga, Ben. El viaje ha sido largo.
00:46:39Un poco de ejercicio te vendrá bien.
00:46:41Y vosotros.
00:46:44Esta es mi favorita.
00:46:48¿Qué hay ahí con la chica?
00:46:55Lo principal, Ana, es estar relajado.
00:46:58No le tengas miedo a la pistola.
00:47:00Recuerda, si respetas a tu pistola, ella cuidará de ti.
00:47:04Las armas no matan a las personas.
00:47:06Son las personas las que matan personas.
00:47:13¿Algo así, Leo?
00:47:19¿Dónde ha aprendido a usar cosas tan malas una niñita buena como tú?
00:47:23Me apunté a unas clases de defensa personal.
00:47:26Una niñita en la transciudad tiene que tener mucho cuidado.
00:47:29Hay tíos muy raros ahí fuera.
00:47:32Sin ánimo de defenderse.
00:47:34No te preocupes.
00:47:36Conozco muy bajos fondos, cariño.
00:47:38Créeme.
00:47:40Así que eres el famoso agente del FBI del que Leo habla.
00:47:44Espero que no te haya dicho de más guerra.
00:47:46Bueno, suficiente.
00:47:50Seguro que sí.
00:48:11No está mal, Leo.
00:48:14Gracias.
00:48:30¿Estás bien?
00:48:31Pareces algo nervioso.
00:48:33Es este calor.
00:48:36Ya.
00:48:37Dicen que uno se acostumbra a todo.
00:48:40Sí.
00:48:42Oye, Lana, no te hagas muchas ilusiones cuando encontremos a ese chico.
00:48:47¿Qué quieres decir con eso, Leo?
00:48:50Pues porque vi las fotos de lo que hizo.
00:48:53Si fue él quien lo hizo, creo que no le vas a reconocer.
00:48:57Le di y le reconocí.
00:48:59Y él a mí.
00:49:01No, todo...
00:49:03Digo que no sabrás quién es.
00:49:05Si hizo esas cosas, ya no es la misma persona.
00:49:08Ha cambiado por dentro.
00:49:10Sigue siendo mi hermano.
00:49:16Solo quiero que no te...
00:49:23Ya están aquí.
00:49:24¿Ves?
00:49:25¿Ves cómo andan?
00:49:31¿Ves?
00:49:32¿Ves cómo andan?
00:50:01Bueno, niños, nos vamos.
00:50:14¿Seguro que es de confianza?
00:50:15¿Quién?
00:50:16¿Wolfi?
00:50:17Sí.
00:50:18Por supuesto, es el mejor.
00:50:21Los esposíes deberíamos ir en el patio de...
00:50:23¡Eh!
00:50:24¡Eh!
00:50:25¡Eh!
00:50:26¡Wolfi!
00:50:27¿Qué demonios estás haciendo?
00:50:31¡Hijo de puta!
00:50:37Será mejor que nos metamos en el coche ahora mismo.
00:51:02¿Qué demonios está pasando?
00:51:04¿Qué cojones está pasando?
00:51:05Wolfi me dijo que tendría aquí las armas.
00:51:07Es todo lo que sé.
00:51:08No sé quién es Wolfi.
00:51:09Está bien.
00:51:10¡Wolfi!
00:51:32¿Estás bien?
00:51:33Sí.
00:51:34Ya casi hemos llegado.
00:51:35¿Quién es?
00:51:36Es el doctor.
00:51:37¿Dónde está?
00:51:38¡No!
00:51:39¡No!
00:51:40No puedo creerlo.
00:51:41¡No!
00:51:42¡No!
00:51:43¡No!
00:51:44¡No!
00:51:45¡No!
00:51:46¡No!
00:51:47¡No!
00:51:48¡No!
00:51:49No, no, no, no.
00:51:50No, no, no.
00:51:51¡No!
00:51:52¡No!
00:51:53¡No!
00:51:54¡No!
00:51:55¡No!
00:51:56¡No!
00:51:57¡No!
00:51:58¡No!
00:51:59No.
00:52:00¿Quién ha intentado matarlo?
00:52:03¿Has sido Briggs?
00:52:06Oye, Lana...
00:52:09Sé cuidar de mí misma.
00:52:13No te vas de mí.
00:52:31Venga, es la hora del tequila,
00:52:33de las cervezas y de las muchachitas felirrojas.
00:52:47Voy a ver si encuentro un par de animales.
00:52:49No garantizo nada.
00:52:50Tal vez tengamos que dormir juntos
00:52:52o hacer un sándwich con Lana, ¿no?
00:52:56¿Es siempre tan desagradable?
00:52:59Más o menos.
00:53:05Tres cervezas y tres tequilas.
00:53:08No lo entiendo. ¿Cómo le aguanta?
00:53:13Lo pones en la cuenta.
00:53:15Bien.
00:53:20Hace unos seis años...
00:53:22teníamos a un agente infiltrado en una operación de drogas.
00:53:26Fue...
00:53:28descubierto y...
00:53:30le mandaron a matar.
00:53:33El agente...
00:53:34desató una banda.
00:53:39Hola.
00:53:40¿Qué tal?
00:53:41Bien, ¿y tú?
00:53:42¿Cómo te llamas?
00:53:44Esmeralda.
00:53:45Esmeralda.
00:53:47Yo soy Leo.
00:53:48Encantada.
00:53:49Lana.
00:53:51Contrataron a Leo.
00:53:53Recibió la orden, pero no la cumplió.
00:53:56No quería.
00:53:58Decía que no afectaba al negocio,
00:54:00que la orden era innecesaria.
00:54:03Que no era...
00:54:04ético.
00:54:06Déjame verte bien.
00:54:08¿Así?
00:54:09Sí.
00:54:10Qué barbaridad.
00:54:11Viene de todo.
00:54:14Así que...
00:54:16en vez de matarme...
00:54:19me salvó la vida.
00:54:20¿Te acostumbras a él?
00:54:23Sí.
00:54:24Mucho dinero.
00:54:26Entonces está bueno.
00:54:27Mucho calabacín.
00:54:28Sí.
00:54:29Oye, amigo.
00:54:31¿Y esto?
00:54:32Bien.
00:54:33Vigila esta botella de tequila.
00:54:35Si sobra algo, te lo echaré por encima.
00:54:37Seguro.
00:54:41¿Qué tal, muchacho?
00:54:43Cerveza para la señorita.
00:54:45Para ti, amigo.
00:54:47No...
00:54:54¿No te lo vas a beber?
00:54:55No, gracias.
00:54:56No hay mucho donde elegir.
00:54:58Y no te recomiendo el agua.
00:55:02Ven.
00:55:03¿Qué?
00:55:04Esmeralda va a enseñarme las habitaciones.
00:55:06No soy público.
00:55:07Buscaré algo a comer.
00:55:08¿A comer?
00:55:09¿A comer?
00:55:10¿A comer?
00:55:11¿A comer?
00:55:12¿A comer?
00:55:13¿A comer?
00:55:14¿A comer?
00:55:15¿A comer?
00:55:16Buscaré algo acogedor para vosotros dos.
00:55:18Gracias.
00:55:19No le soporto.
00:55:31Venid.
00:55:32¿Qué te parece, amigo?
00:55:33Mírala, tío.
00:55:34Leo, date prisa.
00:55:35¿Quién es?
00:55:37No te preocupes, Ben.
00:55:39No creo que tarde mucho.
00:55:46¿Qué diablos pasó ahí?
00:55:47Ese hijo de puta casi nos mató.
00:55:49Gusti trabaja para sí mismo.
00:55:51Nos traicionó el cabrón.
00:55:53Lo mejor es que hables con él.
00:55:55¿Lo entiendes?
00:56:03¿Y mi dinero?
00:56:05Le he traído.
00:56:06¿Y mi dinero?
00:56:07Dame el dinero.
00:56:11Ven.
00:56:13Ven.
00:56:16¿Donde vas?
00:56:17Tengo que
00:56:43¡Venid, venid! ¡Cuidado!
00:56:49¡Fuera! ¡Fuera! ¡No os acerquéis! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡No os acerquéis!
00:56:54¡Dijisteis que no le haríais daño! ¡Dijisteis que no le haríais daño! ¡No os acerquéis!
00:57:13¡No os acerquéis! ¡No os acerquéis! ¡No os acerquéis!
00:57:43¡Venid! ¡Venid!
00:57:45¿Dónde está mi peón?
00:57:48Estás justo donde quiero que estés.
00:57:52¿Estás en el hospital?
00:57:54No.
00:57:56¿Dónde está mi peón?
00:58:04¿Dónde está mi peón?
00:58:09¿Dónde está mi peón?
00:58:11¿Dónde está mi peón?
00:58:13Está justo donde quiero que estés.
00:58:18Estás...
00:58:20...conmigo.
00:58:24Venga, ven y siéntate.
00:58:27No es lo que crees.
00:58:28Te estaba ayudando, me aseguré de que llegases vivo.
00:58:34De acuerdo, gané un par de dólares de paz.
00:58:37¿Qué quieres que te diga? ¿Soy como soy?
00:58:42Venga, ven y siéntate.
00:58:44¿Qué quieres?
00:58:48Me alegro de verte.
00:58:55Ha pasado mucho tiempo.
00:58:58¿Te apetece un poco de limonada?
00:59:01¿Dónde está Lala?
00:59:02Está bien, no te preocupes.
00:59:04No creerás que dejaría que os pasase algo.
00:59:06¿Por qué estoy aquí?
00:59:10Nos disculpas un momento, Leo.
00:59:16Venga, acompáñame.
00:59:37El abuelo de mi Sensei fue guardaespaldas...
00:59:42...del Presidente Mao.
00:59:44Mi monje.
00:59:50¿Sensei?
00:59:52Sí.
00:59:56¡Acompáñame!
00:59:57Sí.
01:00:06¿Reconoces a tu amigo?
01:00:36¡Acompáñame!
01:01:07¡Billy!
01:01:08¡Lala!
01:01:27Ahora está en un estado cuasi hipnótico.
01:01:32¿Qué pasa?
01:01:33Está en un estado cuasi hipnótico.
01:01:36Volverá a revivir cada error uno por uno...
01:01:40...y los corregirá.
01:01:44Ojalá todos tuviésemos la misma oportunidad, ¿eh, Ben?
01:01:51¡Oh, querido Ben! ¡Casi se me olvida!
01:01:54Mira.
01:01:57¿Qué le has hecho?
01:01:59No te preocupes por ella, está a salvo.
01:02:01La he dado en láudano.
01:02:02Los poetas...
01:02:03...Shen, Yip...
01:02:05...tomaban láudano.
01:02:07No importa.
01:02:09Provoca sueños maravillosos.
01:02:11Ven conmigo.
01:02:18Cuando fui de la casa de Brujar...
01:02:20...y de las sagradas instituciones del academicismo...
01:02:24...por este lugar...
01:02:27...me vi obligado a abandonar todas mis investigaciones.
01:02:32Pero aquí...
01:02:33...en este oscuro útero de ciencia...
01:02:39...nace...
01:02:41...nuestro trabajo.
01:02:44¡Regard!
01:02:46¡Regard!
01:03:00¡Excello!
01:03:02Bien, al igual que con...
01:03:04...los experimentos con Monorail...
01:03:06...no les permito...
01:03:08...que tengan ningún lazo afectivo.
01:03:10Lo que...
01:03:12...lo que he conseguido en el proceso...
01:03:15...es una psique agresiva...
01:03:18...pero totalmente maleable.
01:03:22La hostilidad...
01:03:25...es...
01:03:28¡Kinkei!
01:03:32¡Kinkei!
01:03:34¡Kinkei!
01:03:37Primordial meta humana.
01:03:42Es una tortura.
01:03:47Me...
01:03:48...me gustaría...
01:03:50...mostrarte más sujetos.
01:03:53Pero...
01:03:54...desafortunadamente...
01:03:56...estoy en el proceso de procurarme más existencias con secuestros.
01:04:00Bueno, no es que esté orgulloso, Ben.
01:04:03Créeme, intento criarlos...
01:04:05...pero al igual que con los resus descubrimos...
01:04:07...que las hembras no están dispuestas a ser cómplice...
01:04:10...de esta deprobación.
01:04:11El progreso, Ben, ¡el progreso!
01:04:14El progreso tiene un precio.
01:04:20Si puedo probar que el mal no es innato en nosotros...
01:04:25...que la guerra, los asesinatos, la violencia...
01:04:28...están condicionadas...
01:04:30...esto será mi legado.
01:04:34Mi destino...
01:04:36...es tuyo.
01:04:38Vamos, Ben.
01:04:51¡Kinkei!
01:04:57¿Qué te hace creer que estoy de acuerdo con esto?
01:05:00Porque naciste para esto, al igual que tu madre murió por ello.
01:05:04Formaste parte...
01:05:07...desde el comienzo.
01:05:15Estaba tan orgulloso de ti...
01:05:17...cuando te graduaste...
01:05:20...supersaliente.
01:05:21¡Kun-Lambe!
01:05:24Y ahora...
01:05:27...has vuelto a casa.
01:05:30Hijo.
01:05:36Ben.
01:05:38Ben.
01:05:40Ben.
01:05:43Ben.
01:06:01Al fin, Rey Cinco.
01:06:05Bien.
01:06:07¿Cuándo...
01:06:09...me vas a dejar salir de aquí?
01:06:13Nada me gustaría más que hacer...
01:06:16...lo que dices, perro.
01:06:18Haré lo que quieras, pero déjame salir.
01:06:23¿Qué quieres?
01:06:24¿Qué quieres?
01:06:26¿Qué quieres?
01:06:27¿Qué quieres?
01:06:29Tú eres quien mejor sabe...
01:06:32...que puede hacer un sitio como este en la mente humana.
01:06:42Me como tu reina con la torre.
01:06:55Tú mueres.
01:06:58Y piénsatelo bien.
01:07:01Mi próxima jugada te da jaque mate.
01:07:29¿Qué pasa?
01:07:31¿Qué pasa?
01:07:32¿Qué pasa?
01:07:34¿Qué pasa?
01:07:35¿Qué pasa?
01:07:37¿Qué pasa?
01:07:38¿Qué pasa?
01:07:40¿Qué pasa?
01:07:41¿Qué pasa?
01:07:43¿Qué pasa?
01:07:44¿Qué pasa?
01:07:46¿Qué pasa?
01:07:47¿Qué pasa?
01:07:49¿Qué pasa?
01:07:50¿Qué pasa?
01:07:52¿Qué pasa?
01:07:53¿Qué pasa?
01:07:55¿Qué pasa?
01:07:56¿Qué pasa?
01:07:58¿Qué pasa?
01:08:00¿Qué pasa?
01:08:03¿Qué pasa?
01:08:13Mi cara.
01:08:27No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:08:57no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:09:57¿Quién lo mató?
01:09:58¿Quién lo mató?
01:09:59¿Quién lo mató?
01:10:00¿Quién lo mató?
01:10:01¿Quién lo mató?
01:10:02¿Quién lo mató?
01:10:03¿Quién lo mató?
01:10:04¿Quién lo mató?
01:10:05¿Quién lo mató?
01:10:06¿Quién lo mató?
01:10:07¿Quién lo mató?
01:10:08¿Quién lo mató?
01:10:09¿Quién lo mató?
01:10:10¿Quién lo mató?
01:10:11¿Quién lo mató?
01:10:12¿Quién lo mató?
01:10:13¿Quién lo mató?
01:10:14¿Quién lo mató?
01:10:15¿Quién lo mató?
01:10:16¿Quién lo mató?
01:10:17¿Quién lo mató?
01:10:18¿Quién lo mató?
01:10:20¿Quién lo mató?
01:10:21¿Quién lo mató?
01:10:22¿Quién lo mató?
01:10:23¿Quién lo mató?
01:10:24¿Quién lo mató?
01:10:25¿Quién lo mató?
01:10:26¿Quién lo mató?
01:10:27¿Quién lo mató?
01:10:28¿Quién lo mató?
01:10:29¿Quién lo mató?
01:10:30¿Quién lo mató?
01:10:31¿Quién lo mató?
01:10:32¿Quién lo mató?
01:10:33¿Quién lo mató?
01:10:34¿Quién lo mató?
01:10:35¿Quién lo mató?
01:10:36¿Quién lo mató?
01:10:37¿Quién lo mató?
01:10:38¿Quién lo mató?
01:10:39¿Quién lo mató?
01:10:40¿Quién lo mató?
01:10:41¿Quién lo mató?
01:10:42¿Quién lo mató?
01:10:43¿Quién lo mató?
01:10:44¿Quién lo mató?
01:10:45¿Quién lo mató?
01:10:46¿Quién lo mató?
01:10:47¿Quién lo mató?
01:10:48¿Quién lo mató?
01:10:49¿Quién lo mató?
01:10:50¿Quién lo mató?
01:10:51¿Quién lo mató?
01:10:52¿Quién lo mató?
01:10:53¿Quién lo mató?
01:10:54¿Quién lo mató?
01:10:55¿Quién lo mató?
01:10:56¿Quién lo mató?
01:10:57¿Quién lo mató?
01:10:58¿Quién lo mató?
01:10:59¿Quién lo mató?
01:11:00¿Quién lo mató?
01:11:01¿Quién lo mató?
01:11:02¿Quién lo mató?
01:11:03¿Quién lo mató?
01:11:04¡Espea!
01:11:10¡Sigue conductor!
01:11:19¡Guardia!
01:11:22¡Guardia!
01:11:30Guardia...
01:11:34No me dijo cuándo estuviese listo, pero ahora sí.
01:12:04¡Vamos!
01:12:07¡Vamos!
01:12:34¡Ven!
01:13:05¿Qué demonios está pasando?
01:13:07¡Nos largamos!
01:13:09¿Qué está pasando?
01:13:10Espera.
01:13:11¿Qué?
01:13:13Espera, ven.
01:13:20El juego del ajedrez, Leo, fue inventado en la India hace más de 10.000 años.
01:13:25Representa la totalidad...
01:13:26No, el prisionero ha escapado.
01:13:34Cierra a nuestro invitado.
01:13:41Que salgan los del nivel 2.
01:13:44Ármalos, y que disparen a Matar.
01:13:48Sí.
01:13:50¿Qué haces?
01:13:51Dijiste que no harías daño, Ben.
01:13:54Leo, él se lo ha hecho.
01:13:57Así mismo.
01:13:59Hijo de puta.
01:14:05¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Rápido!
01:14:12¡Vamos!
01:14:15¡Leo! ¡Tengo derechos! ¡Soy ciudadana americana!
01:14:18¡Cállate!
01:14:28No, él se va a la casa.
01:14:31De acuerdo.
01:14:35Leo, por aquí.
01:15:00¡Leo!
01:15:02¡Leo!
01:15:30¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
01:16:01Ven.
01:16:05Ven, vamos.
01:16:10¿Cuánto me has pagado?
01:16:14¿Cuánto valgo?
01:16:15Ven, no es eso.
01:16:17No aceptaría dinero por tu sangre.
01:16:22Ven.
01:16:25Ven.
01:16:27Ven.
01:16:30¡Venga!
01:16:43Me alegro de verte, Leo.
01:17:00No me voy sin mi hermana.
01:17:02Olvídalo, Grilly lo tiene encerrado.
01:17:04¿Qué?
01:17:05En el mismo lugar donde te encerró a ti.
01:17:07Cortazar está cerca.
01:17:08¡Vámonos!
01:17:11No voy.
01:17:13¿Qué pasa? ¿Quieres morir?
01:17:15Esto no es un baile de disfraces.
01:17:17¡Será mejor que nos vayamos ahora que podemos!
01:17:19¡Vete!
01:17:21Yo no tengo dinero para comprar tu ayuda.
01:17:23Oye, tú, listilla.
01:17:25Tal vez no es el momento.
01:17:27Pero tú no deberías estar aquí.
01:17:28El trato fue que traerías...
01:17:29¡Maldita sea!
01:17:30¡No!
01:17:31Este es el plan.
01:17:32Nos volvemos.
01:17:34¿Estáis locos?
01:17:36¿Estáis los dos locos?
01:17:40¿Qué diablos dice?
01:17:58¡Leo!
01:18:00¡Raya granadas!
01:18:01¿Esta bien?
01:18:02No la suceda.
01:18:03Vamos a ver si Vivi está aquí.
01:18:06Preparados.
01:18:07¡Vámonos!
01:18:09¡Vamos!
01:18:13¡Vamos!
01:18:16¡Vamos!
01:18:17¡Vamos!
01:18:20¡Vamos!
01:18:23¡Vamos!
01:18:24Si mi pie está aquí...
01:18:26Prepara nuestra.
01:18:43¡Mierda, el puente!
01:18:44¡Bien!
01:18:45¡Vamos!
01:18:54¡Mierda!
01:19:25¡Dejad que se agarre el puente!
01:19:44¡Toma esto!
01:19:45¡No te lo diré!
01:19:54¡Venid, el puente está libre!
01:19:58Vámonos.
01:20:25¡Un cargador!
01:20:35¡Leo!
01:20:37¡Venid!
01:20:38Con cuidado.
01:20:48¡Leva!
01:20:50¿Qué?
01:20:51¡Espera!
01:20:56Tranquila, ya no pasa nada.
01:20:58Es pequeña, es plana.
01:21:10¡Sí!
01:21:15Espera.
01:21:16Espera aquí. Volveré a buscarte.
01:21:20Espera aquí. No pasa nada.
01:21:26No te pasará nada.
01:21:33¡Vamos!
01:21:40¡Vamos, vamos, vamos!
01:21:47¡No!
01:21:50¡No!
01:22:03Sea lo que sea, ya no es tu hermano.
01:22:06Ya no es humano.
01:22:08¿Quieres ayudarle?
01:22:09No, no quiero, Siphid.
01:22:11Leo.
01:22:46Billy, por favor, ¡sálvame, por favor!
01:23:16Billy...
01:23:27Te voy a irás.
01:23:30Te voy a irá de mí.
01:23:34Te voy a irá de mí.
01:23:36Vamos a llevarte a casa.
01:23:39Vamos a llevarte a casa.
01:23:44Vamos.
01:23:45Vamos a llevarte a casa, vamos a llevarte a casa.
01:23:52Vamos.
01:24:15Vamos, tirad las armas.
01:24:17¡Tirad las armas!
01:24:24Joder.
01:24:29Me he llevado una gran desgracia.
01:24:31¿Qué?
01:24:32¿Qué?
01:24:33¿Qué?
01:24:34¿Qué?
01:24:35¿Qué?
01:24:36¿Qué?
01:24:37¿Qué?
01:24:38¿Qué?
01:24:39¿Qué?
01:24:40¿Qué?
01:24:41¿Qué?
01:24:42¿Qué?
01:24:43¿Qué?
01:24:44Me he llevado una gran decepción contigo.
01:24:47Exonrafia.
01:24:49Tu madre hubiera estado tan orgullosa de ti.
01:24:51Le ha llevado dos minutos deshacer el trabajo de 20 años, idiota.
01:24:55No ha deshecho una mierda.
01:24:58Billy, Black, Rouse, Rouse.
01:25:06Billy.
01:25:07Billy, tu sitio está aquí conmigo.
01:25:11Ven, Billy.
01:25:12Billy.
01:25:13Billy.
01:25:14Me pertenece.
01:25:17Me pertenece.
01:25:20Soy su dueño.
01:25:24Y siempre seré su dueño.
01:25:30Mátala.
01:25:36¡No!
01:25:42¡No!
01:26:12¡No!
01:26:13¡No!
01:26:14¡No!
01:26:15¡No!
01:26:16¡No!
01:26:17¡No!
01:26:18¡No!
01:26:19¡No!
01:26:20¡No!
01:26:21¡No!
01:26:22¡No!
01:26:23¡No!
01:26:24¡No!
01:26:25¡No!
01:26:26¡No!
01:26:27¡No!
01:26:28¡No!
01:26:29¡No!
01:26:30¡No!
01:26:31¡No!
01:26:32¡No!
01:26:33¡No!
01:26:34¡No!
01:26:35¡No!
01:26:36¡No!
01:26:37¡No!
01:26:38¡No!
01:26:39¡No!
01:26:40¡No!
01:26:41¡No!
01:26:42¡No!
01:26:43No.
01:26:52Vamos, chicos.
01:26:54¡Adelante, voy, hijos.
01:26:55¡Vamos, chavales, adelante!
01:26:56¡Ahí están!
01:26:57Configúrense.
01:26:58¿Eres Don Bartolomé?
01:26:59¡Es una maestra wedding!
01:27:00¡Vamos!
01:27:01Entramos físicamente.
01:27:02Entonces…
01:27:03Madres e increíbles sus ideales a sus cositas.
01:27:05Dime eso.
01:27:06Ahora братa…
01:27:07¡Muy bien, abril!
01:27:08¡Nos hemos sacado a toda la ciudad!
01:27:10¿Qué demonios haces aquí?
01:27:12Oye, no fue idea mía bajar hasta aquí.
01:27:15Has sido tú solito.
01:27:16Sabías todo el tiempo que estábamos aquí.
01:27:20Graba eso.
01:27:23Esto es para ti.
01:27:28Es un informe que recoge tu largo historial de inestabilidad mental.
01:27:32Alcoholismo, drogas, apuestas, prostitución.
01:27:36También hay un par de arrestos.
01:27:39Los servicios de teletipos ya lo tienen.
01:27:42Cualquier periodista que lo desee puede conseguir una copia.
01:27:46Dios mío.
01:27:48¿Qué, Dane, qué?
01:27:50Kennedy, Lincoln, incluso César.
01:27:53Yo no lo inventé.
01:27:55Ser un asesino es la segunda profesión más vieja del mundo.
01:27:58Después de la disputa.
01:28:05Cortázar, Cortázar, México.
01:28:07Cortázar, México.
01:28:09Cortázar, México.
01:28:11Bien, ¿estáis listos?
01:28:13Quiero que cojáis todos los juegos del fondo.
01:28:15Y aseguraos que salgan los cuerpos también.
01:28:17Por supuesto, quedará estupendo.
01:28:19Bien, un momento.
01:28:21Ya no puedes hacer nada.
01:28:23Vamos, vamos, ya ha pasado.
01:28:25Vamos.
01:28:26Aquí Sonia Sinclair.
01:28:29En directo desde Cortázar, México.
01:28:31Donde se ha desarrollado un terrible drama.
01:28:33Los miembros de una secta llamada la Rama de la Divina Restitut.
01:28:36Aparentemente se han sultigado en masa.
01:28:39Especial Clark, ¿podría aclararnos qué ha sucedido aquí esta noche?
01:28:42Solamente que esta mañana a las cuatro y media...
01:28:45...fuerzas conjuntas del FBI y de la Policía Federal Mexicana...
01:28:48...entraron en este campamento...
01:28:50...encontrando lo que más tarde serían vestigios...
01:28:52...de un fanático oculto religioso.
01:28:54¿Hay algún superviviente?
01:28:56No, no se han encontrado.
01:28:58¿Puede decirnos algo sobre el líder de la secta?
01:29:00No en este momento.
01:29:03Lo que sí quiero decir es que el FBI no descansará...
01:29:06...hasta que hayamos establecido la identidad...
01:29:08...de cualquier ciudadano americano involucrado.
01:29:10¿Desde cuándo conocía al FBI?
01:29:12Eso es todo, eso es todo. No hay más. Apáguenla, apáguenla.
01:29:34Vámonos.
01:29:38Vámonos.
01:30:08Vámonos.
01:30:38Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:31:08Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:31:38Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:32:08Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:32:38Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:33:08Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:33:38Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:34:08Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:34:38Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:35:08Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:35:38Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:36:08Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:36:38Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:37:08Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:37:38Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:38:08Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:38:38Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:39:08Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:39:38Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:40:08Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org