FarsitoTurkish
  • 6 months ago
Transcript
00:00♪♪
00:07♪♪
00:12♪♪
00:22♪♪
00:32♪♪
00:42♪♪
00:52♪♪
01:02♪♪
01:12♪♪
01:22♪♪
01:32♪♪
01:42I'm sorry to bother you.
01:45Not at all. Please.
01:47I was looking for Burak.
01:50He went to his room.
01:51I was waiting for him in his room. He didn't come.
01:54He just left.
01:57I see. I guess we didn't meet.
02:01Mr. Toprak, I owe you an apology.
02:04For what?
02:05I fell asleep next to Burak today.
02:08I didn't realize he was up.
02:10He couldn't wake you up.
02:13He left quietly while you were sleeping.
02:16What? You were next to him?
02:19Yes.
02:20Mr. Toprak, I'm so embarrassed now.
02:23I didn't hear how I fell asleep.
02:26Please. There's nothing to be embarrassed about.
02:30Thank you for your understanding.
02:32Actually, thank you.
02:34By the way,
02:36while you were sleeping,
02:38Burak said something.
02:45He said,
02:48how beautiful you are.
02:53Did he say that?
02:58Yes.
03:00He said that because of the beauty of your eyes.
03:02That's why.
03:09I couldn't see Burak all day.
03:11He didn't come to me.
03:13He was with me all day.
03:15I know. So he told me.
03:18Did he get mad at me?
03:20No, no. Why would he?
03:22Well, we spent some time as father and son.
03:29Okay, then.
03:33Anyway, I'll go to Burak.
03:35Good night.
03:37Good night.
04:03I can't believe it, really.
04:05I can't believe it.
04:07I can't believe it anymore.
04:09What a shameless girl you are.
04:12You don't respect yourself. We understand that.
04:14Don't you respect your husband?
04:16You got married, you're still after Mert.
04:19No matter what we do, you're always behind him.
04:22Mert promised me. Look.
04:24He's wearing my ring.
04:26Mine.
04:28What else do you need to do to leave Mert?
04:31What else do you need to do to leave Mert?
04:33Tell me, let's do it.
04:36I have two things to say to you, Mert.
04:38We went on a trip together.
04:40You weren't going to leave me, were you?
04:43You said so.
04:45I loved you unconditionally, Mert.
04:48I never left you.
04:50I didn't betray you like Asya did.
04:53You were supposed to be with me.
04:55You became a prostitute after this girl.
04:58Shame on you.
05:00You are the biggest disappointment in my life, Mert.
05:13Let's get out of here.
05:15Okay, honey.
05:31Don't laugh.
05:33You're so sweet. How can I not laugh?
05:37Will you help me?
05:39With pleasure.
05:41Sit down.
05:44But I can't do it for free.
05:47I have to get a few hundred kisses in return.
05:50Okay, give me ten thousand kisses.
05:54I'll give you ten thousand kisses.
05:57I have to kiss you.
05:58Okay, I'll kiss you ten thousand hundred times.
06:02Okay, let's see.
06:04Let's take it off first.
06:06Let me see.
06:09It smells so good.
06:12Let's put this on.
06:17Put your arms around it.
06:19Well done, my little lion.
06:23That's it.
06:25Now it's my turn.
06:27He'll kiss me.
06:29What are you saying?
06:34And here.
06:40It's so soft.
06:41What's so soft?
06:43Your cheeks.
06:45It can't be as soft as your cheeks.
06:51By the way, Burak, I think I forgot.
06:54What?
06:55What's going to happen?
06:57You're going to disappear.
06:59You've been in bed all day.
07:02I haven't seen you all day.
07:04What did you do with your father?
07:06Me?
07:08Yes, you.
07:09I had some work to do today.
07:14Look at those words.
07:16As if the company is running it.
07:19You're in trouble, too.
07:22We'll see.
07:25Go to bed now.
07:27You're going to read, aren't you?
07:30Yes, of course.
07:32Let's open this.
07:46Asya is probably free now.
07:48How can she be free?
07:50The police confessed that they shot you.
07:53Thanks to my statement.
07:54I said I don't remember the incident...
07:57...but I'm sure Asya didn't shoot me.
08:00You said you don't remember?
08:02I said it was an accident. Why did you say that?
08:04For the future investment.
08:06Because of you.
08:08We lost Mert's case against Asya.
08:11Now we have Ayse's case.
08:14If Asya wants to break up with me...
08:16...I'll go to the police.
08:18She'll say Ayse shot me...
08:20...and I'll destroy her in the corner of the prison.
08:22Do you think Asya will be able to see this?
08:25Never.
08:27Come on, Mahir.
08:28Take me home.
08:30I miss my wife very much.
08:32Okay, brother.
08:40Mr. Adnan is about to arrive.
08:42Let's heat the soup.
08:44Did you set the table?
08:47Good. Well done.
08:49Now...
08:51...the local soup is here.
08:54The lentil soup is here.
08:59Let's put these.
09:01How can I know which one he likes?
09:03I don't even remember.
09:08Yuvalama?
09:10Are you telling me now that he likes yuvalama soup?
09:14He's on his way.
09:17If you had told me in time, I would have made it.
09:21Then...
09:23...I would put them like this.
09:25I would open their lids.
09:27I would say, Mr. Adnan, here you are.
09:30Choose. Whichever you want.
09:33Mom.
09:35They're here.
09:39Mom.
09:41Mom.
09:43Oh.
09:45I missed you so much.
09:50Where is Mr. Adnan?
09:51We left before them.
09:53They're on their way.
09:56My daughter.
09:57Did you leave your husband alone?
09:59Why didn't you come with him?
10:03Anyway.
10:04Since he's coming...
10:06...I'll heat the soup.
10:08Mom.
10:09Who will drink so much soup?
10:11This woman told me.
10:13If you make his favorite dishes...
10:16...he will forgive you.
10:17I don't know which one he likes. I made a lot.
10:22Which woman, mom?
10:26This woman.
10:28Can't you see?
10:31God.
10:42I won't leave this house.
10:45What's going on, dear?
10:47I'm leaving.
10:48Where are you going, dear?
10:50Why are you leaving?
10:52To my house.
10:54I won't stay where I don't want to.
10:56Where did you get what you don't want?
10:59What's going on?
11:01Ask Mert. He'll tell you.
11:02What's going on? I don't understand anything.
11:05My beautiful daughter.
11:07Selma.
11:08My beautiful daughter.
11:09Selma.
11:11Mom.
11:12Don't do this, mom.
11:14What's going on? Why are you upset?
11:16My beautiful daughter.
11:18Calm down.
11:19Let's sit and talk. Come, mom.
11:21My daughter.
11:23Why are you so upset?
11:29Cry, my daughter.
11:31Cry.
11:32Cry, mom.
11:34The poison in your blood.
11:38What's going on, mom?
11:39Calm down. Tell me.
11:41Why are you so upset?
11:43Come on, mom.
11:44Asya got out of prison.
11:46How?
11:48How did she get out?
11:49Mert helped her.
11:51No, dear.
11:52You're wrong.
11:54Whoever said it must have been a lie.
11:55I saw it with my own eyes.
11:57They were hugging each other in front of the police station.
12:01No, no.
12:02My Mert wouldn't do such a thing.
12:04Asya is crazy.
12:06She hugged him.
12:07And...
12:08Mert couldn't say anything because she just got out of prison.
12:11That's why, dear.
12:13Don't be upset.
12:15We couldn't get out of prison.
12:18I thought she would stay in prison for the rest of her life.
12:21No, she got out.
12:23So?
12:24Are you going to give up because she got out?
12:26Is that what's going to happen?
12:28And we've come to a dead end.
12:30We've fought so much, my daughter.
12:31I couldn't make you look good, Selma.
12:34What am I going to do with the poison, mom?
12:35It's obvious.
12:37First, you're going to take out what's in that bag.
12:39You're going to hang it in the closet.
12:41Do you understand?
12:42You're the head of this house now.
12:44You don't go anywhere when you're bored.
12:46And this ring on your finger is your insurance.
12:49If Feriştah comes now, she won't be able to take Mert from you.
12:53Do you understand me?
12:55What's going to happen after Mert doesn't want it?
12:57He'll want it.
12:59He'll want it like a donkey.
13:00I'll talk to our crazy boy.
13:02I'll pull his ear.
13:03Look how he turns into a milked cat after that.
13:07Phew.
13:17Welcome, Mr. Adnan.
13:19Thank you.
13:20How are you?
13:22I'm fine.
13:23Good. Thank God.
13:25Isn't Asya here?
13:31I was asking about you.
13:33Take your husband's coat.
13:35No.
13:37No need. I'll take care of it.
13:39Let me help you.
13:44Like this.
13:46Here's your table.
13:49Thank you.
13:51You did a great job.
13:52I wish you didn't bother.
13:54What bother?
13:55How can I bother?
13:57I'm not tired.
13:58And this woman helped me.
14:07Which woman?
14:09There.
14:18Mr. Adnan.
14:19You forgave me, didn't you?
14:23Let's have dinner.
14:24Everything looks great.
14:26I'm fed up with hospital food.
14:28Then I'll bring the soups.
14:30Okay.
14:37Sit down.
14:38Let me help my mother.
14:48Come here.
14:51Well done, son.
14:52You didn't bother.
14:54You saved that girl.
14:56Did you hand her over to her husband?
14:58Stop here.
15:00Where are you going?
15:01I'm not done yet.
15:03Did you lose your mind?
15:05Selma saw you with that girl.
15:08Does he deserve a young man like you?
15:11Aren't you ashamed of the ring on your finger?
15:13The girl is crying inside.
15:17She tried to leave the house.
15:20What did you do to this girl?
15:23Pull yourself together.
15:24Don't waste your words for someone who won't.
15:27I don't understand, Mert.
15:29Are you blind?
15:31You can't tell right from wrong.
15:33What did this girl do to you?
15:37She raided our house.
15:39You weren't at home.
15:41What if you were?
15:42Did Mahir come here?
15:44He came in like a bandit.
15:46Pull yourself together.
15:48Stop running after Asya.
15:52Open your eyes.
15:54That girl who's crying inside.
15:56She loved you for years.
15:58She never gave up on her love.
16:01She didn't sell you out like Asya.
16:05I witnessed her sacrifice.
16:07Asya sacrificed a lot for me.
16:10She suffered a lot.
16:12She married the man she didn't love.
16:15She did a good thing.
16:17You shot him to save Asya.
16:20Your payment is over.
16:22Look at me.
16:23Close your old books.
16:26You owe no one.
16:28It's over.
16:29It's up to you now.
16:31Come here.
16:33Listen to your mother.
16:35Keep your promise.
16:59I love you.
17:29You know, Burak was very happy.
17:32But he's not the only one who's happy.
17:35I mean, you...
17:37You're good to me, too.
17:39I mean, what I'm trying to say is...
17:42There are some people...
17:44...who beautify where they are.
17:47You beautified both Burak's life...
17:49...and my life.
18:00I love you.
18:25Honey.
18:26Did you fall asleep?
18:28No.
18:30What are you doing?
18:32Nothing.
18:34I was just getting distracted.
18:37Okay, then.
18:39I won't interrupt you.
18:43Good night.
18:44Good night.
18:58My love.
19:00How could I miss you?
19:03I didn't want to spoil the surprise.
19:05I was so worried.
19:08I wish I could see you.
19:10I wonder what he did to me.
19:21How are you, boss?
19:23Are you okay?
19:25Thank you.
19:26I'm not okay.
19:28Adnan's man came to the shop yesterday.
19:30He came here?
19:31He raided the house.
19:33He said he kidnapped Adnan.
19:35Is that true?
19:37He made me do this, boss.
19:39He told Asya that the man I shot was dead...
19:41...while I was working with Asya.
19:43Yaman's man?
19:45That's right.
19:46He threatened her.
19:48He said he'd give the gun to the police...
19:50...and report Mert.
19:52He said he'd put him in jail for murder.
19:54Asya agreed to marry him just so I wouldn't go to jail.
19:57I had to save Asya from this captivity.
20:00That's why I kidnapped Adnan.
20:02What's going to happen next, Mert?
20:07I...
20:09...don't know, boss.
20:11So you don't know.
20:17I wouldn't expect such an answer from a young man like you.
20:21Be brave, Mert.
20:23Look into my eyes.
20:28Didn't I warn you many times before you set off with Selma?
20:33Didn't I tell you to think and make a decision?
20:35You did, boss.
20:37You made a decision, Mert.
20:39You promised Selma and me.
20:42You told me to take care of your daughter.
20:46But you didn't protect Selma.
20:49While I was trying to heal her wounds...
20:51...you opened a wound.
20:54You ruined my daughter's honor.
20:56You hurt her.
20:57You made her cry.
20:59You betrayed your trust.
21:01And because of a married woman.
21:04Is this what a young man should do?
21:05But, boss...
21:11Now I understand...
21:14...you're not the man of the crowd.
21:20Otherwise...
21:21...you wouldn't waste my daughter like this.
21:25Get out!
21:29Get out!
21:30I said get out!
21:40Boss, are you okay?
21:41I'm fine.
21:43I'm fine.
21:44Leave me alone.
21:54I'm fine.
22:08Wait, wait.
22:11Come here.
22:18Wait.
22:21I don't want to.
22:23It's a surprise for you, too.
22:24You'll see it when you give it to Fiden.
22:27I want to see it now.
22:29No.
22:31Forget about mine.
22:33Tell me what's going on with you.
22:36I won't tell you.
22:38Look at you.
22:42Come here. I'm tickling you.
22:45I'm tickling you, too.
22:48Burak.
22:50Sweetie, where are you?
22:51I'm looking for you everywhere.
22:54I'm here.
22:55Good morning, Mr. Toprak.
22:57You haven't left your father's side for two days.
22:59You've been sleeping like you woke up in the morning.
23:01What are you up to?
23:03I'm not up to anything.
23:07There is something, but it will come out soon.
23:10Let's wash our hands and face.
23:12Then we'll go to breakfast.
23:13Okay.
23:15See you, dad.
23:16See you.
23:19See you.
23:38Aydan, it's nice to see you better.
23:42But I'm not even talking about that gas leak.
23:45Mom, don't ask.
23:48I was so afraid something would happen to my son.
23:51Anyway, let's not talk about bad things, right?
23:53You're right.
23:55Honey, can you stretch the cheese?
24:05Thank you, honey.
24:06The bread is ready.
24:10Would you like some tea, Mrs. Keriman?
24:12Yes.
24:14I'll get some corn, too.
24:16Okay.
24:17Thank you.
24:24Son, eat slowly.
24:28Your grandma is very hungry.
24:30Don't eat so fast, Burak.
24:32You'll get a stomachache.
24:33Mom, don't ask.
24:35I'm not hungry.
24:39Why are you running around like this, Burak?
24:41I have work to do.
24:43No way.
24:44Did you start working, too?
24:47Brother, don't you think it's a little early?
24:50We grow it from seeds.
24:55Son, are you okay?
24:57Wait, drink some milk to clear your throat.
25:04Where are you going?
25:06Grandma.
25:09Enjoy your meal.
25:11Burak.
25:18How is Ayşe?
25:21Is she okay?
25:22She's not okay, Şeneyye.
25:24She's lost her mind.
25:28That's normal.
25:30She's been through so much.
25:32How can it be otherwise?
25:34It'll get worse as long as she stays here.
25:36Asya.
25:39You know you don't have to do this, right?
25:43I know.
25:44I know.
25:46No power can keep me by my sister's side anymore.
25:49I'm going to file a divorce case against her, Şeneyye.
25:52Then I'll take my mom and leave.
25:54We'll start a new life together.
25:57Maybe it'll be hard, but...
25:59We're here, dear.
26:01We'll handle it all together.
26:03Don't worry.
26:04I know, Şeneyye.
26:06I'm glad you're here. Thank you.
26:09Besides,
26:11maybe it's obvious.
26:12Mert will leave Selma.
26:15Then you'll be together again.
26:22Is that what you're saying?
26:24So, Mert and I will be together again?
26:27What's wrong with that, Asya?
26:30I'm sure Mert doesn't love Selma.
26:33He still has feelings for you.
26:43No.
26:55Selma saw you with that girl.
26:58Does he deserve a young man like you?
27:00Aren't you ashamed of the ring on your finger?
27:07He promised Selma and me.
27:10You said your daughter was entrusted to me.
27:12But you didn't protect Selma.
27:14While I was trying to heal her wounds,
27:17you opened a wound.
27:19You ruined my daughter's honor.
27:21You upset her.
27:22You made her cry.
27:24You betrayed the trust.
27:26And because of a married girl.
27:28Is that what a young man is?
27:30Now I understand that
27:32you're not the man of the ring.
27:34Or...
27:35Or you wouldn't spend my daughter like that.
27:39I'm sorry.
28:02Tell me, baby.
28:05What are you hiding behind your back?
28:08Nothing.
28:10You can't fool me.
28:13You leave your bed at the tip of your finger.
28:15You don't leave your father's side.
28:18So tell me, what are you up to?
28:20I won't tell you. I won't tell you.
28:22I won't tell you.
28:23Go away.
28:25So you're hiding a secret from me, huh?
28:32Wait, I'll answer the phone.
28:34Then we'll talk again.
28:36Look, I'm taking that big secret from your mouth.
28:39I'll tell you.
28:45Zeynol?
28:46How are you, sweetheart?
28:48Fine, how are you, honey?
28:50I'm fine.
28:51Listen, I'm at the park near the mansion.
28:54I gave orders to a customer.
28:57It's been a long time since we've met.
28:59Come on, let's talk for two minutes.
29:02Okay.
29:03Okay, I'm coming.
29:03Huh.
29:16♪♪♪
29:33♪♪♪♪
29:43♪♪♪♪
29:54Oh, I wonder what my love is doing to me.
30:00Aydan.
30:03What are you doing here?
30:05Uh, I...
30:09What are you?
30:12Honey, the bell rang. I guess Esin is here. See you, darling.
30:24Welcome.
30:27Oh.
30:29Esin.
30:30The housekeeper is here.
30:31Welcome. Come in.
30:35What are you looking at? Come on, go.
30:42Aydan, what's going on? What is this?
30:43I told you that Toprak was preparing a gift for me.
30:46Oh, I wonder what she's doing.
30:48I'm so curious.
30:49Anyway, come on, let's talk inside.
30:50Look at me, you have something else today.
30:53Look, you're alive, you're beautiful.
30:55Oh, really?
30:57Yes, look at this, your skin is glowing, your eyes are shining.
31:00I haven't seen you like this in a long time.
31:04It's because of happiness, my love, because of happiness.
31:13Yes, Mrs. Fidan, did something happen?
31:15No, no.
31:17A friend of mine is nearby. We haven't seen each other for a long time.
31:21I have a short job, but I was going to ask if you could let me go after that.
31:26No problem.
31:27Thank you. I won't be late, don't worry.
31:30You're welcome.
31:32I miss you so much.
31:35I miss you too. I didn't make you wait long, did I?
31:37No, I just got here.
31:43Ta-da!
31:45Oh, my God.
31:47Oh, my God.
31:49Oh, my God.
31:51Oh, my God.
31:53Oh, my God.
31:55Oh, my God.
31:57Oh, my God.
31:59Oh, my God.
32:01Oh, my God.
32:03Happy birthday.
32:05Senay, why did you bother?
32:07What bother, my dear?
32:09It's not a bother.
32:11Blow it.
32:21Come on, it's a habit now.
32:23And bite it like this.
32:28Oh.
32:31It's your turn.
32:32Oh.
32:39Wait, wait.
32:41It's not over yet.
32:45This is a birthday present.
32:48I made it from beads with my own hands.
32:51I hope you like it.
32:52Yes, Senay.
32:59I love it.
33:00It's beautiful.
33:01Thank you so much.
33:02Thank you so much.
33:07What do you mean, my dear?
33:09Have a nice day.
33:11Happy birthday, my dear.
33:13With health, happiness, and joy.
33:18I hope so.
33:20Fidan.
33:23I mean...
33:25I know you don't want to celebrate your son's birthday
33:27but...
33:29I guess you're not that mad at him, right?
33:32That's how it is.
33:34My son's pain is always fresh.
33:37It never goes away.
33:40And this will never change.
33:46But fortunately,
33:47God brought Burak to me.
33:53Soon,
33:55I'm going to get married to him.
33:58My dear.
34:03I'm so glad you were born.
34:04I'm so glad you're here, my friend.
34:13Mert is calling.
34:17Mert, my dear.
34:19Sister.
34:20Happy birthday.
34:21Happy birthday to you.
34:22Happy birthday.
34:23My dear, thank you so much.
34:25I hope we're always together.
34:27How are you?
34:28Are you okay?
34:30I'm fine, sister.
34:31As you know, I'm fine.
34:33I'm so glad.
34:35Mert, I missed you so much.
34:37I miss you so much, sister.
34:39I missed you too, sister.
34:41Can I take a day off and see you?
34:44Sure, that would be nice.
34:47Guess who's next to me.
34:50Who?
34:51Mert.
34:52He came all the way from there to celebrate my birthday.
34:54Thank you.
34:55That's right.
34:56He's the angel of our neighborhood.
34:57He doesn't deserve it.
34:59So what?
35:01You have things to talk about.
35:02I'll hang up.
35:04I love you so much, sister.
35:06I love you too.
35:07You're the most handsome brother in the world.
35:10Goodbye.
35:12Goodbye.
35:16Yes.
35:17A large cake.
35:19Chocolate and fruit.
35:21No, no.
35:22No bananas.
35:23Four of them.
35:24And I'll order cinnamon cookies.
35:28Yes.
35:29And small pizzas.
35:30Please pack the sweet and salty separately.
35:34And he has to be here at 3.30.
35:36Because we're going to celebrate at 4.
35:38Okay.
35:40Okay, thank you.
35:42Have a nice day.
35:49Did you hear?
35:50The preparations for the surprise that Toprak prepared for me are in full swing.
35:54I'm so happy.
35:55I've been waiting for your name for years.
35:57It's finally coming true.
35:59I still can't believe it, Esin.
36:02Did you see?
36:03Toprak is proposing to me.
36:05I guess so.
36:06It's perfect.
36:07Gifts, cakes.
36:10Esin, I have to be beautiful today, okay?
36:13Let's go shopping.
36:14Let's go to the hairdresser.
36:15Let's get our hair done.
36:16Let's make our skin beautiful.
36:18Aydan.
36:20What are you whispering?
36:25We're going shopping with Esin now.
36:27Then we'll go to the hairdresser.
36:28We'll get our hair done.
36:30Toprak will give me her gift at 4 o'clock.
36:34Is that so?
36:35Yes.
36:36I just heard Halide talking on the phone.
36:37Do you know?
36:38She bought me a cake.
36:41Well done, my son.
36:42Do you see how beautiful your wife is?
36:44Yes, mom.
36:45Let's go now.
36:46We'll be there before 4 o'clock.
36:48Okay.
36:49Wait.
36:50I'll come with you.
36:51I can't miss this.
36:52Come on.
36:53Let's get my stuff.
36:54Come on.
36:56She's the same.
36:58Yes, dear.
37:00Selma.
37:02My beautiful girl.
37:04Look, I made you a fresh cake.
37:06With tea.
37:08You can eat it.
37:10Come on, get up.
37:12I don't want to.
37:15But you didn't come for breakfast.
37:17What if you don't eat?
37:19You'll get sick.
37:21Come on, my beautiful girl.
37:22Don't break me.
37:23Get up, mom.
37:24Get up and sit.
37:25I don't want to.
37:28Even if I die, I want to survive.
37:30What are you talking about?
37:32Shut up.
37:33Come on, mom.
37:34Come on, my beautiful girl.
37:36My dear.
37:37Don't upset me.
37:38Get up and sit.
37:39Come on.
37:40Come on, mom.
37:41Come on, my beautiful girl.
37:42Well done.
37:44Tell me.
37:47What if you die?
37:49Think about it.
37:50That Asya.
37:51She'll ring the bell and play.
37:54Are you going to leave the field to her?
37:56And don't make it so dark.
37:58It's a day to live.
38:00It's a day to fight.
38:01Don't be sad.
38:03I won't let that girl down, Mert.
38:05Come on, eat a little bit now.
38:07Then we'll talk nicely.
38:12You're always with me.
38:14Oh, please.
38:20I hung it here.
38:21How did it happen?
38:23It's beautiful, my dear.
38:25Wouldn't it be nice if you did it?
38:29This is honey.
38:30Honey comb.
38:33And it's the sweetest.
38:36Burak.
38:37Now this is very little.
38:38I'm going to hang it over there.
38:39Can you help me?
38:40Take it.
38:41Take it.
38:42Take it.
38:43Take it.
38:44Take it.
38:45Take it.
38:46Take it.
38:47Take it.
38:48Take it.
38:49Take it.
38:50Take it.
38:51Take it.
38:52Take it.
38:53Take it.
38:54Take it.
38:55This is honey.
38:56This is honey.
38:57Here you go.
38:58Can you help me with this?
38:59Sure.
39:00Come on.
39:01Let me get a ribbon from here.
39:02Let's see.
39:04Come on.
39:08It happened.
39:10And it's beautiful.
39:14Would your sister like it?
39:15Thank you, Aunt Melinda.
39:19That's all I know, Aunt Melinda.
39:22But I'll eat you, I'll eat you.
39:25Zulbelin.
39:46Where have you been, Ms. Fidan?
39:49Well, am I late?
39:51Can we talk to you in the lobby?
39:56Did something happen, Mr. Toprak?
39:58Please.
40:03They're coming, they're coming!
40:04Run, run, run, run, run, run, run!
40:16Zulbelin!
40:28Toprak Bey?
40:36Surprise!
40:38Happy birthday to you!
40:42Happy birthday to you!
40:45Happy birthday to you!
40:48Happy birthday to you!
40:53Thank you so much.
40:55I'm so surprised.
40:56I didn't expect anything like this.
40:58Is that why you wanted to go to the lobby, Mr. Toprak?
41:01Yes.
41:03When you said you wanted to talk, I got scared.
41:05I was like, did I do something wrong?
41:08It's all so beautiful.
41:10Did you do all this for me?
41:12Yes.
41:13It's all for you, Ms. Fidan.
41:15Most of all, Ms. Fidan's sister, Burak, worked on it.
41:18Burak, you were asking if my sister Fidan would like it.
41:21Look, she liked it.
41:22Did you see?
41:23Everything is so beautiful, Burak.
41:25Thank you so much.
41:26You made me so happy.
41:28So, let's cut our cake.
41:31Come on.
41:33Sema, bring the plates from there.
41:47Don't forget to wish.
41:49If you hadn't told me, I would have forgotten to wish.
41:53What should I wish for?
42:03I have an idea.
42:05Let's wish together.
42:06Okay.
42:08Come on.
42:09Hurry, hurry, hurry.
42:11One, two, three.
42:20My dear.
42:21Thank you.
42:22Happy birthday, dear.
42:23Thank you so much, Aunt Halide.
42:27My dear.
42:30My dear.
42:31My dear.
42:32Thank you so much.
42:36Congratulations.
42:38Mr. Toprak.
42:40Mr. Toprak, thank you.
42:43You're welcome.
42:45I hope you're not mad at us.
42:47Why would I be mad?
42:50I know you haven't celebrated your birthday since you lost your child for this little surprise.
43:02Ms. Halide told me.
43:07Right.
43:10Look, I'm really sorry for your loss.
43:15I can understand how hard it is.
43:17Maybe Burak can't replace your child.
43:24But you can replace him with your child.
43:27You have a very special relationship.
43:29I can see that.
43:31He loves you very much.
43:34I love him like my own son.
43:38He insisted that I would do something for my sister.
43:42I couldn't break it.
43:44To be honest, I couldn't be wrong, right?
43:55You weren't wrong.
43:56I'm really happy.
43:59I'm glad to hear that.
44:01Then let's continue to celebrate.
44:04Our surprises are not over.
44:16Can we talk, Adnan?
44:18Of course.
44:21I'm going to say something important.
44:27Is that so?
44:30Sit down.
44:32No, I won't sit down.
44:34I'm listening.
44:40I want to break up.
44:44I'm going to file for divorce.
44:59I'm going to file for divorce.
45:29I'm going to file for divorce.
45:59I love you.
46:17She doesn't deserve you.
46:20What does that mean?
46:22It means nice days.
46:29Ay çok güzel.
46:33Çok teşekkür ederim.
46:36Gidancım, bu da benden.
46:38Çamsı kız çoban armağanı.
46:40Ya çok teşekkür ederim Sima. Ya çok mahcup ettiniz ama beni.
46:44Ne demek ya, bak bakalım.
46:46Sima çok incesin, çok teşekkür ederim.
46:49Rica ederim.
46:54Ay çok heyecanlıyım. Acaba benim için ne yapıyorlar?
46:57Valla senin bu heyecanın beni de etkiledi. Neyse anlarız birazdan.
47:04Bu da benim hediyem. Senin için kendi ellerimle yaptım Fidan abla.
47:10Bir tanem bu harika olmuş, çok güzel.
47:13Beğendin mi?
47:15Hem de çok beğendim. Aldığım en güzel hediyelerden bir tanesi. Çok teşekkür ederim.
47:20Çok teşekkürler.
47:28Bu da benim hediyem.
47:30Toprak Bey niye zahmet ettiniz?
47:36Estağfurullah canım, ne zahmeti. Lütfen.
47:41İnanmıyorum.
47:45Sürpriz benim için değilmiş. Fidan içinmiş.
47:58Ne?
48:01Benden boşanmak mı istiyorsun?
48:03Evet.
48:11Yapamazsın.
48:13Beni bırakamazsın.
48:16Asla izin vermem.
48:18Eğer bunu yaparsan...
48:21...seni pişman ederim.
48:22Eğer bunu yaparsan...
48:25...seni pişman ederim.
48:28Öyle mi?
48:29Öyle.
48:31Nasıl yapacaksın?
48:34Nasıl?
48:36Mert'e aldı silahı. O mesele kapandı.
48:40Anla artık. Bitti bu iş. Beni şantajınla kendine mahkum edemezsin.
48:46Öyle bir ederim ki şaşar kalırsın.
48:50Nasıl?
48:52Neyle tehdit edeceksin beni?
48:54Annen.
49:00Annen şimdilik özgür.
49:02Ama bu her zaman özgür olacağı anlamına gelmez.
49:06Beni vurduğu silah parmak izleriyle birlikte güvenli bir yerde.
49:12Eğer benden boşanmaya kalkarsan...
49:18...karakola giderim.
49:19Anneni ihbar eder, silahı da teslim ederim.
49:23Annen de cezaevlerinde geberir gider.
49:39Ama bu...
49:41Toprak Bey bu muhteşem bir şey.
49:44Çok özel, çok anlamlı benim için.
49:47Yoksa kendiniz mi yaptınız?
49:50Evet.
49:52Bu kadar kısa sürede.
49:55İnanamıyorum ben çok duygulandım. Çok teşekkür ederim.
49:59Rica ederim.
50:01Beğendiyseniz.
50:03Hem de çok beğendim. Yani bu kadar kusursuz tasvir etmişsiniz ki.
50:06Fotoğrafa bakarak mı yaptınız? Gerçi hani bir fotoğrafınızı arasın siz de.
50:11Hem öyle açıkçası hem değil.
50:15Fotoğrafa ihtiyaç duymadım.
50:17Ezberimden çalıştım.
50:29Emin misin sevgilim? Bakmadan mı yapacaksın portremi?
50:32Evet.
50:34Bakmadan yapabileceğime inanmıyor musun sen?
50:37Yok canım. İnanmamak değil de şaşırdım.
50:40Yani yüzümdeki her ayrıntıyı hatırlayabilecek misiniz? Ora olmayacak mı?
50:44Aksine.
50:46Benim için çocuk oyuncağı Seymur.
50:48İnsan sevdiğini sadece aklına değil, kalbine de kızır.
50:55Dudaklarının kıvrımı,
50:58deniz mavisi,
50:59kocaman gözlerin,
51:02saçlarının dalgası.
51:07Hepsi burada saklı.
51:10Akıl yanılabilir ama,
51:12kalp,
51:15o asla yanılmaz.
51:29Hatırladım.
51:43Hatırladım.
51:59İzlediğiniz için teşekkür ederim.
52:29İzlediğiniz için teşekkür ederim.
52:59İzlediğiniz için teşekkür ederim.