Khak-va-Nahal-E99
Transcript
00:00♪♪
00:07♪♪
00:12♪♪
00:22♪♪
00:32♪♪
00:42♪♪
00:52♪♪
01:02♪♪
01:12♪♪
01:22♪♪
01:32♪♪
01:42Toprak?
01:43♪♪
01:47You were here?
01:48I was looking for you.
01:50Are you okay, Fidan?
01:52I'm fine, I'm fine, honey.
01:55♪♪
02:01Ece told me what happened at the holding today.
02:04I want to talk to you about that.
02:07♪♪
02:11I'll go check on Aunt Halide, please.
02:14Go to your room, please.
02:16♪♪
02:18Get some rest.
02:19♪♪
02:21Thank you, there's no need.
02:23Um...
02:24I feel better.
02:26♪♪
02:32I'll be waiting for you upstairs.
02:35Take your shower and come.
02:37I'll get ready and come.
02:38Okay.
02:39♪♪
02:47Tüh, tüh, tüh, tüh!
02:49How?
02:51Why didn't you tell me, Mert?
02:53What did Selma do to make you break your promise?
02:55Look at her, she's miserable.
02:58Mert, I don't want to be involved in this.
03:00My conscience won't let me.
03:03Asya, you have no fault in this.
03:05I mean, talking to Selma was a ridiculous thing from the start.
03:08You know I never loved Selma.
03:11Yes, she's in shock right now.
03:13She doesn't feel well. She's in a strange state, but...
03:16As time goes by, she'll accept it.
03:20Asya.
03:25Asya!
03:45Look at me.
03:46When you're done here, you're going to clean the dry leaves in the garden, okay?
03:50When I get here, I'm going to make this place and the garden all clean.
03:54Do you understand me?
03:56Asya.
04:14Don't come and sleep on my sick foot, okay?
04:27Asya!
04:29Asya, will you listen to me?
04:31Listen to me.
04:33Look, none of this has anything to do with you.
04:36It was all my decision.
04:38Throwing the ring was my idea.
04:40I couldn't continue with Selma.
04:42Besides, when I threw this ring, I didn't even know you were going to divorce Adnan, you know.
04:46But Selma's condition...
04:48Asya, if I had continued with Selma, she would have been sadder every day.
04:52She would have suffered more every day.
04:54I couldn't do this.
04:56I never loved her, you know.
04:58I wasn't going to love her.
05:00You were always going to be the only one in her heart, Asya.
05:04I'm sure of my decision, Asya.
05:06That was the right thing to do.
05:08Yes, maybe not now.
05:09She can't understand this situation right now, but she'll understand me in time.
05:13Can I spend a lifetime with someone I don't love, Asya?
05:16I never loved Selma.
05:18I couldn't love her.
05:20You were the only one in my life since I was a child.
05:24You were my first and last love, Asya.
05:26If I had married her, I would have suffered more every day.
05:30I would have suffered more every day.
05:32It wasn't just her. We were going to go through this together.
05:34Don't blame yourself for nothing and be sad.
05:37It's all my fault, Asya.
05:40Mert.
05:41How can I believe what you're saying when you look at the time you threw the ring?
05:45That's why the neighborhood didn't count on me for nothing.
05:49They think I broke up with Selma.
05:51They called me a black cat.
05:54In the lightest of terms.
05:56They're all going to spit in my face.
05:58Are we going to listen to the people in this neighborhood, Asya?
06:01They're already doing all their work with nonsense.
06:06We're going to listen to all of this.
06:09Asya, isn't Asya our love?
06:14Whatever happens, I have a share in Selma's tears, Mert.
06:18And people will continue to talk and say worse things.
06:23Let's just say I stuck my ears, which is very difficult.
06:28Well, how can we be happy as long as someone else is in pain because of us,
06:32as long as Selma is unhappy?
06:49Is Aydan aware of this?
06:52No, he doesn't know.
06:55Actually, it's not something I'm very sure of, Mom.
07:00The energy sector is an area we don't know about.
07:04So you need a lot of capital to invest.
07:09I decided not to go in because we couldn't be sure.
07:13I decided not to go in because we couldn't be sure.
07:17I'm going to go with my father's permission.
07:20I'm going to run our family business.
07:24Of course, I want you to progress on the path you know.
07:28That's the only way a person can be successful, right?
07:32I believe you will be successful anyway.
07:36Your father created this company out of nothing.
07:39He put his life on the line to bring you to these days.
07:44All those efforts, those days.
07:49I'm a witness to all of them.
07:51I'm very happy that you want to continue our family business and take care of our company.
07:59Thank you, son.
08:01But your priority should be your health.
08:06I don't want you to get too tired.
08:08I don't want you to get too stressed.
08:13Aydan is already working.
08:16And he's very successful.
08:18I say, if you devote a lot of your time to Aydan,
08:22if you think about your health,
08:24if your priority is your health,
08:26first get well.
08:29Then everything will be fine.
08:31Right?
08:38Okay.
09:08Okay.
09:17Hug me, mom.
09:19You're frozen.
09:24Oh, my daughter.
09:27My sensitive daughter.
09:29Why did you do this?
09:31You're going to get sick.
09:32My beautiful daughter.
09:34I'll make you something hot.
09:36It'll warm you up, mom.
09:38You're right, Zerrin.
09:40You're in the cold streets.
09:42You'll warm up a little bit.
09:43You'll feel better.
09:45Right, my beautiful daughter?
09:49Yusuf.
09:51You're ruined.
09:53Come on, go for a walk.
09:55Don't worry, I'll take care of Selma.
09:57No, Zerrin.
09:59I won't leave Selma.
10:00I know you'll take care of her.
10:02God bless you.
10:03But I want to be with her.
10:05Yusuf.
10:07He says he'll feel better when he's alone with me.
10:10Maybe he'll open up to women.
10:12That's why I said it.
10:13Come on, go for a walk.
10:16You'll come back later.
10:18Get out of this shock.
10:21I didn't think about it.
10:24You might be right.
10:28Okay, then I'll...
10:31I'll go for a walk.
10:32I'll let you know.
10:35Don't worry.
10:42Selma.
10:43Come on, pull yourself together.
10:46Your father is ruined, too.
10:49He's like a mountain.
10:51Remember him, mom.
10:53Pull yourself together.
10:55Selma.
10:57Selma.
10:59Selma, look at me, mom.
11:02Selma.
11:03Selma.
11:05Selma.
11:08Selma, don't scare me, Selma.
11:11Selma, pull yourself together.
11:13Mom.
11:16Selma, don't do this, mom.
11:18Pull yourself together.
11:21Where's my determined Selma?
11:24Where is she?
11:26We've been through so much with you.
11:29We've been through so much.
11:31Where's my determined Selma?
11:32She said she'd do anything to get my love.
11:34She said she loved Mert.
11:35Where is my determined Selma?
11:37Where is she?
11:40Is she here?
11:42Good girl.
11:44That Selma is here.
11:46Here.
11:48Good girl.
11:50That's you.
11:52Now.
11:54Pull yourself together.
11:56For the man you love.
11:58Struggle is struggle.
12:00War is war.
12:02Okay?
12:04Pull yourself together.
12:05And don't let those thugs get in the way.
12:08Do you understand, my beautiful girl?
12:10Come on, pull yourself together.
12:11Come on, mom.
12:15Oh, Selma.
12:17Oh, girl.
12:19If you knew it would work,
12:21I'd go and talk to Mert.
12:23I'd even beg him.
12:28Does a father who sees his daughter like this
12:30think about his pride?
12:34If possible, he wouldn't hold her in his arms
12:36and bring her to my knees.
12:38But this is not something that can be solved like that.
12:46What did my daughter become because of those two?
12:51Oh, God.
12:53Oh, God.
12:55I've been through so many tests.
12:56I've been through so many.
12:58I've been through so many.
13:00But this is the hardest.
13:03Being a father is so hard.
13:05So hard.
13:09My daughter is in front of me.
13:12But I can't do anything.
13:14I can't do anything.
13:18Oh, my girl.
13:20Oh, my beautiful girl.
13:27Dad, should we go out?
13:29Fidan will come with us.
13:31Fidan is a little tired.
13:33She needs to rest.
13:35Let her take this plan to another time.
13:37She's not resting.
13:39She's cleaning the garden.
13:41I heard it from Aunt Halide.
13:44It looked like a plant.
13:46I told her to rest.
13:48Why did she go to the garden?
13:52Come on, let's see her.
13:54Come on.
13:56Come on.
14:00Oh, we bought such beautiful things.
14:03I'm officially in love.
14:05It's awesome.
14:08But what do you say about me locking Fidan up on the terrace?
14:11He was shaking in the cold.
14:13I really don't know what to say, Maydan.
14:15Because you pushed the limits of cruelty a little.
14:17I mean, I was born with you when you were lying.
14:20Look at me.
14:22Or do you feel sorry for this pervert?
14:23You're talking like you don't know what I've been through.
14:26And if Fidan is right, I'll fall over here and faint.
14:30It's amazing.
14:32Are you the one who started it now?
14:34What does it have to do with Aydan?
14:36Okay, I understand.
14:38It's annoying, it's ruining your plans.
14:40I mean, Toprak's relationship, Burak-Logan's relationship, okay.
14:43But it's not enough to lock her up on the terrace in this cold.
14:46Look, then you're going to panic.
14:48I'm telling you.
14:50Oh, I did very well.
14:51I did everything I could.
14:53Don't panic at all.
14:55Oh, my God.
14:57And don't worry.
14:59He's like a pig.
15:01Praise be to God, nothing happens to him.
15:03How many times did you know he fell into the hospital and came back?
15:05But I'm going to tell him that.
15:07I'm going to crush that snake's head like this.
15:10If he poisons me every day,
15:12I will poison every breath he takes.
15:16You will.
15:18I will.
15:20I will.
15:34Mrs. Fidan.
15:36Are you okay?
15:39Is your head spinning?
15:41I'm fine, I'm fine.
15:44As you said, my head just turned a little.
15:46Dad, is my sister Fidan okay?
15:49Yes, my son, don't worry.
15:51Sometimes adults work too much.
15:53They don't realize they're tired after working.
15:56Don't be afraid, honey.
15:58Look how well your father explained.
16:00I just got tired.
16:02Look, it's two.
16:04Obviously, your brain has weakened.
16:07Should you take some vitamin support?
16:10What we've been through lately,
16:12on top of that, tiredness.
16:13You work without knowing how to stop.
16:15Maybe you couldn't handle it.
16:18Maybe it would be good if you got some support from outside.
16:21You're right, Saad.
16:23I'll try.
16:25Thank you.
16:27Excuse me.
16:29See what I'm actually going to say.
16:44He got a ring on the man who got married.
16:47Such an immoral, such a devil.
16:50Who would find Arnavus in such a situation?
16:53What happened? I don't remember anything.
16:56Did something happen?
16:58Again, again.
17:00And Crimean-Congo.
17:02It's a kind that doesn't come out until you kill it.
17:04We were going to take it off, but we couldn't.
17:06He's been through so much.
17:08When Mert went to look for you,
17:10he followed you again.
17:11You know, you.
17:13You're the face of this neighborhood.
17:15You got my son out of the way.
17:17You threw the ring.
17:19Mom, that's enough.
17:23Selma, what have you done?
17:25Look, the girl is miserable.
17:27Mert, I don't want to be involved in such a thing.
17:30My conscience won't take it.
17:33So you're going to be sad if something happens to Selma, huh, Asya?
17:37So you're going to be sad if something happens to Selma, huh, Asya?
17:41So your conscience won't take it.
17:45What happened?
17:47My daughter.
17:49Something came to my mind.
17:51What came?
17:53Girl, I'm the queen of women.
17:56Look, my daughter.
17:58Now, you.
18:04Mr. Toprak, you bothered.
18:06I would have taken it, too.
18:08No, you wouldn't.
18:09You'd say, I'm fine again.
18:12We did it together.
18:14And it made me feel better.
18:16Besides, Burak wanted to go out, too.
18:19There were two birds in one stone.
18:22By the way, you will use your medicines regularly.
18:26Promise?
18:28Promise.
18:30The pharmacist said one of them had a stomachache.
18:35Would you like something to eat?
18:36Dad, would you like a bagel?
18:40What would you like?
18:42Would you like a bagel?
18:44If Burak wants it, of course.
18:47Come on.
18:51Can we have a bagel?
18:53Of course, sir.
19:03Come on, you take it.
19:07One more bagel.
19:09Wait, let me take it.
19:19Here you are.
19:31Dad, can I have a bagel?
19:34Please.
19:36Please, please, please.
19:38Come on, let's take it.
19:41One apple candy.
19:43Take it.
19:50Dad, can I have a cotton candy?
19:52Please, please, please.
20:00Take it. Give it to me.
20:02Take it.
20:03Take it.
20:06Fidan, take it.
20:16But first, for you.
20:19Let me take a piece.
20:24Let me take it, too.
20:33Take it.
20:43Did you like what you did?
20:48My daughter I met years later, look at her.
20:53This is your work.
20:55Yours.
20:57I don't want to see your faces anymore.
21:00Don't come near my daughter or me.
21:03Now, get out of here.
21:18I feel like swearing at you.
21:20I don't want to listen to you, Ms. Zerrin. I'm sorry.
21:22I'm sorry, Ms. Zerrin.
21:32Yes, Ms. Zerrin.
21:34Hello.
21:36Selma will die because of you.
21:38She left a letter. I just found it.
21:41She'll kill herself if she gets angry.
21:43She won't be able to bear it anymore.
21:46And you'll live with the consequences of this for the rest of your life.
21:49If she kills herself, the sin is on her neck.
21:52Where is Selma now, Ms. Zerrin?
21:54I don't know.
21:56Would I ever stop if I knew?
21:58We're ruined. We're ruined.
22:00She doesn't even answer her phone.
22:02Yaşar Usta will be ruined, too.
22:04He just got back together with his daughter.
22:06He'll lose his daughter before he can get enough of her.
22:10Shame on you, too.
22:14This is how they do it, Ms. Asya.
22:15This is how they do it, Ms. Asya.
22:17She swallowed the bait.
22:20Where is she? Where is Selma now?
22:23Come on, find Selma now.
22:26Come on, Selma, my beautiful girl.
22:28Show yourself. It's your turn.
22:31Selma.
22:37Come on, Selma, open it.
22:40Selma, come on.
22:41Come on.
22:44Hello, Selma.
22:46Selma, where are you?
22:48Leave me alone, Asya.
22:50I don't want to talk.
22:52Selma, listen to me, please.
22:54What should I listen to?
22:56What else are you going to tell me?
22:58Isn't that what you want?
23:00Are you looking for your happiness?
23:02Selma, look, it's not like you think.
23:04It's not too late for anything yet.
23:06You took all my dreams from me.
23:08You didn't leave me a reason to live.
23:09You should have respected my pain.
23:13Selma.
23:16Selma, where are you?
23:20Those car sounds in the back.
23:22Yes, car sounds.
23:24I'm on the brink of death now.
23:26What you want has happened.
23:28You can continue where you left off with Mert.
23:30You don't care what I feel, what I feel, what I live.
23:34Goodbye.
23:36Selma, Selma, don't hang up.
23:37Selma, Selma, don't hang up.
23:40Selma, where are you?
23:45Where are you?
23:47I'm going crazy.
23:49Where are you?
23:52Those car sounds in the back.
23:57Yes, car sounds.
23:59I'm on the brink of death now.
24:04Oh my God.
24:06Oh my God.
24:09He's going to throw himself under the cars.
24:11Oh my God.
24:14Selma.
24:19I found out where Ms. Ayşe sleeps.
24:22Good.
24:24So, what's the crazy woman doing?
24:26Is she enjoying herself?
24:28She's losing her mind.
24:30But as far as I understand, she's better than the one here.
24:32So she's better inside than outside.
24:36These are mother and daughter.
24:38She's better inside than outside.
24:41Is there anyone inside who can help us?
24:44I searched everywhere, brother.
24:46There's someone we can contact.
24:48His name is Nermin.
24:50Good.
24:52Mahir, then we'll do it like this.
24:55Let's see what you're going to do now, Ms. Asya.
24:58Where is she?
24:59Oh my God.
25:01Where is she?
25:04Oh.
25:06Here comes the devil.
25:16Selma.
25:18Selman.
25:20What are you doing?
25:22Selma.
25:24Don't do anything crazy.
25:26Selma.
25:27Come on.
25:29You got what you wanted.
25:31You're seeing each other with Mert.
25:33I told you, didn't I?
25:35As long as you're here,
25:37Mert and I can't be together, I said.
25:39But what did you do?
25:41What did you do, Asya?
25:43You followed Mert like a shadow.
25:45Look, Mert threw the rings.
25:47Did you come to see his happiness now?
25:49No, Selma.
25:51Look, it's not like that.
25:53Listen to me, please.
25:55Come, let's talk.
25:57Mert reminded you that you were a married woman.
26:00But you, you never cared.
26:03He risked his life to save you at the police station.
26:06And you got hope again.
26:08Right?
26:10Then Mert learned that you were going to divorce your sister.
26:13He threw the rings, ignoring my feelings.
26:17Selma, no, look.
26:19Mert doesn't know.
26:21I didn't tell Mert that we were going to divorce.
26:23He didn't know.
26:25We're not kids, Asya.
26:27You must have made it clear to Mert.
26:30But I was so happy.
26:32Everything I wanted came true.
26:35I had my dreams come true.
26:37I was finally going to marry Mert.
26:39But you,
26:41you took everything from me.
26:44You didn't leave me a reason to live, Asya.
26:46Calm down, Selma.
26:48Are you going to leave your father childless again?
26:50Don't do it.
26:52I'm saying you took everything from me.
26:54You didn't leave me a reason to live.
26:55Selma!
26:57Selma, stop!
27:11Fidan, look what's here.
27:16When we first met at the hospital,
27:20I told you, remember?
27:23Of course I remember.
27:25But Burak,
27:27I couldn't remember his name.
27:29What was it?
27:31Oh my God, I can't remember.
27:36Mr. Toprak, do you remember?
27:38I feel like I'm at the tip of my tongue.
27:41I feel like I'm going to say something.
27:46No, no, I'll find it now.
27:48Wait a minute.
27:53What was his name?
27:55Tatirevanlili, Tatirevanlili, Tatirevanlili.
27:59Tatirevanlili, of course.
28:02I was just about to find it.
28:04Do you want to get on?
28:06Shall we play a little?
28:08Yes, yes, yes.
28:13Come on.
28:15Fidan, come on.
28:17Hold it tight.
28:19I will support you.
28:20Come on.
28:25Come on, dad.
28:26You too, you too.
28:29Hold it.
28:30Hold it tight.
28:34Come on, you too, dad.
28:36Hold it.
28:38Hold it tight.
28:39Hold it.
28:49Selma, stop.
28:50Stop, stop.
28:51What are you doing?
28:52Stop, don't do it.
28:53Don't do it.
28:54Why did you save me?
28:55Why?
28:56It will pass.
28:57It will pass.
28:58Calm down.
28:59It will pass.
29:00If you had let me go, I would have died at least once.
29:01I was going to die every day depending on your happiness.
29:03I was going to die once, but you even got in the way of that.
29:05No, look, Selma.
29:06You are making a wrong decision out of a sudden anger.
29:09You will realize that you made a mistake when you realize it.
29:11You are very sad.
29:12You are very angry now.
29:14But life is worth living no matter what, Selma.
29:17It is the biggest gift we have been given.
29:20You have to live no matter what.
29:21You shouldn't give up.
29:34Where are they?
29:37We looked everywhere.
29:39We have been through so many things lately.
29:42When you don't see it, you get curious.
29:44Maybe they are playing.
29:47I don't know, maybe they are playing hide-and-seek.
29:50No.
29:52It won't be like this.
29:54I should call Fidan.
29:55I should call Fidan.
30:05Fidan is not answering.
30:07Sister, I think Mr. Toprak is not in the mansion either.
30:09I have never seen him when I was looking for Fidan and Burak.
30:12Maybe he went to the company.
30:16Aydan.
30:18If I say Aydan did something to Fidan,
30:20he is not in the mansion.
30:23Oh my God.
30:24Keep an eye on my mind.
30:27Let me call Mr. Toprak.
30:35He is calling.
30:39Yes.
30:40Hello, Mr. Toprak.
30:43We were curious when we couldn't see Fidan and Burak in the mansion.
30:48Did you go out together?
30:50Yes.
30:51We went out to get some vitamins for Fidan.
30:54We will get some fresh air.
30:56Burak wanted it too.
30:58I'm sorry we went out like this.
31:00You were curious too.
31:01Not at all.
31:02What do you mean, Mr. Toprak?
31:04Burak must be happy to get some fresh air.
31:06You did a good job.
31:08When will you be back?
31:10I mean, if Ms. Kereman thinks so.
31:12We will be back soon.
31:13We are coming.
31:14Okay, Mr. Toprak.
31:15Have a nice day.
31:17They are on their way.
31:18They will be here soon.
31:19Thank God.
31:24Sırma.
31:25Start cleaning.
31:27First, clean Burak's room.
31:29Okay.
31:38Halide.
31:39Yes, Ms. Kereman.
31:40I couldn't see Toprak and Burak. Where are they?
31:43Fidan was a little weak.
31:45They went out to get some medicine for him.
31:47Good God.
31:48We sent Ali.
31:50Why did they go together?
31:52Mr. Toprak wanted to take Burak here to get some fresh air.
31:57He doesn't understand what they are doing.
32:00They are going to the neighborhood to get Ms. Fidan's medicine.
32:06When will he be back?
32:07Did Toprak say anything?
32:08He said, we are on our way.
32:09He will be back soon.
32:18Selma.
32:20Don't worry about Mert.
32:23But...
32:25...don't forget this.
32:28Nothing is more precious than your life.
32:31This...
32:32...what you did today...
32:35...is not the solution to anything, Selma.
32:37You should think about what they left behind.
32:40For example, Master Yaşar.
32:43God forbid.
32:44For example...
32:46God forbid.
32:48If I had done what you did today...
32:51...he would have been destroyed.
32:53He would have been ruined.
32:56There is no solution to what I am going through.
32:59If I hadn't been desperate...
33:01...if I hadn't lost my hope so much, I wouldn't have tried such things.
33:05They say that a person's life is precious, but...
33:08...when you are not with the one you love, it doesn't work like that.
33:11Everything is dry for me now.
33:14Everything is black.
33:17Selma.
33:19My daughter.
33:21Thank God, my mother.
33:23Thank God you gave up, my daughter.
33:26It's not worth it, my child.
33:28It's not worth it. It's not worth dying for anything.
33:30My mother.
33:31My sincere daughter.
33:40Thank you for finding him and bringing him here.
33:42So you have a conscience too.
33:45Even if it's very deep...
33:47...you care about the pain of others.
33:50Thank you.
34:03You are gone.
34:05My daughter.
34:07My daughter.
34:08I was so worried.
34:09Tell me what happened.
34:10What happened?
34:11It happened exactly as you said.
34:14He was running, running.
34:15He came to me.
34:16His face was all white.
34:18Damn it.
34:19Damn it.
34:20So?
34:21Then he said, don't do it, Selma.
34:22Don't do it, Selma.
34:24They cried.
34:25I don't know what they said.
34:27My daughter was so excited.
34:28Please tell me.
34:30Then I got so excited...
34:31...that I threw myself off the bus.
34:34And he saved me.
34:36That's it.
34:37You are happy.
34:38You are absolutely right this time.
34:41Asya definitely believed.
34:43But your daughter-in-law...
34:44...did an Oscar-winning performance.
34:47Don't ask me.
34:48Don't forgive my beautiful daughter.
34:50I always say, ten fingers, ten skills.
34:52I was telling the truth.
34:54My script was very good.
34:56Your acting made it shine.
34:58Shall I tell you something?
35:00As long as we are together...
35:02...Asya and Mert have no chance against us.
35:05Wait a minute.
35:06Wait a minute.
35:07What will happen?
35:09Let's get to the point.
35:11We got rid of Asya.
35:12What will we do with Mert?
35:13That's the important thing.
35:15My beautiful daughter.
35:16Even the stairs are so steep.
35:18Wait a minute.
35:19Don't look at me.
35:21If Asya Zilli...
35:22...gets out of our hands...
35:25...we will run up those stairs.
35:28We will finally convince Mert.
35:30What can I say?
35:32I can't stand him...
35:33...leaving me halfway.
35:37I can't.
35:48Master.
35:50Can we talk?
36:04Master.
36:07Master.
36:09You have a lot of rights over me.
36:11I can't lie if I say more than my father.
36:14You taught me everything in this life, master.
36:16Determination.
36:17Diligence.
36:18Honesty.
36:21Didn't you always tell me that honesty is the most important thing?
36:24What would I do, master?
36:27Even though I know it won't happen...
36:28...even though I know I can't do it...
36:30...would I drag Selma into this house?
36:32Didn't you always tell me...
36:33...that we are human and we make mistakes?
36:35I made a mistake, master.
36:36I thought I could do it, but I couldn't.
36:39And in order not to upset Selma anymore...
36:42...I did what was best for me.
36:44I ended this marriage.
36:48What was best for you, son...
36:49...was to keep the promise you made to me and my daughter.
36:53A promise is given only once.
36:55If it is to be thought about...
36:57...it is thought about first, not later.
37:00In this life...
37:02...I just wanted something from you.
37:04And you didn't.
37:07I have nothing else to say.
37:22You should have seen it, Sister Sena.
37:24He lost himself.
37:26He was like a ghost.
37:28He threw himself into the streets...
37:29...walking left and right.
37:31A cripple.
37:32A cripple.
37:34He had lost his mind.
37:36God forbid.
37:38His head was thin.
37:41He was about to freeze.
37:42We found him just in time.
37:45But...
37:46But what?
37:49But what, Asya?
37:50Don't scare me. Is something wrong?
37:52No.
37:54Nothing happened there, but...
37:56...it would have happened if I hadn't caught up.
37:58He didn't come to his senses again after going home.
38:00He left a note at home.
38:02He went to the bus station without seeing anyone.
38:05To kill himself.
38:08Come on, dear.
38:12I have nothing anymore.
38:14He said he couldn't live without me.
38:17I took the only branch he had.
38:20After that, he was either there or not.
38:23He was throwing himself under the cars.
38:25I barely caught him.
38:27Can you believe it?
38:30I felt so bad.
38:33A person...
38:35...came to the point of giving up on himself and his life.
38:39There was only a step between death and life.
38:47Asya.
38:49Are you sure these are real?
38:52Yes, I saved him.
38:54If I hadn't caught him, he would have thrown himself on the road.
38:57Well, I don't believe what I see...
39:01...when Zeynep is involved.
39:04What did Mert do to separate you until today?
39:08No.
39:10This time it was real.
39:12I saw that resignation in his eyes.
39:14When he said I had nothing left, I felt it in my heart.
39:18He had made up his mind. He was going to throw himself.
39:21Our love with Mert was so big...
39:24...that it was blinding us.
39:27Maybe we didn't see it.
39:29Our relationship somehow affected everyone around us.
39:34What are you trying to say?
39:36I'm going to leave Adnan.
39:38I'm going to look after my own life.
39:41I don't dream of getting together with Mert anymore.
39:44Asya.
39:46Look, you've overcome all the obstacles.
39:48Look, you've overcome all the obstacles.
39:51You've solved all the problems.
39:53Don't do it, please.
39:55What's the point of someone else's disaster?
39:58There is no happiness over unhappiness.
40:01I don't feel happy.
40:09I have to solve this issue.
40:12I'm going to talk to him.
40:14I'm going to tell Mert that we won't get together again.
40:16I'm going to tell him.
40:18I'm going to promise him.
40:20He should know that I won't hurt him.
40:22He should know that we won't get together again.
40:26Otherwise, that girl will try again.
40:29She won't stop.
40:31I can't live with this guilt.
40:34I can't take the blame of a life.
40:38If you ask me, you're never doing the right thing, Asya.
40:41So you're looking at that girl's words and giving up on Mert.
40:43No.
40:44No, it can't be like this.
40:45It really can't be like this.
40:46Look, sit down and think about it again.
40:49Their games and order won't end.
40:51Because they're crazy people who don't know the limit.
40:55Asya.
40:58I have a doubt.
41:00Don't you have a doubt?
41:13I have a doubt.
41:20We'll get married after Asya gets divorced.
41:23Then we'll leave here.
41:25Otherwise, they won't leave us alone.
41:28Asya's mother, Yaşar Usta, Selma will be even more sorry.
41:33This wasn't our way, Asya.
41:35We should have left here as soon as possible.
41:38I'm sure now.
41:40We'll leave here hand in hand with you, my love.
41:43As soon as possible.
42:14My God.
42:16What is this?
42:23Sırma.
42:25Did Fidan and Burak come?
42:27No, Mrs. Kerim. They haven't come yet.
42:33What's that?
42:34I don't know. I guess it's a letter.
42:36Let me see.
42:37Why are you opening something that doesn't belong to you?
42:41What is this?
42:44Mr. Toprak.
42:46You don't know me.
42:48I'm Yeter.
42:50You were in a coma at that time.
42:53Burak was the blood of my life.
42:56They lied to you.
42:58Mrs. Aydan is not Burak's real mother.
43:01You need to know this now.
43:03Burak's real mother is Mrs. Fidan.
43:07God damn you.
43:10God damn you.
43:12God damn you, Yeter.
43:18Did you read this?
43:19No, Mrs. Kerim. You came as soon as I found it.
43:22Look.
43:24If you tell anyone about this letter, I'll ruin you.
43:26Okay, Mrs. Kerim.
43:27As you wish.
43:41Yeter left a letter for Toprak.
43:46I wonder what was written in the letter.
44:11I don't know.
44:25Close it.
44:30All three of them go out together.
44:32And when they come back, I'll know.
44:34Why don't you tell me anything, Sırma?
44:37Mrs. Aydan, we just heard.
44:39They went to steal Fidan.
44:41Am I an idiot, Sırma?
44:43Fidan and Burak are disappearing.
44:45And you don't know anything, do you?
44:48Get out of here.
44:49Get out.
44:50Pack them up.
44:55If you see Burak, let me know.
44:57Okay, Mrs. Aydan.
44:59Let him come here.
45:02Don't delay, Sırma.
45:10I'll ruin you, little devil.
45:13I'll ruin you.
45:20Oh.
45:22Mashallah.
45:24You're in a good mood.
45:25You're drinking your tea.
45:28I...
45:29I don't know, Mrs. Aydan.
45:30I don't know.
45:31I don't know.
45:32I don't know.
45:33I don't know.
45:34I don't know.
45:35I don't know.
45:36I don't know.
45:37I don't know.
45:38Did I do something wrong without knowing, Mrs. Kerim?
45:42We were burning because of you.
45:45Look, she's asking what happened.
45:47Look, this happened.
45:48I don't understand, Mrs. Kerim.
45:51Yeder left a letter to Toprak.
45:54He wrote everything.
45:55Everything we hid.
45:58I got it before Toprak read it.
46:00We got rid of it.
46:01Otherwise, we would have burned.
46:03We wouldn't have survived.
46:08We couldn't have survived.
46:22I pushed her off the stairs.
46:23No.
46:25I locked her up.
46:26No.
46:27I worked with Adnan.
46:29No again.
46:30But this time...
46:33This time, it's for sure.
46:35So, what is it, mother?
46:36What is it, mom?
46:38We were going to play with this girl's conscience.
46:40So, what is it, my beautiful daughter?
46:43You should have listened to your mother.
46:45Before you cry and make yourself cry, right?
46:48Yes, yes, mom.
46:49From now on, whatever you say, it is.
46:51You should have seen it anyway.
46:53She believed it.
46:55She was so sad.
46:57I mean, I was going to be sad for Asya.
47:02Oh, no, I'm not going to be sad for that devil.
47:05I'm not going to be sad for that devil.
47:07I swear, after what Selma did to us,
47:09after what she made us suffer,
47:10I wouldn't give a drop of water to her, believe me.
47:14What happened to my child because of her?
47:16She has no one to take care of her.
47:18She even fell into the hands of the police.
47:20Right?
47:20I swear, she didn't show her face for a day.
47:23She was about to break up with Mert.
47:25But you know,
47:26after we got together,
47:29it's very difficult.
47:31Look at me.
47:32Tell me how she did it.
47:34Don't do it, Selma.
47:35Stop, Selma.
47:38It doesn't work.
47:40Better off.
47:42It doesn't work.
48:03What happened to me?
48:05♪
48:10Sit down, dear.
48:12♪
48:17So you were behind it all.
48:20♪
48:25♪
48:30♪
48:35♪
48:40♪
48:45♪
48:48Anne?
48:50♪
48:55What are you doing?
48:57♪
49:00Why are you trying to burn the envelope?
49:02I was surprised when you suddenly said Anne.
49:04It's not a big deal.
49:06I was going to change my identity.
49:09I thought I'd burn the temporary identity documents they gave me.
49:13No one should have them.
49:15You know, there are a lot of swindlers.
49:18♪
49:23Come on, come on.
49:25Let's go inside. Come on.
49:26I have things to do outside. I have to go.
49:28Okay. Okay.
49:30Good luck.
49:32♪
49:37♪
49:42♪
49:47♪
49:52♪
49:57♪
50:02♪
50:07♪
50:12♪
50:17♪
50:22♪
50:27♪
50:32♪
50:37♪
50:42♪
50:47♪
50:52♪
50:57♪
51:02♪
51:07♪
51:12♪
51:17♪
51:22♪
51:27♪
51:32♪
51:37♪
51:42♪
51:47♪
51:52♪
51:57♪
52:02♪