Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:30¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
00:01:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:01:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:02:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:02:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:03:00¿Saldrá por algún lado?
00:03:02¡Sí! ¡Cuidado!
00:03:06¿Qué haces?
00:03:09¡Por aquí no se puede!
00:03:12¡Por aquí no se puede girar!
00:03:14¡Somos polis, Clemens!
00:03:15¡No se puede!
00:03:22¿Por aquí no?
00:03:24¡No puedes ir por aquí, Bussy!
00:03:30¡¡¡¡Esto es genial!!!
00:03:35¿Has visto?
00:03:36Es la cantante del grupo ese.
00:03:53¿Cómo continúas así?
00:03:54¿Vas a acabar entre rejas por matar a personas inocentes?
00:03:58¡Clemens, cállate ya!
00:03:59¡No sigas!
00:04:00¡Ve más lento! ¡Llevamos a un niño en el coche!
00:04:05¿Estás bien?
00:04:06Te decía lo todo irá bien. Te llevamos al cole en cuanto podamos.
00:04:10Y después iré a mamar a recogerte.
00:04:23¡Leves el volante!
00:04:24¿Qué?
00:04:25¡Que cojas el volante!
00:04:31¡Bus y entra!
00:04:38¡Joder!
00:04:40¡Siempre haces lo mismo!
00:04:42¡No respetas las normas!
00:04:44¡Me humillaste en la cena de empresa!
00:04:46¡Me bajaste los pantalones en la cafetería!
00:04:49¡Y ahora me quieres matar en este coche de mierda!
00:04:54La sospechosa va a entrar en Garravaer. Los coches de Reykjavik pueden retirarse.
00:04:58¡Mierda!
00:05:00¡Recibido!
00:05:02¡Para el coche!
00:05:04No vamos a entrar en Garravaer. No es nuestra zona. Se acabó saltarse las normas.
00:05:14Se encargará Jodur.
00:05:26Ya me encargo yo, urbanita.
00:05:31Menudo gilipollas.
00:05:42¡Busino, te lo suplico!
00:05:45¡Nos van a despedir!
00:05:47No podemos entrar en la jurisdicción de Garravaer. ¡No podemos!
00:05:52Voy a entrar.
00:05:55¡Para! ¡Para!
00:05:57¡Para! ¡Para!
00:05:58¡Para el coche! ¡Para!
00:06:08Ahora somos un equipo, hijo. Enciende el iPad y entretente. Papá volverá pronto.
00:06:29¡Busí!
00:06:37Kremens, yo voy por la derecha y tú por ahí.
00:06:40¡Busí!
00:06:42¡Que entres ahí de una vez!
00:06:59¿Te has perdido, amigo?
00:07:01No soy tu amigo.
00:07:03Ya. No es tu jurisdicción. Así que apártate, urbanita.
00:07:09Si crees que dejaré que te lleves el mérito, lo llevas claro.
00:07:12¡Busí!
00:07:14¡Busí!
00:07:15Joder, me cago en todo.
00:07:19¡Busí!
00:07:21¡Busí!
00:07:23¡Busí!
00:07:25¡Busí!
00:07:27¡Busí!
00:07:29Vale, vamos a...
00:07:30¡Busí!
00:07:38Bueno, ¿y ahora qué?
00:07:41Baja el arma o despídete de tu compañero.
00:07:45Me harías un gran favor.
00:07:47¡Busí! ¡Ahora no es momento para bromas!
00:07:51Baja el arma o este tío no volverá a probarlo esta noche.
00:07:57Ya.
00:08:04Bingo.
00:08:15¿Qué has dado, gilipollas?
00:08:26¡Busí, eres el policía más duro de Reykjavík!
00:08:29¿Qué se siente al ser un héroe?
00:08:32¿Un héroe?
00:08:34¿Sabes qué me he ganado?
00:08:35Tener la atención alta, una palmadita y descuentos en el Starbucks.
00:08:39Soy policía. Es lo único.
00:08:47¡Idiocente!
00:08:50Nada.
00:08:52¡Soy inocente!
00:08:55Nadie es inocente en esta ciudad inmunda.
00:08:58¡Hey, quiero hacer mi llamada!
00:09:02Busí, mira quién está en la tele.
00:09:06¿Y qué quieres, palomitas?
00:09:08Enhorabuena, te has ganado un viaje.
00:09:10¿A dónde?
00:09:11Al infierno.
00:09:14Busí es conocido como el poli más duro de la ciudad.
00:09:16Tiene una manera particular de trabajar, pero siempre cumple con su deber.
00:09:21Tienes derecho a cerrar el pico.
00:09:23Lo que digas puede ser usado en tu contra en el tribunal.
00:09:28Llama a tu abogado.
00:09:31El poli más peligroso de la ciudad tiene competencia.
00:09:34El nuevo agente de Gardavar, la sensación del momento, Godur B.
00:09:46Godur, te sobra el dinero.
00:09:48¿Por qué te dedicas a esto?
00:09:50Hay que proteger a Gardavar.
00:09:52No queremos que sea una zona marginal como Reykjavik.
00:09:56Me lo suda, Gardavar.
00:10:02¿Qué tal, Godur? ¿Cómo va el papeleo?
00:10:04Mejor que nunca.
00:10:05¿Cuántas redadas has hecho este año?
00:10:07La tira.
00:10:09Eh, pues yo no.
00:10:13Eres el mejor, Godur.
00:10:14No solo es rico y atractivo,
00:10:16también tiene un coeficiente intelectual por encima de la media
00:10:19y habla 15 idiomas.
00:10:24¡Cuidado!
00:10:29Menos danés, por principios.
00:10:32¿Qué? ¿Ya no eres el poli más duro?
00:10:35Godur B. es el soltero más codiciado de Islandia
00:10:38y se define como pansexual.
00:10:40¿Que qué me excita?
00:10:43Un alma sexy.
00:10:44Joder, qué gilipolleces.
00:10:47John, ¿cuál es el estado actual de la economía del país?
00:10:50Difícil pregunta.
00:10:51Nos hemos quedado con el depósito vacío
00:10:54y el camino se está complicando.
00:10:56Nos cuesta avanzar.
00:10:58Pero esperamos que la situación mejore pronto.
00:11:03Busy, ven un momento.
00:11:04Joder, ya voy.
00:11:06Que tengamos que recurrir a las reservas de oro del Banco Central,
00:11:11pero espero que no sea necesario llegar a ese extremo.
00:11:16No tiene sentido.
00:11:18Se cuelan en un banco y no roban ni un solo céntimo.
00:11:21Y ya van tres bancos seguidos.
00:11:23¿Qué coño está pasando?
00:11:25¿Has visto la grabación de las cámaras de seguridad?
00:11:28Sí, la estoy viendo.
00:11:30Pero no entiendo qué cojones hace.
00:11:34Siéntate.
00:11:36Hablamos luego.
00:11:38John Busy.
00:11:40Caos en el centro.
00:11:42Un niño herido.
00:11:43Dos ruedas pinchadas.
00:11:45Los daños suman un total de 700 dólares.
00:11:48Y ya sabes que tengo encima al primer ministro.
00:11:50El primer ministro es imbécil.
00:11:52Busy, sigo aquí.
00:11:56¿Quería verme?
00:11:57Siéntate, Clemens.
00:11:59Has cruzado los límites de la ciudad sin permiso
00:12:03y con un niño en el asiento trasero.
00:12:05Mi hijo.
00:12:06Has sido un estorbo para Hodor Bess
00:12:08y has disparado a Donut en el hombro.
00:12:10Me llamo Clemens.
00:12:12Tú te callas la boca.
00:12:13Sigue vivo, ¿no?
00:12:17¿Sigue vivo, no?
00:12:19¿Lo ha oído?
00:12:20Es una pesadilla estar con él.
00:12:22Por no hablar de lo que representa tenerlo de compañero.
00:12:25Crea un mal ambiente laboral.
00:12:27Nunca sigue las normas.
00:12:29Y no siente empatía por los niños.
00:12:31Se trata solo de un rasguño.
00:12:33¿Por qué llevas cabestrilla?
00:12:34¡Estoy herido!
00:12:35Tengo que llevarlo un par de días.
00:12:37Me lo ha dicho el médico.
00:12:38¡Chicos!
00:12:39¡Fuera de aquí!
00:12:43¿Qué cables se te cruzaron para seguir a la sospechosa?
00:12:46¡Fuera!
00:12:47Vaya par de gilipollas.
00:12:55Puto Reykjavik.
00:14:01¿Sabéis lo que le pasa a un armadillo
00:14:03si se queda seis días bajo el agua?
00:14:11¿Hola?
00:14:15Se ahoga.
00:14:17Bueno.
00:14:18¿Cuál es nuestro siguiente objetivo?
00:14:25¿Qué es eso?
00:14:27¿Qué es eso?
00:14:28¿Qué es eso?
00:14:29¿Qué es eso?
00:14:31¿Estáis sordos?
00:14:35¡He preguntado!
00:14:37¿Cuál es el objetivo?
00:14:43El Landsbanken.
00:14:45Gracias, Ester.
00:14:55Tú.
00:14:56El chaval.
00:14:58Con esa barba ridícula y asquerosa.
00:15:01¿Tienes alguna duda sobre el plan de mañana?
00:15:04¿Hay algo que no te haya quedado claro?
00:15:10Bueno.
00:15:13No tengo claro nada.
00:15:15No sé cuándo debo empezar ni a dónde ir.
00:15:19¿Alguien pasará a recogerme?
00:15:21Porque yo no tengo coche, así que...
00:15:24¿Me recoges tú, Thrustur?
00:15:25¿Tienes coche?
00:15:26¿Y tú?
00:15:28Además, este mono no me queda bien.
00:15:31No es de mi talla.
00:15:33La mía es la XL, y esta es la XXL.
00:15:38¿Me queda grande?
00:15:40Por favor, sigue.
00:15:43Cuéntame más.
00:15:45Pues habría estado bien tener una hoja de cálculo y también un plano del sitio,
00:15:49como nos dieron cuando trabajamos en la central hidroeléctrica.
00:15:52Necesito saber qué tengo que hacer exactamente.
00:15:54No tengo ni idea de qué es esto.
00:15:56¿Para qué sirve?
00:15:57Déjame que te aclare las ideas.
00:16:09¿Más preguntas?
00:16:14Bien.
00:16:16A trabajar.
00:16:19¿Qué pasa? ¿Posee un día difícil en la comisaría?
00:16:22Sí. Reykjavik ya no es una ciudad decente.
00:16:25Ya.
00:16:30Otra.
00:16:31Pero tienes que conducir.
00:16:33¿Aquí quién es el poli?
00:16:35Otra.
00:16:46¿Bussi?
00:16:47Hola.
00:16:48Te he visto por la tele.
00:16:50Un robo en Borgartón.
00:16:52Qué fuerte.
00:16:54Menos mal que vivo en el mismo edificio que el mejor poli de la ciudad.
00:16:57Ya, no está mal tener cerca a alguien con un arma, por si acaso.
00:17:01Sí, así es.
00:17:03¡Tío Bussi!
00:17:05Hola, mi chica preferida.
00:17:12¿Sabes para qué es?
00:17:13¿Para disparar a los malos?
00:17:14Eso es, qué lista eres.
00:17:18Cógela.
00:17:19No, no, Bussi, no.
00:17:22Otro día, cuando no esté papá.
00:17:26Oye, aún me debes el alquiler. ¿Me lo pagas ahora?
00:17:32Esta semana he ganado una apuesta. Tengo dinero extra.
00:17:35Genial, gracias, Bussi.
00:17:36¿Traes algo?
00:17:37Lo haremos.
00:17:38Sigridur, ¿le das las buenas noches al tío Bussi?
00:17:40Buenas noches.
00:17:41Buenas noches.
00:17:42Buenas noches.
00:18:09Hola.
00:18:12Robar es algo más gordo.
00:18:14Se avecina algo importante, no lo olvidéis.
00:18:18Veréis cómo el detective Eastman ha dado en el plan.
00:18:22El siguiente asalto ocurrirá en unos días.
00:18:27¿No has bebido suficiente por hoy?
00:18:29Ha sido un día difícil.
00:18:31¿Y lo que necesitas es alcohol?
00:18:35Sales muy guapo por la tele.
00:18:37Gracias.
00:18:42No estés tan serio, Bussi.
00:18:45Ya.
00:18:51Te he echado de menos.
00:18:55Lo siento, hoy no estoy de buen humor.
00:19:02¿Qué te pasa, Bussi? ¿Por qué estás tan distante?
00:19:05¿Distante?
00:19:07¿No te das cuenta?
00:19:08Ya no nos besamos, no nos cogemos de la mano,
00:19:12y llevamos tres meses sin acostarnos.
00:19:16Ya nunca hablamos.
00:19:18¿Puedes saltar un momento esa factura?
00:19:20¿Y qué estamos haciendo ahora?
00:19:22¿Esto no es hablar?
00:19:24¿Ves? No puedo decirte nada.
00:19:27No me miras ni a los ojos.
00:19:30Oye, estoy agotado. ¿Podemos hablarlo mañana?
00:19:33Llámame mañana si quieres hablar.
00:19:35Si no...
00:19:37Ni te molestes.
00:19:38Vale.
00:19:42Hola, soy Maggie.
00:19:44¿Qué tal, Maggie?
00:19:46Bien.
00:19:48Me alegro.
00:19:49¿Te has divertido?
00:19:51Anda, tercer puesto.
00:19:53¿Te han dado medalla?
00:19:54Sí, claro.
00:19:56¿Cada vez se te da mejor?
00:19:58Soy el mejor. Maggieelmejor.com
00:20:03¿Jugaremos algún día?
00:20:05Sí, pronto.
00:20:07Ganarás a tu hermano mayor.
00:20:09¿Y tanto? Ya me conoces.
00:20:12Sí, te conozco.
00:20:13Voy a terminar de prepararme la cena.
00:20:16Tú sigue matando a los malos.
00:20:18Eso siempre.
00:20:20Mañana hablamos.
00:20:22Adiós.
00:20:24Te quiero, Jody.
00:20:25Y yo a ti, colega.
00:21:06¿Para?
00:21:08¿Qué tipo de policía eres?
00:21:15¿Qué tipo de policía eres?
00:21:20¿Qué coño haces?
00:21:21Buenos días.
00:21:22Quiero saber el saldo de mi cuenta.
00:21:24Sí.
00:21:29¿Es 060877?
00:21:324529, sí. 2418.
00:21:34Aquí estamos.
00:21:35Otro día de verano más, dándolo todo en Pop FM.
00:21:40Estamos sorteando dos entradas para el partido del sábado.
00:21:43Va a jugar nuestro equipo femenino y el estadio estará lleno.
00:21:48Todo depende de este partido.
00:21:50¿Qué pasa? ¿Tienes 13 años?
00:21:52¿Por qué no tomas café como un hombre gordo de mierda?
00:21:54¿Qué pasa? ¿Por qué no puedo beber lo que quiera?
00:21:57¿Por qué no puedo comprarme una bebida y tomármela sin que te metas en mis asuntos?
00:22:01Déjame en paz. Bebo lo que quiero.
00:22:03Llénelo.
00:22:04Claro. Estuvo genial ayer por la tele.
00:22:06Ya. Ahora todo el barrio tiene tele.
00:22:10¿Estás diciendo que estoy sin blanca?
00:22:13¿Y la tarjeta?
00:22:16Bloqueada.
00:22:18Vale, muchas gracias.
00:22:21Ya no puedo más. ¡Somos agentes de policía!
00:22:25¡Se acabó!
00:22:27¡Eres una vergüenza para el cuerpo!
00:22:29¡Sal!
00:22:30¡Lo conduzco yo o pienso irme!
00:22:32A todas las unidades. Robo a mano armada en el Lansbanking.
00:22:36¡Diríjanse allí!
00:22:37Bien, nos vemos.
00:22:38¡Bussi! ¡Bussi!
00:22:43¡Bussi!
00:22:50Estamos retransmitiendo en directo desde el exterior de Lansbanking, en la calle Este.
00:22:54Todo el cuerpo de policía se ha desplegado hasta aquí.
00:22:57Como pueden comprobar, es una situación muy delicada.
00:22:59Tienen dentro a varios rehenes.
00:23:02La policía está tomando posiciones, pero aún no sabemos el número de inocentes ni de delincuentes.
00:23:18¿Qué tal?
00:23:19Mal. Hay seis personas armadas, cinco rehenes y hemos puesto a francotiradores en los tejados.
00:23:22¿Ves? Está adentro, el Softy intentando negociar.
00:23:24¿Ves? Hay un concurso de belleza.
00:23:26¡Basta, Bussi! Mira, ya sale.
00:23:28¡Jefa! He probado todos los trucos que conozco, pero no entran en razón.
00:23:32Me cago en todo. Ya entro yo, quita.
00:23:34¡Bussi! ¡Ni se te ocurra!
00:23:37Necesito ganarme una pasta.
00:23:42¿Va a dejar que se salga con la suya?
00:23:54¿Cuánta gente? ¿Es principio de mes?
00:23:58¿Esto es el casino?
00:24:00¿Qué hace un forastero como tú por aquí? ¿Da un concierto a Kenny Rogers?
00:24:05¿Yo? ¿Y qué haces tú? No es la hora, feliz.
00:24:09Te han llamado del gimnasio. Llegas tarde a la clase de spinning.
00:24:13Bueno, y a ti te irían bien unas clases.
00:24:16No me interesa esa mierda.
00:24:18He contado a seis armados. Les sorprenderé por el mostrador.
00:24:24¿Qué planteas?
00:24:25¿Crees que le habrá escrito a su mujer para preguntarle qué hay de cenar?
00:24:29Bien visto.
00:24:31No la cagues como la última vez.
00:24:34Vamos.
00:24:56¿Quieres algo para el dolor?
00:24:58¿Qué dolor?
00:25:00Ese de ahí.
00:25:26¿Alguna idea?
00:25:28Sí. Mataré al último.
00:25:34Muy bien.
00:25:36¡Vengo a una rehén!
00:25:38¡La mataré!
00:25:43¡La mataré si os hace falta!
00:25:45¡No!
00:25:47¡No!
00:25:49¡No!
00:25:51¡No!
00:25:53¡La mataré si os acercáis!
00:25:59Tranquilo.
00:26:01Nadie va a matar a nadie.
00:26:03¡Excepto yo!
00:26:17¿Qué ha pasado?
00:26:19Hemos quedado 8 a 0.
00:26:23¿Los habéis matado a todos?
00:26:25A todos no.
00:26:32Llévala a la comisaría.
00:26:45Softy.
00:26:46¿Quieres un café?
00:26:48Mejor un cigarro.
00:26:50No.
00:26:52Aquí no se puede fumar.
00:26:55Oye.
00:26:57Tienes que contarme la historia al completo.
00:27:00De la A a la Z.
00:27:02Es muy importante.
00:27:04¿Por qué ha mandado al niño del coro?
00:27:09No.
00:27:10Fuera.
00:27:12Esto no es una clase.
00:27:14¿Pero está bebiendo alcohol en el trabajo?
00:27:17No, lo está escupiendo.
00:27:20¿Por qué no robáis nada?
00:27:25¿Por qué no robáis nada?
00:27:28Por nada.
00:27:30¿Por nada?
00:27:32¿Por nada?
00:27:34¿Por nada?
00:27:35¿Por nada?
00:27:38¿Por nada?
00:27:40¿Por nada?
00:27:41¿Sabes que estoy borracho?
00:27:52Eso nos lo enseñan en la academia.
00:27:54Límpialo.
00:27:55¿Por qué no robáis nada?
00:27:57No queremos dinero.
00:27:58¿Por qué no lo queréis?
00:28:02Lo descubrirás el sábado.
00:28:03¿Qué va a pasar el sábado?
00:28:05¿Qué va a pasar el sábado?
00:28:20¿Qué descubriremos el sábado?
00:28:23Arriba, Islendia.
00:28:27¡Me ha roto el dedo!
00:28:30Pues usa este.
00:28:31Espera, en los últimos dos minutos,
00:28:33has roto todas las normas de Existence.
00:28:36¡Esto no es una peli!
00:28:38Oye, ¿qué has pasado?
00:28:55¿Qué pasa?
00:28:56¿Qué tal?
00:28:58Formamos un buen equipo, ¿no?
00:29:01Sí.
00:29:02¿No deberías estar en Garda Baer?
00:29:05Zorgerdur quería un informe.
00:29:08Y he pensado que...
00:29:10¿Igual quieres tomar algo?
00:29:13Sí, claro.
00:29:14Iba al bar de todas formas.
00:29:16Sube.
00:29:17Genial.
00:29:25Dos Jagermeisters.
00:29:26Vale.
00:29:28No lo entiendo.
00:29:30Tres asaltos.
00:29:31Y ni un robo.
00:29:34¿Qué se nos escapa?
00:29:35Yo tampoco lo entiendo, lo admito.
00:29:38Es muy raro.
00:29:48Seguro que te diviertes con este caso, ¿verdad?
00:29:52No hay criminales en Garda Baer.
00:29:55Más de los que crees.
00:29:56Solo que los de Garda Baer llevan traje.
00:29:59Y a diferencia de los que persigues tú, no apestan ahorita.
00:30:03No lo veía así.
00:30:11Debo admitir que has hecho un gran trabajo.
00:30:16Nos vendría bien alguien como tú por el centro.
00:30:19Espera, ¿qué?
00:30:21¿Es un cumplido de Bussi, el Super Poli?
00:30:25Bueno, no te vengas arriba.
00:30:29¿Qué?
00:30:43En fin, voy a...
00:30:49A mear.
00:30:50Bien.
00:30:52Te acompaño.
00:30:54¿Y el poli más duro de la ciudad?
00:30:58¿Tiene alguna mujer en su vida?
00:31:01Bueno...
00:31:03Es complicado.
00:31:12¿Nos tomamos otra?
00:31:16Claro.
00:31:23¿Qué haces?
00:31:53Me cago en toda.
00:32:15¿Quería verme?
00:32:17Sí, ¿no?
00:32:19Sí.
00:32:21¿Quería verme?
00:32:23Siéntate.
00:32:27Nos están tomando por tontos.
00:32:30Tengo a todo el puto departamento volcado en el caso del banco.
00:32:33Pero seguimos sin tener ninguna pista.
00:32:37Y después está el dichoso partido del sábado.
00:32:39No puedo permitirme quedarme sin agentes por un estúpido partido de fútbol.
00:32:43Hay que ponerse manos a la obra, tenemos que ayudar todos.
00:32:46Oscar y yo hemos estado hablando y vamos a unir los departamentos hasta que solucionemos este caso.
00:32:51¿Unirlos?
00:32:52Tienes un nuevo compañero, Busi.
00:32:55Hola.
00:32:56Hola.
00:32:57¿Qué hace aquí el niño rico?
00:32:59¿Cómo estás?
00:33:01Entre los dos habéis arrestado a todos los delincuentes de la ciudad.
00:33:04Sois lo mejor de lo mejor.
00:33:06Pero esto no es una competición, debéis colaborar.
00:33:08No necesito otro, Donut está ahí fuera.
00:33:12Oye, ¿Golpe lleva tilde?
00:33:16Busi, él no quiere volver a trabajar contigo.
00:33:19Ha presentado una queja por acoso en el trabajo.
00:33:22Le disparaste.
00:33:23Está decidido.
00:33:24Jodorves es tu nuevo compañero.
00:33:27Me cago en mi vida.
00:33:29Una cosa más.
00:33:31Hoy van a soltar a Estefanía, no le quitéis ojo.
00:33:37Es muy sensible.
00:33:47Aquí se escucha rock FM.
00:33:52Qué bien nos lo pasamos anoche.
00:33:56¿De qué hablas?
00:33:58No fingas que no te acuerdas.
00:34:00La cosa se caldeó un poco al final.
00:34:02Espera, ¿pasó de verdad?
00:34:04Fue una pesadilla.
00:34:07De todas formas tengo lagunas, no me acuerdo de nada.
00:34:12Podemos hablar del tema con un café.
00:34:16Si quieres.
00:34:19Incluso Pop FM es mejor que esta basura.
00:34:22Nos estamos rompiendo la cabeza con estos asaltantes de bancos.
00:34:26¿Quién se colaría en un banco si no es para robar?
00:34:29Aquí hay gato encerrado, si yo fuera poli.
00:34:32Miraría bien las grabaciones de seguridad del banco para ver qué hacían los delincuentes.
00:34:37Si no era robar dinero, ¿entonces qué?
00:34:39¿Pero qué sé yo?
00:34:41Solo soy un presentador de radio.
00:34:43Esto es Pop FM.
00:34:46Es mi música.
00:34:51Ricky.
00:34:53Ha vuelto, puh.
00:34:56¿Quién es Ricky?
00:34:58Un excompañero modelo.
00:35:02Madre mía.
00:35:08No me gusta.
00:35:12La mejor música aquí en Pop FM.
00:35:15El tiempo de hoy ha sido estupendo.
00:35:17Hoy en Reykjavik hemos tenido un día muy cálido.
00:35:20Pero el pronóstico para esta semana...
00:35:22Señoras y señores.
00:35:24Ahora vamos a escuchar la mejor música del momento.
00:35:27Ya sabéis que...
00:35:29El infiltrado está haciendo su trabajo.
00:35:31Y los polis están perdidos.
00:35:33Van de un lado a otro como cachorrillos indefensos.
00:35:42¿Qué les has dicho?
00:35:45¿Te has llevado?
00:35:47¿Este?
00:35:49¿Te has llevado como a una raza?
00:35:50No te ves o nada.
00:35:51No les he contado nada, Ricky.
00:35:54¿Por qué nos habla tan mal?
00:35:57Mejor que no me mientas.
00:36:00No entiendo.
00:36:01¿Podemos responderle de la misma forma cuando nos...
00:36:03Cállate la puta boca.
00:36:05Asaltos a bancos.
00:36:06Un partido importante.
00:36:08Hay mucho en juego.
00:36:09Mañana nos espera algo grande.
00:36:11Pero ¿dónde será?
00:36:12¿En el centro o en las afueras?
00:36:14Si yo fuera el guardia de seguridad...
00:36:16¿Cómo te vuelvan a coger?
00:36:18Eso no pasará.
00:36:20Me has dicho que me calle y tú no paras de decir.
00:36:24¿Qué viene?
00:36:25Te llevo un arma.
00:36:27Haz que pare.
00:36:29¿Yo?
00:36:30Haz que pare ahora mismo.
00:36:32¿Y qué hago?
00:36:33¿Quieres tomar el I.C.?
00:36:34Sale un rato.
00:36:36Haz algo.
00:36:37Ahora mismo.
00:36:38Dale un vaso de agua.
00:36:40¡Dale agua, joder!
00:36:42¡Dale agua, joder!
00:36:44Esto es un desastre.
00:36:45Tenemos que limpiar un poco.
00:36:47Aquí tienes el agua.
00:36:48Toma.
00:36:51No le toques.
00:36:52Vale.
00:36:53¿Estás bien?
00:36:54Cierra la boca.
00:36:57Joder.
00:37:00¿Eso es...
00:37:01bien?
00:37:06¿Cómo te llamas, chaval?
00:37:08¿Yo?
00:37:10Mi apodo es Scorpion.
00:37:14Pero mi nombre es Sbavar.
00:37:16Casi todo el mundo me llama así porque es mi nombre de verdad.
00:37:19Muy bien, Sbavar.
00:37:21Ricky.
00:37:22No puedes disparar a la mitad del equipo en mitad de una misión.
00:37:25Por favor, solo a este.
00:37:27No, no.
00:37:28Lo necesitamos para mañana.
00:37:34Lleva razón.
00:37:35Me necesitáis para mañana, ¿no?
00:37:40Vale, Sbavar.
00:37:43Recuérdame que te maté al acabar.
00:37:48Claro.
00:37:52Ni de coña pienso recordarle que me maté.
00:37:55Algo gordo va a pasar el sábado.
00:37:57Pero bueno, qué sé yo.
00:37:59No soy policía.
00:38:00Solo sé que si quisiera robar el sábado sería el día perfecto.
00:38:04Habrá 10.000 personas en el estadio.
00:38:07Y las calles estarán vacías.
00:38:09Qué fácil, ¿no?
00:38:10¿Quién es ese tío que habla en la radio?
00:38:13¿Y para quién trabaja?
00:38:15Es Haydar Eastman.
00:38:16Un famoso presentador de radio.
00:38:18Mañana tendremos un nuevo asalto en el banco y otra hora de nuestra música pop.
00:38:26Tráedmelo.
00:38:32No te dejes engañar, Ricky.
00:38:34Es muy peligroso.
00:38:36¿De qué lo conoces?
00:38:39Éramos modelos.
00:38:40Los más sexys.
00:38:42Pero tuvo un terrible accidente y se quemó de cuello para abajo.
00:38:47Y desapareció.
00:38:49Vaya, era cierto.
00:38:53Sé que estabais en forma.
00:39:00Hola.
00:39:03¿Cómo va todo?
00:39:05Bien, ¿qué pasa? ¿Qué quieres?
00:39:08Nada, curiosidad.
00:39:11¿Alguna pista?
00:39:13Solo tenemos a un tío que puede tener relación.
00:39:17¿Es el responsable?
00:39:18Lo estamos investigando, pero sí, puede ser.
00:39:24¡Zorgerdur!
00:39:25¿Zorgerdur tiene un momento?
00:39:30Ve al grano, Clemens.
00:39:32Quería preguntarle por el aumento de sueldo.
00:39:36Sabes que ahora mismo es imposible.
00:39:38¿No me da para llegar a fin de mes?
00:39:41Mi hijo sigue y necesita aparatos.
00:39:43Y la matrícula del colegio es muy cara, no puedo.
00:39:45Tu mujer tiene que hacer la compra.
00:39:47Mira, si no es algo sobre el caso, no me interesa.
00:39:49Zorgerdur.
00:39:50Estamos muy estresados.
00:39:51Por favor.
00:39:52Nos han dado menos financiación este año.
00:39:54No puedo hacer nada.
00:39:57Soy Heidar Isman.
00:39:58Gracias por escucharme una vez más.
00:40:01Hoy es un día maravilloso.
00:40:04¿Quiénes sois? ¿Qué pasa?
00:40:11Isman, Isman, Isman.
00:40:24Te he oído por la radio.
00:40:28Hablas mucho.
00:40:32Demasiado.
00:40:37¿Sabes?
00:40:40El sábado es...
00:40:45importante para mí.
00:40:49Tengo grandes planes.
00:40:55Pero tú ya lo sabías.
00:40:57¿Verdad?
00:40:58¡Habla!
00:41:01¿Para quién trabajas?
00:41:03¡Dilo!
00:41:04¡Habla!
00:41:05¿Para quién trabajas?
00:41:06No, yo no sé nada.
00:41:08Solo até cabos después de leer las noticias.
00:41:11De todas formas, no creo que me escuchara mucha gente.
00:41:16¿Sabes qué les pasa a las ratas de México
00:41:18cuando las encierran en jaulas?
00:41:22Empiezan a comerse entre ellas.
00:41:25¿Qué?
00:41:26¿Quién es el chivato?
00:41:27No sé de qué me hablas.
00:41:28Ni siquiera sé quién eres.
00:41:30No sé nada.
00:41:31Solo soy presentador de radio.
00:41:42Pues despídete de tus oyentes.
00:41:47Prestad atención.
00:41:49Ricky Ferrari.
00:41:50Este es nuestro hombre.
00:41:52Recordad su cara.
00:41:53Ricky trabajó de modelo.
00:41:55Éramos compañeros.
00:41:57¿En Eskimo?
00:41:58Sí.
00:41:59Se mudó al extranjero cuando saltó a la fama,
00:42:01pero por desgracia todo terminó aquí.
00:42:05Desapareció después del accidente.
00:42:07Ahora se ha convertido en un puto sociópata muy peligroso.
00:42:10He hablado con los de la Interpol
00:42:11y me han confirmado que Ricky participó
00:42:13en el atraco de un banco en Panamá.
00:42:17Es obvio que ese tío necesita varias sesiones con el psicólogo.
00:42:20Si lo cogemos, entonces yo me ofrezco voluntario.
00:42:23Sí, lo que digas.
00:42:28Para que sepáis a lo que nos enfrentamos,
00:42:30alguien del banco miró a Ricky por el rabillo del ojo
00:42:32y le sacó los ojos con una navaja,
00:42:34le puso sus gafas de sol e hizo un selfie.
00:42:36Después la subió a Instagram.
00:42:39La leche.
00:42:40Este tío está fatal.
00:42:42¿Y tiene muchos seguidores?
00:42:50¿Alguno de vosotros ha desayunado?
00:42:53Pensaba que nos prepararían algo de comer.
00:42:55No sé, fruta o bocadillos.
00:42:58No había ni un café.
00:42:59Creo que no pido demasiado.
00:43:01Pero esta misión me parece demasiado cutre.
00:43:03Vaya incómodo.
00:43:26Veinticinco minutos. Tenemos 15 segundos.
00:43:37Están en el aparcamiento.
00:43:39Hodor, Bussi, muévete el culo.
00:43:41Recibido.
00:43:56¿Quién es este tío? ¿Jackie Chan?
00:43:59Demostremos que formamos un buen equipo.
00:44:26¡Vamos, vamos, vamos!
00:44:41¿No podrían darnos un coche con una Prague en condiciones?
00:44:56Omar tiene el huésped.
00:44:58¿Qué?
00:44:59No pueden llevárselo. Recuerda lo que dijo Ricky.
00:45:02Tranquilo.
00:45:05No lo permitiré.
00:45:25No.
00:45:47¿Había algo?
00:45:50Esto es lo único que quedaba de la mochila.
00:45:52se ha derretido así no podemos sacar la información quizá a vosotros os sirva
00:45:56de algo buena suerte
00:46:05tengo una idea
00:46:10no soy beso jordur vez estoy con un caso y necesito tu ayuda
00:46:16puedes quedar con mi compañero y conmigo
00:46:22y
00:46:26cuánto tiempo jodos que te ha pasado es muy largo
00:46:33tengo un usb que necesito que revises
00:46:41échate a un lado
00:46:52es algo chungo que un virus está encriptado
00:47:04tengo que descifrarlo sin descargarlo vale puedes hacerlo
00:47:09que si puedo puede la renegada rey de construir los 90 grados y encerrar al
00:47:14enemigo qué
00:47:18dámelo cuánto tardarás un par de días
00:47:23dos días lo necesitamos ya y este puto borracho que se tranquilice
00:47:29tardaré lo que haga falta estamos estresados
00:47:34vale al menos puedo decirte de dónde es el usb
00:47:38de dónde
00:47:49de china town
00:47:57vives aquí no te traigo a la casa de mi tío
00:48:02claro que vivo aquí
00:48:05no te va bien con las apuestas
00:48:09ah
00:48:14hola puse es un poco tarde no perdona conoces bien china town verdad sí porque
00:48:21tenemos que ir esta noche necesitamos a alguien que sepa moverse por allí
00:48:27queremos saber de dónde viene esto ya es muy tarde solo será una hora como
00:48:34mucho seguro
00:48:40vale pero mañana limpias el rellano
00:48:46y yo te ayudo si mañana limpias el rellano de una vez por todas
00:48:55sí
00:48:59acá con puedes vigilar a seguir un rato no tardaré mucho será solo una hora
00:49:06hasta luego
00:49:36ah
00:49:46fuera de china town
00:49:53perdone es el propietario del negocio si es mío
00:50:01le suena este
00:50:05no donde lo han encontrado nosotros hacemos las preguntas
00:50:08y suérez y eso que se os ama
00:50:17aquí en tu familia yo me suelo
00:50:21no no
00:50:24por don siempre deje de hablar en chino
00:50:28Vírus. Vírus humano.
00:50:30¿Vírus humano?
00:50:31Es maíz.
00:50:33Tienen que irse.
00:50:35Están vigilándolos.
00:50:37¿Pero quién?
00:50:47¿Estás bien?
00:50:50¡No, no, no!
00:50:52¡Ambulancia en Chinatown!
00:50:54¡Han disparado a un hombre! ¡Rápido!
00:50:58El francotirador se va.
00:50:59¡Vete! Yo me quedo.
00:51:03¡No hables! ¡No te duermas!
00:51:06La ambulancia ya está en camino.
00:51:09¡No!
00:51:10¡Murcy! ¡Secretor!
00:51:13¡Cuida de ella por mí!
00:51:19¡Murcy!
00:51:22¡Murcy!
00:51:32Lo prometo.
00:51:38¡Murcy!
00:51:40¡Murcy!
00:51:42¡Murcy!
00:51:44¡Murcy!
00:51:46¡Murcy!
00:51:52¡Murcy!
00:52:01Yo sé.
00:52:12Bien, ¿no tienes nada que decir?
00:52:15John, ha sido una noche difícil. Estamos muy cansados.
00:52:18Yo, mejor que nadie, sé que ha sido un día duro.
00:52:21Estoy harto de estos dos policías rebeldes.
00:52:25A mí no tienes que explicarme nada.
00:52:27Dadme una razón para no despediros en este mismo momento.
00:52:31Solo una.
00:52:33Son mis mejores agentes. No puedo permitirme perderles.
00:52:36¿Te haces una idea de la de millones que harán falta el dinero de todos los contribuyentes
00:52:42para poder reconstruir toda Chinatown?
00:52:44Y no solo eso.
00:52:46¿Cuántos coches de policía has volado por los aires?
00:52:49¿Cuántos restaurantes has destruido?
00:52:51¿Y qué me dices de La Cigüeña?
00:52:53Que disparaste en el estanque delante de todos esos niños pequeños.
00:52:57Chocaste un autobús lleno de personas inocentes contra el teatro.
00:53:02Destrozaste el parque de atracciones. ¡El parque de atracciones!
00:53:05¿Es que no te das cuenta?
00:53:07¿Qué coño te pasa? No lo entiendo.
00:53:09Es que te has vuelto loco.
00:53:11Que sepas que es la última vez que limpio tu mierda o que doy la cara por ti.
00:53:17Si rompes aunque solo sea un lápiz de la comisaría, te mandaré a dirigir el tráfico
00:53:22lo más lejos posible a tomar por culo.
00:53:25¿Sabes dónde está? ¿A tomar por culo?
00:53:28Este payaso no me dirá cómo ser un buen poli.
00:53:32Si la función se ha terminado, me voy.
00:53:41¿No se nos permite matarlo?
00:53:47Busy. Busy, espera.
00:53:50¿Qué?
00:53:52Acabas de perder a un amigo.
00:53:54¿Por qué no vienes a mi casa?
00:53:56Tomaremos algo y charlaremos.
00:53:58No me interesa.
00:54:00Busy.
00:54:02No estoy interesado.
00:54:04Oye, somos amigos.
00:54:06No somos nada.
00:54:08Malvado.
00:54:10Malvado.
00:54:13Malvado.
00:54:25Malvado.
00:54:32Malvado.
00:54:38Malvado.
00:54:52Hola. Hola.
00:54:54Gracias por venir.
00:55:02¿Estás bien? ¿Ha pasado algo?
00:55:05Es que...
00:55:08Busy, ¿qué es esto?
00:55:12¿No es lo que querías?
00:55:14Sí, pero...
00:55:16¿Es lo que quieres tú?
00:55:20No quiero que vengas a mí solo cuando estés mal.
00:55:25Esto no es una relación sana.
00:55:28La verdad es que nunca lo ha sido.
00:55:31No quiero discutir. Hoy no.
00:55:33Yo tampoco.
00:55:38Quizás es hora...
00:55:41de que aceptemos la verdad.
00:55:43Por mi bien y por el tuyo.
00:55:46¿A qué te refieres?
00:55:49Creo que sé por qué has estado tan distante últimamente.
00:55:53No tengo nada que confesar, lo siento.
00:55:56Busy, nuestra relación no avanza.
00:55:59No puedo seguir así.
00:56:03Pues que te den por culo.
00:56:07Adiós.
00:56:37Hola.
00:57:08Hola.
00:57:14No sé qué me pasa, Busy.
00:57:16Nada malo.
00:57:21Bésame.
00:57:38¿Las ha visto?
00:57:40No.
00:57:43¿Y esto qué es?
00:57:45Esa furgoneta blanca lleva cuatro días aparcada al lado del estadio.
00:57:49Hemos comprobado quién había dentro.
00:57:51Trabaja para Ricky, la arrestamos el otro día.
00:57:54¿Y quién es?
00:57:56Esa furgoneta.
00:57:58¿Y quién es?
00:58:00Esa furgoneta.
00:58:02¿Y quién es?
00:58:04Esa furgoneta.
00:58:05Trabaja para Ricky, la arrestamos el otro día.
00:58:07Hay que hacer algo, necesitaremos más agentes.
00:58:10¿Pero solo porque han aparcado junto al estadio?
00:58:12Oiga, en serio, no es una coincidencia.
00:58:15Ricky ha organizado algo, no podemos arriesgarnos.
00:58:18Habrá 10.000 personas en el estadio.
00:58:20Necesitamos a todas las unidades.
00:58:22A todos nuestros agentes.
00:58:23Gracias, Clemens, yo me encargo.
00:58:24Vale.
00:58:26Ricky.
00:58:32¿Busy y Hodor?
00:58:34¿Los policías más duros de la ciudad?
00:58:36Esto no es lo que habíamos hablado.
00:58:39El precio ha subido.
00:58:45Es justo.
00:58:56Es lo bastante alto.
00:59:04¿Está bien?
00:59:06No te preocupes.
00:59:16¿Pero qué cojones?
00:59:25¿Sí?
00:59:27¿Sabes cuánto tiempo tarda un anaconda en digerir el cuerpo de un ser humano?
00:59:31¿Pero qué?
00:59:33¿Cuántas semanas tienes?
00:59:35Dos semanas.
00:59:37¿Dónde está tu novia?
00:59:39¿Te refieres a mi novia?
00:59:41Hemos roto.
00:59:43¿Sabes por qué la Serpiente Real de Alabama no hace tratos con el Diablo?
00:59:46Ricky Ferrari.
00:59:48Exacto.
00:59:50Busy Superpon.
00:59:52No estoy para gilipolleces. ¿Qué quieres?
00:59:54No quiero que vuelvas a molestarme ni a mí ni a mi equipo.
00:59:57Así que entrega el arma y la placa hoy mismo.
01:00:01O publicaré esas fotos.
01:00:03¿Publicarlas? ¿Dónde?
01:00:05¿Quieres más datos?
01:00:07¿En The Sun? ¿The Times? ¿La Crítica de Islandia? ¿Instagram?
01:00:12¿En el chat del club de lectura de tu madre?
01:00:14Escucha, te chantajeo, ¿capís?
01:00:18Ahora, haz todo lo que te digo.
01:00:22Si no quieres que todos vean como tu novio rubio y musculoso te daba su anaconda anoche.
01:00:28Tienes una hora.
01:00:33¿Estás gordur?
01:00:35No.
01:00:43Nuestro plan está en marcha, mi musculoso amigo.
01:00:47Ven a verme a medianoche frente a la pastelería.
01:00:50Me apetece un dulce.
01:00:51Deseo verte con cariño, Ricky Ferrari.
01:01:21Lo dejo.
01:01:23¿Qué coño dices?
01:01:25Me ha oído bien. Lo dejo.
01:01:27No seas ridículo, Bussy.
01:01:29¡Eres policía! ¡Tú no sabes hacer otra cosa!
01:01:51¡No!
01:02:10Hola, Don Jagger.
01:02:13Voy.
01:02:15¿Dónde has estado? Qué mala cara traes.
01:02:17¿Y qué te importa?
01:02:22Otra.
01:02:24No, no, ya has bebido mucho.
01:02:26Otra.
01:02:27¿Qué te he dicho?
01:02:29¿Te crees mi madre? Eres un grano en el culo.
01:02:32Lo que tú digas.
01:02:35¿Qué haces?
01:02:37¿Es tu cerveza?
01:02:39Bussy.
01:02:42Chicos, chicos, venid, rápido.
01:02:44Te meteré entre rejas.
01:02:45Vamos, juegan aquí.
01:02:47¡Juegan!
01:02:52¿Dónde está?
01:03:00Oye, ¿cómo ha quedado el partido de semifinales?
01:03:03Uno a uno.
01:03:15Buenos días a todos.
01:03:17Os hablo en directo desde el estadio de fútbol.
01:03:20Hoy por fin es el partido.
01:03:22Ha llegado el gran momento para nuestro equipo femenino.
01:03:26Tenemos que derrotar a un fuerte enemigo,
01:03:29el equipo inglés,
01:03:31para asegurarnos un lugar en la Copa Mundial.
01:03:34Va a hacerse puesta arriba desde el principio.
01:03:37¡Vamos!
01:03:39¡Vamos!
01:03:41¡Vamos!
01:03:43¡Vamos!
01:03:45Desde el principio hasta el final.
01:03:49Bueno, gente, es la hora.
01:03:52Islandia contra Inglaterra.
01:03:54¡Allá vamos!
01:03:57Es la hora.
01:04:00Manda el vídeo.
01:04:05Tenemos que organizarnos y proteger todas las entradas.
01:04:08Que no entre ningún vehículo sin autorización.
01:04:11¿Entendido?
01:04:13¿Dónde está Bussy?
01:04:15¿Dónde está él?
01:04:21¿Qué es, 4 de julio?
01:04:31¡Mierda!
01:04:46Chavales, ¿tenéis edad para beber cerveza?
01:04:49Dadme un poco.
01:04:51¿Tenéis tabaco?
01:04:53Déjanos, viejo.
01:04:55¿Quieres que llame a la poli y que vengan a por ti?
01:04:57Todos los polis están en el partido, gilipollas.
01:05:00¿Qué has dicho?
01:05:02Te ha llamado gilipollas.
01:05:04No hablo contigo. ¿Qué has dicho de los polis?
01:05:06Podríamos darte una paliza si nos diera la gana.
01:05:08Todos los polis están en el estadio.
01:05:16Tengo que enseñarle algo.
01:05:18Venga.
01:05:26Ponlo.
01:05:46Hola, Reykjavik.
01:05:50Os he dejado un detalle en el estadio.
01:05:54Es un regalito de nada.
01:05:57Es una bomba.
01:05:59Joder.
01:06:01No voy a deciros dónde está porque arruinaría la sorpresa.
01:06:05Pero os he escrito un poema que dice así.
01:06:11Por última vez el árbitro pitará.
01:06:16Y todo el mundo morirá.
01:06:21Si en el estadio intentáis evacuar, os prometo que la bomba parará a detonar.
01:06:33Tenéis 90 minutos.
01:06:35Ten en cuenta la prórroga.
01:06:37¡Cierra las bocas, babar!
01:06:41Feliz caza.
01:06:46Tenemos que llamar a...
01:06:48¡Cállate!
01:06:51¡No podemos!
01:07:15¡Cierra las bocas!
01:07:46Hola.
01:07:51¿Alguien ha visto a Buzi?
01:07:53No toque el teléfono.
01:07:55Lo mataré.
01:07:56¿Dónde está cuando lo necesito?
01:07:59Hola, soy Loa.
01:08:01¿Está Jodur contigo o no me responde?
01:08:03No.
01:08:04Vale, da igual.
01:08:06Ya he accedido a los archivos del USB.
01:08:10¿Y qué has encontrado?
01:08:12Es un virus muy potente.
01:08:13Un troyano.
01:08:15¿Un virus? ¿Solo eso?
01:08:17Sirve para atacar sistemas de seguridad.
01:08:21¡Cierra las puertas! ¡Que no salga nadie!
01:08:24¡Hallie, llama a los artificieros!
01:08:34Bien, nos vemos en el almacén.
01:08:36Te quiero aquí para asegurarme de que no nos traicionas en el último momento.
01:08:44Recibido.
01:08:46Te veo ahora.
01:08:48No es un virus cualquiera, Buzi.
01:08:50Si lo usan para hackear los sistemas de los grandes bancos,
01:08:54pueden freírlos todos a la vez y bloquear la red principal de seguridad.
01:08:59¿Y qué pasa si bloquean la red de seguridad?
01:09:02Que todo quedaría abierto.
01:09:04¿El qué?
01:09:06Todo, Buzi.
01:09:08Bancos, bases de datos, cortafuegos, lo que sea.
01:09:11Podrían estallar aviones si quisieran.
01:09:14Pueden entrar en cualquier banco y llevárselo todo.
01:09:18Incluso en el banco central.
01:09:33Se cuelan en un banco y no roban ni un solo centavo.
01:09:36¿Por qué no lo queréis?
01:09:38Lo descubrirás el sábado.
01:09:40Todos los polis están en el estadio.
01:09:43Lo peor que puede pasar es que tengamos que recurrir a las reservas de oro del banco central.
01:09:49Buzi, no han robado nada.
01:09:52¿Por qué todavía no han empezado?
01:09:54Que empiece el juego.
01:10:01Mierda.
01:10:04El partido es una trampa.
01:10:06Como en Jungla de Cristal 3.
01:10:09¿Qué pasa?
01:10:17Kate está aquí.
01:10:20¿Cuál es la situación?
01:10:22¿Han encontrado la bomba?
01:10:24No, mi equipo sigue buscando.
01:10:26Debéis estar preparados.
01:10:28Casi es el medio tiempo, no nos queda mucho.
01:10:31¿Dónde coño está Buzi?
01:10:33Voy a buscarlo.
01:10:35No, Clemens, te necesito aquí.
01:10:37Joder.
01:10:39¿Qué pasa?
01:10:45Oye, Thrusturio.
01:10:47No paro de darle vueltas.
01:10:49¿No te parece que la organización es una mierda?
01:10:51Por ejemplo, los lingotes de oro.
01:10:53¿Los sacamos de uno en uno o nos van a dar carretillas?
01:10:56Y si es así, ¿de dónde las cogemos?
01:10:58Solo un lingote pesa 25 kilos, es un montón.
01:11:01Vamos a tardar mucho en sacarlos de uno en uno.
01:11:03¿Y hay que detonar el estadio?
01:11:05¿Vamos a matar a 10.000 personas sin más?
01:11:07No me he apuntado para eso.
01:11:09¿Qué pasa?
01:11:18Sinceramente, Ricky me parece un tío muy autoritario y antipático.
01:11:26Hola, Esmabal.
01:11:35Hola.
01:11:37¿Se me olvida algo?
01:11:39Sí, creo que te refieres a que ibas a matarme cuando terminase el trabajo.
01:11:43Gracias por recordármelo.
01:11:45¡Aún no hemos terminado!
01:11:47A trabajar.
01:12:03¿Qué ha sido eso?
01:12:05Zorgedur, lo tenemos.
01:12:09¿Qué es eso?
01:12:11¡Es un monstruo!
01:12:13¡Es un monstruo!
01:12:15¡Es un monstruo!
01:12:17¡Es un monstruo!
01:12:19¡Es un monstruo!
01:12:21¡Es un monstruo!
01:12:23¡Es un monstruo!
01:12:25¡Es un monstruo!
01:12:27¡Es un monstruo!
01:12:29¡Es un monstruo!
01:12:31¡Es un monstruo!
01:12:33¡Es un monstruo!
01:12:35¡Es un monstruo!
01:12:36¡Es un monstruo!
01:12:39¡Es un monstruo!
01:12:59Hola, pequeña.
01:13:01Papá está aquí.
01:13:07¿Qué?
01:13:15¿Qué haces aquí?
01:13:37¿Qué haces aquí?
01:14:03Evacuemos el estadio.
01:14:05No, no podemos.
01:14:07Zorgedur, hay 10.000 vidas en juego.
01:14:10Ya sé que hay mucho en juego.
01:14:21¿Crees que podremos?
01:14:24Sí.
01:14:34¿Qué?
01:14:35¿Qué haces?
01:14:36¿Qué haces aquí?
01:15:03¿Qué haces aquí?
01:15:04¿Qué hago?
01:15:06Te vi con Ricky.
01:15:08Te vi como te besaba y escuché el mensaje de voz que te dejó.
01:15:12Tiene a Maggie, mi hermano.
01:15:16Le matará si no le vende mi placa.
01:15:18Creía que…
01:15:19Ha jugado con los dos y le ha funcionado.
01:15:22Así que no…
01:15:24No. Ricky no es mi mano.
01:15:26¿Entonces no le trabajas juntos?
01:15:28¿Trabajar con Ricky? Solo intento salvar a mi hermano.
01:15:34¿Sabes cuántos son?
01:15:36Creo que quince.
01:15:40¿Tienes un plan?
01:15:41Sí. Reventarles y salvar a Maggie.
01:15:45Eso no es un plan, pero a la mierda.
01:15:50Lo subo.
01:15:51¡Albert avanza con el balón por la izquierda! ¡Se lo pasa Svendis! ¡Svendis se acerca a la portería! ¡Se va acercando a Chuta y gol!
01:15:58¡Gol!
01:15:59¡Lo hemos conseguido! ¡Svendis James ha marcado gol para Islandia!
01:16:06¿En serio has apostado hoy?
01:16:08No, hoy no. Aposté ayer.
01:16:11¿Llevas arma?
01:16:12No. Vamos a enfrentarnos a un tiroteo, pero no llevo arma.
01:16:29¡Venga!
01:16:38¡Dale! ¡Muy bien!
01:16:40¡Eh! ¡Muértale!
01:16:46¡Dale! ¡Dale! ¡Ya está!
01:16:49¡Dale! ¡Muy bien!
01:16:52¡Cuanto quieras!
01:16:54¡Venga vamos!
01:16:56¡Venga! ¡Ha dicho que ya es la hora!
01:16:58¡¿Ya has venido todavía aquí?!
01:17:00¡Tú! ¡Date prisa! ¡Tienes para hoy!
01:17:02¡James! ¿Qué haces aquí?
01:17:04Nunca pensé que diría esto, pero me alegro de verte.
01:17:08¿Están Zorgerdur y Jali?
01:17:10Estoy solo.
01:17:11¿Tú solo?
01:17:12Bueno, genial. Te necesitamos.
01:17:15Cúbrenos.
01:17:24¿Clemens? ¿Qué pasa? ¡Bájanos de aquí!
01:17:28Lo siento, Buzi. No sé en qué me he metido.
01:17:30¡Buen trabajo, Clemens!
01:17:33¡Rata asquerosa!
01:17:35Buzi, lo siento.
01:17:39Bien hecho.
01:17:44¿Qué haces aquí?
01:17:46¿Qué haces aquí?
01:17:48¿Qué haces aquí?
01:17:50¿Qué haces aquí?
01:17:52Bien, ¿qué tenemos aquí?
01:17:58Los mejores poris de Reykjavík.
01:18:03¿Qué deberíamos hacer con ellos, Clemens?
01:18:06No lo sé.
01:18:08No lo sé.
01:18:09He hecho lo que querías.
01:18:15¿Dónde está Maggi?
01:18:18Tranquilo, ¿ves?
01:18:21Está arriba.
01:18:23Tranquilo, será rápido e indoloroso.
01:18:30Buzi, Buzi, Buzi.
01:18:33El poli más duro.
01:18:36Debe haber sido difícil vivir tantos años negando la realidad.
01:18:42Que te jodan.
01:18:45Te haré un favor.
01:18:46Un favor.
01:18:51Ya no tendrás que preocuparte por tu secreto nunca más.
01:18:59¡Jürgen!
01:19:03¿Qué coño te pasa?
01:19:11Este es Jürgen.
01:19:13De Nuremberg.
01:19:18Tus últimas palabras.
01:19:21¿Cómo va el marcador?
01:19:26Dos a dos.
01:19:28Mierda.
01:19:29Tranquilo.
01:19:31Todos morirán.
01:19:35De la emoción.
01:19:43¿Crees que lo conseguiremos?
01:19:49Necesito unos minutos.
01:19:51Pues tienes once y medio.
01:19:59Déjale en paz.
01:20:02Sin problema.
01:20:04Empezamos por ti entonces, ¿vale?
01:20:07Cómeme los huevos.
01:20:12No.
01:20:43Mierda.
01:20:51Hasta nunca, gilipollas.
01:21:02Hey, mira.
01:21:04Maggie debe estar ahí.
01:21:08¿Qué pasa?
01:21:09Debe estar ahí.
01:21:13Malvado.
01:21:18Hordor, antes de hacer esto, quiero decirte algo.
01:21:22Perdona por cómo me he comportado.
01:21:25No te rayes.
01:21:26Si no estás listo, no pasa nada.
01:21:29Quiero ser sincero, sobre todo contigo.
01:21:33Pero es difícil.
01:21:34Soy el poli más chungo de toda Islandia.
01:21:36¿Islandia?
01:21:40De Reykjavik.
01:21:42Si eso te hace más feliz.
01:21:56Hordor, no he terminado de decirte lo que quería.
01:22:09¡Esto es cielo!
01:22:20Ándalos.
01:22:28Buffy, no es difícil.
01:22:33Suéltalo.
01:22:40Es complicado.
01:22:42Ya no sé ni quién soy.
01:22:44Mi vida es un desastre.
01:22:48Llevo 30 años reprimiendo mis sentimientos.
01:22:51Y ahora me atrevo a expresarlos.
01:22:54Estamos en 2021.
01:22:56¡Análisis!
01:22:58¡Análisis!
01:23:00¡Análisis!
01:23:02¡Análisis!
01:23:04¡Análisis!
01:23:06¡Análisis!
01:23:07¡2021!
01:23:09¡A nadie le importa!
01:23:14¡Hordor!
01:23:15¡Hordor, te quiero!
01:23:37Me he quedado a gusto.
01:23:39Eres gay, Buffy.
01:23:41No es para tanto.
01:23:42¿No vas a arrestarme?
01:23:44Después te pondré a las esposas.
01:23:46¿Cuántos quedan?
01:23:47Cuatro.
01:23:48¿A medias?
01:23:49Vale.
01:23:50¡Hordor!
01:23:52Qué alegría verte.
01:23:54¿Estás bien?
01:23:55Sí.
01:23:56Vale, vamos.
01:24:20Maggie, espere aquí.
01:24:22No te muevas.
01:24:42¡Oh, sí!
01:24:50¡Oh, sí!
01:25:01¡Oh, sí!
01:25:08¡Ricky, sal ya!
01:25:09¡Se acabó!
01:25:16¿Sabes por qué los leones rujen en la noche
01:25:19mientras mueren?
01:25:21¿Qué?
01:25:22No.
01:25:23Porque...
01:25:25se mueren.
01:25:27¡Déjate de gilipolleces!
01:25:28¡Acabemos con esto!
01:25:35¿Qué tal, grandullón?
01:25:39Estás llorando.
01:25:40¿Llorando?
01:25:41No, estoy bien.
01:25:42¿Y tu novio?
01:25:43Ahí está.
01:25:45Ups.
01:25:47¡Oh, otra reina en la fiesta!
01:25:50Baja el arma, guapito.
01:25:57¡Qué bien!
01:26:17¡Eh, eh!
01:26:19¡Alto!
01:26:21¡Acabad con esta locura!
01:26:23¡Basta de problemas!
01:26:25Baja todas las armas.
01:26:26No tiene que morir nadie más.
01:26:42Dulces sueños, chicos.
01:26:47¡No!
01:27:00Clemens, ¿en qué pensabas, idiota?
01:27:02Lo siento, Uzi.
01:27:05Necesitaba el dinero, de verdad.
01:27:07Perdóname.
01:27:08Os he traicionado a todos.
01:27:10Tranquilo.
01:27:11¿Estás bien?
01:27:13Me muero.
01:27:14No te mueres.
01:27:15Te ha dado en el hombro.
01:27:17Me muero, Uzi.
01:27:19Veo la luz.
01:27:20Clemens, te ha dado en el hombro.
01:27:21No morirás.
01:27:22Me voy.
01:27:23Tonterías.
01:27:24Clemens.
01:27:25Ve a por él.
01:27:26Atrápalo y mata a ese hijo de puta.
01:27:28Me da igual morir.
01:27:30Vente.
01:27:33No pienses en mí.
01:27:35Joder.
01:27:38¡La cuenta Dark me está matando!
01:27:40¡Es como una bomba de relojería!
01:27:45¿Es este?
01:27:47¿Estás segura?
01:27:56¿Quieres sacarme a bailar?
01:27:58¿Llevas de vacaciones?
01:28:02¡No!
01:28:03¡No!
01:28:04¡No!
01:28:05¡No!
01:28:06¡No!
01:28:07¡No!
01:28:08¡No!
01:28:09¡No!
01:28:10¡No!
01:28:11¡No!
01:28:12¡No!
01:28:14¿Son los Prediminares?
01:28:21Lo siento.
01:28:22No eres mi tipo.
01:28:30¿Estás loca?
01:28:31¡Tenemos que salir!
01:28:32¡Cállate!
01:28:33¡No nos vamos a ninguna parte!
01:28:44¡No podemos hacer esto!
01:28:45¡El estadio está lleno!
01:28:46¡Hay que evacuarlo!
01:28:48¡No te calles ya!
01:28:52Se acabó, cabronazo.
01:28:59¡Volgertur!
01:29:03Kali.
01:29:05Si esa bomba no te mata...
01:29:08...lo haré yo.
01:29:09¡Así que cierra ya la puta boca!
01:29:12¿Estás loca?
01:29:26¿Qué dices, guapo?
01:29:31¿Que sigas, eh?
01:29:34¿Qué haces?
01:29:36¿Qué haces?
01:29:37¿Que sigas, eh?
01:29:39¿Te acarició los huevos?
01:29:41Tus comentarios ya no me molestan.
01:29:43He aceptado quien soy.
01:29:45Vale, tío duro.
01:29:48¡Despidámonos!
01:29:53Gracias por el baile.
01:30:05¡Malvada!
01:30:08Mal...
01:30:09...mi hermano.
01:30:13¡Sara sigue avanzando!
01:30:14¡Venga, Sara, tú puedes!
01:30:16¡Avanza por la izquierda y...
01:30:18¡La han tirado!
01:30:19¡Es penalti!
01:30:21¡Es penalti, señoras y señores!
01:30:23¡Qué gran oportunidad para conseguir los tres puntos...
01:30:26...que necesitamos para ganar hoy!
01:30:37¡Sara!
01:30:56Hola.
01:30:58¿Cómo va?
01:31:05¿Qué deseas, Ricky?
01:31:06¿Que te haya encendido?
01:31:08Fin del juego, gilipollas.
01:31:32¡Mierda!
01:31:34¡Gol!
01:31:36¡Sí, Sara ha marcado gol!
01:31:38¡Vamos a la Copa Mundial!
01:31:41¡Hemos ganado!
01:31:56¡Ha sido un malentendido!
01:31:57¡Zorgerdur, me obligaron a hacerlo!
01:32:00¡Nos vemos el martes!
01:32:03Busy.
01:32:05Un barco.
01:32:06Un almacén.
01:32:07El Banco Central.
01:32:09El coste total de los daños es de 2.000 dólares.
01:32:14¡Joder, estoy orgullosa de ti!
01:32:17¿Y de la colaboración de Zorgerdur?
01:32:20Parece que sois el equipo perfecto, ¿no?
01:32:23Algo me dice que seréis inseparables.
01:32:26A partir de ahora, vuestros departamentos estarán unidos indefinidamente.
01:32:32¿En serio?
01:32:34¿Compañeros?
01:32:38¿Compañeros?
01:32:40Mucho más que eso.
01:32:45¡Busy!
01:32:46¿Lilia, que haces aquí?
01:32:47He visto las noticias, ¿estás bien?
01:32:49Sí, estoy bien.
01:32:51Pero tenemos que hablar.
01:32:53Deberíamos haber hablado hace mucho tiempo.
01:32:55Busy, no tienes que darme explicaciones.
01:32:58Solo quiero que seas feliz.
01:33:01Creo que voy por el buen camino.
01:33:14Vete a cagar.
01:33:15¡Vete a cagar!
01:33:26John, hemos encontrado en el puerto un barco con 3 toneladas de oro y alguien hecho picadillo.
01:33:32¡Estupendo!
01:33:34¡Dales mi enhorabuena, Busy y a Hodor!
01:33:38Pero sin pasarte, no me cae muy bien.
01:33:41¡Eh, gilipollas!
01:33:42¡Estás en manos libres!
01:33:43¡Ah, mierda!
01:33:46¡Bienvenidos!
01:33:47¡Os hablo desde Gardabair!
01:33:49En esta gigantesca casa viven los superpolis Busy y Hodor con su hija adoptiva Sigridur.
01:33:54Vamos a hacerles una visita.
01:34:00¡Hola!
01:34:01¡Eh!
01:34:02¡El presentador más guapo de la tele!
01:34:04¿Puedo pasar?
01:34:05Adelante.
01:34:06¡Qué maravilla!
01:34:08Hodor, ¡qué casa tan preciosa!
01:34:10¿Quién de los dos tiene tan buen gusto?
01:34:12¿Tú quién crees?
01:34:14Es increíble.
01:34:15Vuestra casa parece un palacio.
01:34:17Y este debe de ser el salón principal, ¿no?
01:34:20Es mi rincón favorito de la casa.
01:34:22¡Menuda terraza!
01:34:24Y con tu delantal cuidas todos los detalles.
01:34:26Sí.
01:34:27Prepararemos algo sencillo.
01:34:29Ternera y salmón.
01:34:31¡Estupendo!
01:34:33¿Qué es eso?
01:34:34Cógelo bien.
01:34:35Es Busy.
01:34:36Le enseña a Sigridur a disparar.
01:34:37Manténlo recto.
01:34:38Prepárate para el golpe en el hombro, pero no te preocupes.
01:34:41Dispara.
01:34:44Genial.
01:34:45Criando a la siguiente generación de Superpolis.
01:34:47Me gusta.
01:34:49No tenemos ni idea de fútbol.
01:34:51Y había que enseñarle algo.
01:34:53Bien.
01:34:54Normalmente la gente es feliz con una barbacoa y un trampolín,
01:34:57pero nunca había visto a una familia con un campo de tiro.
01:35:00Nosotros somos diferentes.
01:35:02¿Y qué dicen los vecinos?
01:35:04¿Se quejan del ruido?
01:35:05No dicen nada.
01:35:07No se meten con mi equipa.
01:35:14¡Tienes derecho a cerrar el pico!
01:35:17Lo que digas puede ser usado en tu contra.
01:35:23Se acabó la fiesta.
01:35:43Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:36:13Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:36:43Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:37:13Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org