Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:00¿Qué ha pasado Rubai?
00:01:07Baja la cabeza
00:01:30Rubai, no te pases
00:02:01¿Qué ha pasado Rubai?
00:02:05¿Qué ha pasado Rubai?
00:02:10¿Qué ha pasado Rubai?
00:02:15¿Qué ha pasado Rubai?
00:02:20¿Qué ha pasado Rubai?
00:02:25¿Qué ha pasado Rubai?
00:02:29¿Qué ha pasado Rubai?
00:02:34¿Qué ha pasado Rubai?
00:02:51¿Qué ha pasado Rubai?
00:02:54¿Y si nos llevamos a ese? Conoce bien la zona, no va a poner resistencia.
00:03:17Baja la voz. Echa un vistazo allá. ¿Quién es ese tipo?
00:03:21Un guerrero que se hace pasar por un civil. Nos viene mejor que el viejo.
00:03:25¿Le ves algún arma? Creo que no. ¿Nos lo llevamos?
00:03:29No apures. Mira a la izquierda.
00:03:33Entre las casas. ¿Lo ves?
00:03:36Joder.
00:03:39Hoy no nos lo llevamos. Es peligroso.
00:03:44Tenemos que volver al campamento. Vámonos.
00:03:52Su capitán es un tonto. ¿A qué se mete en el desfiladero?
00:03:56Le dije claramente que no lo hiciera. Y lo hizo igual, joder.
00:04:01Piden hombres de refuerzo. Quizá nos vuelvan a ametrallar de nuevo.
00:04:04Ni de broma. No les dejaré a mis hombres.
00:04:06Señor...
00:04:07¡No les dejaré a mis hombres! ¡Que se las apañe solo!
00:04:11¿O que me voy a matar?
00:04:13¡No!
00:04:14¡No!
00:04:15¡No!
00:04:16¡No!
00:04:17¡No!
00:04:18¡No!
00:04:19¡Que se las apañe solo!
00:04:21¡O que me hubiera informado que había sido un idiota que había ido al desfiladero!
00:04:26¡Así al menos nos enterábamos!
00:04:28Lo hubiéramos hecho encantados, pero la radio había volado.
00:04:30¡El carro blindado también voló!
00:04:33Así es.
00:04:39¿Hay víctimas?
00:04:40Solo el conductor.
00:04:42¿Solo el conductor?
00:04:45A ver.
00:04:49Vuelvan con su columna.
00:04:55Necesitamos un prisionero.
00:04:57Que se conozca los caminos de por aquí.
00:05:01Y sepa como salir por delante o por detrás.
00:05:05Yo no puedo ayudarles.
00:05:08No tengo...
00:05:10...tiempo para eso.
00:05:14Ya tienen la orden.
00:05:16A cumplir.
00:05:18Pueden marchar.
00:05:19Sí, señor.
00:05:21¡Goya, ven aquí!
00:05:28Es muy guapa, ¿cierto?
00:05:30Sí.
00:05:36¡Hey!
00:05:37¡Vengan aquí!
00:05:39¡Sin miedo!
00:05:44¿Se puede?
00:05:47¿Cómo está?
00:05:48Bien.
00:05:50¿Qué te parece?
00:05:52No sé.
00:05:53¿Has visto a las personas?
00:05:54No.
00:05:55¿No las has visto?
00:05:56No.
00:05:57No las he visto.
00:05:58¿Y tú?
00:05:59No.
00:06:00No.
00:06:01¿Qué te parece?
00:06:02No.
00:06:03No las he visto.
00:06:04¿Y tú?
00:06:05No las he visto.
00:06:06No.
00:06:07¿Y tú?
00:06:08No.
00:06:09¿Y tú?
00:06:10No.
00:06:11Yo no los he visto.
00:06:12¿Qué?
00:06:13¿Quién es este chico?
00:06:16¿Quién es este chico?
00:06:19¿Eres tú?
00:06:24¿Eres tú?
00:06:27¿Qué gamba?
00:06:34Toma.
00:06:35¿Dónde está el otro?
00:06:37Haciendo un recado.
00:06:39Bien, vete, no te quedes parado.
00:06:41Espera.
00:06:43Tengo una columna estancada en el desfiladero, ¿te has enterado?
00:06:46Sí
00:06:48Acabo de enterarme y resulta que tú ya lo sabías
00:06:51Hablas muy alto, así me he enterado
00:06:55El té de Ana Fiodorovna siempre es muy bueno
00:06:58Pero déjelo reposar unos minutos
00:07:01¿Qué?
00:07:02¿Qué?
00:07:03¿Qué?
00:07:04¿Qué?
00:07:05¿Qué?
00:07:06¿Qué?
00:07:07¿Qué?
00:07:08¿Qué?
00:07:09¿Qué?
00:07:10¿Qué?
00:07:11Pero déjelo reposar unos minutos
00:07:14¿No sabrás quién les había ametrallado?
00:07:24No lo sé, Petrovich
00:07:26Así son los tiempos de ahora
00:07:29Dame siete cajas de balas
00:07:32Y siete ametralladoras Kalashnikov
00:07:34Siete, un número mágico
00:07:37¿Dónde sacarás estos números?
00:07:41Boba
00:07:47¡Boba!
00:07:53Rubáin, ¿qué quieres? ¿Ya nos vamos?
00:07:57No
00:07:59Nos han dado de comer
00:08:03Tenemos sopa
00:08:12¿Vienes?
00:08:14Empieza sin mí
00:08:18¿Seguro?
00:08:20Olvídate de mí
00:08:24¡Nastya!
00:08:25¡Nast!
00:08:26¡Nast!
00:08:27¿Has hecho la colada para el hospital?
00:08:30¡Nast!
00:08:34Espera, espera
00:08:37Bésame
00:08:40¡Nastya!
00:08:44¡Mira lo que hace tu hijo!
00:08:52Ana, ¿qué es lo que hace mi hijo?
00:08:55Está molestando al perro
00:08:59Pero parece que a ti no te importa
00:09:02¡Coya!
00:09:08Tranquilo, tranquilo
00:09:10¿Qué pasó? ¿Te mordió el perro?
00:09:14Tranquilo
00:09:15Ya eres mayorcita, pero aún así te diré una cosa
00:09:17A los niños no se le puede quitar el ojo de encima
00:09:20Solo no molestes al perro
00:09:22Ahora vuelvo
00:09:26¿Qué?
00:09:28¿Qué?
00:09:29Yo...
00:09:32Yo ahora no salgo de casa
00:09:35Me quedo aquí
00:09:36¿Y eso?
00:09:38¿Esperando a tu novio?
00:09:42¿Por qué no te casas conmigo?
00:09:44A lo mejor lo hago
00:09:46Boba, eres tonto
00:09:48¿Por qué?
00:09:49Por nada
00:09:51¿Y esos brazos?
00:09:52¿Por qué están llenos de moretones?
00:09:54Me atacaron
00:09:55¿Te atacaron?
00:09:57¿Te querían robar o qué?
00:10:00No lo entiendes
00:10:02¿No? ¿Por?
00:10:06Eres tonto
00:10:18¿Eran muchos?
00:10:22¿Para qué quieres saberlo?
00:10:29¿Qué?
00:10:55Señor comandante
00:10:56¿Les daremos de comer a los perros?
00:10:59No, Andréach
00:11:00Los necesito hambrientos
00:11:07¡Silencio!
00:11:15¡Vos!
00:11:22Ven Andréach
00:11:30Hola
00:11:31Hola
00:11:34¿Y tu media naranja?
00:11:36¿Qué media naranja?
00:11:37¿Cómo que qué? La que siempre te acompaña
00:11:39¿Te refieres a Rubáin?
00:11:40Ahora bien, dile que le hayas llamado a mi media naranja
00:11:42No, si se enfada Rubáin es capaz de matarme
00:11:44Cuidado
00:11:46Descansen
00:11:48¿Qué haces aquí?
00:11:49Nuestra columna se quedó estancada en las montañas
00:11:51Contaba con que los jefes nos echarían una mano
00:11:53¿Y?
00:11:54¿Y?
00:11:55¿Y?
00:11:56¿A dónde van ustedes?
00:11:58Hoy vamos de casa
00:12:01Ok
00:12:02Tengo que decírselo a Rubáin
00:12:05Díselo, pero nos vamos ya que si no sabe quién nos mata
00:12:08Vale, venga
00:12:09Venga, venga
00:12:10¿Es para ti?
00:12:11Vamos, camina
00:12:16¿Te avergüenzas de mí o qué?
00:12:18¿Eres tonta?
00:12:21¿Qué?
00:12:22¿Qué?
00:12:23¿Qué?
00:12:24¿Qué?
00:12:25¿Qué?
00:12:33Es para que no vean la botella
00:12:36No quiero compartirla
00:12:40Está bien, Nastia, debo irme ya corriendo
00:12:43Así que
00:12:46Venga
00:12:56¿Qué pasa?
00:13:10Información para tontos, lo que significa información para todos
00:13:14Les voy recordando
00:13:15Las hélices
00:13:17Las ametralladoras
00:13:19Y estos guapetones
00:13:22Nos darán el efecto de sonido necesario
00:13:26¡Vos!
00:13:29¡Qué canto más bonito!
00:13:32Son como Beethoven o Julio Iglesias
00:13:36El enemigo
00:13:38Cagándose de miedo por el camino
00:13:41Bajará de las montañas en grupos organizados
00:13:45Pero nosotros no somos escrupulosos
00:13:48Claro que no lo somos
00:13:49Mientras tanto nosotros
00:13:51Permaneceremos entre los arbustos poniéndoles nuestras peores caras
00:13:56Ahí nos esconderemos todo el tiempo que haga falta
00:14:00Y cuando los enemigos estén a nuestra altura
00:14:03Apareceremos por sorpresa
00:14:06Y les regalaremos un culatazo justo en sus narices
00:14:11Después los ataremos de forma organizada
00:14:17Y aquí
00:14:20Aquí
00:14:22Viene lo importante
00:14:24Tienen que estar vivos, así se conservan mejor
00:14:29Guskov
00:14:30Presente
00:14:31Queda fuera de turno
00:14:32¿Por qué?
00:14:33Te veo demasiado sombrío
00:14:34A sus órdenes
00:14:49¡Presente!
00:15:20¡Corta!
00:15:21¡Corta!
00:15:23¡Dejen el sendero libre!
00:15:25¡Que bajen por ahí!
00:15:26¡Seguirme!
00:15:27¡Ya nos están esperando ahí!
00:15:31¡Da una vuelta más!
00:15:34¡Una vuelta más! ¡Me cago en todo!
00:15:39¡Corta!
00:15:41¡Corta!
00:15:43¡Corta!
00:15:45¡Corta!
00:15:47¡Corta!
00:15:49¡Corta!
00:16:06¡Qué rápidos!
00:16:11¿Los tomamos?
00:16:13Este es para mí
00:16:14¡Atalo!
00:16:44¡Atalo!
00:17:14¡Corta!
00:17:29¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:17:42¡Disparan! ¡Es que se van!
00:17:43¡No podemos dispararles! ¡Nos necesitamos vivos! ¡Más rápido!
00:18:13¡No podemos dispararles! ¡Más rápido!
00:18:44Suban. ¡Rápido!
00:18:52¡Que se callen!
00:19:13¡Rápido!
00:19:17¡Abajo!
00:19:19¡Toma! ¡Carpo! ¡¿Por qué huele a quemado?!
00:19:21¡Sabe Dios, señor comandante!
00:19:22¡Ten cuidado!
00:19:23¿Qué hay de comer?
00:19:24Comerás lo que hay.
00:19:26¿Te da pena? Echa más.
00:19:27¿Qué pena me va a dar?
00:19:28¿Qué quieres?
00:19:29¿Me das algo de comer? ¿Han visto a Rubáin?
00:19:31Vino con nosotros.
00:19:32¿Seguro?
00:19:34¿Te lo puedes creer? Leskov escondió una pistola. Quería cambiarla por vodka.
00:19:38Leskov es un tonto. A Sabki no se le escapa nada.
00:19:41Bueno, voy a buscar a Rubáin.
00:19:42Venga.
00:19:46Señor comandante, aquí el 21.
00:19:48Dámelo.
00:19:51El tercero está hablando.
00:19:53¿Qué tal? ¿Qué novedades hay?
00:19:55Estamos haciendo el inventario.
00:19:5715 de Kalashnikov, un par de pistolas y dos granadas antitanques.
00:20:02También hay granadas.
00:20:03Vale, entiendo. ¿Cuántas?
00:20:05Veinte.
00:20:06No está mal.
00:20:07Petrovich, ¿con quién estás hablando?
00:20:09Con el almacén.
00:20:10Hay Kalashnikov para ti, Alibek.
00:20:12Petrovich, ¿tendré un lanzagranadas? ¿No tendrás uno acoplado en tu almacén?
00:20:17Mira a ver si hay un lanzagranadas.
00:20:20Kravchenko.
00:20:21Presente.
00:20:22¿No habrá un lanzagranadas por ahí?
00:20:24Sí, hay uno acoplado.
00:20:31Pero está algo roto.
00:20:33Gennady Petrovich, no quiero mentirle.
00:20:35Tenemos uno, pero no es muy bueno.
00:20:37Ajá.
00:20:39De acuerdo, seguimos en contacto. Adiós.
00:20:42Tendrás un lanzagranadas, Alibek.
00:20:44Uno casi nuevo.
00:20:45Muy bien, querido.
00:20:47¿Qué?
00:20:49Tenemos un motivo para brindar.
00:20:52No voy a beber. Solo un té, por favor.
00:20:54Con el té nos volvemos normales.
00:20:56Es mejor que beba un poco de alcohol en vez de té.
00:20:58Un trago no le hace mal a nadie.
00:21:00De viajar tanto, vi cuánto le gustan nuestros musulmanes.
00:21:03El vodka.
00:21:04No es de los nuestros.
00:21:05Ajá. Estar es mejor sin gorro.
00:21:08Estamos en casa.
00:21:09Ana Fyodorovna, no puedo.
00:21:10Lo siento, pero no se nos permite.
00:21:14Petrovich, ¿no te da pena enviar a morir a los jóvenes?
00:21:20Todos me dan pena.
00:21:21Pero, ¿qué le vamos a hacer?
00:21:24Tienes razón, Petrovich.
00:21:32¿Qué dices? La columna Z.
00:21:33¡Guerreros! ¿Esto es suyo?
00:21:35Sí, camarada mayor.
00:21:36¿De quién es el arma?
00:21:38De éste.
00:21:39Pásamelo.
00:21:40Buen trabajo.
00:21:41No he sido yo su dueño.
00:21:42Pero, ¿qué le vamos a hacer?
00:21:44¿Qué le vamos a hacer?
00:21:45¿Qué le vamos a hacer?
00:21:46¿Qué le vamos a hacer?
00:21:47¿Qué le vamos a hacer?
00:21:48¿Qué le vamos a hacer?
00:21:49¿Qué le vamos a hacer?
00:21:50¿Qué le vamos a hacer?
00:21:51Buen trabajo.
00:21:52No he sido yo, señor.
00:21:53Ha sido Rubáin.
00:21:54También trajo a éste.
00:21:56Vaya, sí que es joven.
00:21:59Aquí tienes.
00:22:04Idiota sonriente.
00:22:05Deberías haberte suicidado.
00:22:09Ya elegiste qué parte del cuerpo te van a cortar, mis hombres.
00:22:14Odintsov, sube a los francotiradores al coche y nos vamos.
00:22:17Sí, señor.
00:22:22¿Qué prisionero más guapo tiene?
00:22:25Bellezas como éste suelen gustar por ahí.
00:22:30Mira qué rápido.
00:22:34Oye, estoy pensando.
00:22:36¿No estaba esta belleza con el francotirador?
00:22:39Correcto.
00:22:41Creo que es su aprendiz.
00:22:43Le enseñaba a ser francotirador.
00:22:46Mejor, si te lo cambiamos por otro prisionero.
00:22:50Este prisionero es mío.
00:22:53¿Te buscaremos otro?
00:22:55No.
00:22:57Señor, se atascó una columna.
00:22:58El teniente está al tanto.
00:22:59El camino es largo.
00:23:00Será más fácil con él.
00:23:04Espérame aquí.
00:23:07Cuando vuelva, me llevaré a tu muñeca.
00:23:13¡Preparen los prisioneros para el transporte!
00:23:15Vamos.
00:23:16Vamos, muévete.
00:23:17Pero...
00:23:18¡Vámonos!
00:23:30¿A dónde van?
00:23:32A dar un paseo.
00:23:33Cuidado que la noche no les confunda.
00:23:42Rubáin, ¿estás seguro de que Sabkin no mande a buscarnos?
00:23:45Está loco.
00:23:46¿Te dan nervios?
00:23:47¿Y la orden?
00:23:48Nos estamos fugando.
00:23:49Era una tontería, no una orden.
00:23:51La columna es más importante.
00:23:53Tú sabrás.
00:23:55Ten cuidado.
00:24:18¿Por qué está cojeando?
00:24:19¿Quiere darnos pena?
00:24:21No.
00:24:22Le di con el fusil antes.
00:24:23Cosas que pasan.
00:24:26Vamos muy lento.
00:24:27No llegaremos hasta el destino en un día.
00:24:30Vamos bien.
00:24:31¿Por qué te agarraste tanto a él?
00:24:33¿Crees que conoce mejor que el resto estos lugares?
00:24:36¡Hey, Rengo!
00:24:37¡Para un momento!
00:24:38¡Para!
00:24:44¿Te asustaste?
00:24:45No temas.
00:24:46No te vamos a matar.
00:24:48¿Dónde están las aldeas por aquí?
00:24:52Mira que orgulloso.
00:24:54¿Eres de aquí?
00:24:56¿Conoces estas tierras?
00:24:57¡Oye, eres sordo!
00:24:59Rubáin, no me gusta este tipo.
00:25:03¿Sabes qué?
00:25:04Estos tienen diferentes trucos.
00:25:05¿Ladrones?
00:25:06¿Radio?
00:25:07También dejan monedas por el camino para revelar el paradero.
00:25:10¿Y qué?
00:25:11¿Lo has chequeado al menos?
00:25:12Por supuesto.
00:25:14Ve a revisar si quieres.
00:25:18Aguanta.
00:25:20¡Para!
00:25:23Quédate quieto.
00:25:25¿Qué estás haciendo, hijo de p...
00:25:26¡Abajo!
00:25:27¡Quieto!
00:25:32Ya veo cómo lo has chequeado.
00:25:34¿Qué es eso?
00:25:36¿No lo ves?
00:25:37Es un reloj.
00:25:38No es nada.
00:25:39Una varatija.
00:25:40Deshazte de ella.
00:25:43No sabemos ni en qué nos metemos.
00:25:46Adelante.
00:25:48Vamos a tener problemas con Sabkin.
00:26:10Rubáin.
00:26:12¿Y si nos quitamos los pantalones para cruzarnos?
00:26:14No me apetece nada mojarme.
00:26:17¿Y si nos disparan?
00:26:19Es un poco...
00:26:20extraño morir sin pantalones.
00:26:22¿Qué más da el aspecto si vamos a morir?
00:26:40Mira qué impaciente.
00:26:43¿Por qué no los desatamos, Rubáin?
00:26:45No sé, Rubáin. Tú decides.
00:27:09Rubáin, ¿qué te parece si le hacemos unas trencitas?
00:27:34Rubáin, ¿qué te parece si le hacemos unas trencitas?
00:27:40Oye, ¿estás seguro de eso?
00:27:45Bueno, iré adelante.
00:27:47Bien.
00:27:49Vaya.
00:27:51El agua no estará a más de tres grados aquí.
00:27:57Allí voy.
00:27:59Quítate la ropa. Vamos a bucear.
00:28:05Después no perderemos tiempo en secarnos los brazos.
00:28:09Vamos, vamos.
00:28:39Rubáin, el fondo aquí es malo. Ten cuidado.
00:28:42¿Qué?
00:28:43El fondo aquí es malo.
00:28:46No vayas por aquí. Ven con cuidado.
00:28:55Bien.
00:28:57Muévete.
00:28:58Sin miedo. Ya lo he cruzado.
00:29:09¡Muévete, hijo de...!
00:29:10¡Rubáin, se está fugando! ¡Lo hizo a propósito!
00:29:17¡Se nos escapa!
00:29:21¡No la dispares!
00:29:24¡No disparesme! ¡Oye, Smoba, no dispares!
00:29:34¡Vamos, Rubáin! ¡Apura! ¡Date prisa!
00:29:39¡Muévete!
00:30:01¡Muy bien, Rubáin! ¡No lo sueltes!
00:30:06¡Cuidado! ¡No te caigas!
00:30:09¡Muévete!
00:30:27¿Querías escaparte?
00:30:34Pareces un indiano.
00:30:39Un movimiento que no me gusta y te ahogaré con mis propias manos.
00:31:10¿Qué es eso?
00:31:12¡Es un árbol!
00:31:14¿Un árbol?
00:31:16Sí, un árbol.
00:31:18¿Un árbol?
00:31:20Sí, un árbol.
00:31:22¿Un árbol?
00:31:23Sí, un árbol.
00:31:25¿Un árbol?
00:31:27Sí, un árbol.
00:31:29¿Un árbol?
00:31:31Sí, un árbol.
00:31:33¿Un árbol?
00:31:35Sí, un árbol.
00:31:37¿Un árbol?
00:31:40¿Por qué sacas la pierna?
00:31:42Atraerás mosquitos.
00:31:45Mejor ven aquí.
00:31:47¿Sabes qué?
00:31:48Pareces un niñera.
00:31:50Prueba tu primero como superior.
00:31:51¿A qué sabe esto?
00:31:57A ver, enséñamela.
00:32:01Vaya, sí que le diste fuerte.
00:32:04¿Duele?
00:32:06¿Seguro?
00:32:07Si empieza a doler, avísanos.
00:32:09Los brazos aquí.
00:32:13Sácate el abrigo y escurre el agua.
00:32:38Ven a comer.
00:32:41Vamos, come.
00:32:43No es un kebab, pero se puede comer.
00:32:48Es carne de ternera, no de cerdo. Puedes comértelos.
00:32:54No, no va a comer con nosotros.
00:32:58Tienen una costumbre.
00:33:00Si come con nosotros, ya no podrá matarnos.
00:33:08Mira si está bien afilada.
00:33:13Toma.
00:33:16Mira adelante.
00:33:19Bien, dos golpes y eres libre.
00:33:22¿Qué te parece?
00:33:25¿Qué esperas?
00:33:38Mal por ti.
00:33:40Tenías una oportunidad única.
00:33:42Aunque la verdad no lo habrías conseguido.
00:33:44Rubáin sí que lo haría.
00:33:46Rubáin, enséñaselo.
00:33:47Boba, vete a la mierda, no es un chico.
00:33:48Rubáin, enséñaselo, vamos.
00:33:55Increíble.
00:33:57¿Lo viste?
00:33:59Un movimiento sin esfuerzo y tendrás dos cabezas en vez de una.
00:34:02Ve a sacarla.
00:34:05Te he dicho que la saques.
00:34:08¡Alto!
00:34:16¿Temes que agarre la pala y se escape?
00:34:19Basta ya de tonterías.
00:34:24Nos vamos.
00:34:26Rubáin, déjame comer tranquilo.
00:34:38Oye, ¿qué estás mirando?
00:34:41Voy un momento a echarle un ojo al sendero.
00:34:44Bien, adelante.
00:34:53¿Qué es eso?
00:34:55¿Qué es eso?
00:34:57¿Qué es eso?
00:34:59¿Qué es eso?
00:35:01¿Qué es eso?
00:35:03¿Qué es eso?
00:35:05¿Qué es eso?
00:35:07¿Qué es eso?
00:35:33Premio.
00:35:35Muévete.
00:35:37Vamos, vamos, muévete.
00:35:42Muévete, te he dicho.
00:35:58Creo que es de los suyos.
00:36:01Los nuestros no lo hubieran dejado así.
00:36:03Vamos, dale la vuelta si lo vemos.
00:36:06Tal vez es algún familiar tuyo.
00:36:09Vamos, vamos, dale la vuelta.
00:36:18¡Rápido, vamos!
00:36:20Te dije que le des la vuelta.
00:36:24¡Dalo vuelta!
00:36:26¿Estás sordo?
00:36:34¡Vamos!
00:36:51¿Qué tienen?
00:36:53Hay un cadáver, así que yo lo...
00:36:55¿Estás loco? ¿Y si había una mina adentro?
00:36:57¿Tú capturarías un guía nuevo?
00:36:59¿Querías que lo hiciera yo?
00:37:00Te podría conseguir uno si quisiera.
00:37:06Es nuestro.
00:37:08¿Seguro?
00:37:10Apártate.
00:37:12¡He dicho que te muevas!
00:37:21No tiene placa.
00:37:23¿Lo enterramos?
00:37:25No.
00:37:27Cuando lleguemos lo comunicaremos y se lo llevarán.
00:37:28Mientras le echamos hojas encima.
00:37:45¿Qué ves?
00:37:47Un sendero.
00:37:49¿A la derecha?
00:37:51Ajá.
00:37:53Más alto.
00:37:55No, está limpio.
00:37:59Vamos.
00:38:26¿Descansamos para fumar, Rubáin?
00:38:28¡Venga!
00:38:33¿Te dieron?
00:38:35¡No, estoy bien!
00:38:38¿A dónde vas?
00:38:40¡Ven aquí!
00:38:44¡Déjalo, estará bien! ¡Es uno de ellos!
00:38:49Rubáin, ¿a dónde vas? ¡Vuelve!
00:38:51Abajo.
00:38:56Quédate ahí.
00:38:58¡Vamos, dispara! ¡Vamos!
00:39:00¡Abajo!
00:39:02¡Vamos, dispara! ¿Qué estás esperando? ¡Abajo!
00:39:04¡Espera, Rubáin! ¡Le voy a dar ahora!
00:39:06¡Estás sordo! ¡He dicho abajo!
00:39:08¡Vamos, cabrón! ¡Disparo por disparo! ¡Vamos!
00:39:10¡Boba, ven aquí! ¡Ven aquí, maldita sea!
00:39:15¡Ahí voy!
00:39:18¿Lo puedes creer?
00:39:20Hizo un disparo y se esfumó.
00:39:22¡Maldito cobarde!
00:39:25Así que no lo agarré.
00:39:27Rubáin, ¿qué te pasa?
00:39:29La próxima vez que te expongas así, si no te disparan ellos, yo lo haré.
00:39:32¿Por qué me gritas a mí? ¡Él estuvo haciendo señales! ¡Es alumno de francotirador y no pasa nada!
00:39:37No te compares con él.
00:39:40Con razón sabe quién lo había fichado a la primera.
00:39:43¡Muévete!
00:39:50Toma.
00:39:51Pero ni se te ocurra fumarlo. Los idiotas de sanidad ahora están muy serios con esto.
00:39:56Más cerca.
00:40:00Aguanta.
00:40:03Justo me estaba animando.
00:40:05Cállate.
00:40:07Toma.
00:40:08Tíralas, tengo más.
00:40:15Listo. Te dolerá, pero luego te acostumbrarás.
00:40:17Como en la vida misma.
00:40:21¿Verdad?
00:40:23Primero duele, pero luego se pasa el dolor.
00:40:27Listo.
00:40:29Acabemos con las curas.
00:40:34¿Cómo seguimos?
00:40:38Por la aldea.
00:40:48Este sigue ahí sentado.
00:40:50Como si lo hubieran pegado.
00:40:57¿Por qué ella está hablando en inglés?
00:41:00¿Por qué?
00:41:02¿Por qué?
00:41:04¿Por qué?
00:41:06¿Por qué?
00:41:08¿Por qué?
00:41:10¿Por qué?
00:41:12¿Por qué?
00:41:14¿Por qué?
00:41:15¿Por qué ella está hablando en ruso?
00:41:18No lo sé.
00:41:46¿Por qué hay tanto movimiento?
00:41:55¿Tienes hambre?
00:41:59Rubáin, no es uno de ellos.
00:42:02Espera.
00:42:04¿Quieres comer cordero?
00:42:06¿Eh? ¿Quieres un cordero para comer?
00:42:08Es de los nuestros.
00:42:10¿Quién crees que es?
00:42:16Sí que quiere.
00:42:18¡Vamos, vamos, vamos!
00:42:31Es Boyarkov.
00:42:33Agarra el cuchillo y corta el cordero.
00:42:34¿Seguro?
00:42:37Todos te piden que mates al cordero.
00:42:38Sí, es él.
00:42:39¿Qué pasa? ¿Tienes miedo? No es tan difícil.
00:42:41Mírame, si matas al cordero te dejamos marchar, te lo prometo.
00:42:45No tengas miedo, no muerde.
00:42:51¡Te he dicho que lo mates!
00:42:53Van a matar a Boyarkov.
00:42:55Si lo matan lo enterramos.
00:42:57¡Mata al cordero!
00:43:02¡Vamos! ¡Mata al cordero!
00:43:05¡Mátalo!
00:43:07¿No me has entendido?
00:43:08¡Te he dicho que mates al cordero!
00:43:10¡Mátalo!
00:43:12¿Qué hacemos, Rubain?
00:43:14¿Lo sacamos de ahí?
00:43:17Puedo matar al barbudo al instante.
00:43:19No, espera.
00:43:22¡Has ganado! ¡Muy bien! ¡Has ganado!
00:43:26¡Muy bien! ¡Has ganado el cordero!
00:43:29¡Te felicito! ¡Muy bien!
00:43:31¡Muy bien! ¡Muy bien!
00:43:34¡Vaya! ¡Vaya!
00:43:35¡Muy bien! ¡Muy bien!
00:43:38¡Baila! ¡Baila ahora!
00:43:41¡Muy bien!
00:43:43Está muy débil.
00:43:45Creo que le cortaron una oreja.
00:43:47¡Baila!
00:43:49Nos va a entorpecer el camino.
00:43:51¡Bueno, basta! ¡Vamos! ¡Fuera de aquí!
00:43:53¡Fuera! ¡Corre!
00:43:55¡Ve a tu Moscú!
00:43:57¡Estás sordo! ¡Te he dicho que estás libre!
00:44:00Rubain, de verdad lo acaban de soltar.
00:44:02Cállate y prepárate.
00:44:06Te diré cuando disparar.
00:44:28¿Lo mataron?
00:44:32¡Vamos! ¡No fijas! ¡Levántate!
00:44:35Mi padre disparó al aire, estúpido.
00:44:39¡Mátenme! ¡Mátenme!
00:44:52¡Por favor, mátenme!
00:44:55¿Lo sacaremos de ahí?
00:44:57Mira ahí.
00:44:59Y también ahí.
00:45:02Y no sabemos cuántos de ellos hay dentro de las casas.
00:45:06Vamos.
00:45:14Boba, invítame al tabaco.
00:45:18Tú, Rubain, solo gastas el tabaco.
00:45:21A veces fumas, otras no.
00:45:25Fumo, Boba.
00:45:29Aunque cada tanto lo dejo.
00:45:31Fumo una temporada y ya.
00:45:33Sí, claro.
00:45:36Calma mis nervios.
00:45:38Si no, me volvería loco.
00:45:44Rubain, tenemos que intercambiar al prisionero por Boyarco.
00:45:51El comandante me mataría.
00:45:54Tengo la pala de zapador.
00:45:56Puedo desenterrarte.
00:45:58Te enterrará a ti primero.
00:46:00Dudo que lo haga.
00:46:02Bueno.
00:46:03Quédense aquí.
00:46:05Voy a hacer el reconocimiento.
00:46:07¿Sin mí?
00:46:09Así voy más rápido.
00:46:13Voy a vigilar a este.
00:46:34Te lo digo de nuevo.
00:46:39Te lo digo.
00:46:44Te lo digo desde el inicio.
00:46:46Basa, lo que te digo.
00:46:48Seguramente es un documental.
00:47:03Sin mi te matarán. Sin duda lo harán.
00:47:20Boba, busquen debajo, no hay ciertos, no puede ser.
00:47:32¿Dónde está?
00:47:33Aquí.
00:47:36Rubáin, lo estuve vigilando y...
00:47:39Idiota.
00:47:40Yo...
00:47:42Estuviste diez minutos sin mí.
00:47:43Lo siento, Rubáin, lo siento mucho.
00:47:45¿Te duele algo?
00:47:46No, estoy bien.
00:47:48Vamos.
00:47:57¿Tienes sed?
00:47:58Toma, bebe.
00:48:02Antes podrías haberme dado de beber a mí.
00:48:05Sí, si fueras mi caballo lo haría.
00:48:10Boba.
00:48:12Toma.
00:48:13Gracias, ya no quiero.
00:48:15Vamos, Boba, tienes tu propia cantimplora.
00:48:18La mía es estratégica, no la lleno con cualquier cosa.
00:48:21¿Qué llevas ahí?
00:48:22¿Algo importante?
00:48:23Déjame verlo.
00:48:24Toma.
00:48:30¿Qué tal?
00:48:33Parece rebajado. ¿Cuándo la conseguiste?
00:48:35Con Nastia.
00:48:37Excelente.
00:48:39Tú sí estás en todo. Mujeres, alcohol...
00:48:42Aprende del mejor.
00:48:43¿Y tú cuánto tiempo llevas sin mujeres? ¿Medio año?
00:48:46Casi.
00:48:48¿Y tú qué haces?
00:48:49Aprende del mejor.
00:48:50¿Y tú cuánto tiempo llevas sin mujeres? ¿Medio año?
00:48:52Casi.
00:48:54La última fue aquella enfermera, ¿no?
00:48:56Sí.
00:48:57¿Cuántas inyecciones te puso?
00:48:59Justo las que hacían falta.
00:49:10Oye, Rubaila.
00:49:11Si hay que hablar con él desde esa orilla, tendremos que gritarle.
00:49:16¿Y cómo consigue cruzar el río?
00:49:22Hay... un puente.
00:49:26Lo puede usar.
00:49:28Pero ten en cuenta que te estaré apuntando.
00:49:30Te tendré a punta de fusil todo el día.
00:49:32Bien, entiendo.
00:49:35¿Recuerdas el plan?
00:49:38Que traigan aquí a Boyarkov cuando amanezca.
00:49:40Tú te vas con ellos y él se viene con nosotros.
00:49:45Haces alguna tontería y te mato, ¿entendido?
00:49:48Primero a ti y después a las mujeres.
00:49:50Tengo balas para todos.
00:49:51Adelante.
00:49:54Vamos, vamos.
00:49:55Ya, vete.
00:50:16¿Qué pasa?
00:50:18No sé.
00:50:20¿Por qué no sabes?
00:50:24No sé.
00:50:25¿Qué haces aquí?
00:50:27No sé.
00:50:29No sé.
00:50:35No sé.
00:50:37¿Por qué no sabes?
00:50:40No sé.
00:50:42¿Por qué hablan tanto?
00:50:56Creo que el chico lo está haciendo bien.
00:50:58¿Viste cómo la chica se lanzó hacia él?
00:51:01Lo vi y no soy ciego.
00:51:05¿Y si el barbudo no quiere soltar a Boyarkin?
00:51:07No lo necesita, es un cadáver andante.
00:51:31¡Jamal!
00:51:33¡Jamal!
00:51:35¡Jamal!
00:52:02¿No duermes?
00:52:05No.
00:52:09Tranquilo.
00:52:11Mañana serás libre.
00:52:14Jamal.
00:52:19Así te llamó la chica del río.
00:52:22Es como averigüé cómo te llamas.
00:52:26¿Qué significa tu nombre?
00:52:30Guapo.
00:52:35Sí que lo eres.
00:52:38Y la chica es bonita.
00:52:42¿Es tu novia?
00:52:46No.
00:52:48No lo sé.
00:52:49¿Alguna vez se besaron?
00:52:53No.
00:52:55No somos así.
00:53:00Nosotros sí que somos así.
00:53:05Esto es para ella.
00:53:13¿No ves que es infantil?
00:53:15Es para mi hermana.
00:53:17Aún es pequeña.
00:53:21Tiene seis años.
00:53:23Toma.
00:53:27No lo pierdas.
00:53:30Gracias.
00:53:32Vamos a dormir.
00:53:44¿Cómo sabes que Isa es bonita?
00:53:47No estabas cerca para verlo.
00:53:51Pude verla.
00:53:54En la guerra, lo bonito destaca.
00:53:57Vamos, duérmete.
00:54:01Duérmete.
00:54:32No.
00:54:46No.
00:54:57No.
00:54:59No puedo.
00:55:02No.
00:55:08No puedo creerlo.
00:55:12Dios mío.
00:55:18Por favor.
00:55:24Dios mío.
00:55:27Por favor.
00:55:31¿Con quién estás hablando?
00:55:44Dame tu pie.
00:55:49No te dejan escapar.
00:56:02Habían matado a su hombre.
00:56:06¿A Boyarkin?
00:56:09Mierda.
00:56:17¿Por qué lloras?
00:56:25Yo debería llorar.
00:56:27¿Los tuyos van a buscarnos?
00:56:30Sí.
00:56:34Los llevas a la montaña.
00:56:57¿Bajamos o lo bordeamos?
00:57:13Así es más rápido.
00:57:16¿De verdad crees que es más rápido?
00:57:19Vamos, Boba, camina.
00:57:21¿Por qué siempre voy yo primero?
00:57:23Vamos, vamos.
00:57:27Vamos, muévete.
00:57:57Mira, ¿quiénes son?
00:58:00¿Cómo quieres que lo sepa?
00:58:04Tranquilo.
00:58:07¿Cómo vas?
00:58:09Bien.
00:58:11Oye, ¿y si los desatamos?
00:58:14¿Estás loco, Rubáin?
00:58:19¿Ves que esto es pura mierda?
00:58:22Y tú quieres que los desatemos.
00:58:25Muévete.
00:58:27Muévete.
00:58:57Muévete.
00:59:27¿Qué pasa?
00:59:58¡Rubáin, me caigo! ¡Vigila el trofeo!
01:00:03Boba, ¿estás bien?
01:00:05Estoy bien.
01:00:27¿Qué pasa?
01:00:58¡Se ha ido!
01:01:00¡Rubáin!
01:01:02¡Ya dije!
01:01:06¡Rubáin!
01:01:09El trofeo se ha ido.
01:01:15¿Qué pasa?
01:01:17¿Qué pasa?
01:01:19¿Qué pasa?
01:01:21¿Qué pasa?
01:01:23¿Qué pasa?
01:01:25¿Qué pasa?
01:01:28¿Qué pasa?
01:01:31No sabía.
01:01:57Demonios.
01:01:59¿Qué haces?
01:02:00¿Crees que se sequen?
01:02:07¿Y tú, qué buscas?
01:02:10A las sombras de la noche.
01:02:11¿Qué?
01:02:13¿Qué buscas?
01:02:15A las sombras de la noche.
01:02:17¿Qué?
01:02:19¿Qué buscas?
01:02:21¿Qué buscas?
01:02:23¿Qué buscas?
01:02:24Y tú, ¿qué buscas?
01:02:26Un momento.
01:02:31Toma.
01:02:33Toma esto. Así no llegarás.
01:02:37Son unos buenos calcetines.
01:02:46Rubáin los teje con sus manos.
01:02:49Llega después del combate, se sienta y empieza a tejer.
01:02:55¿Tu trabajo?
01:02:58No. Los compré en el mercado. A una anciana.
01:03:04Yo tengo un calzón. Si quieres un trofeo, te lo regalo.
01:03:08Es mi último calzón. Es bueno, bonito y crecido.
01:03:14Déjalo tranquilo, Boba. Así no llega.
01:03:17Nos quedan seis horas.
01:03:19¿No entra? Espera. Espera.
01:03:27Sostérlo.
01:03:36Tranquilo, tranquilo. Resiste.
01:03:40No.
01:03:42No.
01:03:44No.
01:03:46Tranquilo, tranquilo. Resiste.
01:03:52Rubáin, ¿por qué no lo adoptas?
01:03:54No digas tonterías.
01:04:04Parece que alguien voló por los aires.
01:04:08Los nuestros.
01:04:09¿Cómo sabes que son nuestros?
01:04:16Es casi nuevo.
01:04:19Trofeo sube, demos una vuelta.
01:04:22Boba, no hagamos ruido.
01:04:24Entendido.
01:04:25Vamos.
01:04:46Trofeo, ¿me habrías soltado si me hubieras capturado?
01:04:51Te habría soltado.
01:04:52¿Y a mí?
01:04:56No, no te soltaría.
01:04:57¿Qué dices?
01:05:01Porque él jamás se rendiría.
01:05:03Míralo ahora. ¿Y tú por qué te habías rendido?
01:05:06No me rendí.
01:05:08Él me capturó.
01:05:09Eso es verdad.
01:05:10Rubáin lo hace como si nada.
01:05:12No sé qué haces aquí aún.
01:05:14¿Qué es lo que no te gusta?
01:05:15Desorden por todas partes.
01:05:17¿Por qué no vamos a otro país de pacificadores?
01:05:20Ahí se paga más.
01:05:21Además, puedes estudiar el idioma de ahí.
01:05:24¿Aquí también?
01:05:25Puedes estudiar el checheno.
01:05:26¿Y tú por qué no lo estudias?
01:05:28Ya lo hago.
01:05:29Ya sé una palabra.
01:05:30¿Qué palabra?
01:05:32Yamal.
01:05:33¿Qué significa?
01:05:35Cuando empieces a estudiar también lo sabrás.
01:05:39¿Qué mierda es esa?
01:05:41Se juntan dos caminos justo aquí.
01:05:43Parece cruce de paso.
01:05:45Pero también nos podemos separar.
01:05:48¿Y qué camino tomamos?
01:05:49¿El de la derecha?
01:05:51¿O el de la izquierda?
01:05:53Vamos por ahí.
01:06:14Son muchos.
01:06:17No hagas ruido.
01:06:19Vamos por ahí.
01:06:23Muévete.
01:06:40Rubáin, aquí también hay gente.
01:06:43¿Nos dará tiempo para volver?
01:06:45Es una zona despejada.
01:06:46Nos encontrarán.
01:07:09Estamos perdidos.
01:07:13No, no.
01:07:22Un minuto.
01:07:31¡Ey, Emir, ¿qué tal?
01:07:33Saludos a todos.
01:07:43Saludos a todos.
01:08:13Saludos a todos.
01:08:22¡Ey, Yamal!
01:08:32Saludos a todos.
01:08:34Saludos a todos.
01:08:36Saludos a todos.
01:08:40Saludos a todos.
01:08:44Saludos a todos.
01:08:45Saludos a todos.
01:09:15Saludos a todos.
01:09:17Saludos a todos.
01:09:19Saludos a todos.
01:09:21Saludos a todos.
01:09:45Saludos a todos.
01:10:16Rubáin.
01:10:18Rubáin.
01:10:20Rubáin.
01:10:22¿Por qué gritas?
01:10:24¿Qué?
01:10:26Gritabas mientras dormías.
01:10:29Por nada.
01:10:31A veces pasa.
01:10:33Duérmete.
01:10:35¿Por qué?
01:10:37¿Por qué?
01:10:39¿Por qué?
01:10:41¿Por qué?
01:10:43¿Por qué?
01:10:45¿Por qué?
01:10:54¿Por qué no duermes tú también, Rubáin?
01:10:58Acéptalo, era tú o él.
01:11:01O ellos o nosotros.
01:11:15¿Por qué no duermes tú también, Rubáin?
01:11:18¿Por qué no duermes tú también, Rubáin?
01:11:21¿Por qué no duermes tú también, Rubáin?
01:11:24¿Por qué no duermes tú también, Rubáin?
01:11:27¿Por qué no duermes tú también, Rubáin?
01:11:30¿Por qué no duermes tú también, Rubáin?
01:11:33¿Por qué no duermes tú también, Rubáin?
01:11:36¿Por qué no duermes tú también, Rubáin?
01:11:39¿Por qué no duermes tú también, Rubáin?
01:11:42¿Por qué no duermes tú también, Rubáin?
01:11:45¿Por qué no duermes tú también, Rubáin?
01:11:48¿Por qué no duermes tú también, Rubáin?
01:11:51¿Por qué no duermes tú también, Rubáin?
01:11:54¿Por qué no duermes tú también, Rubáin?
01:11:57¿Por qué no duermes tú también, Rubáin?
01:12:00¿Por qué no duermes tú también, Rubáin?
01:12:03¿Por qué no duermes tú también, Rubáin?
01:12:06¿Por qué no duermes tú también, Rubáin?
01:12:09¿Por qué no duermes tú también, Rubáin?
01:12:12¿Por qué no duermes tú también, Rubáin?
01:12:15¿Por qué no duermes tú también, Rubáin?
01:12:18¿Por qué no duermes tú también, Rubáin?
01:12:21¿Por qué no duermes tú también, Rubáin?
01:12:24¿Por qué no duermes tú también, Rubáin?
01:12:27¿Por qué no duermes tú también, Rubáin?
01:12:30¿Por qué no duermes tú también, Rubáin?
01:12:33¿Por qué no duermes tú también, Rubáin?
01:12:36¿Por qué no duermes tú también, Rubáin?
01:12:39¿Por qué no duermes tú también, Rubáin?
01:12:42¿Por qué no duermes tú también, Rubáin?
01:12:45¿Por qué no duermes tú también, Rubáin?
01:12:48¿Por qué no duermes tú también, Rubáin?
01:12:51¿Por qué no duermes tú también, Rubáin?
01:12:54¿Por qué no duermes tú también, Rubáin?
01:12:57¿Por qué no duermes tú también, Rubáin?
01:13:00¿Por qué no duermes tú también, Rubáin?
01:13:03¿Por qué no duermes tú también, Rubáin?
01:13:06¿Por qué no duermes tú también, Rubáin?
01:13:09¿Por qué no duermes tú también, Rubáin?
01:13:12¿Por qué no duermes tú también, Rubáin?
01:13:15No hay un solo día sin un día de soledad
01:13:26Si el sol se desvanece, el sol se desvanecerá
01:13:35Si el sol se desvanece, el sol se desvanecerá
01:13:46Si el sol se desvanece, el sol se desvanecerá
01:13:54Si el sol se desvanece, el sol se desvanecerá
01:14:15Cantando...
01:14:45No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:15:15no, no, no, no, no, no
01:15:45No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:16:15no, no, no, no, no, no, no
01:16:45No hay nada más que decirle a la gente que está aquí, que está aquí, que está aquí, que está aquí, que está aquí, que está aquí, que está aquí, que está aquí, que está aquí, que está aquí, que está aquí, que está aquí, que está aquí, que está aquí, que está aquí, que está aquí, que está aquí, que está aquí, que está aquí, que está aquí, que está aquí, que está aquí, que está aquí, que está aquí, que está aquí, que está aquí, que está aquí, que está aquí, que está aquí, que está aquí, que está aquí, que está aquí, que está aquí, que está aquí, que está aquí, que está aquí, que está aquí, que está aquí, que está aquí, que está aquí, que está aquí, que está aquí, que está aquí, que está aquí, que está aquí, que está aquí, que está aquí, que está aquí, que está aquí, que está aquí, que está aquí, que está aquí, que está aquí,
01:17:15que está aquí, que está aquí, que está aquí.
01:17:45ah
01:17:47ah
01:17:49a
01:17:51a
01:17:53a
01:17:55a
01:17:57a
01:17:59a
01:18:01a
01:18:03a
01:18:05a
01:18:07a
01:18:09a
01:18:11a
01:18:13a
01:18:15a
01:18:17a
01:18:19a
01:18:21a
01:18:23a
01:18:25a
01:18:27a
01:18:29a
01:18:31a
01:18:33a
01:18:35a
01:18:37a
01:18:39a
01:18:41a
01:18:43a
01:18:45a
01:18:47a
01:18:49a
01:18:51a
01:18:53a
01:18:55a
01:18:57a