Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00¡Aquí está!
00:00:25Base de selector AC
00:00:27Carga de batería
00:00:29Disruptores
00:00:30Conectados
00:00:31Detector de fuegos
00:00:33Listo
00:00:34Luces de emergencia
00:00:36Listas y conectadas
00:00:37A propósito, te felicito
00:00:39¿Ya sabes cómo se llamará tu hijo?
00:00:41Bueno, seguimos discutiendo
00:00:42Yo pido que se llame Yodimayo Masile
00:00:46¡El mejor chanqui que haya vivido!
00:00:48¿Controles hiráulicos?
00:00:49Conectados
00:00:50¿Niveles de flujo?
00:00:51En orden
00:00:52¿Termostatos?
00:00:53En orden
00:00:54Mucha atención, ahí viene el Coronel Brado
00:00:55¿Por qué el Coronel querría venir a Camboya?
00:00:58Para no aburrirse en la patria
00:01:00Hará un reconocimiento de la fuerza enemiga
00:01:03¿Dónde?
00:01:04A la izquierda, señor
00:01:05Bajemos
00:01:09Conecto al maestro
00:01:10Conectado
00:01:12¿El interruptor central?
00:01:13Conectado
00:01:16Buenos días, señor
00:01:17Buenos días, sargento
00:01:19Lamento la demora
00:01:21¿Quiere tomar los controles, señor?
00:01:23No, gracias, capitán
00:01:24Iré como pasajero
00:01:26Desaparecidos en acción
00:01:28Dos
00:01:51¿Cuáles son las coordenadas de L.C. Kelly?
00:01:533-7-4-0-3-0-1-9
00:01:58Estamos directamente encima
00:02:00¡Vamos a saludarlos!
00:02:02Lagarto 4, los llama Zebra 6
00:02:04Lagarto 4, estamos recibiendo su señal
00:02:08Señor, hay un fiero combate allá abajo
00:02:11A Charlie lo tienen copado 3 kilómetros al sur de la zona L
00:02:15¿Y está muy mal?
00:02:16Les disparan de todos los ángulos, señor
00:02:19¿Quiere descender?
00:02:21Resista, vamos a ir por ustedes
00:02:23Estén preparados
00:02:24Bajemos, capitán
00:02:41¡Listos! ¡Avancemos, señor!
00:02:43¡No te precipites!
00:02:50Kelly, ¡excelente! ¡Vámonos ya!
00:03:20¡Vamos, tenemos que irnos!
00:03:51¡Rayos! ¡Diablos!
00:03:55¿Estás bien?
00:03:56Sí, perfecto
00:03:57¡Vamos al helicóptero! ¡Andando!
00:04:17¡Señor, están masacrados!
00:04:19¡Están masacrados! ¡No, señor!
00:04:20¡Coronel!
00:04:23¡Son unos parroquianos!
00:04:28¡Suban, rápido! ¡Rápido!
00:04:33¡Señor!
00:04:35Yo me recargo
00:04:50¿Qué diablos fue eso?
00:04:52¡Nos dieron! ¡Vamos a caer!
00:04:54¡Tratarán de llegar al lago!
00:04:56¡Prepárense para saltar!
00:05:04David Mister, capitán
00:05:07Desaparecido en acción
00:05:14Ernest Franklin, sargento
00:05:17Ernest Franklin, sargento mayor
00:05:20Desaparecido en acción
00:05:29Lorenzo Pelka, cabo
00:05:32Desaparecido en acción
00:05:37¡Debe saltar!
00:05:39¡Tiene que obedecer, teniente!
00:05:41Anthony Massilli, teniente
00:05:44Desaparecido en acción
00:05:54James Braddock, coronel
00:05:57Desaparecido en acción
00:06:11El día en que la patria recuerda a sus muertos en combate
00:06:15Le enviamos un saludo especial a los muertos de la guerra en Vietnam
00:06:19Un soldado norteamericano que murió allá
00:06:22Ocupa su sitio hoy en un lugar de honor
00:06:25La tumba del soldado desconocido
00:06:28Casi 10 años después de que los últimos americanos salieron de Saigon
00:06:32El día en que la patria recuerda a sus muertos en combate
00:06:35Tambores y cantos fúnebres
00:06:38Un féretro y una bandera envuelta en plástico para protegerla de la lluvia
00:06:42En el anfiteatro del cementerio de Arlington
00:06:45Los familiares de los desaparecidos en acción
00:06:48Esperan el féretro y recuerdan
00:06:51Se preguntan si sus hijos aún están vivos
00:06:54Y por qué el mundo protesta y permite que el gobierno vietnamese
00:06:58Se convierta en un lugar de honor
00:07:01Los rumores de que hay torturas físicas y mentales
00:07:04Hacen la espera aún más insoportable
00:07:07Las familias son reconfortadas por un consternado presidente
00:07:10No escribimos el último capítulo
00:07:13No cerramos el libro
00:07:16Todo está vivo en nuestra memoria
00:07:19El fin de nuestra participación en Vietnam
00:07:22No puede llegar antes de la muerte de nuestros hijos
00:07:25La patria recuerda a sus muertos en combate
00:07:27El fin de nuestra participación en Vietnam
00:07:30No puede llegar antes de obtener
00:07:33Una cuenta confiable y definitiva de los desaparecidos en acción
00:07:57Coronel Jin, tal vez le importe poco la Convención de Ginebra
00:08:11Pero un día va a tener que responder
00:08:15La Convención de Ginebra cubre solo a los prisioneros de guerra
00:08:20Sus hombres no ser prisioneros de guerra
00:08:23Son criminales comunes
00:08:25Les he repetido que no hay escapatoria de mi campamento
00:08:30A no ser que consideren la muerte como una fuga
00:08:35Están rodeados por desfiladeros, montañas y selvas llenas de trampas
00:08:40Y un puente colgante infranqueable
00:08:43Ninguno de ustedes ha logrado escapar
00:08:46Y ninguno lo logrará
00:08:49La única forma para que ustedes dejen mi campamento
00:08:52Es que Braddock confiese
00:08:57Él defiende a la nación que los ha olvidado a ustedes
00:09:02Una nación criminal que el resto del mundo rechaza
00:09:13Están asesinando a sus embajadores nefastos en todas partes del mundo
00:09:22Están asesinando a sus embajadores nefastos en todas partes del mundo
00:09:41Tengo algo para ti
00:09:43Es una belleza, cuatro centímetros
00:09:46Angelo te da las gracias
00:09:54Oye, ¿qué te dio?
00:09:57Un bombardero
00:10:00Solo un gusano para su gallina
00:10:03¡Andá!
00:10:04Solo un gusano para su gallina
00:10:07¡Andá!
00:10:15Aprenderé a no abrir la boca
00:10:18¿Tú qué haces? Jamás hablas de más
00:10:20Trato de decidir si lo que voy a decir vale la pena un golpe
00:10:25Ojalá pudiera serlo
00:10:27Hace calor, estoy sudando
00:10:31Parece que es malaria de nuevo
00:10:32Oigan, acérquense
00:10:41¿Qué está haciendo Harry?
00:10:43Le morderé la cabeza por unos cigarrillos
00:11:02¡No!
00:11:33¡Andá!
00:11:34¡Andá!
00:12:00Coronel Prado, necesito hablar con usted
00:12:05Coronel
00:12:08Coronel
00:12:12Escuche
00:12:13Lamento que esos dos murieran
00:12:16Pero fue inevitable
00:12:18Tal vez pueda arreglar que Gene no lo presione tanto, eso le agradaría
00:12:28¿Qué le parece sargento? Sabemos que podría utilizar su tiempo libre
00:12:32Con el perdón del capitán, señor
00:12:35Váyase al infierno oriental
00:12:39Es curioso
00:12:42Todos ustedes son hombres valientes y creen que yo soy cobarde
00:12:45No, no es un cobarde, es un traidor
00:12:49No soy traidor
00:12:52Pero nuestro país nos ha olvidado y tenemos que hacer lo que podamos para sobrevivir
00:12:57Yo no soy el malvado aquí
00:12:59Es Prado y su estúpido orgullo
00:13:01Cuando llegamos aquí éramos 5 veces más hombres
00:13:0433 americanos y ahora véanos
00:13:07Yo digo que todo lo que Prado tiene que hacer es confesar por un crimen común y Gene nos enviará a casa
00:13:12¿A quién le importa?
00:13:15La guerra ya terminó
00:13:20Hace no sé cuánto
00:13:21No sabemos eso
00:13:23Ya no existe la guerra
00:13:25Y nosotros ya a nadie le importamos
00:13:28Ah, no
00:13:30Pues yo sé que vienen a salvarnos y en tu lugar
00:13:33Prefiero morir aquí que tener que explicarle a mi hijo que fui un cañalla traidor
00:13:39Al menos yo puedo ver a mi hijo
00:13:42¡Quieto! ¡Suéltelo!
00:13:49Apártese amigo
00:13:51Si quieren mueran, todos ustedes
00:14:00¿Quién te dijo que vendrían?
00:14:03Nadie
00:14:05Lo inventé para molestarlo
00:14:10¿Por qué es preciso que corran?
00:14:12¡Chéveros!
00:14:13¡Dejadlo en paz!
00:14:15¿Por qué?
00:14:17¿Por qué?
00:14:18¿Por qué corran?
00:14:19¡Chéveros!
00:14:20Tengo que dormir un poco
00:14:23Pero al cerrar los ojos veo a mi esposa Gina
00:14:31Sí, mi Diana va a estar furiosa conmigo
00:14:35Yo amaba a los chicos más que a ella
00:14:39Hicimos un trato
00:14:42Ella trabajaría y yo me retiraría para criarlos
00:14:48Y aún no lo hago
00:14:50¡Ni siquiera he visto a mi hijo!
00:15:00Lo lamento
00:15:02Trato de bloquearlo pero no puedo
00:15:04Nadie lo logra
00:15:06Tú sí, nada te molesta
00:15:09Solamente
00:15:13Que no soy fuerte como tú
00:15:18No soy fuerte como tú
00:15:48¡Chéveros!
00:16:18¡Chéveros!
00:16:34Sargento Lórez Opelka
00:16:37Se le ha juzgado y encontrado culpable de crímenes de guerra
00:16:41contra el pueblo de Vietnam
00:16:43Se le ha sentenciado a muerte
00:17:19¡No!
00:17:30Por favor
00:17:32Por favor
00:17:38¿Qué ocurre?
00:17:42¿Qué es lo que quiere decir?
00:17:45¡Aguanten!
00:17:48¡Aguanten!
00:17:54¡Joe! ¡Ven acá!
00:17:56¡Joe! ¡Joe!
00:17:58¡Te voy a matar! ¡Miserable!
00:18:00¡No eres nada!
00:18:02¡Joe! ¡Joe!
00:18:04¡Estás perdido!
00:18:06¡Vamos Joe!
00:18:08¡Ven para acá! ¡Te voy a matar!
00:18:10¡Ven para acá!
00:18:12¡Y te daré tu merecido!
00:18:14¡Masili!
00:18:16No le conviene a nadie, tú lo sabes
00:18:18¿Qué rayos está ocurriendo?
00:18:20¿Por qué inician esta tortura de nuevo?
00:18:22Cálmate, no te sufures
00:18:24Descansa, ven
00:18:34Ya cálmate
00:18:46Toma, te traje unas cosas
00:18:49¿Es Ginina?
00:18:51No Joe, Gin la tiene bajo llave
00:18:53Pero me dijo que te dijera que si Brado confiesa, nos la dará
00:18:59¿Gin no es de confiar?
00:19:02Ya le di lo que me pedía
00:19:04¿Qué?
00:19:06¿Qué?
00:19:08¿Qué?
00:19:10¿Qué?
00:19:12¿Qué?
00:19:13Ya le di lo que me pedía
00:19:15Y me ha tratado muy bien
00:19:19Tú a él no le importas
00:19:21Es la confesión lo que lo obsesiona
00:19:23Desde el principio es como una enfermedad
00:19:26Entonces, ¿por qué no pueden dársela?
00:19:30Si Gin logra vencer a Brado
00:19:33Nos mataría a todos
00:19:37Coronel Brado
00:19:39He hablado con mis superiores
00:19:41Y vamos a dejarlo en libertad
00:19:44Simplemente nos dejará filmar su confesión una vez
00:19:49Sin presencia del público
00:19:51Sin preguntas
00:19:53Lo haremos ahora
00:20:00Usted sabe que no puedo hacerlo
00:20:06Muchos de mis hombres opinan
00:20:08Que soy demasiado suave con usted
00:20:14Coronel Brado
00:20:16Yo no deseaba comunicarle esto
00:20:19Pero tal vez debe saberlo
00:20:21Su esposa
00:20:23Está planeando volver a casarse
00:20:26Lo han declarado muerto
00:20:32Su familia lo necesita
00:20:38Firme este testimonio
00:20:39Y lo dejaré que se vaya a casa
00:20:42Antes de la boda
00:20:46Coronel Gin
00:20:48Si mi esposa va a volver a casarse
00:20:50Me alegro por ella
00:20:52Porque si iba a esperar que yo firmara esta confesión
00:20:55Iba a esperar toda su vida
00:21:09Llévenselo a ver aquí
00:21:29Bien, bien hecho, Mau
00:21:30Lo merece
00:21:35Tú
00:21:37Ese miserable es la peor porquería después de Néstor
00:21:45Déjalo
00:21:49Oírenme
00:21:51Brado
00:21:53Ya que está con ánimo de pelear
00:21:56Le daré una pelea
00:21:58Néstor
00:22:00Vas a ser oponente de Brado
00:22:02Y lo vencerás
00:22:07No puedo hacerlo, señor
00:22:12Coronel Gin
00:22:13El trato fue que yo no tendría que hacerle daño a ninguno de los prisioneros
00:22:18Bien
00:22:20No pelees
00:22:22Pero
00:22:26Volveré a poner con tus excompañeros
00:22:29Y seguramente serás menos popular ahí
00:22:32De lo que antes fuiste
00:22:37Bien
00:22:58¿Por qué no recibe unos golpes y se tira, coronel?
00:23:00Nos ahorraremos muchas penas
00:23:06Levanten las manos, Brado
00:23:08Levanten las manos
00:23:10El coronel Gin nos está viendo
00:23:13Adelante, señor
00:23:18Levántese
00:23:22Vamos, defiéndase
00:23:25Vamos, coronel
00:23:26Defiéndase, por favor
00:23:27Vamos, coronel, pelea
00:23:30Levántese, coronel, levántese
00:23:34¿Quieres apostar?
00:23:36Yo lo voy a dar, Esther
00:23:37Levántese, señor
00:23:39¡Golpéelo!
00:23:42Quédese en el suelo o pelea
00:23:44Bien
00:23:46¡Duro, coronel!
00:23:47¡Arriba, arriba!
00:23:48¡Sigue peleando!
00:23:50Te destrozarán, Esther
00:23:52No quiero pelear, Néstor
00:23:54Ya no hay alternativa, coronel
00:23:57¡Cuidado!
00:23:58No más favores
00:24:00¡Lo voy a lastimar!
00:24:02¡De pie, de pie!
00:24:04¡Pelea!
00:24:05¡Coronel!
00:24:06¡Arriba, señor!
00:24:08¡Vamos!
00:24:16¡Coronel, de pie!
00:24:17¡Acábelo!
00:24:19¡Arriba!
00:24:20¡Golpéelo, coronel!
00:24:21¡Duro, duro!
00:24:26¡Uno más!
00:24:27¡Acábelo de una vez!
00:24:28¡Uno más!
00:24:34Dios mío, va a matarlo
00:24:36¡Acaba con él!
00:24:40¡Bien!
00:24:42¡Eso es, coronel!
00:24:44¡Así se hace!
00:24:47¡Levántate!
00:24:48¡Levántate!
00:24:54¡Eso es!
00:24:59¡No!
00:25:01¡Cuidado!
00:25:07¡Levántate!
00:25:08¡De pie, coronel!
00:25:09¡De pie!
00:25:11¡Levántate, Bruno!
00:25:12¡Levántate!
00:25:13¡Levántate y pelea!
00:25:15¡Pelea, soldado!
00:25:17¡Pelea, soldado!
00:25:22¡Eso es!
00:25:23¡Bien!
00:25:24¡Bien!
00:25:25¡Acábe con él!
00:25:28¡Así se hace!
00:25:40¡Aguanta!
00:25:42¡Así se hace!
00:25:44¡Bien, coronel!
00:25:45¡Así se hace!
00:25:46¡Ven!
00:25:50¡Maldito!
00:25:51¡Maldito!
00:26:07¡Ven!
00:26:09¡Ven!
00:26:10¡Ven!
00:26:12¡Ven!
00:26:16¿ advance?
00:26:17¡Advance!
00:26:18¡Advance!
00:26:28¿Ven, López, ven?
00:26:30Se... fracasa.
00:26:36Se... fracasa.
00:26:45Coronel.
00:26:49¿Qué le dijo Gene esta vez?
00:26:51Dice que mi esposo volverá a casarse.
00:26:53Y que me han declarado muerto.
00:26:55Es mentira lo que dice.
00:26:57¿Usted lo sabe o no?
00:27:01Capitán Ho.
00:27:05Aún no tiene que ninar.
00:27:06Yo no padezco malaria.
00:27:12Aún no.
00:27:13Pero tengo algo para ti.
00:27:19¿Cerveza?
00:27:31Ofréceles un trago.
00:27:33Claro.
00:27:40Y tengo una sorpresa para ti.
00:27:44Te va a gustar.
00:27:45Mira esto.
00:27:47Teniente.
00:27:49Toma esto.
00:27:50Gracias.
00:27:52Lo que querías.
00:27:58Gracias, capitán.
00:28:00Adiós.
00:28:31Coronel Gene.
00:28:32Quiero hablar con usted.
00:28:37Soy el oficial al mando.
00:28:39Si es preciso el castigo, castíguenme a mí.
00:29:01Confía en mí.
00:29:02Admite su convocación.
00:29:07No.
00:29:09No.
00:29:14Muy bien.
00:29:18Acudan.
00:29:19No.
00:29:22No.
00:29:25No.
00:29:30No.
00:29:37Tiene razón.
00:29:39Usted es el responsable.
00:29:42¿Quién?
00:29:48Frank.
00:29:49Voy a ayudarte.
00:30:00No.
00:30:01No.
00:30:02No.
00:30:03No.
00:30:04No.
00:30:05No.
00:30:06No.
00:30:07No.
00:30:08No.
00:30:09No.
00:30:10No.
00:30:11No.
00:30:12No.
00:30:13No.
00:30:14No.
00:30:15No.
00:30:16No.
00:30:17No.
00:30:18No.
00:30:19No.
00:30:20No.
00:30:21No.
00:30:22No.
00:30:23No.
00:30:24No.
00:30:25No.
00:30:26No.
00:30:27No.
00:30:28No.
00:30:29No.
00:30:30No.
00:30:31No.
00:30:32No.
00:30:33No.
00:30:34No.
00:30:35No.
00:30:36No.
00:30:37No.
00:30:38No.
00:30:39No.
00:30:40No.
00:30:41No.
00:30:42No.
00:30:43No.
00:30:44No.
00:30:45No.
00:30:46No.
00:30:47No.
00:30:48No.
00:30:49No.
00:30:50No.
00:30:51No.
00:30:52No.
00:30:53No.
00:30:54No.
00:30:55No.
00:30:56No.
00:30:57No.
00:30:58No.
00:30:59No.
00:31:00No.
00:31:01No.
00:31:02No.
00:31:03No.
00:31:04No.
00:31:05No.
00:31:06No.
00:31:07No.
00:31:08No.
00:31:09No.
00:31:10No.
00:31:11No.
00:31:12No.
00:31:13No.
00:31:14No.
00:31:15No.
00:31:16No.
00:31:17No.
00:31:18No.
00:31:19No.
00:31:20No.
00:31:21No.
00:31:22No.
00:31:23No.
00:31:24No.
00:31:25No.
00:31:26No.
00:31:27No.
00:31:28No.
00:31:29No.
00:31:52Yo tomaré ese con los pequeños.
00:31:53Gracias.
00:31:54Gracias, me siento muy débil.
00:32:06¿Qué es eso?
00:32:08Un helicóptero.
00:32:10¿Un Juli?
00:32:11Es americano.
00:32:12¡Tío! ¡Tío! ¡Tío!
00:32:19¡Azul!
00:32:25¡Azul!
00:32:29¡Tío! ¡Tío!
00:32:35¡Tío mío! ¡Tío mío!
00:33:24¿Me gusta mi nuevo helicóptero?
00:33:54Llegué un día antes.
00:33:56¿Es prestado?
00:33:57El otro era muy pequeño.
00:33:59Te traje un arsenal que evitará que cualquiera se meta en nuestro comercio de sustancias.
00:34:04Lo que nos molesta ahora son tus amigos americanos.
00:34:09¿Por qué siguen con vida?
00:34:11Francois, tengo la situación bien controlada.
00:34:17Gracias por nuestro regalo.
00:34:19Eres un demonio.
00:34:21¿Sabes? Esta vez son doncellas.
00:34:27Vamos, chicas.
00:34:31Carmen, creo que no vienen equipo de rescate.
00:34:36Nada podemos hacer ahora.
00:34:38Al menos sabemos lo que llevan a la choza.
00:34:41¿Esas cajas?
00:34:42Van llenas de armas.
00:34:44Y será nuestra huida.
00:34:47¿Cuándo matarás a los americanos?
00:34:49Cuando me parezca conveniente.
00:34:51Arriesgas nuestra operación.
00:34:53Una operación muy productiva.
00:34:55He pensado adquirir un nuevo reloj.
00:34:57¿Crees que podrías conseguirme uno de esos morelos digitales?
00:35:02Te dije que mataras a los americanos.
00:35:03Por diablos.
00:35:05Si el equipo de rescate los descubre, estamos acabados.
00:35:08Que tu estúpido orgullo no lo arruine.
00:35:09¡Que tu estúpido orgullo no lo arruine!
00:35:18François, acompáñame un momento.
00:35:25Oye, no fue mi intención...
00:35:30Nunca vuelvas a hablarme así en frente de mis hombres.
00:35:34Es un peligroso ejemplo.
00:35:37¿Entendido?
00:35:45¿Y ahora?
00:35:47¿Tienes alguna nueva información sobre el equipo de rescate americano?
00:35:52No, son rumores.
00:35:54Pero hay alguien que está interrogando.
00:36:02¿Me pregunto si Opelka murió?
00:36:04No.
00:36:06Si fuese así, el coronel Jean estaría mostrándonos el cadáver.
00:36:15Amigo mío.
00:36:17¿Puedo convencerte de que pases la noche con nosotros y las doncellas?
00:36:22Lo siento, será mejor que no.
00:36:24Es que estoy llevando la sustancia personalmente.
00:36:27Pero volveré para llevármelas.
00:36:33No olvides mi reloj.
00:36:37No olvides mi reloj.
00:36:39LOS MISERICORDIOS
00:37:03Coronel Braddock.
00:37:05Francois me trajo algo que seguramente le interesará a usted.
00:37:12Al parecer, su esposa finalmente le ha escrito una carta.
00:37:18Desgraciadamente, debe castigársele por el incidente con su finado amigo Opelka.
00:37:24¿Ha muerto?
00:37:25POR LOS MISERICORDIOS
00:37:55¿Quién está ahí?
00:37:58¿Quién está ahí?
00:38:25¿Quién está ahí?
00:38:31¿Quieres jugar?
00:38:55¿Estás bien?
00:38:58¿Estás bien?
00:39:01¡Muy bien!
00:39:25¿Qué es lo que pasa?
00:39:27¿Qué pasa?
00:39:29¿Qué pasa?
00:39:31¿Qué pasa?
00:39:33¿Qué pasa?
00:39:35¿Qué pasa?
00:39:37¿Qué pasa?
00:39:39¿Qué pasa?
00:39:41¿Qué pasa?
00:39:43¿Qué pasa?
00:39:45¿Qué pasa?
00:39:47¿Qué pasa?
00:39:49¿Qué pasa?
00:39:51¿Qué pasa?
00:39:53¿Qué pasa?
00:39:55¿Qué pasa?
00:39:57¿Qué pasa?
00:39:59¿Qué pasa?
00:40:01¿Qué pasa?
00:40:03¿Qué pasa?
00:40:05¿Qué pasa?
00:40:07¿Qué pasa?
00:40:09¿Qué pasa?
00:40:11¿Qué pasa?
00:40:13¿Qué pasa?
00:40:15¿Qué pasa?
00:40:17¿Qué pasa?
00:40:19¿Qué pasa?
00:40:21¿Qué pasa?
00:40:23¿Qué pasa?
00:40:25¿Qué pasa?
00:40:27¿Qué pasa?
00:40:29¿Qué pasa?
00:40:31¿Qué pasa?
00:40:33¿Qué pasa?
00:40:35¿Qué pasa?
00:40:37¿Qué pasa?
00:40:39¿Qué pasa?
00:40:41¿Qué pasa?
00:40:43¿Qué pasa?
00:40:45¿Qué pasa?
00:40:47¿Qué pasa?
00:40:49¿Qué pasa?
00:40:51¿Qué pasa?
00:40:53¿Qué pasa?
00:40:55¿Qué pasa?
00:40:57¿Qué pasa?
00:40:59¿Qué pasa?
00:41:01¿Qué pasa?
00:41:03¿Qué pasa?
00:41:05¿Qué pasa?
00:41:07¿Qué pasa?
00:41:09¿Qué pasa?
00:41:11¿Qué pasa?
00:41:13¿Qué pasa?
00:41:15¿Qué pasa?
00:41:17¿Qué pasa?
00:41:19¿Qué pasa?
00:41:21¿Qué pasa?
00:41:23¿Qué pasa?
00:41:25¿Qué pasa?
00:41:27¿Qué pasa?
00:41:29¿Qué pasa?
00:41:31¿Qué pasa?
00:41:33¿Qué pasa?
00:41:35¿Qué pasa?
00:41:37¿Qué pasa?
00:41:39¿Qué pasa?
00:41:41¿Qué pasa?
00:41:43¿Qué pasa?
00:41:45y son estas. Pueden decidir huir o pueden esperar a que mi equipo llegue y luego
00:41:52tratar de huir o pueden cooperar ahora y ahorrarle a
00:41:56todos muchos problemas.
00:42:04Me parece que olvidó dos de mis opciones. Una,
00:42:08¿puedo matarlo junto con los prisioneros? Sí, olvidé esa. Y dos,
00:42:16¿simplemente lo puedo encerar y esperar a que esté listo para la señal?
00:42:22Sí, podría encerrarme, pero no le daré la señal. No importa que me mate. Escuche, ya
00:42:28me cansé de trabajar bajo el sol jugando adivinanzas con un aprendiz de
00:42:31dictador.
00:42:38No importa.
00:42:52Denle todo lo que quiera. No puedo creerlo, iremos a casa.
00:42:59Quiero saber quien ganó la serie mundial el año pasado. Yo no sé nada sobre una
00:43:04maldita serie mundial, soy australiano. No importa, así te queremos.
00:43:12Jin no va a rendirse así. Es grande el equipo de rescate. Lo suficiente para
00:43:16hundir a Jin, ¿eh?
00:43:20Vine solo.
00:43:26¿Solo? Nadie sabe que estoy aquí, amigo.
00:43:31Y nadie va a venir aquí por mí. ¿Pero el comité internacional, el alto mando y
00:43:36el equipo transmisor? Eran mentiras, claro. Algo tenía que explicarles. Oí rumores de
00:43:40este campamento y vine siguiendo a Francois. Solo soy un fotógrafo, amigo.
00:43:44Quería fotos como prueba. Diablos. ¿Algo es seguro?
00:43:50Tiene agallas. Sí.
00:43:54Nadie busca entrar en una prisión. Y ahora vamos a salir. Iremos a los
00:43:59deshiladeros. Si algo me pasa, oculté sogas bajo una roca. La verán. Vayan a la
00:44:03frontera, 100 kilómetros al oeste. Vámonos. Espere.
00:44:06Jin tal vez lo deje ir, pero no a nosotros.
00:44:11¿Qué es eso? Es Francois. Viene por sus mujeres.
00:44:14Franchos. Él sabe que vine solo. Pues muévase.
00:44:22Solo voy a darles la señal, amigo.
00:44:29Espero le hayan dicho lo bien que nos hemos tratado.
00:44:34No lo aman, pero creo que está bastante bien. Enseguida regreso.
00:44:39Un momento, por favor. Quisiera presentarle a un amigo.
00:44:44Lo veré después. Voy deprisa. No quiero que el alto mando se impaciente.
00:44:49Francois.
00:44:51¿Qué pasa?
00:44:53Lo noto nervioso. Es el miserable que pregunta sobre nosotros.
00:44:58Dice que es representante de una operación de rescate mayor.
00:45:02No es cierto. Él está solo.
00:45:05Tengo un equipo transmisor en la selva.
00:45:13Ya me quedé aquí.
00:45:15Vamos.
00:45:17Ya me cansé de jugar a adivinanzas con usted.
00:45:22Llévenlo al árbol.
00:45:26¡Camine!
00:45:48Por crímenes en contra de la población de Vietnam,
00:45:52lo sentencio a muerte.
00:45:59Está descargada. Solo trata de asustarte.
00:46:03¡Qué feo sentido del humor!
00:46:18¿Está bien?
00:46:24Vamos.
00:46:28¡Cállate, maldito!
00:46:31Lo levantaremos.
00:46:36Estoy bien.
00:46:48¿Doctor Ho?
00:47:07Agoniza.
00:47:17Agoniza.
00:47:25¡Jean!
00:47:29¡Jean!
00:47:43No lo hagas.
00:47:45Es necesario.
00:47:48¿Cuál es la diferencia?
00:47:54Nuestra lucha fue muy larga.
00:47:57Pero como predije, los derroté.
00:48:00Me alegra que finalmente entienda la magnitud de su culpa.
00:48:06¿Es así o no?
00:48:08Él no entiende idioteces.
00:48:15Sí, señor.
00:48:18Entiendo.
00:48:34Lo levantaremos.
00:48:41Coronel Braddock.
00:48:46Me parece que olvidó algo importante.
00:49:06Y ahora, amigos americanos,
00:49:08voy a cumplir mi promesa y los dejaré en libertad.
00:49:12Mañana, Françoise Taraki los llevará a Tailandia.
00:49:16Los enviará a su embajada.
00:49:18Lo veo, coronel. Lo dije.
00:49:22Trataré de que su último día aquí sea tan cómodo como sea posible.
00:49:26Venga.
00:49:28Entra en esa habitación. Ahí pasarán la noche.
00:49:43No puedo creerlo.
00:49:45Todo terminó, nos vamos.
00:49:47Voy a ver a mi hijo.
00:49:50¿Algo va mal?
00:49:52Nada ocurre. Llevamos mucho tiempo aquí.
00:49:54Está confundido.
00:49:56Ya me siento mejor.
00:49:58¿Se siente mejor?
00:50:01Sí.
00:50:03¿Qué pasa?
00:50:05No puedo creerlo.
00:50:07No puedo creerlo.
00:50:09¿Qué pasa?
00:50:17Nada funciona tan rápido.
00:50:21Cielos, levántalo, Vasily.
00:50:23Está envenenado.
00:50:25Vamos, arriba.
00:50:27Camina, camina.
00:50:29Mantengámoslo caminando.
00:50:31Camino.
00:50:33¿Qué es esto? ¿Una especie de orito funebre?
00:50:37Temo que le dio al pobre de Franklin...
00:50:40...una dosis tan grande de veneno...
00:50:43...que podría caminar de aquí a Los Ángeles...
00:50:47...y no le serviría de nada.
00:50:49¡No!
00:50:53Incinerándolo.
00:50:55Miserable.
00:51:06¡No!
00:51:36¡Espere!
00:51:39¡Jean!
00:51:41¡Espere!
00:51:43¡Jean!
00:51:48¡No, no está muerto!
00:51:50¡No haga eso!
00:51:54¡Cielos, no!
00:52:06¡No!
00:52:10¡Miserable!
00:52:36LOS ÁNGELES
00:53:06LOS ÁNGELES
00:53:36LOS ÁNGELES
00:54:06LOS ÁNGELES
00:54:36LOS ÁNGELES
00:55:06LOS ÁNGELES
00:55:36LOS ÁNGELES
00:56:06¿Tienes sumo?
00:56:36LOS ÁNGELES
00:57:07LOS ÁNGELES
00:57:21¡Voy a atacar a Joe!
00:57:23¡Sí, sí!
00:57:37LOS ÁNGELES
00:57:56¡Espere!
00:58:06LOS ÁNGELES
00:58:36LOS ÁNGELES
00:59:01Vasily.
00:59:03Creo que debes saber
00:59:05que está completamente solo.
00:59:07Su valiente coronel
00:59:09lo abandonó a usted
00:59:11a morir aquí.
00:59:13¿Bravo te escapó?
00:59:15Morirá mañana.
00:59:17Igual que usted.
00:59:19Y mientras tanto
00:59:24si se siente solo
00:59:29puede jugar con su inerte mascota.
00:59:34LOS ÁNGELES
00:59:54¿Más vino, coronel?
00:59:56No.
00:59:59¿Bradochuyó?
01:00:01¿Por qué conservarlo vivo?
01:00:05Tal vez me equivoco,
01:00:07pero no creo que sea muy buena idea
01:00:09matarme.
01:00:11¿Por qué no?
01:00:13¿Conseguiría otra persona
01:00:15para servirme el vino?
01:00:19Porque soy el único que queda
01:00:21que sabe cómo razona a Bradoch.
01:00:25Él no se ha ido aún.
01:00:28¿Eso crees?
01:00:30Sí.
01:00:32Él se ha quedado y tratará
01:00:34de vengarse de usted.
01:00:42Usaremos el helicóptero de Francois.
01:00:44Lo capturaremos mañana.
01:00:50Debiste matarlo hace mucho tiempo.
01:00:58LOS ÁNGELES
01:01:28LOS ÁNGELES
01:01:58LOS ÁNGELES
01:02:28LOS ÁNGELES
01:02:58LOS ÁNGELES
01:03:19Debería volver.
01:03:21No lo encontrarás vivo.
01:03:23Sigue buscando.
01:03:28LOS ÁNGELES
01:03:58LOS ÁNGELES
01:04:28LOS ÁNGELES
01:04:46Bradoch, por mí, por los explosivos.
01:04:48Traigan a los prisioneros y a Néstor.
01:04:50Yo, al puente.
01:04:53Lo tengo.
01:05:03Lo sepultaré con esto.
01:05:07Dios mío, es una bomba.
01:05:09¡Corred!
01:05:23LOS ÁNGELES
01:05:31¡Las armas!
01:05:33¡Las armas!
01:05:52¡Llevándola! ¡Masile!
01:05:57¡Qué rayos! ¡Bradoch!
01:06:00¡Vámonos!
01:06:04¡Cuidado!
01:06:11¡Vamos! ¡Vamos!
01:06:22LOS ÁNGELES
01:06:29¡Ya puestos en el aula!
01:06:31¡Niño!
01:06:53LOS ÁNGELES
01:07:05Vamos.
01:07:07Tenemos que hallar la soga.
01:07:14¡Se están acercando! ¡Vámonos de aquí!
01:07:16Están por aquí.
01:07:19Primerson dijo que bajó una piedra.
01:07:21¡Pero hay muchas por aquí!
01:07:27¡Aquí está!
01:07:29LOS ÁNGELES
01:07:47Adelante.
01:07:49¿Usted no vendrá?
01:07:51Voy por él.
01:07:53Si se queda a pelear, no lo voy a dejar solo.
01:07:55¡Allí están! ¡Ven por el desfiladero!
01:07:58¡Venid!
01:08:02¡Venid!
01:08:05¡Venid!
01:08:24¡Vamos! ¡Venid!
01:08:34LOS ÁNGELES
01:09:04¡Venid! ¡Venid!
01:09:06¡Venid! ¡Venid!
01:09:08LOS ÁNGELES
01:09:35LOS ÁNGELES
01:09:43¡Aquí!
01:09:48¡Aquí!
01:10:05LOS ÁNGELES
01:10:16¡Adelante!
01:10:34LOS ÁNGELES
01:11:04LOS ÁNGELES
01:11:34LOS ÁNGELES
01:12:05¡Eres un idiota!
01:12:14Pase.
01:12:17Bueno, Gene, ya cargamos.
01:12:20Te veré en un par de semanas.
01:12:23¡Francois!
01:12:25Necesitaré tu helicóptero para buscar a los americanos.
01:12:28Me parece que se han ido por el río.
01:12:30Lamento no poder cooperar.
01:12:32¿Tú no te irás?
01:12:35Sí, me iré.
01:12:37Vámonos.
01:12:39¡Quítenme las manos de encima! ¡¿Qué gallos están haciendo?!
01:12:42¡Están obedeciendo mis órdenes!
01:12:46Necesitarán otro líder después de oír que tú has muerto.
01:13:03LOS ÁNGELES
01:13:11¡Vamos! ¡Fuera, fuera!
01:13:32LOS ÁNGELES
01:14:03LOS ÁNGELES
01:14:17¡Vámonos!
01:14:20¡Vámonos!
01:14:32LOS ÁNGELES
01:15:02LOS ÁNGELES
01:15:32LOS ÁNGELES
01:16:02¡Copelka! ¡Coronel!
01:16:05LOS ÁNGELES
01:16:17Me alegra que te salvara, Shingo.
01:16:19Gracias, coronel.
01:16:21Gene ya no debe buscarme.
01:16:23¿Cree que es muerto?
01:16:25¿Cómo es que te salvaste?
01:16:27No lo sé.
01:16:30Seguramente fue una especie de instinto.
01:16:38Quiero que cuides la base.
01:16:40Si no vuelvo en 24 horas,
01:16:42ve por el río y busca a Vasily.
01:16:46Coronel,
01:16:49sé que no me necesita para guardar la base.
01:16:51Quiero cooperar a liquidar a esos bastardos.
01:17:00LOS ÁNGELES
01:17:03¡Coronel Predock!
01:17:05¡Coronel Predock!
01:17:09¡Coronel Predock!
01:17:12¡Coronel Predock!
01:17:17¿Quién es mi enemigo también?
01:17:21¡Lo mataré!
01:17:24¡Así terminará la guerra y nos iremos a casa!
01:17:29¡Coronel Predock!
01:17:33Está escuchando, sabe que estamos aquí.
01:17:45¡Coronel Predock! ¡Está muerto!
01:17:47¡Coronel Predock!
01:17:50¿Me quiere ahora?
01:17:55Vean las botas.
01:17:57Ese no es Jim.
01:18:15Está en una de aquellas chozas.
01:18:17Si ves que hay fuego,
01:18:19toma, arrójales granadas.
01:18:21Señora,
01:18:23¿qué me dice Denister?
01:18:25No sabe cuidarse a sí mismo.
01:18:27Siempre lo ha hecho.
01:18:32No se presentará.
01:18:39Así vendrá.
01:18:55¡Excelente, traen a Massili!
01:18:57¡Bien!
01:19:17¡Coronel Predock!
01:19:21¡Coronel Predock!
01:19:25¡Coronel Predock!
01:19:33¡Coronel!
01:19:35¡En 30 segundos tendrá que decidir
01:19:37si Massili queda con vida o no!
01:19:55¡Los 30 segundos han pasado!
01:19:57¡Acaba usted de matar
01:19:59a su último compañero!
01:20:03¡Massili!
01:20:05¿No quiere enviarle un mensaje
01:20:07a su hijo?
01:20:09¡Alto!
01:20:11¡Quietos!
01:20:13¡Massili es mío!
01:20:17¿Por qué no le dice a su hijo
01:20:19que no es su hijo?
01:20:21¿Por qué no le dice a su hijo
01:20:23que su padre fue un soldado
01:20:25muy valiente
01:20:27hasta el final de su carrera?
01:20:39¡Corre, Massili!
01:20:51¡Corre, Massili!
01:21:07¡Néstor, volvió a nuestro bando!
01:21:09Sí, José.
01:21:11Voy por él.
01:21:21¡Corre!
01:21:35¡Cubre, Mosco!
01:21:37¡Vamos a entrar!
01:21:43¡Lauro!
01:21:45¡Coronel!
01:21:47¡Están en la casa de Jean!
01:21:49Teniente.
01:21:55Pelka, el lado izquierdo.
01:21:57¡Massili!
01:21:59Por atrás.
01:22:01Espera.
01:22:03¿Listos? ¡Ahora!
01:22:05¡Ahora!
01:22:11¡Contra!
01:22:19¡Ahora!
01:22:31¡Vamos!
01:22:33¡Ahora!
01:22:49¡Corre!
01:23:19¡Corre!
01:23:43Nadie podía resistir esto.
01:23:46Coronel.
01:24:11¿Recuerdas cómo pilotaba esto?
01:24:13¡Por supuesto!
01:24:43¡Corre!
01:24:45¡Corre!
01:25:13No creía en que fue a salir sin haberlo adultar.
01:25:17Lo creo.
01:25:19Quieren saber quién es mejor humano.
01:25:22Por eso,
01:25:24volveré,
01:25:26porque a mí también tengo duda.
01:25:28Por favor,
01:25:41Hace más de dos años.
01:25:46La hora ha llegado.
01:25:49Usted y yo. Uno contra uno.
01:25:53Sin política.
01:25:56Sin armas.
01:26:06Solo una prueba para averiguar quién es el mejor hombre.
01:26:12Sabía que no podría rehuir mi reto.
01:26:24Coronel Jim,
01:26:27por las atrocidades cometidas contra prisioneros americanos y vietnamitas de este campamento,
01:26:32los sentencio a muerte.
01:27:41¿Quién es el mejor hombre?
01:28:11¿Quién es el mejor hombre?
01:28:41Esto es por Néstor.
01:28:51Aún no.
01:29:11El juego ha terminado.
01:29:41Esto es por Franklin.
01:30:11Ha perdido.
01:31:11Y esto es por mí.
01:32:11El juego ha terminado.
01:32:41El juego ha terminado.
01:33:11El juego ha terminado.
01:33:41El juego ha terminado.
01:34:11El juego ha terminado.
01:34:41El juego ha terminado.
01:35:11Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org