CINE DE ARTES MARCIALES
GENERO: KARATE
REPARTO: BRUCE LEE
GENERO: KARATE
REPARTO: BRUCE LEE
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:30El Juego de la Muerte II
00:01:00El arte marcial encierra nobleza, agudeza y poder.
00:01:30El Juego de la Muerte
00:02:00El Juego de la Muerte
00:02:30El Juego de la Muerte
00:02:36¡Señor!
00:02:37¡Señor!
00:02:38Alguien viene a retarlo, está esperándolo afuera.
00:02:45Imbéciles, nunca aprenderán.
00:03:00El Juego de la Muerte
00:03:18El té para usted, señor.
00:03:19Gracias.
00:03:24Aquí tiene su té, señor.
00:03:30El Juego de la Muerte
00:03:41Eres un mal jugador.
00:03:46Atrápala.
00:03:54Es tu turno.
00:03:55¡Anda!
00:04:00El Juego de la Muerte
00:04:30El Juego de la Muerte
00:04:45Tienes suerte de ser un hombre honesto.
00:04:47De otra forma estarías muerto.
00:04:49¡Lárgate!
00:04:57Últimamente han habido muchos retos.
00:04:59Todos quieren ser el número uno.
00:05:02Algo debe estar pasando.
00:05:05Sí.
00:05:06A mí también me retaron.
00:05:08Pero, por supuesto, acabaste con él.
00:05:11¿Quieres decir que el reto simplemente vino de la nada?
00:05:15Así es.
00:05:17La semana pasada recibí una carta de un coreano experto en artes marciales retándome a una pelea.
00:05:22Decía que las personas como tú y yo no somos tan buenas como lo indica nuestra reputación.
00:05:27Parece que bastante gente quiere vernos muertos.
00:05:29Me amenazó con que si no peleaba le haría daño a mi familia.
00:05:32Estaba tan intrigado por su carta que decidí presentarme.
00:05:35Bien, aquí estoy.
00:05:37No vine por temer a su amenaza.
00:05:39Solo quería conocer al hombre que fue tan estúpido como para escribir una carta así.
00:05:43Bueno, aquí estoy.
00:05:45Recuerda, el Kung Fu es el arte de la defensa personal.
00:05:48No me interesa matar.
00:05:50Solo quiero probar qué tan malas son tus patadas.
00:05:55Debes estar hablando de ti mismo.
00:06:16Eso es lo que llamamos control.
00:06:18Algo que quizás nunca entiendas.
00:08:15¡Hombre!
00:08:46Ahora, amigo.
00:08:47Escucha.
00:08:48Espero que nunca volvamos a encontrarnos.
00:08:50Y si te atreves a hacerle daño a mi familia,
00:08:53te arrepentirás porque juro...
00:08:55que no serás capaz de golpear nunca más.
00:08:58No sé si seamos capaces de saber el porqué de estos retos,
00:09:01pero creo que no los necesitamos.
00:09:04¿Y tú qué piensas de eso?
00:09:06Parece que alguien nos quiere muertos.
00:09:08¿Y tú qué piensas de eso?
00:09:10Parece que alguien nos quiere muertos.
00:09:12Lo intentaré.
00:09:13Creo que algo malo pasará.
00:09:15Lo sé.
00:09:42Los palos.
00:10:12¡No!
00:10:13¡No!
00:10:42¡No!
00:10:43¡No!
00:11:12Es difícil.
00:12:12¡Aquí está!
00:12:43Así que eres tú. Eres Billy Lowe.
00:12:53Por mi mano, que se ha bendecido.
00:13:03Maestro.
00:13:08Ha pasado mucho tiempo. Disculpe por no haber venido.
00:13:13Tenemos mucho que discutir.
00:13:23Maestro.
00:13:27Claro que me alegra tu presencia.
00:13:30Pero temo que tu llegada tan intempestiva
00:13:34sea un mal presagio, Billy.
00:13:37Debes tener cuidado.
00:13:39Tomaré en cuenta su consejo.
00:13:42Es decir, recuerda esto.
00:13:44Nadie es invencible.
00:13:50Es esencial que tu hermano aprenda de ti.
00:13:54¿Aún causa problemas?
00:13:56Ya que has venido a visitarme,
00:14:00trata de quedarte unos días.
00:14:03A tu hermano le ayudará.
00:14:05Sea a lo que se refiere.
00:14:07Él es un rebelde.
00:14:10Por eso pensé en venir a verlo.
00:14:13He decidido hacer que practique duro
00:14:16y además que no se meta en problemas.
00:14:20Hasta ahora parece no apreciar lo que tiene.
00:14:24Es la oportunidad de aprender Kung Fu de un maestro como usted.
00:14:27Pero si Bobby se resiste y es flojo,
00:14:32debe ser castigado.
00:14:34Sé paciente con él.
00:14:36Es joven y está creciendo.
00:14:39Pero lo conozco muy bien.
00:14:41Él piensa que es bueno.
00:14:44Pero para ser experto,
00:14:46debe estudiar y practicar más.
00:14:49No estoy seguro de que siga tu consejo.
00:14:52Él es mi único hermano.
00:14:54Y es deseo de mi padre y mío el que triunfe.
00:14:57Y que enseñe a otros los beneficios del Kung Fu.
00:15:02Entiendo, hijo.
00:15:04Y también sé cuánto te preocupas por él.
00:15:08Su futuro.
00:15:11Pero cuando le hables a tu hermano,
00:15:14no seas tan duro con él.
00:15:17Asegúrate de que lo entienda bien.
00:15:21Bill, recuerda que cuando eras niño
00:15:25también causabas problemas.
00:15:27Hacías toda clase de cosas.
00:15:29Te rehusabas a estudiar
00:15:31y preferías vagar por las calles robando cosas.
00:15:34Sí, lo recuerdo bien.
00:15:36No tenías ninguna disciplina,
00:15:38ni principios, ni respeto por nadie.
00:15:40Incluso tenías miedo de la policía.
00:15:44También tenías esa mirada inocente
00:15:47que engañaba a cualquier adulto
00:15:49que no sabía lo que tu pequeña mente pensaba.
00:15:54Oye, ladronzuelo, ¿estás robándote mis cosas?
00:15:57También eras un provocador.
00:15:59Claro que lo era.
00:16:01¿Por qué hiciste eso?
00:16:02Porque me caes mal.
00:16:03Tú también me caes mal.
00:16:07¡No!
00:16:14Les diré a tus papás y ellos te castigarán.
00:16:17Desafortunadamente, no conocías los grandes.
00:16:20Incluso atacabas a los ciegos.
00:16:28Dios mío, tan pequeño y te atreves a atacar a un adulto.
00:16:32¿A quién le importan los adultos?
00:16:34A los más pobres.
00:16:45¡Te asesinaré!
00:16:47¡Auxilio! ¡Auxilio!
00:16:52Después, cuando creciste y te fuiste a vivir con tu hermana,
00:16:56empezaste a responder a sus consejos y súplicas constantes
00:17:00de reformarte y comportarte.
00:17:03Toma, mamá no quiere mi dinero.
00:17:06Claro que no lo quiere.
00:17:07Lo obtuviste engañando a los clientes.
00:17:10Por lo menos no lo robé.
00:17:14Sé cómo te sientes.
00:17:16Te avergüenzas de mí.
00:17:18Soy la oveja negra de la familia.
00:17:20Todos me rechazan.
00:17:22No me importa lo que digan, Billy.
00:17:24Lo que nos preocupa a mamá y a mí es lo que te haces a ti mismo.
00:17:28No te preocupes.
00:17:29Sé lo que debo hacer de ahora en adelante.
00:17:31Mamá, he sido malo.
00:17:36Pero ahora voy a hacer que te enorgullezcas de mí.
00:17:41Ahora es el turno de tu hermano.
00:17:45Aún es joven y quiere seguir sus propias ideas.
00:17:50Sé que pronto cambiará su visión una vez que hables con él.
00:17:57Solo espero que esté bien.
00:17:59Nunca has fallado.
00:18:01Vete a buscar a tu hermano.
00:18:04Sí.
00:18:29SIGUE VIVIENDO
00:18:59Querido Bobby, ¿cómo estás?
00:19:16Esperaba verte, pero no estabas.
00:19:19Lo siento.
00:19:22He oído que no estás estudiando ni entrenando lo suficiente últimamente.
00:19:27Creo que no tengo que recordarte que para ser un experto en el arte del Kung Fu,
00:19:32debes practicar más.
00:19:35Y habrá tiempo para chicas después.
00:19:39Aprende todo lo que el maestro te enseña.
00:19:46Te dejo mi manual de pelea esperando que te sirva.
00:19:52Trata de concentrarte.
00:19:54No nos decepciones a papá y a mí.
00:19:58Cuídate.
00:19:59Adiós por ahora, tu hermano Vivi.
00:20:24¿Qué pasó?
00:20:37¿Por qué murió tan rápido?
00:20:42Oye, no has dormido toda la noche.
00:20:46Lo sé.
00:20:49Siéntate, papá.
00:20:50Gracias.
00:20:52Es muy malo lo de Chin Ku.
00:20:54Experto en Kung Fu.
00:20:55Murió tan joven.
00:20:56Sí, es cierto.
00:20:58Dime, hijo.
00:21:00¿Crees que entrenó demasiado?
00:21:05No hay nada que puedas hacer ahora.
00:21:08No pienses demasiado.
00:21:09Trata de dormir.
00:21:11No te preocupes, padre.
00:21:13Trataré de hacerlo.
00:21:15Iré a su funeral en un par de días.
00:21:19Sí tendrás que ir para representarme a mí también.
00:21:21¿No irás, papá?
00:21:23No.
00:21:24Soy demasiado viejo para viajar, hijo.
00:21:27Es peligroso.
00:21:29¿Y Bobby podría ir conmigo?
00:21:32No es conveniente que vaya.
00:21:35No debe enterarse.
00:21:38¿Y por qué no?
00:21:40Porque es mejor no molestarlo por eso.
00:21:46Muy bien, en ese caso iré solo.
00:21:47Lo primero que hay que hacer es buscar a su hija.
00:21:52¿Tenía una hija?
00:21:54Ella es su hija.
00:21:55Tras decir la verdad.
00:21:57Es una sorpresa viniendo de Chin Ku.
00:21:59Solo sus amigos sabían la verdad.
00:22:01¿Sabes dónde vive?
00:22:02¿Cuál es su nombre?
00:22:04Se llama Angel.
00:22:05Creo que es cantante en un club.
00:22:09Ginza.
00:22:11Tendrás que hacerle algunas preguntas.
00:22:21¿Quién es?
00:22:23¿Quién es?
00:22:25¿Quién es?
00:22:27¿Quién es?
00:22:29¿Quién es?
00:22:31¿Quién es?
00:22:33¿Quién es?
00:22:35¿Quién es?
00:22:37¿Quién es?
00:22:39¿Quién es?
00:22:41¿Quién es?
00:22:43¿Quién es?
00:22:45¿Quién es?
00:22:47¿Quién es?
00:22:49¿Quién es?
00:22:51¿Quién es?
00:22:53¿Quién es?
00:22:55¿Quién es?
00:22:57¿Quién es?
00:22:59¿Quién es?
00:23:01¿Quién es?
00:23:03¿Quién es?
00:23:05¿Quién es?
00:23:07¿Quién es?
00:23:09¿Quién es?
00:23:11¿Quién es?
00:23:13¿Quién es?
00:23:15¿Quién es?
00:23:17¿Quién es?
00:23:19¿Quién es?
00:23:21¿Quién es?
00:23:23¿Quién es?
00:23:25¿Quién es?
00:23:27¿Quién es?
00:23:29¿Quién es?
00:23:31¿Quién es?
00:23:33¿Quién es?
00:23:35¿Quién es?
00:23:37¿Quién es?
00:23:39¿Quién es?
00:23:41¿Quién es?
00:23:43¿Quién es?
00:23:45¿Quién es?
00:23:47¿Quién es?
00:23:49¿Quién es?
00:23:51En la habitación que siempre hay rumores,
00:23:55en la ventana que siempre hay risas,
00:23:59no hay vergüenza,
00:24:03se va a abandonar.
00:24:08La herida de mi amor,
00:24:12no puedo olvidarla,
00:24:16pero de hoy en día,
00:24:20la quiero abrazar.
00:24:50En la habitación que siempre hay rumores,
00:24:54en la ventana que siempre hay risas,
00:24:58no hay vergüenza,
00:25:02se va a abandonar.
00:25:20¿Quién es usted?
00:25:37¿Qué quiere?
00:25:40Quiero hablar con usted.
00:25:43¿Hablarme?
00:25:44Yo no lo conozco.
00:25:52Eso no importa, porque yo sí la conozco.
00:25:56Debe estar demente.
00:25:58¡Miente!
00:25:59No, no es cierto.
00:26:00Soy Billy Lowe.
00:26:03Conocí a su padre.
00:26:04Éramos buenos amigos.
00:26:08Su padre acaba de morir.
00:26:10¿No le apena cantar y divertirse aquí?
00:26:13¿No siente remordimiento?
00:26:16No.
00:26:20Así que murió.
00:26:24¿Y qué?
00:26:31No puedo revivirlo.
00:26:33Me da la impresión de que no lo respetaba en lo más mínimo.
00:26:36Jamás se preocupó por mí,
00:26:38así que canto para sobrevivir.
00:26:40Sin embargo,
00:26:43debió respetarlo.
00:26:44Él era su padre.
00:26:46Vaya.
00:26:47¿Dónde estaba cuando murió mamá?
00:26:52Olvide el pasado.
00:26:54Por supuesto que lo haré.
00:26:55No puedo repararlo ahora.
00:26:57Solo pretender que no pasó nada.
00:26:59No entiendo cómo pudo morir tan de repente.
00:27:02Chinku era muy fuerte.
00:27:03Estaba lleno de vida.
00:27:04Es raro.
00:27:05Yo no lo conocía muy bien.
00:27:07No habíamos tenido contacto en mucho tiempo.
00:27:10Él vino a verme hace un mes.
00:27:11Si perdieron contacto tanto tiempo,
00:27:13¿por qué vino a verla entonces?
00:27:14No lo sé.
00:27:15Me dejó unos objetos y me dijo que los guardara.
00:27:18¿Qué son?
00:27:19Lo ignoro.
00:27:21Creo que unas películas.
00:27:31¿Dónde están?
00:27:32¿Puedes enseñármelas?
00:27:44Están aquí.
00:27:47En esta caja.
00:28:16¡No!
00:28:47¡No!
00:28:48¡No!
00:28:49¡No!
00:28:50¡No!
00:28:51¡No!
00:28:52¡No!
00:28:53¡No!
00:28:54¡No!
00:28:55¡No!
00:28:56¡No!
00:28:57¡No!
00:28:58¡No!
00:28:59¡No!
00:29:00¡No!
00:29:01¡No!
00:29:02¡No!
00:29:03¡No!
00:29:04¡No!
00:29:05¡No!
00:29:06¡No!
00:29:07¡No!
00:29:08¡No!
00:29:09¡No!
00:29:10¡No!
00:29:11¡No!
00:29:12¡No!
00:29:13¡No!
00:29:14¡No!
00:29:15¡No!
00:29:16¡No!
00:29:17¡No!
00:29:18¡No!
00:29:19¡No!
00:29:20¡No!
00:29:21¡No!
00:29:22¡No!
00:29:23¡No!
00:29:24¡No!
00:29:25¡No!
00:29:26¡No!
00:29:27¡No!
00:29:28¡No!
00:29:29¡No!
00:29:30¡No!
00:29:31¡No!
00:29:32¡No!
00:29:33¡No!
00:29:34¡No!
00:29:35¡No!
00:29:36¡No!
00:29:37¡No!
00:29:38¡No!
00:29:39¡No!
00:29:40¡No!
00:29:41¡No!
00:29:42¡No!
00:29:43¡No!
00:29:44¡No!
00:29:45¡No!
00:29:46¡No!
00:29:47¡No!
00:29:48¡No!
00:29:49¡No!
00:29:50¡No!
00:29:51¡No!
00:29:52¡No!
00:29:53¡No!
00:29:54¡No!
00:29:55¡No!
00:29:56¡No!
00:29:57¡No!
00:29:58¡No!
00:29:59¡No!
00:30:00¡No!
00:30:01¡No!
00:30:02¡No!
00:30:03¡No!
00:30:04¡No!
00:30:05¡No!
00:30:06¡No!
00:30:07¡No!
00:30:08¡No!
00:30:09¡No!
00:30:10¡No!
00:30:11¡No!
00:30:12¡No!
00:30:13¡No!
00:30:14¡No!
00:30:15¡No!
00:30:16¡No!
00:30:17¡No!
00:30:18¡No!
00:30:19¡No!
00:30:20¡No!
00:30:21¡No!
00:30:22¡No!
00:30:23¡No!
00:30:24¡No!
00:30:25¡No!
00:30:26¡No!
00:30:27¡No!
00:30:28¡No!
00:30:29¡No!
00:30:30¡No!
00:30:31¡No!
00:30:32¡No!
00:30:33¡No!
00:30:34¡No!
00:30:35¡No!
00:30:36¡No!
00:30:37¡No!
00:30:38¡No!
00:30:39¡No!
00:30:40¡No!
00:30:41¡No!
00:30:42¡No!
00:30:43¡No!
00:30:44¡No!
00:30:45¡No!
00:30:46¡No!
00:30:47¡No!
00:30:48¡No!
00:30:49¡No!
00:30:50¡No!
00:30:51¡No!
00:30:52¡No!
00:30:53¡No!
00:30:54¡No!
00:30:55¡No!
00:30:56¡No!
00:30:57¡No!
00:30:58¡No!
00:30:59¡No!
00:31:00¡No!
00:31:01¡No!
00:31:02¡No!
00:31:03¡No!
00:31:04¡No!
00:31:05¡No!
00:31:06¡No!
00:31:07¡No!
00:31:08¡No!
00:31:09¡No!
00:31:10¡No!
00:31:11¡No!
00:31:12¡No!
00:31:13¡No!
00:31:14¡No!
00:31:15¡No!
00:31:16¡No!
00:31:17¡No!
00:31:18¡No!
00:31:19¡No!
00:31:20¡No!
00:31:21¡No!
00:31:22¡No!
00:31:23¡No!
00:31:24¡No!
00:31:25¡No!
00:31:26¡No!
00:31:27¡No!
00:31:28¡No!
00:31:29¡No!
00:31:30¡No!
00:31:31¡No!
00:31:32¡No!
00:31:33¡No!
00:31:34¡No!
00:31:35¡No!
00:31:36¡No!
00:31:37¡No!
00:31:38¡No!
00:31:39¡No!
00:31:40¡No!
00:31:41¡No!
00:31:42¡No!
00:31:43¡No!
00:31:44¡No!
00:31:45¡No!
00:31:46¡No!
00:31:47¡No!
00:31:48¡No!
00:31:49¡No!
00:31:50¡No!
00:31:51¡No!
00:31:52¡No!
00:31:53¡No!
00:31:54¡No!
00:31:55¡No!
00:31:56¡No!
00:31:57¡No!
00:31:58¡No!
00:31:59¡No!
00:32:00¡No!
00:32:01¡No!
00:32:02¡No!
00:32:03¡No!
00:32:04¡No!
00:32:05¡No!
00:32:06¡No!
00:32:07¡No!
00:32:08¡No!
00:32:09¡No!
00:32:10¡No!
00:32:11¡No!
00:32:12¡No!
00:32:13¡No!
00:32:14¡No!
00:32:15¡No!
00:32:16¡No!
00:32:17¡No!
00:32:18¡No!
00:32:19¡No!
00:32:20¡No!
00:32:21¡No!
00:32:22¡No!
00:32:23¡No!
00:32:24¡No!
00:32:25¡No!
00:32:26¡No!
00:32:27¡No!
00:32:28¡No!
00:32:29¡No!
00:32:30¡No!
00:32:31¡No!
00:32:32¡No!
00:32:33¡No!
00:32:34¡No!
00:32:35¡No!
00:32:36¡No!
00:32:37¡No!
00:32:38¡No!
00:32:39¡No!
00:32:40¡No!
00:32:41¡No!
00:32:42¡No!
00:32:43¡No!
00:32:44¡No!
00:32:45¡No!
00:32:46¡No!
00:32:47¡No!
00:32:48¡No!
00:32:49¡No!
00:32:50¡No!
00:32:51¡No!
00:32:52¡No!
00:32:53¡No!
00:32:54¡No!
00:32:55¡No!
00:32:56¡No!
00:32:57¡No!
00:32:58¡No!
00:32:59¡No!
00:33:00¡No!
00:33:01¡No!
00:33:02¡No!
00:33:03¡No!
00:33:04¡No!
00:33:05¡No!
00:33:06¡No!
00:33:07¡No!
00:33:08¡No!
00:33:09¡No!
00:33:10¡No!
00:33:11¡No!
00:33:12¡No!
00:33:13¡No!
00:33:14¡No!
00:33:15¡No!
00:33:16¡No!
00:33:17¡No!
00:33:18¡No!
00:33:19¡No!
00:33:20¡No!
00:33:21¡No!
00:33:22¡No!
00:33:23¡No!
00:33:24¡No!
00:33:25¡No!
00:33:26¡No!
00:33:27¡No!
00:33:28¡No!
00:33:29¡No!
00:33:30¡No!
00:33:31¡No!
00:33:32¡No!
00:33:33¡No!
00:33:34¡No!
00:33:35¡No!
00:33:37¡No!
00:33:38¡No!
00:33:39¡No!
00:33:40¡No!
00:33:41¡No!
00:33:42¡No!
00:33:43¡No!
00:33:44¡No!
00:33:45¡No!
00:33:46¡Ayuda!
00:33:47¿Que quieres?
00:33:48No puedes entrar.
00:33:49Soy un buen amigo de ShinClean.
00:33:55Solo quiero demostrarle mi respeto.
00:33:59¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:34:01¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:34:03¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:34:05¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:34:07¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:34:09¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:34:11¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:34:13¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:34:15¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:34:17¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:34:19¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:34:21¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:34:23¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:34:25¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:34:27¿Qué redujo es?
00:34:31¿Qué agujero es?
00:34:32¿Qué agujero se pasaba?
00:34:33¿Qué agujero se purificaba?
00:34:34¿Pudiste saludar alguien?
00:34:35¿No puedes?
00:34:36Puede ser.
00:34:39Pues no lo puedo ser, chico.
00:34:40Porque lo quiero realmente.
00:34:41¡No puedes!
00:34:42Yo lo hice.
00:34:43Por proceso de conexión.
00:34:44No puedo.
00:34:45Soy el único de este sítulo
00:34:47que suele tener que abogar,
00:34:48no puedo seguirlo.
00:34:49¡Fijo!
00:34:50¡No puedo!
00:34:52¡Suele que se fusione yo!
00:34:53Para que algo hydráulicoVoy a buscar aato endorsado
00:34:55¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:35:25no, no, no, no,
00:35:55¡Vengan eso! ¡Vénganlo!
00:35:57¡Vengan eso! ¡Vénganlo!
00:35:59¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:36:01¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:36:03¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:36:05¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:36:07¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:36:09¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:36:11¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:36:13¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:36:15¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:36:17¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:36:19¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:36:21¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:36:23¿Qué es lo que quieren?
00:36:25¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:36:27¿Qué es lo que quieren?
00:36:29¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:36:31¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:36:33¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:36:35¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:36:37¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:36:39¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:36:41¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:36:43¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:36:45¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:36:47¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:36:49¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:36:51¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:37:21¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:37:23¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:37:25¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:37:27¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:37:29¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:37:31¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:37:33¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:37:35¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:37:37¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:37:39¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:37:41¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:37:43¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:37:45¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:37:47¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:37:49¡Vengan eso!
00:37:51¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:37:53¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:37:55¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:37:57¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:37:59¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:38:01¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:38:03¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:38:05¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:38:07¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:38:09¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:38:11¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:38:13¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:38:15¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:38:17¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:38:19¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:38:21¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:38:23¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:38:25¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:38:27¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:38:29¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:38:31¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:38:33¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:38:35¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:38:37¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:38:39¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:38:41¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:38:43¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:38:45¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:38:47¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:38:49¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:38:51¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:38:53¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:38:55¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:38:57¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:38:59¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:39:01¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:39:03¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:39:05¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:39:07¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:39:09¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:39:11¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:39:13¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:39:15¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:39:17¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:39:19¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:39:21¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:39:23¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:39:25¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:39:27¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:39:29¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:39:31¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:39:33¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:39:35¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:39:37¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:39:39¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:39:41¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:39:43¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:39:45¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:39:47¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:39:49¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:39:51¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:39:53¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:39:55¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:39:57¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:39:59¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:40:01¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:40:03¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:40:05¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:40:07¡Vengan eso! ¡Vengan eso!
00:40:10Hola, Bobby.
00:40:12Hola, General.
00:40:14Disculpe la tardanza.
00:40:16Ya vamos.
00:40:40Esto es todo lo que dejó tu hermano.
00:40:42Es una cinta. Creo que deberías tenerla.
00:40:48Este dardo es el arma con la que mataron a tu hermano.
00:40:57¿Tienes idea de por qué querían robar el feretro de Chinco?
00:41:00No tengo idea.
00:41:02Es un misterio para mí.
00:41:04Es muy extraño esto. No lo entiendo.
00:41:06Tiene que haber una razón.
00:41:08La vía.
00:41:10De cualquier forma, te llevaré con el maestro.
00:41:12Está esperándote.
00:41:14Shannon, voy a vengarme.
00:41:16Por supuesto. Te ayudaremos en lo que se pueda.
00:41:18Pero tienes que pensarlo bien.
00:41:33¿Qué es eso?
00:41:35El Palacio de la Muerte.
00:41:38¿Quién es ese hombre?
00:41:40Es Luis, el dueño del palacio.
00:41:44¿Y ese tipo?
00:41:46El ayudante de Luis.
00:41:53Oh, Chinco. ¿Qué está haciendo ahí?
00:41:55Era el invitado de Luis.
00:42:00Parece que fueran muy amigos.
00:42:03¿Y que camine un poco atrás?
00:42:05No lo deja ni un minuto.
00:42:07Es muy fiel a Luis.
00:42:09No se despega ni un momento.
00:42:14¿Y por qué está enseñándole Kung Fu a Luis?
00:42:16Parece que Luis está interesado en el Kung Fu.
00:42:19Con el fin de matar parece que le gusta.
00:42:22Ese hombre está loco.
00:42:26¿Qué es eso?
00:42:29Es extraño.
00:42:31Ese Palacio de la Muerte.
00:42:33Creo que tendré que investigar.
00:42:35Y el tal Luis.
00:42:37No es tan malo en el Kung Fu.
00:42:39Ese palacio es una trampa de muerte.
00:42:41Además, nadie sale del palacio.
00:42:43¿Y qué es eso?
00:42:45¿Qué es eso?
00:42:47¿Qué es eso?
00:42:49¿Qué es eso?
00:42:51¿Qué es eso?
00:42:53¿Qué es eso?
00:42:55¿Qué es eso?
00:42:57Además, nadie sale de ahí con vida.
00:43:00Por favor, ten mucho cuidado.
00:43:27Amo, Bobby Lowe quiere verlo.
00:43:29¿Bobby Lowe?
00:43:31¿Acaso será el hermano de Billy Lowe?
00:43:33No, no es así.
00:43:35No es así.
00:43:37No es así.
00:43:39No es así.
00:43:41No es así.
00:43:43No es así.
00:43:45No es así.
00:43:47No es así.
00:43:49No es así.
00:43:51No es así.
00:43:53No es así.
00:43:55¿Acaso será el hermano de Billy Lowe?
00:43:57Yo me pregunto,
00:43:59¿qué quiere ese muchacho de mí?
00:44:01Di a mi ayudante que lo deje pasar.
00:44:07Oh,
00:44:09tal vez es sobre la muerte de Billy.
00:44:25No, no es así.
00:44:27No es así.
00:44:29No es así.
00:44:31No es así.
00:44:33No es así.
00:44:35No es así.
00:44:37No es así.
00:44:39No es así.
00:44:41No es así.
00:44:43No es así.
00:44:45No es así.
00:44:47No es así.
00:44:49No es así.
00:44:51No es así.
00:44:53No es así.
00:44:55No es así.
00:44:57No es así.
00:44:59No es así.
00:45:01No es así.
00:45:03No es así.
00:45:05No es así.
00:45:07No es así.
00:45:09No es así.
00:45:11No es así.
00:45:13No es así.
00:45:15No es así.
00:45:17No es así.
00:45:19No es así.
00:45:21No es así.
00:45:23No es así.
00:45:25No es así.
00:45:27No es así.
00:45:29No es así.
00:45:31No es así.
00:45:33No es así.
00:45:35No es así.
00:45:37No es así.
00:45:39No es así.
00:45:41No es así.
00:45:43No es así.
00:45:45No es así.
00:45:47No es así.
00:45:49No es así.
00:45:51No es así.
00:45:53No es así.
00:45:55No es así.
00:45:57No es así.
00:45:59No es así.
00:46:01No es así.
00:46:03No es así.
00:46:05No es así.
00:46:07No es así.
00:46:09No es así.
00:46:11No es así.
00:46:13No es así.
00:46:15No es así.
00:46:17No es así.
00:46:19No es así.
00:46:21No es así.
00:46:23No es así.
00:46:25No es así.
00:46:27No es así.
00:46:29No es así.
00:46:31No es así.
00:46:33No es así.
00:46:35No es así.
00:46:37No es así.
00:46:39No es así.
00:46:41No es así.
00:46:43No es así.
00:46:45Es realmente fascinante.
00:46:49Exactamente.
00:46:51Requiere de un entrenamiento constante.
00:46:59Muy bien.
00:47:01Es fantástico, ¿verdad?
00:47:03Mira eso.
00:47:05Sí.
00:47:15Muy bien.
00:47:35¿Todos están aquí?
00:47:37Sí, es verdad.
00:47:39Son muchos.
00:47:41Sí.
00:47:43Los trajeron de África.
00:48:11Esos son los más bonitos que había.
00:48:17Tienen un apetito feroz
00:48:19y su comida favorita es
00:48:21carne fresca
00:48:23y jugosa de ser humano.
00:48:25Ellos siempre la comen hasta los huesos.
00:48:41todo aquel que viene a retarme y pierde acaba como alimento para leones
00:48:47mis retadores todos tratan de hacerse los valientes pero no durará mucho no me
00:48:53sorprende la verdad es que no me gustaría para nada acabar como su cena
00:48:57esta noche
00:49:01no te preocupes amigo tú no oye qué es lo que estamos esperando porque no nos
00:49:06vamos de una vez vámonos ya
00:49:12el león es sin lugar a dudas el rey de la selva definitivamente es el animal
00:49:17más poderoso de todos un buen peleador de kung fu debe tener la fuerza y
00:49:21velocidad de un león sobre todo al pelear con sus enemigos debe ser rudo
00:49:26como un león un asesino y para qué tienes las aves me gusta cómo se mueven
00:49:32tan suaves tan seguras un peleador de kung fu debe ser fiero como un león y
00:49:37suave como un ave así que las estudio una teoría interesante
00:49:47señor dos hombres que dicen ser los hermanos bien vienen a retarlo que
00:49:50hacemos esos dos cretinos no son suficiente para mí vamos en llévalos al
00:49:57cementerio para que vayan a investigar pronto tal vez así cambien de opinión
00:50:01sí señor
00:50:07ah
00:50:29oigan estas son las tumbas de los retadores de mi amo
00:50:36temo que ustedes se les unirán muy pronto
00:50:43yo me iría si fuera a ustedes a menos que quieran morir
00:50:51no vas a hacernos cambiar de opinión nosotros no le tememos llámalo al
00:50:55instante
00:51:05ah
00:51:28jajaja
00:53:05¡Ahhh!
00:53:31Bien, claro.
00:53:35Ahora que más tenga, le siento...
00:53:38¡Ahhh!
00:53:43¡Qué, no me digas!
00:53:47¿Qué dijiste, esposo?
00:53:51¡Oh, mierda!
00:53:57¿Qué, falta un hombre?
00:54:00¿Cómo has podido sentarte ahora?
00:54:02¡Pero esto no me falta!
00:54:35¿Qué estás haciendo?
00:54:36Me atacaron.
00:54:39¿Alguien te atacó? No es verdad.
00:54:41Nadie lo haría.
00:54:45¿Qué?
00:54:47¿Qué?
00:54:48¿Qué?
00:54:49¿Qué?
00:54:50¿Qué?
00:54:51¿Qué?
00:54:52¿Qué?
00:54:54¿Qué?
00:54:55¿Qué?
00:54:56¿Qué?
00:54:57¿Qué?
00:54:58¿Qué?
00:54:59¿Qué?
00:55:01¿Qué?
00:55:02¿Qué?
00:55:03¿Qué?
00:55:04Te lo aseguro, acaban de hacerlo.
00:55:07¿Quieres calmarte?
00:55:08Hablaremos mañana.
00:55:34El otro día, ¡man, qué bonito!
00:55:36¡El otro día, qué bonito!
00:55:38¿Qué?
00:55:39Tenías el estilo del film, ¿verdad?
00:55:42¿Qué?
00:55:43¡Ese estilo!
00:55:44¿Qué?
00:55:45¿Ese estilo?
00:55:47¿Qué?
00:55:48¡Hay un estilo muy diferente!
00:55:50¿Qué estilo?
00:55:51¡La historia!
00:55:52¿Qué?
00:55:53¿Qué?
00:55:55¿Qué?
00:55:56¿Qué es lo que estás haciendo?
00:55:58¿Qué?
00:55:59¿Qué es lo que estás haciendo?
00:56:01¿Qué estás haciendo?
00:56:03¿Qué te pasa?
00:56:04también te levantas temprano.
00:56:07Siéntate.
00:56:15Espero no interrumpir tu desayuno.
00:56:17Claro que no, mejor acompáñame.
00:56:20Esto es carne cruda, es una gran comida.
00:56:26Y esto es sangre.
00:56:35¿Por qué no comes un poco?
00:56:36No, gracias.
00:56:38Yo no tengo mucha hambre.
00:56:43Acerca de lo de anoche, ¿es cierto lo del ataque?
00:56:47No te preocupes.
00:56:48En realidad fue culpa mía, no debía haber salido tan tarde.
00:56:52No debía hacerlo.
00:56:53No hay nada que te lo impida.
00:56:55Eres mi invitado especial.
00:56:58Luis, yo sé que tú no me harías daño.
00:57:01Pero estoy seguro que alguien de aquí intentó matarme.
00:57:06¿En serio?
00:57:14¿Quién se atrevería a hacerlo?
00:57:17¿Qué hay de tu gente? ¿No sospechas de nadie?
00:57:25Dime, ¿por qué lo contrataste?
00:57:27¿Siempre ha estado lisiado?
00:57:29¿Por qué preguntas por él?
00:57:31Su comportamiento es extraño.
00:57:34Y la verdad es que no confío en él.
00:57:38Ha estado conmigo por años.
00:57:41Antes era monje.
00:57:43¿Monje?
00:57:46Sí, del templo Fan Ju.
00:57:49Me dio lástima y lo contraté.
00:57:52¿Dónde está el templo Fan Ju?
00:57:54Está muy cerca.
00:57:55Rumoran que ahí está la Torre de la Muerte.
00:57:58Pero nunca la han visto.
00:58:01Es una ilusión.
00:58:02¿Ilusión? ¿Por qué?
00:58:05Dicen que hace cientos de años,
00:58:08un hombre llamado Con Juá la construyó bajo la tierra.
00:58:19Perdóname, señor.
00:58:20¿Podría dejarnos un momento?
00:58:22Quiero hablar con el amo.
00:58:29¿Quién?
00:58:31¿Quién?
00:58:33¿Quién?
00:58:35¿Quién?
00:58:37¿Quién?
00:58:39¿Quién?
00:58:41¿Quién?
00:58:43¿Quién?
00:58:45¿Quién?
00:58:47¿Quién?
00:58:49¿Quién?
00:58:51¿Quién?
00:58:53¿Quién?
00:58:55¿Quién?
00:58:56¿Quién?
00:58:58¿Quién?
00:59:00¿Quién?
00:59:02¿Quién?
00:59:04¿Quién?
00:59:06¿Quién?
00:59:08¿Quién?
00:59:10¿Quién?
00:59:12¿Quién?
00:59:14¿Quién?
00:59:16¿Quién?
00:59:18¿Quién?
00:59:20¿Quién?
00:59:22¿Quién?
00:59:24¿Quién?
00:59:26¿Quién eres?
00:59:31Mi nombre es Anja.
00:59:34Luis me pidió que te acompañara.
00:59:37¿Quieres beber?
00:59:38No, gracias.
00:59:39Yo no bebo.
00:59:44¿Después?
00:59:46Sí.
00:59:47Podría hacer.
00:59:56Hola.
01:00:26No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:00:56¿Lo quieres matar?
01:01:26No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:01:56no
01:02:01no
01:02:06no
01:02:11no
01:02:16no
01:02:21no
01:02:26no
01:02:31no
01:02:36no
01:02:41no
01:02:46no
01:02:51no
01:02:56no
01:03:01no
01:03:06no
01:03:12no
01:03:17no
01:03:22no
01:03:27no
01:03:32no
01:03:38no
01:03:43no
01:03:48no
01:03:53no
01:03:58no
01:04:04no
01:04:09no
01:04:14no
01:04:19no
01:04:24no
01:04:30no
01:04:35no
01:04:40no
01:04:45no
01:04:50no
01:04:55no
01:05:00no
01:05:05no
01:05:10no
01:05:15no
01:05:20no
01:05:25no
01:05:30no
01:05:35no
01:05:40no
01:05:45no
01:05:50no
01:05:55no
01:06:00no
01:06:05no
01:06:10no
01:06:15no
01:06:20no
01:06:25no
01:06:30no
01:06:35no
01:06:40no
01:06:45no
01:06:50no
01:06:55no
01:07:00no
01:07:05no
01:07:10no
01:07:15no
01:07:20no
01:07:25no
01:07:30no
01:07:35no
01:07:40no
01:07:45no
01:07:50no
01:07:55no
01:08:00no
01:08:05no
01:08:10no
01:08:15no
01:08:20no
01:08:25no
01:08:30no
01:08:35no
01:08:40no
01:08:45no
01:08:50no
01:08:55no
01:09:00no
01:09:05no
01:09:10no
01:09:15no
01:09:20no
01:09:25no
01:09:30no
01:09:35no
01:09:40no
01:09:45no
01:09:50no
01:09:55no
01:10:00no
01:10:05no
01:10:10no
01:10:15no
01:10:20no
01:10:25no
01:10:30no
01:10:35no
01:10:40no
01:10:45no
01:10:50no
01:10:55no
01:11:00no
01:11:05no
01:11:10no
01:11:15no
01:11:20no
01:11:25no
01:11:30no
01:11:35no
01:11:40no
01:11:45no
01:11:50no
01:11:55no
01:12:00no
01:12:05no
01:12:10no
01:12:15no
01:12:20no
01:12:25no
01:12:30no
01:12:35no
01:12:40no
01:12:45no
01:12:50no
01:12:55no
01:13:00no
01:13:05no
01:13:10no
01:13:15no
01:13:20no
01:13:25no
01:13:30no
01:13:35no
01:13:40no
01:13:45no
01:13:50no
01:13:55no
01:14:00no
01:14:05no
01:14:10no
01:14:15no
01:14:20no
01:14:25no
01:14:30no
01:14:35no
01:14:40no
01:14:45no
01:14:50no
01:14:55no
01:15:00no
01:15:05no
01:15:10no
01:15:15no
01:15:20no
01:15:25no
01:15:30no
01:15:35no
01:15:40no
01:15:45no
01:15:50no
01:15:55no
01:16:00no
01:16:05no
01:16:10no
01:16:15no
01:16:20no
01:16:25no
01:16:30no
01:16:35no
01:16:40no
01:16:45no
01:16:50no
01:16:55no
01:17:00no
01:17:05no
01:17:10no
01:17:15no
01:17:20no
01:17:25no
01:17:30no
01:17:35no
01:17:40no
01:17:45no
01:17:50no
01:17:55no
01:18:00no
01:18:05no
01:18:10no
01:18:15no
01:18:20no
01:18:25no
01:18:30no
01:18:35no
01:18:40no
01:18:45no
01:18:50no
01:18:55no
01:19:00no
01:19:05no
01:19:10no
01:19:15no
01:19:20no
01:19:25no
01:19:30no
01:19:35no
01:19:40no
01:19:45no
01:19:50no
01:19:55no
01:20:00no
01:20:05no
01:20:10no
01:20:15no
01:20:20no
01:20:25no
01:20:30no
01:20:35no
01:20:40no
01:20:45no
01:20:50no
01:20:55no
01:21:00no
01:21:05no
01:21:10no
01:21:15no
01:21:20no
01:21:25no
01:21:30no
01:21:35no
01:21:40no
01:21:45no
01:21:50no
01:21:55no
01:22:00no
01:22:05no
01:22:10no
01:22:15no
01:22:20no
01:22:25no
01:22:30no
01:22:35no
01:22:40no
01:22:45no
01:22:50no
01:22:55no
01:23:00no
01:23:05no
01:23:10no
01:23:15no
01:23:20no
01:23:25no
01:23:30no
01:23:35no
01:23:40no
01:23:45no
01:23:50no
01:23:55no
01:24:00no
01:24:05no
01:24:10no
01:24:15no
01:24:20no
01:24:25no
01:24:30no
01:24:35no
01:24:40no
01:24:45no
01:24:50no
01:24:55no
01:25:00no
01:25:05no
01:25:10no
01:25:15no
01:25:20no
01:25:25no
01:25:30no
01:25:35no
01:25:40no
01:25:45no
01:25:50no
01:25:55no
01:26:00no
01:26:05no
01:26:10no
01:26:15no
01:26:20no
01:26:25no
01:26:30no
01:26:35no
01:26:40no
01:26:45no
01:26:50no
01:26:55no
01:27:00no
01:27:05no
01:27:10no
01:27:15no
01:27:20no
01:27:25no
01:27:30no
01:27:35no
01:27:40no
01:27:45no
01:27:50no
01:27:55no
01:28:00no
01:28:05no
01:28:10no
01:28:15no
01:28:20no
01:28:25no
01:28:30no
01:28:35no
01:28:40no
01:28:45no
01:28:50no
01:28:55no
01:29:00no
01:29:05no
01:29:10no
01:29:15no
01:29:20no
01:29:25no
01:29:30no
01:29:35no
01:29:40no
01:29:45no
01:29:50no
01:29:55no
01:30:00no
01:30:05no
01:30:10no
01:30:15no
01:30:20no
01:30:25no
01:30:30no
01:30:35no
01:30:40no
01:30:45no
01:30:50no
01:30:55no
01:31:00no
01:31:05no
01:31:10no
01:31:15no
01:31:20no
01:31:25no
01:31:30no
01:31:35no
01:31:40no
01:31:45no
01:31:50no
01:31:55no
01:32:00no
01:32:05no
01:32:10no
01:32:15no
01:32:20no
01:32:25no
01:32:30no
01:32:35no
01:32:40no
01:32:45no
01:32:50no
01:32:55no
01:33:00no
01:33:05no
01:33:10no
01:33:15no
01:33:20no
01:33:25no
01:33:30no
01:33:35no
01:33:40no
01:33:45no
01:33:50no
01:33:55no
01:34:00no
01:34:05no
01:34:10no
01:34:15no