The Wizard of Oz The Wizard of Oz E002 – The Rescue of the Emerald City Part 2
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'était agréable de te connaître.
00:07Prêt ?
00:08Target !
00:10C'est fini !
00:13Juste un instant, Général.
00:18Oh mon dieu, c'est Dorothy !
00:20Arrêtez ! Ne feuez pas !
00:22Tenez vos cashews, les gars !
00:31Dorothy, ma chère fille !
00:34Oh, Wizard !
00:36On t'a trouvé !
00:38Tin Man, Scarecrow, Lion !
00:41Un endroit pour les yeux morts !
00:44Oh, Wizard !
00:45Vous devez venir à l'Emerald City, tout de suite !
00:47La Vagabonde a transformé tout le monde en statues d'émeraldes !
00:51Alors les rumeurs sont vraies !
00:53C'est désagréable !
00:54C'est...
00:55C'est dégueulasse !
00:57Oh, c'était de ma faute !
00:59Je suis si stupide ! J'aurais dû faire quelque chose !
01:02J'aurais dû t'aider !
01:04Oh, mon dieu...
01:06C'est pour ça que les visages sont morts !
01:09Non, non, je ne veux pas entendre cette bêtise !
01:12Non, non, non !
01:13Il n'y a pas de point dans le passé, les gars !
01:16Regardez vers l'avenir !
01:18Nous avons besoin d'un plan sauvage
01:20pour éviter la Vagabonde de l'Emerald City !
01:23Oui !
01:24Et vous allez en penser un !
01:27Moi ?
01:28Mais je n'ai pas de cerveau !
01:30À moins que vous aiez un diplôme pour moi !
01:33Et un cœur pour moi !
01:34Et un métal ! Un gros et brillant pour moi !
01:38Non, mes amis, je ne peux pas les remplacer.
01:42Mais vous avez ce dont vous avez besoin, ici et là !
01:46Le Vagabonde a raison, Scarecrow !
01:48Vous pouvez le faire !
01:54Qu'est-ce que c'est ?
01:59C'est la Vagabonde !
02:01Oh, elle vient !
02:03J'ai dit, sonnez l'alarme !
02:06À votre station de bataille !
02:19Bien ! Ils sont tous ici et ils sont tous miens !
02:23Arrêtez-les !
02:25Oui, oui, oui !
02:27Bien, les troupes, attaquez-les !
02:39Attaquez-les !
02:41Attaquez-les !
02:54Attaquez-les !
03:07Encore un pistachio, vite !
03:09Un pistachio !
03:10Un pas suffisant.
03:27Sortez, mon chien !
03:29C'est l'heure de notre petite surprise !
03:32Oui, oui, oui, oui, oui, oui !
03:33Je vais l'envoyer tout de suite, votre chaleureuse !
03:37Et j'attends la performance, ou vous répondrez à moi !
03:46La colle ! La colle, maintenant !
03:49Et j'attends la performance, ou vous répondrez à moi !
03:56Oh oh, les monstres avancés sont en train de faire quelque chose !
04:06Oh oh, les monstres avancés sont en train de faire quelque chose !
04:22C'est bleu ! C'est bleu !
04:27Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
04:30Oh, je suis coincé !
04:32Doremy, le dimanche !
04:38Quelle jolie vue !
04:40Trico !
04:43Oui, votre misérabilité ?
04:46Nous commençons avec le wizard !
04:56Cours !
04:57Oh mon Dieu !
04:58Je pense qu'il vaut mieux que nous vous ammenez en sécurité, wizard !
05:01Vous devez nous rencontrer à Emerald City !
05:03Venez avec moi ! Tout le monde sera en sécurité dans mon ballon !
05:09Ne les laissez pas atteindre ce ballon !
05:12Dépêchez-vous !
05:20Ce ballon ne vous gardera pas en sécurité pour longtemps !
05:22Vous n'allez nulle part !
05:32Oh non !
05:34Ça ne va pas bouger !
05:37Tintin, dépêche-toi ! Détruis le ballon !
05:45Doremy, dépêche-toi !
05:47Prends-en !
05:53Blast !
05:54Si je ne peux pas avoir le wizard maintenant,
05:56je verrai qu'il n'arrive jamais à Emerald City !
06:02Doremy !
06:10Envoie-le loin !
06:23Le vent de l'ouest !
06:28Doremy ! Utilisez-le pour débloquer...
06:31C'est une clé !
06:32Qu'est-ce que vous pensez qu'elle ouvre ?
06:34Le wizard essayait de nous le dire, mais je n'arrivais pas à lui dire un mot !
06:38Doremy ! Tintin, aide-moi !
06:40Détruis-le !
06:42Scarecrow !
06:45Tintin, aide-moi !
06:48Laisse-le !
06:49Détruis-le !
06:54Je vais te tuer, Tintin !
07:02C'est si bien de te voir de nouveau, ma belle !
07:06Ah ! Les slips rubis !
07:09Tu ne peux pas les avoir, jamais !
07:13On verra, n'est-ce pas ?
07:23La poudre de noix !
07:25Je ne voulais pas ! Les slips l'ont fait !
07:28Si seulement je savais comment...
07:32Qu'est-ce qu'il y a, Toto ?
07:44Laisse-le !
07:47Laisse-le seul, vous...
07:53Laisse-le, fille de la plage ! Laisse-le !
07:56Ensuite, tu laisseras tout seul !
08:00Ne t'en fais pas, Doremy !
08:08Je t'ai eu !
08:12Toto ! Quelqu'un l'a tué !
08:17Reviens ici ! Je vais te tuer !
08:20Je vais te tuer aussi, où que ce soit !
08:24Quand je serai finie avec cette fille de la plage, j'aurai honte d'avoir mis un pied dans l'eau !
08:31Maintenant, tu es venu et tu as tué Toto, n'est-ce pas ?
08:34Pas mal, mon chien !
08:35Retirez-le à l'Emerald City !
08:37Mais, mais, mais, maître ! Il m'a tué ! Il a le droit de souffrir !
08:42Ne sois pas fou !
08:44Avec Toto à l'Emerald City, Dorothy va venir à moi !
08:47Allez-y !
08:48Oui, Votre Majesté !
08:52Allez-y, troupes ! A l'Emerald City !
08:56Là, tu vas souffrir !
08:59Souffrir !
09:12Attends ! Attends, s'il te plaît !
09:14Toto ! Toto, reviens ici !
09:18Viens à l'Emerald City si tu veux voir le petit chien en vie !
09:24Non ! Reviens, s'il te plaît !
09:27Oh, tu ne peux pas le prendre !
09:30Oh, non !
09:33Oh, regarde ce qu'ils t'ont fait !
09:35Oh, et toi, lion !
09:42Oh, Toto !
09:44Toto !
09:47Ne t'inquiète pas, Dorothy ! On reviendra à Toto !
10:18J'ai capturé le Lion, Maîtresse ! Un grand danger personnel !
10:23Tais-toi ! Qui a besoin de ce petit chien ?
10:27Petit chien ? Moi ? Le roi de la jungle ? Le règneur de la forêt ?
10:32Boss !
10:38Maintenant, où est Dorothy ?
10:41Dorothy ? Eh bien, je crois qu'elle est...
10:45...dégueulasse.
10:47Parfait ! Où ?
10:50En bas, sur le sol !
10:52Fous !
10:55La balle de cristal me dira où elle est !
10:59Curses ! Curses ! Le truc de bombardement a été utilisé pour le jour !
11:04Peut-être que le Lion sera utile après tout !
11:07Regarde là-bas, lion !
11:16Mon... mon... mon courage métallique !
11:19C'est ça ! Et peut-être que je considère même de l'acheter !
11:23Amène-moi Dorothy, et je te donnerai de nouveau ton courage !
11:27Mon courage...
11:33Désolé.
11:35Comment allons-nous entrer ?
11:40Donnez-moi un instant, je m'entraînerai.
11:43Non, la sorcière t'entendra ! Tu te souviens de ce qui s'est passé la dernière fois ?
11:46Oh, oui !
11:47Alors, Dorothy, comment vas-tu avec tes chaussures ?
11:50Je pourrais essayer...
11:52Non, c'est trop risqué !
11:54Une erreur et la sorcière saura où on est !
11:56Oh, le scarecrow !
11:58Que se passe-t-il si on ne revoit plus Toto ou le Lion ?
12:00Oh, je ne pouvais pas le garder !
12:05Tu es dans cette merde à cause de moi !
12:07Oh, si je ne pouvais que penser de sortir d'ici !
12:10Qu'est-ce que c'était ?
12:13Vite, couvrez-vous !
12:16Oh, le Tien-Man ! Il s'est cassé !
12:43Hey, la sorcière a laissé une clé dans la ville ! C'est à l'arrière de la porte !
12:47Tu es tellement intelligent !
12:51Le scarecrow ! La canne d'huile !
12:54Ici, Dorothy !
12:55Oh, pauvre Tien-Man !
12:57Voici !
13:00Merci ! Oh, Dorothy !
13:03Ok, allons-y !
13:07Ça a fonctionné !
13:14Non !
13:21Regarde ! C'est juste terrible !
13:25Des émeraldes ! Chacun d'eux !
13:27Oh, ça me fait pleurer !
13:30Oh, ne pleure pas maintenant, Tien-Man !
13:32Tu n'auras qu'à te reposer à nouveau !
13:34Ou commencer à pleurer, ou...
13:36Hey ! C'est tout !
13:38Quoi ?
13:39J'avais juste une idée !
13:41Bien sûr que c'est ma idée, alors ça ne peut pas être très bien !
13:43Bien sûr que c'est bien ! Tu es le plus intelligent scarecrow que je connaisse !
13:46Moi aussi !
13:47Eh bien, voici ce que j'avais en tête !
13:53Tu vois ? Le système d'eau pour toute la ville !
13:55Un peu de valves ici, un peu de pipes là-bas, et on peut flotter tout le lieu !
14:00De l'eau ? Oui ! Bien sûr !
14:03La sorcière ne peut pas se moquer ! Elle va devoir partir !
14:06Oh, qu'est-ce qu'on attend ?
14:08Qu'est-ce qu'on attend ?
14:11Alors, lion, qu'est-ce qu'il va y avoir ?
14:27Troncle ! Tire-le de la fenêtre !
14:29Il m'énerve !
14:31Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui !
14:34Quoi ?
14:36De l'eau !
14:42Guards ! Faites quelque chose ! Arrêtez le flotteur !
14:46Non !
14:47Mon flotteur !
14:54Non !
14:56Non !
14:58C'est ce que j'avais en tête !
15:00Troncle, vas-y ! Fais ton pire !
15:03Mais je ne lâcherai jamais mes amis ! Pas même pour mon courage !
15:07Troncle ! Tire-le de la fenêtre !
15:18Il m'a frappé ! Il m'a frappé encore !
15:22Troncle ! Lion !
15:31Ici, mon garçon !
15:32Oh, Toto ! Mon Toto !
15:35Quitte la ville, bête ! L'eau s'écoule partout !
15:38Regarde !
15:39C'est un truc !
15:40Tu ne vas pas flotter ta chère ville d'émeraldes !
15:43Nous aurions préféré bâtir la ville en eau que de voir toi le gouverner !
15:47Les monstres, les monstres, les démoniaques, ils partent !
15:52Oh, viens ! Je suis un peu malade ! Je t'en supplie !
15:56Pas si tu veux ça, mon beau !
16:00Mais souviens-toi, je vais partir avec ça et tu ne les reviendras jamais !
16:05Troncle !
16:14Ce n'est pas fini ! Je reviendrai !
16:21Oh, mon diplôme ! Mon cœur !
16:24Mon courage !
16:33Ce n'est pas fini jusqu'à ce qu'on brise le spell des sorcières !
16:35Et il n'y a qu'une chose assez grande pour faire ça !
16:37Un sorcière ! Mais il n'est pas là !
16:40Non, Lion ! Je pense qu'il veut dire mes chaussures !
16:43Ne t'inquiète pas ! Tu ne peux que faire de ton mieux !
16:48S'il te plaît ! Oh, s'il te plaît ! Laissez l'Emerald City être comme je l'ai laissé !
16:52Nous avons survécu ! La dominance nous a sauvés !
17:20Scarecrow t'a sauvé, et le Tim-Man, et le Lion.
17:26Et Toto aussi.
17:29Tu l'as fait avec ton cerveau, Scarecrow.
17:31Et ton cœur, Tim-Man.
17:33Et ton courage, Lion.
17:35Mais tu vois, le Wizard savait qu'il pouvait te laisser en charge de l'Emerald City.
17:38Pourquoi, nous devrions avoir une fête juste pour toi.
17:41Oui, bien, je suppose qu'on a montré à la femme ce que c'était.
17:51Félicitations, chers courageux.
17:54Tout le monde à Oz célèbre votre victoire.
17:57Et le Wizard, vous l'avez vu ?
17:59Non, mais j'ai entendu qu'il était assez en sécurité.
18:02Même si je n'ai pas le pouvoir de l'amener à l'Emerald City, je peux l'aider.
18:09Quelle belle étoile !
18:11Juste comme une émeralde !
18:13C'est ce qu'on appelle l'étoile d'émeraldes.
18:17L'étoile d'émeraldes.
18:19Tant qu'elle brillera, vous saurez que le Wizard est vivant et bien.
18:23Et l'étoile d'émeraldes ne pourra pas le voir dans son ballon de cristal.
18:27Tant qu'il reste dans son ballon.
18:29Merci, Glinda.
18:31Maintenant, c'est à nous.
18:33On va amener le Wizard ici et tirer cette vieille étoile d'Oz.
18:36Oh, tu peux le faire, Dorothy.
18:38On va trouver le Wizard.
18:40Un morceau de pain, un coup de doigt.
18:47L'étoile d'émeraldes brillera au-delà des nuages.
18:52Avec un message envoyé de loin.
18:57C'est un prétendant et un signe que le Wizard est bien.
19:02Il y a de l'espoir quand vous regardez vers le ciel.
19:07Avez confiance dans votre cœur.
19:10On va le trouver un jour.
19:14Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org