Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'est pas possible !
00:04Il n'y a pas de lieu comme le nôtre.
00:06Il n'y a pas de lieu comme le nôtre.
00:18Je suis contente que tu reviennes Dorothy.
00:20J'ai peur que Oz soit en terrible trouble.
00:30Je ne suis pas là pour parler, c'est ce que je veux.
00:32Je ne suis pas là pour parler, c'est ce que je veux.
00:34J'ai peur que tu reviennes Dorothy.
00:36Il n'y a pas de lieu comme le nôtre.
00:38Il n'y a pas de lieu comme le nôtre.
00:50One plus one.
00:52One plus one.
00:54Nous devons sauver le Wizard !
01:14Quelle prédilection révoltante !
01:16J'en ai marre ! J'ai faim comme un cheval dans cette épaisse soupe de thé !
01:25Oh mon Dieu !
01:40Toto ?
01:45Toto ? Qu'est-ce qu'il y a ?
01:50C'est le Wizard !
01:51Oh mon amour ! C'est si bien de te voir !
01:53Wizard ! Retourne-toi ! Tu vas chercher les montagnes de Pincushion !
01:57Regarde ! Retourne-toi ! Retourne-toi !
01:59Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il y a ?
02:02Nonsense ! Selon mon compas, il n'y a pas de montagne pour 100 kilomètres !
02:08Encore une fois, ça va falloir un peu d'ajustement !
02:15Regarde !
02:16Ton sac !
02:17Mon sac ?
02:18Non !
02:21Oh non !
02:24Allez !
02:27Dorothy ! Il va chercher Pincushion Pin !
02:29Alors, nous devons l'aider !
02:35A l'aise, Monsieur Betsy !
02:39Le constable Blimp est à votre service !
02:42Le constable Blimp est à votre service !
02:44Mais, monsieur, ce passage est dangereux en conditions parfaites !
02:48Mais pour naviguer dans la pluie, vous devez être un génie brillant !
02:53Moi ? Oh non ! J'étais juste chanceux !
02:57Eh bien, j'ai une certaine fleur aéronautique !
03:00Après tout, je suis le Wizard de Mars !
03:03Le Wizard ? Tu ne le dis pas !
03:05En effet, je le dis !
03:08En volant au-dessus des nuages, je brise les lois de la gravité
03:11Je pionne la stratosphère, je suis le Wizard de Mars
03:15Je suis le guide à des endroits que vous n'avez jamais vus
03:18Je suis le réalisateur de la pluie qui le rend vraiment pauvre
03:22Je touche la lune, je race le vent, la pluie ne me donne pas de pause
03:26Ce n'est pas ma fleur, qui d'autre serait capable d'être le Wizard de Mars ?
03:32Oh, bravo, Wizard !
03:34Je m'appelle Mr. Derridable
03:36Est-ce que vous n'avez pas envie d'abattre mes citoyens avec vos exploits ?
03:39Je n'ai jamais arrêté un engagement de parole dans ma vie !
03:43Oui, oui, oui, oui !
03:44Le Wizard adorera ça !
03:56Le Wizard doit être arrivé quelque part dans la vallée !
03:59Comment sais-tu qu'il est arrivé ? Comment sais-tu ?
04:02Aucune personne n'est arrivé à travers la vallée de Pincushion !
04:07Il doit être bien, on peut toujours voir l'étoile d'Emerald !
04:11Mais où est-il ? Je ne vois pas sa balle !
04:16Oh, ça a l'air d'une bouteille de lait !
04:20Et un cloche ! Ça a l'air d'être fermé, mais je ne vois rien !
04:24Je sens le déjeuner, je ne vois rien !
04:27Peut-être que...
04:32Oh !
04:40Qu'est-ce que c'est ?
04:42Quelque sorte d'étoile d'Emerald, je dirais.
04:44Pourquoi il y en a des centaines ?
04:46Oh, peut-être que c'est là où le Wizard est !
04:49Mais je sais où on est ! Ça doit être le pays de Boulogne !
04:56Oh, tout le monde ici vit dans le ciel !
04:59Oh, c'est merveilleux ! Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça au Kansas !
05:08Nous avons peut-être du mal à trouver le Wizard !
05:10Bonjour, qu'est-ce que c'est que ça ?
05:13Qu'est-ce que vous, des groundslings, faites ici ?
05:17Qui vous appelez des groundslings ?
05:20Je ne suis pas un groundsling !
05:22Qu'est-ce qu'un groundsling ?
05:24Les non-balloons sont prohibés à Boulogne.
05:26Mais nous cherchons notre Wizard !
05:28Nous sommes ses amis !
05:31Le Wizard ne s'occupe pas des groundslings !
05:33Sortez !
05:34Mais nous devons les amener à l'île d'Emerald !
05:36J'ai dit, sortez !
05:42C'était inutile !
05:47Tu penses que tu vas le souffrir ?
05:50Je vais te pulvériser !
05:52Je vais te flattonner !
05:54Je vais m'en aller.
05:59Bon, donne-moi ton rapport,
06:00t'impotent !
06:04J'ai besoin d'un verre !
06:07Skard ! Prends de l'eau !
06:12Et n'en met pas près de moi !
06:18Lémonade !
06:19Lémonade !
06:20Lémonade !
06:21Lémonade !
06:22Lémonade !
06:23Lémonade !
06:24Lémonade !
06:25Lémonade !
06:27Lémonade !
06:28Mieux pour mon entourage !
06:30Pourquoi, petit ?
06:32Allez ici !
06:40Merci pour ta délicatesse !
06:44Vous savez,
06:45un chicken friand serait bien...
06:46Donald !
06:49Rondez-moi ce que vous avez vu !
06:50Oui, c'est bon, c'est bon.
06:53Le wizard est à Paulownia !
06:54Balloonia !
06:55Balloonia, hein ?
06:56Si je connais l'ancienne bague d'eau d'Oz, il n'aura jamais eu le temps de se moquer !
07:04Eh bien, je connais juste le spell !
07:06Le spell est tombé !
07:14Il ne peut pas nous trouver ici !
07:17Maintenant, on va te laisser tranquillement !
07:19Oh, on ne peut pas partir sans voir le Wizard !
07:23Je n'ai pas beaucoup d'idées, mais j'en ai une !
07:26Un Timman ! Un Lion ! Un Totem !
07:28Sortez dans la forêt et commencez à crier !
07:30Ça va attirer l'attention du constable !
07:38Là, maintenant, arrêtez ça !
07:41J'ai dit !
07:48Le Wizard !
07:49Dorothy ! Scarecrow ! Vite !
07:54Lion ! Timman !
07:56Je suis désolé, mais mon ballon ne peut porter que tellement de poids !
07:59Qu'est-ce que tu veux dire ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
08:01Je suis aussi flippant que le roi !
08:06Ok, ok, donc j'ai mis quelques pouces, mais j'ai encore assez de poids !
08:11Moi aussi ! Donnez-moi quelques coups, s'il te plaît, Lion !
08:20Je n'ai pas l'air d'aller au-delà des piques de pincushion !
08:23Et je n'ai pas l'air d'aller au-delà des piques de pincushion !
08:27Pourquoi ne pas demander à les ballonniers ?
08:32Dorothy !
08:37Wizard, attention ! Il y a des Groudlings dans la vicinité !
08:40Des Groudlings ?
08:44Par ailleurs, monsieur, qu'est-ce que c'est ?
08:46Ça ? Oh, c'est juste un Groudling !
08:53Je te jure, j'ai vu ce Groudling auparavant !
08:57Je dois descendre, maintenant ! Je vais me faire chier !
09:01Lion !
09:07Qu'est-ce que c'est ?
09:09Constable, je serais reconnaissant si tu me montrais la sortie de cette vallée !
09:13C'est ça, les ballonniers ! C'est une bonne idée, Wizard !
09:19Les ballonniers sont des gens gentils, mais...
09:23Wizard, regarde ça ! Ma nouvelle invention !
09:26Un compass gyro qui permettra à tout le monde de naviguer au-delà des piques de pincushion !
09:32Un super travail, monsieur Dirigible !
09:34Et je pourrais l'utiliser dans mes voyages !
09:37Tu auras la chance, Wizard !
09:39C'est le grand prix de notre première course de ballon annuelle !
09:42Et le gagnant sera reçu par la belle Miss Zeppelin,
09:46un nouveau-arrivée pour notre communauté !
09:49Cette course a été son inspiration !
09:56Je vais m'intéresser à la course !
09:59Quoi ?
10:01Bonne chance, Wizard !
10:13Une fois que j'ai entamé le Wizard de son ballon,
10:17tu peux m'attaquer !
10:29Je n'aime pas partir, Wizard !
10:31Mon amour, je ne gagnerai jamais la course avec des passagers !
10:35Mais que se passe-t-il ?
10:36Non, je vais bien ! En plus, je dois gagner cette nouvelle compass gyro !
10:40La compass gyro ?
10:41Une nouvelle compass qui m'aidera à traverser le pas de pincushion
10:44et, éventuellement, vers l'Emerald City !
10:46Eh bien, si tu le dis...
10:48Je te rencontrerai à la montagne de Superstation, comme prévu !
10:52Allons-y, Dorothy !
11:00Un scarecrow !
11:07Le sol a brisé mon pied !
11:09Un scarecrow !
11:13Oh, mon Dieu ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
11:15Humilier, c'est ce qui s'est passé !
11:17Lâchez-nous ! Lâchez-nous !
11:20Faites attention, Dorothy !
11:25Même Toto s'est inquiété de vous, Wizard !
11:27Oh, je vais bien, ma chère fille !
11:29Et ne vous inquiétez pas du tout, Toto !
11:33Je me sentirais bien si vous le gardiez avec vous !
11:40Très bien ! Il peut me garder en compagnie !
11:43Maintenant, soyez bien, Toto, et prenez soin du Wizard !
11:48Faites attention, vous deux !
11:50Nous le ferons, nous le ferons !
11:52Maintenant, sortez-vous avant que le constable Blim ne vous emmène !
11:56Au revoir !
11:57Au revoir !
12:01Vous, là-bas, les morts !
12:10Et ne revenez plus jamais !
12:13Revenez ? C'est une blague ?
12:15Allons-y ! Allons-y !
12:18Nous ne pouvons pas y aller, Lion !
12:19J'ai l'impression que le Wizard va nous aider pour gagner cette course !
12:22Pourquoi ? Pourquoi ?
12:24Une très bonne question, Lion !
12:26Glinda ! Je suis tellement contente que tu sois là !
12:28Le Wizard va entrer dans une course de ballons demain !
12:30C'est bizarre !
12:31Le vent de l'Ouest a toujours été trop fort pour que les ballonniens puissent gagner une course !
12:35J'imagine que l'horrible vieille sorcière va essayer d'attraper le Wizard pendant la course !
12:38Je pense aussi ! Dorothy, vous devez trouver un moyen de protéger le Wizard !
12:43J'ai les chaussures en rubis !
12:45Oui, mais vous ne pouvez les utiliser qu'une dernière fois, quand il n'y a pas d'autre solution !
12:52Qu'est-ce qu'il y a d'autre ?
12:54Nous entrons dans la course nous-mêmes !
12:56Très bien ! Et que voulez-vous que je fasse pendant que vous faites ça ?
13:01Je sais où on peut trouver un ballon !
13:04Je sais où on peut trouver un ballon !
13:05La course des ballonniens !
13:12Nous pouvons prendre notre choix ! Personne ne veut ces vieilles ballons !
13:15Essayons celle-ci !
13:16Oh, Lion ! Nous avons besoin de votre aide !
13:18Mais je les déteste ! Je les déteste, je les déteste !
13:21D'accord, je le ferai !
13:24Oh, ce ballon a besoin d'un peu d'air chaud !
13:27Et ce ballon ? Il sent comme une sausage !
13:35Oh, c'est parfait, Scarecrow !
13:37Avec Lion et Tin Man, nous aurons un bon moment !
13:39Oui, si ils arrivent jamais ici !
13:45Oh, c'est parfait, Scarecrow !
13:47Avec Lion et Tin Man, nous aurons un bon moment !
13:49Oui, si ils arrivent jamais ici !
13:53Oh !
14:08Ceci ne peut pas offrir assez de velocité, Toto !
14:12Mais heureusement, j'ai du vent !
14:23Rappelez-vous, si vous avez une chance avec le Wizard, vous l'emmenez.
14:26Si non, je vais attendre pour lui à la ligne de fin.
14:30Hein ? Vous ?
14:31Je veux dire la petite Miss Zeppelin.
14:36Positions, tout le monde.
14:39Je suis déjà là, Mr. Dirigible.
14:41Restez assuré, madame. Je vais prendre ce bouquet de vous-même.
14:48C'est ce que je compte sur, vous vieux fou !
14:51Je vous prie de pardon.
14:53Rien.
14:54Alors, commençons la course.
14:56Armez-vous.
14:57Préparez-vous.
14:58C'est parti !
15:02Oh ! Je suis tellement désolée.
15:08Et là-haut, en flottant.
15:09Les courses vont nécessiter de l'espoir et de la vitesse pour éviter les piques pendantes.
15:13Les garçons de la Montgolfière ont pris un départ rapide, mais...
15:16Attendez ! Attendez ! On a l'impression d'avoir un délai d'entrée.
15:19Non, ils vont détruire tout.
15:22On a besoin de plus de vitesse.
15:23Scarecrow !
15:26Ce n'est pas assez rapide.
15:28Ecoutez, si Scarecrow n'a pas d'espoir, pourquoi nous faisons tout ce travail ?
15:34Continuez à pédaler.
15:37Maintenant, Toto !
15:52Oui, oui, oui ! Je vais sortir le vent !
15:59Oh, non ! Trucker !
16:01Donne tout ce que tu as, Scarecrow, et dépêche-toi !
16:04Tu l'as, Dorothy !
16:06Donne tout ce que tu as, les garçons !
16:11Scarecrow !
16:14Attendez, Scarecrow !
16:22Oh, mon dieu !
16:25Oh, je savais que j'avais vu ces jambes avant !
16:35Farrow Balloonians, c'est avec une certaine humilité que j'accepte...
16:39Non, non, non.
16:40Avec une profonde humilité que je...
16:45Oh, pour Dieu sain, Toto !
16:47Quoi ?
16:48Dorothy ?
16:50Qu'est-ce qu'elle dit ?
16:52Oh, ils vont nous tuer !
16:56Scarecrow, ralentis-nous !
16:58Toto, prends une bague, nous avons besoin d'altitude !
17:01Cet imbécile monstre !
17:03Maintenant, c'est à moi !
17:05Dans quelques secondes, Toto, j'aurai cette compasse de gyno,
17:08je reviendrai à Emerald City,
17:11et j'aurai un bisou !
17:13C'est ça !
17:15C'est ça !
17:17C'est ça !
17:19C'est ça !
17:20C'est ça !
17:21C'est ça !
17:22C'est ça !
17:23C'est ça !
17:24C'est ça !
17:25C'est ça !
17:26C'est ça !
17:27C'est ça !
17:28C'est ça !
17:29Et un bisou de Miss Evelyn !
17:34Wizard, tu es en danger !
17:36Chuckle a...
17:37Je ne peux plus parler, Dorothy ! Je vais gagner le tournoi !
17:52Pas si fort, mon pote !
17:54Wizard, tu es en danger !
17:56Tu dois partir maintenant !
17:57Avant de récupérer mon prix ?
17:59Tu ne comprends pas !
18:00Le Wicked...
18:03Félicitations, Wizard !
18:05Tu vois ?
18:07Qu'est-ce que c'est que ce Wicked ?
18:10C'est pour toi !
18:11Non !
18:25Je dis !
18:26Je dis !
18:28Je vais te tuer d'abord !
18:41Ne pleure pas !
18:44Truckle, aide-moi avant qu'il ne pleure !
18:56Non !
19:01N'oubliez pas votre nouveau corpus !
19:12Oh non !
19:14Au revoir, mes amis !
19:15A la prochaine fois à Emerald City !
19:21Good timing ! Utilisez les Flippers !
19:24Sauvez-nous de la pluie !
19:25Sauvez-nous de la pluie !
19:32Oh, salut !
19:33Wicked !
19:53Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org