The Country Mouse and the City Mouse Adventures The Country Mouse and the City Mouse Adventures E025 All I Want for Christmouse
Category
🦄
CreativityTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Nous nous mettons ensemble
00:32Au final, nous gagnons toujours
00:35Country Mouse et City Mouse
00:37Nous sommes vraiment un paire
00:40Où qu'il y ait de l'aventure
00:42Vous trouverez ces deux cousins
00:47Country Mouse et City Mouse
00:49C'est l'heure du déjeuner
00:51C'est l'heure du déjeuner
00:53C'est l'heure du déjeuner
00:55C'est l'heure du déjeuner
00:57C'est l'heure du déjeuner
00:59C'est l'heure du déjeuner
01:01C'est l'heure du déjeuner
01:03C'est l'heure du déjeuner
01:05C'est l'heure du déjeuner
01:07C'est l'heure du déjeuner
01:09C'est l'heure du déjeuner
01:11C'est l'heure du déjeuner
01:13C'est l'heure du déjeuner
01:15C'est l'heure du déjeuner
01:17Nous ferons notre délivery de Noël
01:18tant que rien ne va mal
01:20Allez!
01:27Oh! Attention!
01:31Je vous présente
01:32Santa et Mme Claus
01:34Vous voulez dire que c'est ok?
01:36Nous ne parlons pas d'adultes
01:38Nous aimons penser à Santa et Mme Claus
01:40comme les plus vieilles filles du monde
01:44Bonjour Santa, Mme Claus
01:46Ce sont mes deux cousins
01:47que je vous parlais
01:48Rencontrez-les, Emily et Alexander
01:51Oh! Bonjour!
01:52Bienvenue à notre workshop
01:54Noël nous a tout raconté de vous
01:56Désolée d'être si distraite
01:58mais nous avons un peu de problème
02:00C'est cette lettre que j'ai reçue
02:02d'une petite fille
02:03Écoute, chère Santa
02:05Tout ce que je veux pour Noël
02:07c'est que mon père arrête de travailler
02:09et de passer plus de temps avec moi
02:11Comment pouvons-nous
02:12donner ce souhait à cet enfant?
02:17Douze heures du matin, le jour avant Noël
02:19Vous savez ce que ça signifie, Santa?
02:21C'est l'heure de charger le sleigh avec des jouets
02:23Mais...qu'est-ce de cette lettre?
02:26Vous pensez à quelque chose, chère
02:28Vous le faites toujours
02:30Noël, Donner est prêt et attendu
02:33Je m'en vais, Mme Claus
02:35Allons, cousins, nous devons aller à Lapland
02:37et prendre le reindeer de Santa
02:40Allons-nous vraiment voler sur Donner?
02:43Le reindeer de la fameuse ligue de Santa?
02:46Oh, boy! Wonderful!
03:06Mom, I have sleigh bells
03:08Santa must already be here
03:10Peut-être
03:11You know Santa doesn't come
03:12until everyone's asleep
03:13Now come and help me
03:14with the Christmas tree
03:17There!
03:18Now as soon as your father
03:19gets home from the toy factory
03:21we can start decorating the tree
03:23I hate that toy factory
03:25Me know Mr Heinrich
03:26is always making Daddy work late
03:30I don't know why
03:31Daddy has to work there anyway
03:33Everyone knows the toys
03:34he makes himself
03:35are better than the ones
03:36they make at Mr Heinrich's factory
03:37Why don't you go see
03:38if your father's finishing work
03:39early today?
03:40Do you really think he might?
03:42Well, it is Christmas Eve after all
03:44I'm on my way
03:52Why are the reindeer in Lapland, Noelle?
03:54That's where they come from
03:56After all the toys are delivered
03:57they rest there
03:58until the next Christmas
04:01Hang on to your hats
04:02Okay
04:03How can Donner see
04:04where he's going
04:05in all this snow?
04:06He doesn't have to
04:07Reindeer have an incredible
04:09sense of direction
04:12Reindeer
04:42He's going to deliver his toys
04:43for Christmas
04:44Do you think Donner
04:45can follow these tire tracks?
04:46Sure
04:47Donner is Santa's best tracker
04:49That's how Santa finds
04:50everybody's houses
04:51on Christmas Eve
04:52Then let's go
04:57On Donner
05:07I'm sorry, Beata
05:10But Father
05:11It's Christmas Eve
05:13Everyone has to work late tonight
05:15Mr. Heinrich insisted
05:17You and your mother
05:18decorate the tree without me
05:20Tomorrow
05:21we'll spend the whole day together
05:23I promise
05:24No, you won't
05:25You'll probably have to work
05:26Christmas Day, too
05:33The tire tracks
05:34lead to this factory
05:38Look!
05:39It's the same symbol
05:40as the toy soldier
05:41Donner, you hide behind
05:42those bushes
05:43while we go and investigate
05:44Come on, let's go
05:52Careful on your way down
05:57Hey!
06:00Alexander, this is no time
06:01to be fooling around
06:02with this big door
06:03Did you hear that?
06:05I'd recognize
06:06those sleigh bells anywhere
06:07Come on
06:11Father always has to work
06:13Santa won't be able
06:14to grant my wish
06:15I just know it
06:17That sounds like
06:20Santa!
06:21Are you here?
06:25Look!
06:26Get back, you mangy beast
06:27The reindeer!
06:29Get back there,
06:30Dixon or Glancer
06:31or whatever your name is
06:32We've got to rescue them
06:36What?
06:38Who's there?
06:40Who's there?
06:43Lampe!
06:45Lampe!
06:46Go see what that noise was
06:52It's okay
06:53We're here to rescue
06:54Santa's reindeer
06:55I'm Emily
06:56This is Noel
06:57And that's Alexander
06:59I'm Beata
07:00My father works here
07:01at Mr. Heinrich's toy factory
07:02Is Mr. Heinrich the man
07:03who was locking up
07:04Santa's reindeer?
07:05Yes
07:06Good!
07:07He's left the door unlocked
07:08I'll lead him away
07:09You open the door
07:22I've got you now
07:24Okay, Beata
07:25The reindeer!
07:26Hurry!
07:30Something's going on
07:31around here
07:32The reindeer!
07:38I can't reach the lock
07:42That's the door
07:43I forgot to lock it
07:49There's no time
07:50Heinrich's coming
07:51Hide!
07:58Now that Santa's reindeer
07:59are under lock and key
08:01I think going up tonight
08:02is the cost of my toys
08:07Come on, Lampe
08:12Now what?
08:13We'll never get that key
08:15I'll tell my father
08:16He'll know what to do
08:26They can't
08:28Father!
08:30Peterson
08:31Why aren't these toys
08:32being packaged?
08:33They're defective
08:34Mr. Heinrich, sir
08:35Defective?
08:36My toys are no good?
08:37A lot of them
08:38have their heads
08:39on backwards
08:43And they all
08:44march in circles
08:45I've seen real soldiers
08:46do that
08:47Send them along the line
08:48But what about
08:49the spinning tops, sir?
08:50They're all defective, too
08:52They won't spin
08:54And a lot of the dolls
08:55say Papa
08:56instead of Mama
08:57Papa!
09:28One more thing
09:29Tell everyone
09:30they will have to work
09:31Christmas Day
09:32And you've all been
09:33working too slow
09:36But sir
09:38Oh, father
09:39Mr. Heinrich
09:40is going to keep
09:41him working here forever
09:42We've only got
09:43one choice now
09:44We must get that key
09:45or there'll never
09:46be another Christmas
09:48Ever
09:54Hmm
09:55Where are they?
09:57They'll be here
09:58Come on
09:59It's your big day, Santa
10:01Repeat after me
10:02Ho! Ho! Ho!
10:05Ho! Ho! Ho!
10:07Now, Santa
10:08You can do better than that
10:10Try again
10:11Ho! Ho! Ho!
10:13That's more like it
10:18We must get that key
10:19out of Heinrich's coat
10:20if we're going to
10:21free the reindeer
10:22in time for Christmas Eve
10:23I've got an idea
10:24Theodore, you and Noel
10:25go down to the factory floor
10:26and do something
10:27to attract Heinrich's attention
10:31Somehow
10:32we've got to get Heinrich
10:33to take off his coat
10:34so we can get the key
10:35We'll meet where
10:36the reindeer are being held
10:37When Santa doesn't
10:38deliver his presents
10:39parents will be
10:40desperate to buy my toys
10:42However we get Heinrich
10:43to take off his coat
10:44we must do it quietly
10:45We don't want to wake Lumpy
10:52What if we made it
10:53feel like summer in here?
10:55Stand back
10:56This is going to be hot
11:00By this time next year
11:01everyone will have
11:02forgotten Santa
11:04And you know what, Lumpy?
11:05It would serve Santa right
11:07After all, not once
11:08did he ever give me
11:09what I wanted for Christmas
11:10Emily, look, it's working
11:17Oh no!
11:18Every year I wrote to Santa
11:20All I wanted for Christmas
11:21was a super duper
11:23torpedo toboggan
11:25Not once did he remember
11:26to bring it to me
11:29That's so sad
11:31Let's not forget
11:32he's the one who's trying
11:33to put an end to Christmas
11:35Let's get in position
11:42This will bring
11:43that greedy Heinrich running
11:46Maybe if I wrote Santa
11:47just one more time
11:50The machines
11:51Someone stopped
11:52the assembly line
11:54Who dares to touch the lever?
12:00I'll get the key
12:01and we'll be out of here
12:02in a jiff
12:03Alexander, the cat
12:04Lumpy
12:05Don't worry
12:06That old fleabag
12:07will never wake
12:09Alexander
12:11Don't worry, Alexander
12:12He must be dreaming
12:14Just don't make
12:15any sudden moves
12:18It's cold out there
12:20What was I thinking
12:21taking off my coat?
12:23Gotcha
12:27Lumpy, why don't you
12:28do something useful
12:29like catch a mouse?
12:31Lumpy
12:32Was that name given to you
12:33as a kitten
12:34or because Santa always
12:35left a lump of coal
12:36in your stocking?
12:43Peter-san
12:44How many times
12:45do I have to tell you?
12:46No one touches
12:47the lever
12:48Ever
12:49A little farther
12:54I've got it
13:14Lumpy
13:15Well, pick on someone
13:16your own size
13:20What's going on
13:21around here?
13:24Bullseye
13:26What are you doing
13:27sitting around?
13:28Get back to work
13:29We can't
13:30The lever's missing
13:31What?
13:32Peter-san
13:33Where is my lever?
13:34I don't know, sir
13:35When I came over
13:36it was gone
13:37Vanished
13:41Wow
13:49Thanks, Noel
13:51Now get back to work
13:52you lazy good-for-nothings
13:56Alexander
13:57We've got to get the key
14:05Uh-oh
14:07How undignified
14:11It can't possibly
14:12get any worse
14:14I spark too soon
14:19This isn't what I meant
14:20when I said
14:21I wanted a new suit
14:22for Christmas
14:24Let's run to the
14:25back of the factory
14:26Beatrice
14:27There's a big door
14:28by the loading dock
14:29You can open it
14:30by pulling on a chain
14:31and pulling
14:32That's how
14:33we get the reindeer
14:39I knew
14:40the bomb was on
14:41Let's say
14:42I arrived
14:43and there came
14:44a fallen whipped
14:47Why do I have so much
14:48I knew there was something going on around here.
14:51You're coming with me.
14:55It's stuck.
14:57Just a little more.
15:09All right, I've had enough. Put up your jukes.
15:19Well, I guess I showed him.
15:22Alexander, I think they might have had something to do with it.
15:27Prancer, Blitzen, I'm so glad you're all right.
15:31Now, Prancer, if you and the others will just follow me.
15:34Alexander, that's Blitzen.
15:36Whatever. The important thing is that we sneak out of here as quietly as mice.
15:42Wow!
15:45Hold on, Alexander!
15:48Pieta? What are you doing here?
15:51He's trying to ruin Christmas. He kidnapped Santa's reindeer.
15:55Me ruin Christmas? I love Christmas.
15:59He's lying, Father. I can prove it.
16:04Look, everybody.
16:06It's Santa's reindeer!
16:08Wow! It's a doll.
16:13Look!
16:14Stop! That's my door. You can't open it unless I say you can.
16:19Of course.
16:25Oh, no. Now we're going to...
16:27If we all push together, I think we can open the door and...
16:30Don't open that door. I'm warning you.
16:32Or you'll do what? Make us work eight days a week?
16:36Heave ho!
16:38That way, Blitzen!
16:41Hurray!
16:43Hum! Well, you have your wish.
16:45You've got Christmas and every other day off.
16:48Because you're all fired!
16:51They've lost their jobs. This is terrible.
16:55Come on, cousin. We've got to go.
16:59What have I done?
17:01Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
17:32C'était trop dégueulasse.
17:34Toutes ces années, c'était le seul enfant à qui on ne pouvait pas donner son souhait.
17:38Et cette petite fille qui veut que son père ne travaille pas si dur.
17:43Santa, je peux lire cette lettre?
17:47C'est de Bietta.
17:49Santa, si nous pouvions changer votre règle dégueulasse un peu,
17:52je sais comment tout le monde pourrait obtenir son souhait de Noël.
17:55Nous avons voulu changer cette règle depuis des années.
17:58Après tout, même si les enfants sont parfois dégueulasses,
18:01ils devraient tous recevoir un cadeau à Noël.
18:08Lumpy, c'est le premier Noël dans les années où je n'ai pas travaillé.
18:12Pouvez-vous me laisser dormir juste une fois?
18:17D'accord, je vous laisse sortir.
18:21Oh!
18:24Un torpedo super-duper pour Bogan!
18:27Pour Heinrich, de Santa.
18:30Il m'a souvenu! Santa m'a souvenu!
18:34Même après toutes les mauvaises choses que j'ai fait pour tout le monde.
18:37Hé, je sais ce que faire!
18:44Un mausoleum! C'est magnifique!
18:47Qu'est-ce qu'il y a, béatrice? Ce n'est pas ce que vous vouliez pour Noël?
18:50Non, j'ai écrit à Santa que je voulais que père arrête de travailler.
18:54Santa m'a donné ce que j'avais souhaité et que père perdra son travail.
18:58Béatrice, vous n'avez pas causé que père soit tiré?
19:01Non, béatrice, c'était à cause de ce vieux monsieur...
19:05Je me demande qui ça pourrait être.
19:08Joyeux Noël!
19:10Joyeux Noël? Monsieur Heinrich, je ne comprends pas, vous n'avez pas...
19:14Je sais ce que vous allez dire, Carl, et Dieu sait que je le mérite.
19:19C'est incroyable! Où l'avez-vous acheté?
19:22Mon père l'a fait. Il est un merveilleux fabriquant de jouets.
19:25Oui. Oui, il l'est.
19:28Carl, comment voudriez-vous que je fabrique des jouets? Vous aviez raison tout au long.
19:31Nous devons faire des jouets meilleurs, sinon personne ne les voudra.
19:34Je t'ai emprisonné et tout le monde d'autre est retourné à la fabrique.
19:37Mais plus de travail, week-ends ou longues heures.
19:40Et nous allons faire des jouets comme ils devraient être faits, avec amour et soin.
19:43Oh, père! Santa m'a donné mon souhait de Noël, après tout.
19:49Maintenant qu'on a tout résolvé, quelqu'un veut aller sur mon nouveau toboggan?
19:54C'est la dernière photo.
19:57Maintenant, l'album d'année est terminé.
20:00Ici, cousin.
20:01Et j'ai quelque chose pour toi, Alexander.
20:05Un nouveau photo-album! Parfait!
20:08Une brosse de cheveux?
20:10C'est pour ton nouveau style de cheveux.
20:12Très drôle, Emily.
20:14Alexander?
20:15Quoi?
20:16Merry Christmas!
20:18Merry Christmas to you, Emily, and a Happy New Year!
20:42Sous-titrage Société Radio-Canada
21:12Sous-titrage Société Radio-Canada