Highlander The Animated Series Highlander The Animated Series S01 E013 The Setup
Category
😹
FunTranscript
00:00Il y a sept siècles, depuis que le Jéfétér a promis de renouer pour l'Homme sa connaissance et sa liberté perdue.
00:05Tous les Immortels ont pris le nom d'Oaf. Tout, sauf l'un qui domine le monde.
00:10Mais bientôt, un Immortel va venir le confronter.
00:13Son nom est Quentin McCloud. Il est le Highlander.
00:30Quentin !
01:00Quentin McCloud
01:31Si tu veux être le dernier, tu devrais te préparer plus, Quentin.
01:39Juste pendant que tu n'es pas le dernier, Ramirez.
01:49Pas ici, Quentin.
01:50Tu oublies la règle.
01:52Ta règle, tu vois.
01:55Pas ici, Quentin.
01:56Tu oublies la règle.
01:58Ta règle, Yashoda. Pas la mienne.
02:06Quitte le Temple d'une seule fois.
02:12Au final, il n'y en aura qu'une.
02:15Et c'est moi.
02:18Yashoda, merci.
02:21Tu ne peux pas combattre la dernière bataille dans ce Temple.
02:25Cette règle est aussi pour toi, Ramirez.
02:28Tu as provoqué Quentin.
02:30Mais...
02:34Le Temple est aussi proche de toi, Ramirez.
02:40Je ne suis jamais retourné à ce lieu.
02:42Je n'ai jamais vu Yashoda de nouveau.
02:45Sauf une autre fois.
02:47Le jour où les Immortels ont affirmé leur promesse solide.
02:49Mais pourquoi ?
02:50Il t'a sauvé la vie.
02:52Parce qu'il est encore en colère.
02:54Il n'a pas aimé d'être tué.
03:04Dis-moi de Yashoda, Ramirez.
03:06Yashoda est un maître de l'art de combat, Quentin.
03:09Aucun autre n'est comme lui.
03:11Il est aussi très sage.
03:15Pourquoi veut-il vivre si haut ?
03:17Et si loin ?
03:19Il préfère être loin du monde.
03:22Qu'il s'éloigne de l'horreur de la vanité humaine.
03:30Alors, qu'est-ce qu'il y a là-haut ?
03:32Rien, sauf le Temple où vivent Yashoda et ses disciples.
03:36C'est génial, ça devrait être bien amusant.
03:39Yashoda se demande totalement.
03:42Il n'attend pas moins de personne.
03:44Il ne vous donnera pas un inch, croyez-moi.
03:47Écoutez ! Vous entendez ça ?
03:50Aidez-moi ! Quelqu'un, aidez-moi !
03:53Aidez-moi !
03:56Qu'est-ce que c'était ?
03:57Regardez !
04:00Aidez-moi !
04:08Aidez-moi !
04:10Aidez-moi !
04:12Aucune aide pour vous cette fois, Lothar.
04:15Regardez !
04:16Allez, allons-y !
04:18On reviendra, Lothar !
04:25Comment va-t-il ?
04:26Il va bien.
04:28Il a pris quelques coups de feu, mais rien de sérieux.
04:31Vous pouvez continuer, ami.
04:34Ils m'ont dit qu'ils reviendraient !
04:36Ne me laissez pas !
04:38Pourquoi sont-ils après vous ?
04:40Je ne sais pas.
04:41Prenez-moi avec vous.
04:43Avec nous ? Vous ne savez même pas où nous allons.
04:45Je connais ces montagnes. Je peux être votre guide.
04:49D'accord, mais nous allons tout le long, jusqu'au sommet.
04:52Je m'en fiche, je viens.
04:55Je me suis fait peur.
04:56Qu'est-ce que c'est ?
04:57On est suivis.
04:59Allez, montez avec moi.
05:02Merci, Ramirez.
05:08Tout se passe comme prévu.
05:10Regardez-moi, Lothar.
05:12Je ne peux pas.
05:13Je ne peux pas.
05:14Je ne peux pas.
05:15Je ne peux pas.
05:16Je ne peux pas.
05:17Je ne peux pas.
05:18Je ne peux pas.
05:19Je ne peux pas.
05:20Je ne peux pas.
05:21Je ne peux pas.
05:22Je ne peux pas.
05:23Regardez-moi, je suis aussi libre qu'un oiseau.
05:25Et vous, le Highlander.
05:28Mais je n'ai pas de choix, Lothar.
05:30Oui, je sais, vous m'avez dit de défendre Cortan et de sauver le monde.
05:34Vous ne pouvez pas le faire comme vous le faites.
05:37Croyez-moi.
05:38On change de route.
05:40Mais il n'y a pas d'autre route.
05:42Il y a un ancien refuge là-haut.
05:43Nous pouvons y arriver en traversant le pays.
05:45De cette façon.
05:48Nos monts ne le feront pas.
05:50Vos amis nous suivent, Lothar.
05:52Nous devons les quitter.
05:54Depuis maintenant, nous allons couvrir nos routes.
05:56Vous prenez soin de ça.
06:03Si vous saviez ce qu'il me disait.
06:05Il a vraiment vu beaucoup.
06:07Le sait.
06:23Vous devez comprendre ce que ça veut dire pour moi de vous rencontrer, Y'shoda.
06:27Est-ce que vous avez une idée de ce qui vous attend là-haut?
06:30Non.
06:31Bien, si vous le saviez.
06:33Peut-être que vous seriez un peu plus rapide à arriver là-haut.
06:37Tout est silencieux.
06:38La fog est si épaisse que vous ne pouvez même pas voir la fumée du feu.
06:45Je vais chercher du bois.
06:46Dites-moi quelque chose, Lothar.
06:48Pourquoi avez-vous une demi-dozaine d'hommes qui vous chassent?
06:50Moi? Qui dit qu'ils sont après moi?
06:53Peut-être qu'ils sont des chasseurs.
07:01Vous savez, Lothar dit que tout ça n'est pas cher.
07:04Qu'est-ce qui n'est pas cher?
07:05Bien, il dit que l'homme n'a pas besoin de la connaissance que Y'shoda va me donner.
07:09Est-ce un fait?
07:11Essayez d'y comprendre.
07:14Y'shoda est l'un d'entre nous les plus accomplis.
07:16Mais je...
07:17Et croyez-moi, ce que Y'shoda va vous apprendre est très besoin par la mankind.
07:45Chut! Qu'est-ce qu'il y a?
08:06Il est difficile à détruire.
08:08Ramiro s'en va.
08:11Bien?
08:12Il est difficile à détruire.
08:14Ramiro a encore beaucoup d'influence sur le Highlander.
08:16Le Maître était au courant de ça.
08:19Vos ordres sont d'accélérer les choses.
08:40Ils sont là-haut.
08:42Pourquoi attendent-ils d'attaquer?
08:45Attrapez-les!
08:46Ici, mettez ça.
08:48Prétendez que vous vous battez.
08:49Je veux qu'ils pensent que MacLeod est en train d'entraîner.
08:51Je vais les surprendre.
08:57Hé, Lothar!
08:58Prenez soin de vous-même.
08:59Nous devrions être en train de le faire.
09:03Ils sont partis.
09:04Montrez-nous ce que vous êtes en train de faire, Highlander!
09:08Très bien, MacLeod!
09:11Je vois que vous n'avez pas besoin de personne, Highlander.
09:14Vous les avez vus?
09:15Non. Je pense que...
09:19Où avez-vous obtenu ce poignet?
09:21Je connais ce poignet.
09:23Il m'a presque tué.
09:24Très bien, ami.
09:26Cortan t'a envoyé, n'est-ce pas?
09:28Et les hommes qui nous suivent, ils sont des chasseurs.
09:30N'est-ce pas?
09:32Quentin, je t'en prie, ce n'est pas vrai.
09:35Je suis ton ami.
09:37Tu es un espion.
09:39Arrête, Ramirez. Laissez-le partir.
09:42Quentin, il est un espion de Cortan.
09:44Un espion? Les espions sont là-haut!
09:47Et qui êtes-vous pour parler?
09:49Laissez-les partir!
09:51Es-tu blind, MacLeod?
09:52N'as-tu pas vu que tu es en train d'être manipulé?
09:54Je sais ce que je fais.
09:56Bien, si tu le dis.
10:02Tu es folle, Quentin.
10:04Clyde, ne t'en fais pas. Ils reviendront.
10:07Ramirez, on ne peut pas laisser Quentin partir.
10:12Tu penses vraiment que c'est Cortan et les chasseurs?
10:15Plus tôt ou plus tard, on verra la main de Cortan dans tout ça.
10:18Regarde là-bas. Lothar a déjà réussi à poisonner la tête de Quentin.
10:22Mais il doit le réaliser pour lui-même.
10:32Tu perds.
10:34La pierre est là-bas.
10:37Tu n'as pas de chance, Basil.
10:40Prends ma parole, Quentin. Tu sais tout ce dont tu as besoin.
10:43Regarde là-bas. Tous ces hommes...
10:45donnent la parole et ils te suivent comme ça.
10:49Et avec toi qui les dirige, tu pourrais détruire Cortan si tu le voulais.
10:53Ce n'est pas seulement une question de vouloir, Lothar.
10:56Laisse-moi te montrer ce que je veux dire.
10:59Regarde le gros là-bas.
11:01Commence quelque chose avec lui.
11:03Je ne pense pas que c'est une bonne idée.
11:05Vas-y, tu verras.
11:09Comment ça va?
11:10Tout va bien maintenant, mais c'était proche.
11:14Ramirez a reconnu ma pierre.
11:22Prends-le!
11:24Tuez-les tous!
11:29Tout le monde, sur le toit!
11:54MacLeod!
11:58Quentin!
11:59Reste là.
12:03Allez, Bauron! Tuez-les!
12:15Hurray for MacLeod! Hurray for MacLeod!
12:19Nous avons besoin d'un homme comme toi, MacLeod.
12:22Que pensez-vous, les gars?
12:23Oui! Oui!
12:25Qu'est-ce que je vous ai dit?
12:26Vous les avez dégoutés de votre main.
12:28Ils feront ce que vous voulez.
12:30Mais il n'y en a pas assez.
12:32C'est juste le premier village.
12:34Il y en aura d'autres qui viendront les rejoindre.
12:37Votre force va juste devenir plus grande et plus grande.
12:42Regarde!
12:46Ramirez, viens ici!
12:49Tu es très modeste, tout d'un coup.
12:51Où est Clyde?
12:53En sécurité avec une des femmes du village.
12:55MacLeod, as-tu oublié pourquoi tu es là?
12:58Tu n'as pas à lui répondre.
13:01Je n'ai pas oublié quelque chose.
13:03Qui est-ce?
13:05Que veux-tu?
13:06C'est suffisant.
13:08Calme-toi.
13:09Tu ne vois pas ce que tu fais?
13:11Tu ne te souviens pas quand les chasseurs ont pris le village de Dundee?
13:15Ça n'a rien à voir avec ce qui se passe ici.
13:18Et ne me dis pas ce que je dois faire.
13:21Oh, je ne ferais pas ça.
13:23Tu reçois des bons conseils de tes amis.
13:26Tu vas vaincre Cortan avec ton armée.
13:28Votre armée.
13:30Écoutez-moi tous.
13:32Je suis en commande du village.
13:34Longue vie à MacLeod!
13:36Longue vie à MacLeod!
13:45Maintenant, nous devons convaincre les gens du Grand Lac.
13:48Pourquoi les convaincre?
13:50Ce serait plus facile de les vaincre.
13:52Les hommes attendent vos ordres, MacLeod.
13:55Dites-leur qu'il y aura un rendez-vous à l'entrée du village.
13:58Et venez en armes.
14:02Il est passé trop loin cette fois.
14:06En avant!
14:08Longue vie à MacLeod!
14:10Ces gens doivent être warnés.
14:12Attendez ici.
14:20MacLeod va attaquer de l'autre côté du lac.
14:27Le lac va les surprendre.
14:30En avant!
14:43Désolé, Highlander. Le lac est fermé pour la saison.
14:47Ne t'en fais pas. Nous allons attaquer de l'autre côté du lac.
14:51En avant!
15:06C'est tout?
15:08Oui.
15:11C'est bizarre.
15:13Les explosions devraient les faire sortir.
15:18Ne le fais pas!
15:22MacLeod, qu'attendons-nous?
15:25Non, je ne peux pas.
15:30Lothar, je...
15:32Regarde, ils essayent de s'en aller.
15:35En avant!
15:38Non! Non!
15:40Arrête!
15:42Lothar, nous devons les arrêter.
15:44Aide-moi.
15:45Réussis tes problèmes, MacLeod.
15:47Hé! Reviens!
16:08Arrête! Tout le monde, arrête!
16:10Quentin!
16:11Écoute-moi!
16:24Wow!
16:28Shoda?
16:30Qu'est-ce que c'est que ça?
16:34Shoda?
16:40Quentin!
16:48Donc, tout a été préparé, dès le début?
16:52Dès le début.
16:54Lothar est un acteur.
16:56Et les autres aussi.
17:00Tu n'as pas pu résister à la tentation du pouvoir, Highlander.
17:04Je suis désolée, Shoda. J'étais un fou.
17:07Qu'est-ce que c'est que de défendre Quentin,
17:10et de le remplacer avec un autre Quentin?
17:12Je...
17:13Shoda, il a réalisé son erreur à l'heure.
17:17C'est vrai.
17:18Mais qui sait si il va pouvoir
17:21dépasser ces faiblesses dans le futur.
17:23Je serai toujours à son côté.
17:25Ça ne va pas se reprendre.
17:27Ramirez, je ne te souviens pas d'être un élève modèle.
17:31Ramirez a fait tout ce qu'il pouvait pour m'en sortir.
17:34Je suis le seul à le blâmer.
17:36Shoda, j'ai besoin de ta sagesse.
17:40Tu n'es pas encore prêt.
17:42Tu veux dire que tu refuses de faire le quickening?
17:45Tu as fait un erreur, Ramirez.
17:47Tu l'as amené ici trop tôt.
17:49Je ne peux pas prendre le risque de lui devenir un autre Quentin.
17:53Il est seulement dix fois plus puissant.
17:55Mais...
17:56C'est à toi de juger, Shoda.
18:00Islander, je te donnerai une deuxième chance.
18:04Mais seulement après avoir reçu la connaissance de tous les autres Jetators.
18:08Merci, Shoda.
18:10Ma connaissance est la clé pour tous les autres.
18:13Sans elle, ils seront tous inutiles pour toi.
18:15Je me souviendrai.
18:17Toujours.
18:18Seagull?
18:20Ils devraient nous avoir écoutés.
18:22On savait qu'il y avait quelque chose de drôle avec ce Lothar.
18:26Tu penses?
18:28C'était tout un délire, depuis le début.
18:34J'ai laissé moi-même être fou comme...
18:37Comme...
18:38Comme un enfant?
18:40Tout à fait, Islander.
18:43Juste comme un enfant.
18:52Sous-titres par Quentin Dewaghe Traduction par Quentin Dewaghe
19:22Sous-titres par Quentin Dewaghe Traduction par Quentin Dewaghe
19:52Sous-titres par Quentin Dewaghe Traduction par Quentin Dewaghe