Highlander The Animated Series Highlander The Animated Series S01 E003 The Last Weapon
Category
😹
FunTranscript
00:00Il y a des centaines d'années depuis que le Jethifer a voulu rétablir pour l'homme sa perdue connaissance et sa liberté.
00:05Tous les Immortels ont pris l'oath. Tout, sauf l'un qui domine le monde.
00:10Mais bientôt, un Immortel va venir le confronter.
00:12Son nom est Quentin MacLeod. Il est le Highlander.
01:01Le Jethifer
01:18Nous devons continuer à bouger. C'est la seule façon de s'échapper à Quentin.
01:21Mais regardez cette vallée. C'est une perfecte trappe. Et surtout avec ces Gorons pour nous en retarder.
01:27Il s'appelle un homme et ne peut même pas se poser sur ses deux pieds.
01:31Allez, essayez un peu de concentration, Mr. Immortel.
01:35J'aimerais que vous le fassiez.
01:37Moi ? Je ne suis pas le Highlander, MacLeod.
01:41Encore une fois, rassurez-vous. N'y pensez rien.
01:46J'ai faim. En fait, je meurs de faim. Vous deux pouvez être des Immortels, mais je ne le suis pas.
01:53Je pensais qu'elle était un peu trop calme.
01:58Le second pont
02:00Il y a quelqu'un.
02:01Appelez les autres. Préparez-vous pour l'attaque.
02:10Si j'avais plus de Gorons pour transporter, je pourrais prendre toute la vallée.
02:14Et alors, je serais invincible.
02:16Je serais aussi puissant que Manfred.
02:18Je serais aussi puissant que Manfred.
02:20Je serais aussi puissant que Manfred.
02:22Appelez les autres.
02:24Appelez les autres.
02:25Vous les avez trouvés ?
02:26C'est le clan Dundee, avec leurs Gorons.
02:30Préparez-vous pour l'attaque.
02:33Quelqu'un vous dérange ?
02:35Mais les Dundees ont beaucoup de hommes. Il y a seulement 6 d'entre nous.
02:38Et les Dundees sont connus d'être assez fiers.
02:41Vous, pauvres !
02:43Mais les Dundees ont beaucoup de hommes, il n'y a que 6 d'entre nous.
02:47Et les Dundees sont connus d'être assez fiers.
02:50Vous, pauvres ! Vous n'êtes rien que des pauvres !
02:53Vous n'avez pas le droit de me servir.
02:55C'est eux qui devraient nous faire peur.
02:57N'ai-je pas toujours conduit vous à la victoire ?
02:59Moi, Mohar, je serai victorieux, encore une fois !
03:03Les Dundees ne sont pas des Dundees.
03:05Et après ça, je vais aller à Maganda.
03:09La Ville Suprême elle-même va me battre !
03:12Même Kortat va me battre, Mohar !
03:15Et à son arme ultime.
03:18J'en ai eu ! J'en ai vraiment eu, vous comprenez ?
03:21J'en ai eu !
03:23Contrôlez vos émotions, c'est la clé au succès.
03:27Mais ce truc est lourd ! Je ne peux pas le tenir plus longtemps.
03:30Je vais le tomber et...
03:32Ressaisis-toi, McCloud.
03:34Puis tu vas oublier le poids et régagner ton équilibre.
03:37Un jour, tu auras hâte de apprendre cette leçon.
03:42Qu'est-ce que c'était ?
03:58Courez, vous petits lapins ! Courez !
04:01Laissez-moi faire la course !
04:04C'est pas possible ! Il ne devait y en avoir qu'un !
04:08Ils sont tous disparus il y a des siècles !
04:11Je vais tomber !
04:13Ramirez ! Je vais tomber !
04:16Ramirez !
04:17Tu ne peux pas tomber ! Tu es immortel !
04:19Il y a des choses plus importantes à se préoccuper de maintenant !
04:25Tu ne vas même pas m'aider ?
04:27C'est pas possible !
04:30Tu ne vas même pas m'aider ?
04:42Arrête ! Tu vas te tuer !
04:52Marc !
04:53Tout va bien.
05:00Nous l'avons !
05:01Glorie aux Mahans !
05:07Les Gorons ! Ils ont les Gorons !
05:10Je vais prendre trois hommes avec moi.
05:12Le reste, vous allez à la chambre des blessés.
05:14Ramirez !
05:15Je dois en trouver un.
05:17Quentin, Ramirez s'est juste tiré !
05:20Allons, Clyde. Voyons où il va.
05:29Je n'ai jamais vu des trucs si faciles à suivre.
05:46Ramirez !
05:47À votre service, messieurs.
05:50C'est les Dundees !
05:54Quentin ! Clyde !
05:57Qu'est-ce que vous faites ici ? Où sont les autres ?
06:00Nous avons été attaqués.
06:01Par des bandits ! Ils ont volé nos Gorons !
06:04Comment ils ont pu faire ça ?
06:06Parce qu'ils avaient une arme terrible.
06:08Quelle arme ?
06:09Elle faisait un bruit comme le diable, et elle a détruit tout !
06:13Déscrivez-moi.
06:14C'était loin. Je ne pouvais pas le voir bien. Un homme l'avait.
06:18Non, ce n'est pas possible.
06:20Qu'est-ce que tu veux dire ?
06:22Je dois voir les blessés.
06:24Neil, ramenez-les au camp. Nous restons sur la voie.
06:26Je vais avec vous.
06:28Moi aussi !
06:29Tu peux venir avec moi, Clyde. Tu peux m'aider à tendre les blessés.
06:33D'accord, allons-y.
06:34Faites attention. Cette arme est très dangereuse.
06:39Tu devrais voir ça, Quentin. C'est vraiment incroyable.
06:43Si on l'avait, on n'aurait pas besoin de courir des Gorons.
06:46Alors il vaut mieux que l'on l'achète.
06:55C'est incroyable.
06:57Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça avant.
06:59Est-ce un monstre ?
07:01Je ne crois pas. Il ressemble plus à une ville.
07:04Quoi qu'il en soit, c'est là qu'ils ont pris les Gorons.
07:07D'accord, allons-y.
07:09Attends. De cette façon, ils vont nous voir. Descends.
07:12Fais comme eux.
07:14Je suis sûr que même Ramirez ne connaît pas ce truc.
07:18Les lieutenants sont prêts pour la cérémonie Moha.
07:22Excellente. Maintenant, je veux que tes prières honorent le Brown qui m'a donné ses pouvoirs.
07:29Tu le mérites.
07:31Une fois qu'ils sont prêts, je te donnerai le pouvoir.
07:34Je ne peux pas.
07:36Je ne peux pas.
07:38Je ne peux pas.
07:40Je ne peux pas.
07:42Tu le mérites.
07:44Encore une fois, ma victoire a été totale grâce à toi.
07:47Glorie à la puissante Brown.
07:50Bientôt, tu ouvriras les portes de Moganda pour moi.
07:53Moganda ? Mais...Cortan !
07:59Silence. Maintenant, prépare-toi.
08:13Tu es un homme courageux, Dundee. Bientôt terminé.
08:18Où as-tu appris cette magie ?
08:21Ce n'est pas de la magie. C'est appelé l'opération.
08:24C'est l'art de traiter les gens en fonction de leur corps.
08:32Je ne peux pas.
08:34Je ne peux pas.
08:36Je ne peux pas.
08:38Je ne peux pas.
08:41Minceurs.
08:44Voilà. C'est terminé.
08:49Est-ce qu'il va mieux ?
08:51Bien sûr. Dans quelques jours, tu seras son vieux sel.
08:54Mais c'est ce dont j'avais peur.
08:56Un machine-gun.
08:58Cette balle vient d'un machine-gun.
09:01Une arme terrible, utilisée lors de la catastrophe.
09:05C'était une catastrophe, un moment où la mort de l'homme n'avait pas de limites.
09:13Une arme puissante, capable de tuer des dizaines d'hommes en quelques secondes,
09:18afin que quelques hommes puissent contrôler les vies de tout le monde.
09:27Les hommes qui l'ont possédé se sont éloignés du pouvoir, perdus à la raison, comme des fous.
09:32C'est pourquoi cette dernière arme doit être trouvée.
09:36Je vais avec vous.
09:38Non, c'est trop dangereux.
09:40Vous restez ici.
09:42Je ne suis pas sûr qu'on trouvera une clé ici.
09:45Mais on peut trouver l'arme mystérieuse.
09:54Hey, Lug!
09:56Si tu veux la cérémonie, c'est à l'étage.
09:58Je suis toujours perdu, ce truc est trop gros.
10:08Avez-vous entendu ça ?
10:09Ça a l'air d'un cri.
10:10Je vais aller voir.
10:11Fais attention.
10:12Allez.
10:28Qu'est-ce que c'est ?
10:38Quentin !
10:52Quentin ! Regarde !
10:58Qu'est-ce que c'est que ça ?
11:06L'arme d'un transport d'avion.
11:08Bien sûr.
11:09C'est là que vient l'arme.
11:13Qu'est-ce qui se passe ici ?
11:17Arrêtez-les !
11:29Ne me tuez pas, je ne suis qu'un prêtre.
11:31D'accord, si tu me donnes la clé.
11:34La clé ?
11:35Jamais !
11:36Oh oui, tu la donneras.
11:42Tu vois, je savais que tu allais me la donner.
11:48Non !
11:58Là !
11:59Ne la touche pas !
12:00Tu... tu vas mourir pour ça !
12:03Tu aurais raison.
12:04Mais avant que je le fasse,
12:05pourquoi ne me dis-tu pas comment ça fonctionne ?
12:07Eh bien...
12:13C'est ça.
12:14Juste comme ça.
12:15Maintenant, pressez votre doigt.
12:18Ici ?
12:19Oui, oui, c'est ça.
12:20Tenez-le là, contre votre ventre.
12:29Eh bien, pourquoi ne m'as-tu pas dit ça au début ?
12:36On dirait des problèmes.
12:37Restez ici.
12:38Et si quelqu'un vient, couchez-vous là-bas.
12:42D'accord.
12:43Ne vous inquiétez pas.
12:44Je vais amener ton frère.
12:48S'il vous plaît !
12:50Vite !
12:51Sortez d'ici avant qu'ils ne reviennent.
12:54Continuez.
12:55Je vais essayer de trouver Quentin.
12:59Ne vous inquiétez pas.
13:01Prenez soin de vos Gorons.
13:03Je vais voir à Quentin.
13:04La dernière fois que je l'ai vu, il était là-haut.
13:06Bonne chance, mes amis.
13:20Wow !
13:24Très étrange.
13:26Ils ressemblent à des oiseaux énormes.
13:28Qui ne peuvent pas voler.
13:42Ils l'ont fait !
13:43Maintenant, nous devons nous unir.
13:46Il est là.
13:49Il a le Brownton. Je le veux de retour.
13:52Et je le veux aussi.
13:54Tu seras désolé pour ça.
14:17Viens me tuer si tu peux.
14:25Qu'est-ce que tu vas faire avec ça, MacLeod ?
14:27Ramirez !
14:28Pourquoi te caches-tu ?
14:34N'est-ce pas cette arme qui te rend convaincu ?
14:37Je n'ai pas peur de personne, Ramirez.
14:39C'est mieux comme ça.
14:41Maintenant, que vas-tu faire ?
14:44Qu'est-ce que tu vas faire ?
14:46Tout d'abord, je vais les tuer.
14:48Que t'attends-tu ?
14:49Ça devrait être facile à faire avec une arme comme celle-ci.
14:53Et après, que vas-tu faire, Quentin ?
14:55Après, je finirai Cortan.
14:57Je n'ai pas besoin de ton connaissance maintenant que j'ai ça.
15:00Et après ?
15:01Après, Megonda sera la mienne et...
15:03Et le monde aura un nouveau tyran.
15:06Eh bien, n'est-ce pas ce que vous et les autres Jeditors aviez prévu ?
15:10Libérer les hommes de la tyrannie de Cortan, oui.
15:13Pour leur donner un nouveau tyran ?
15:15Je pensais que tu comprenais ça.
15:18Écoute la raison.
15:32Ce qui t'inquiète vraiment, Ramirez,
15:34c'est que avec cette arme, je n'ai plus besoin de toi.
15:37Est-ce qu'il est un fantôme ?
15:39Où est-il disparu ?
15:42Je peux enfin dormir.
15:44Si tu es en trouble, n'oublie pas de m'appeler, enfant.
15:48Tu ne me feras pas plaisir pour longtemps, Ramirez.
15:54Tu cherches à m'aider ?
15:57Donne-moi le brownie !
15:59Viens, mon gars, prends-le.
16:01Non ? Tu ne veux pas ?
16:03D'accord, alors finissons-le.
16:06Salope !
16:07Quoi ?
16:08Je compte à trois.
16:10Un...
16:12Deux...
16:14Trois !
16:22Une grande victoire, MacLeod.
16:24Seul un vrai Highlander aurait pu le faire.
16:29C'est assez, Ramirez ! Laisse-moi seul !
16:32Quentin ?
16:33Sors de là, Clyde !
16:36Qu'est-ce qui se passe, Quentin ?
16:38Reste là.
16:43Alors, MacLeod,
16:44penses-tu vraiment que j'ai attendu sept siècles pour créer un nouveau tyran ?
16:48Laisse-moi seul !
16:49Je peux te silencer, et tout le monde qui m'empêche !
16:52Alors, sors de là !
16:54Sors de moi !
16:55Tu m'entends ?
16:57Bien, vu que tu n'as plus rien à apprendre,
16:59prends ce poignet.
17:02Maintenant, tu es vraiment puissant.
17:04C'est ta grande chance !
17:05Tu peux gagner ta première victoire.
17:08Contre moi !
17:11Arrête, Quentin ! Arrête !
17:13Tu es fou ?
17:14Tu l'as demandé !
17:15Bien !
17:16Vas-y !
17:17Sors de ton système !
17:18Si tu vas te battre,
17:19alors batte comme un Highlander !
17:21C'est Ramirez !
17:22Tu ne veux pas te battre contre lui !
17:34Clyde !
17:35Clyde !
17:38Hum...
17:42Je suis désolée, Clyde.
17:44Je suis désolée.
17:45Regarde-la, Ramirez.
17:47Je reviendrai.
18:09Merci, Clyde.
18:10Hum... Ramirez.
18:12Je voulais juste dire que...
18:14Non, Quentin. Ne t'excuses pas.
18:17D'accord.
18:21Mais un jour,
18:22et sans des armes,
18:24je serai le seul à faire les blagues.
18:27Je ne peux pas attendre.
18:28Parce qu'un jour,
18:29ton apprentissage sera terminé.
18:31Et je t'enverrai enfin.
18:33Oui, c'est ce que tu dis,
18:35mais je sais que tu t'en fiches de Quentin.
18:37Oh ? Tu penses que je t'en fiche ?
19:07Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
19:37Abonnez-vous !