Ooku (2016) Ooku: Saikyou no Onna / Higeki no Shimai (2016)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00I'm sorry.
00:00:13Lady Kuzuoka, I have a report to make.
00:00:17Is it a boy or a girl?
00:00:21It's...
00:00:25It's not a boy. It's a girl.
00:00:30A boy? Who is he?
00:00:34He's a singer.
00:00:39A singer? I see.
00:00:44An era is coming to an end.
00:01:00I'm sorry.
00:01:17I'm sorry.
00:01:31A year later.
00:01:35Uta!
00:01:37Uta!
00:01:38No! No!
00:01:39You're cheating!
00:01:41Uta!
00:01:42You're cheating!
00:01:43Everyone is going to make fun of you.
00:01:45You're going to steal my mother's kimono.
00:01:48It's dangerous!
00:01:50Get out of here!
00:01:53I'll give you the kimono.
00:01:57You smell better.
00:02:11Lady Uta! Are you hurt?
00:02:14Is it serious?
00:02:26I'm sorry.
00:02:36Lady Uta...
00:02:49Uta...
00:02:56A year later.
00:03:18Lady Uta!
00:03:21Ogari!
00:03:26I am the 11th Shogun, Ienari Kono Mio.
00:03:32I am the wife of General Otosei.
00:03:36I have 54 concubines.
00:03:42I am the head of the royal family.
00:03:51No!
00:03:54I have 57 concubines.
00:03:59I was so busy that I lost count of the number of my concubines.
00:04:12I am Tadako.
00:04:14However, I was not born overnight.
00:04:20There was a time when I was still young.
00:04:24I was not blessed with children.
00:04:31A year later.
00:04:42Tadako was pregnant.
00:04:47She was about to give birth to a child.
00:04:56I am the daughter of Gofukudonya Yamatoya Gohei.
00:05:04I am the daughter of Matsuyama Seiyamon.
00:05:09Who is the woman who gives birth to a child?
00:05:15Who is the old beast who brings the child to Uesama?
00:05:26In the outside world, the game of chess has become more and more chaotic day by day.
00:05:37This is the story of a beautiful sister who was bewildered by the whirlpool of violence.
00:05:57The story of a beautiful sister who was bewildered by the whirlpool of violence.
00:06:03Uesama!
00:06:06You are a fool!
00:06:12The story of a beautiful sister who was bewildered by the whirlpool of violence.
00:06:18I was a fool!
00:06:23I was a fool!
00:06:27I was a fool!
00:06:41What's your name?
00:06:44I am Kayo, the daughter of Tatewaki Shimada, the lord of Umamawari.
00:06:50You're a good girl.
00:06:52Come to the world later.
00:07:01No! No!
00:07:04Who the hell decided that I couldn't go to Okuen on my anniversary?
00:07:08Today is the 5th anniversary of General Hidetada's death.
00:07:13Today is the anniversary of General Hidetada's death.
00:07:15It is forbidden to go to Okuen.
00:07:18What is forbidden?
00:07:20It is not my selfishness to be with a woman.
00:07:26It is for the sake of the Shogunate.
00:07:28I know that.
00:07:31Osaki.
00:07:33Kiyoshi.
00:07:36Why do you think I became a Shogun?
00:07:40It is a destiny.
00:07:42That's right.
00:07:44The Shogun Ieyaru and his son Iemoto died.
00:07:50The Shogun's flag fell on me.
00:07:54I didn't ask for it.
00:07:56It fell from heaven.
00:07:59This is not the will of heaven.
00:08:02What is it?
00:08:04No?
00:08:06It's true.
00:08:08In other words, my land was chosen by God.
00:08:14It is my duty to leave my land to the Shogunate.
00:08:17It is my duty to sow seeds.
00:08:22You are a noble man.
00:08:25You can't decide a woman's heart.
00:08:31I wonder if there is a woman
00:08:34who can win over the Shogun's heart
00:08:36and give birth to a child.
00:08:39That's what I think.
00:08:42Is there such a woman?
00:08:46There was a woman like that.
00:08:50Yes.
00:08:52I heard that she was a beautiful woman.
00:08:59Why don't you let her stay with you?
00:09:04What?
00:09:07You want me to let my daughter stay with you?
00:09:10That's right.
00:09:12I think it would be better
00:09:15if you let your sister stay with you.
00:09:22Welcome back.
00:09:24I have something to tell you.
00:09:29The Lord's Excellency Nakano,
00:09:31who plays Okonando,
00:09:32has sent an invitation for you
00:09:34to attend the festival at Hama-Go-Ten.
00:09:42That is a great honor.
00:09:44Congratulations.
00:09:48I am not used to it yet,
00:09:51but I will definitely be there.
00:09:54I'm sorry.
00:09:55I'm not used to it, but I don't think it's right for me to be your hostess.
00:10:05Don't worry. I'll take care of everything.
00:10:13I'll make sure that you'll meet the right person.
00:10:20Are you sure?
00:10:22In other words, it's up to you to decide whether you want to be Ume or Ota.
00:10:34I can't believe it.
00:10:37How happy I would have been if my wife were alive.
00:10:44The fate of the Sakai family is in your hands.
00:10:53I'm afraid not.
00:10:58But if it's for the sake of the Sakai family, I'm prepared to do anything.
00:11:06Ota...
00:11:17Hyogo.
00:11:22Ota.
00:11:27Ota.
00:11:52I'm sorry. Please forgive me.
00:11:58What are you apologizing for?
00:12:01I wanted something that I didn't want.
00:12:06You are the daughter of Jiki-san Hatamoto.
00:12:10You are not someone who can be easily obtained.
00:12:14What?
00:12:21What are you doing?
00:12:24Do you think this body is worthy of the eyes of heaven?
00:12:29The eyes of heaven?
00:12:31My sister and I were invited to a banquet at the Hamagoten.
00:12:35My sister and I were invited to a banquet at the Hamagoten.
00:12:42My sister and I were invited to a banquet at the Hamagoten.
00:12:51Hyogo, it's too late.
00:12:54You should do whatever you want now.
00:13:12Hyogo.
00:13:23What a boring man.
00:13:25Let's go.
00:13:40It's delicious.
00:13:42Ume-dono's sweet potatoes are the best.
00:13:48Is it okay to eat so much?
00:13:51This is the last one.
00:13:59I don't know if this is the last one.
00:14:03It depends on how you feel.
00:14:06If I have to choose my sister's song...
00:14:09Uta-dono is a great singer.
00:14:12She has won many awards.
00:14:15She has won many awards.
00:14:20I'm sure that Ue-sama will choose you.
00:14:25Genichiro-sama.
00:14:27If you go deeper, you will find that what you eat and what you wear is different.
00:14:33There is a life that is beyond the thoughts of us samurai.
00:14:38Don't say such things.
00:14:45Uta-dono.
00:14:46Uta-dono.
00:14:47Uta-dono.
00:15:09Do you think that I want to go deeper?
00:15:18It's all for the sake of Oie.
00:15:23It's like saying that you will be chosen.
00:15:32I'm not the one who will go deeper.
00:15:35It's me.
00:15:38Do you want to go deeper?
00:15:42Do you want to go deeper?
00:15:45I will be chosen by my father.
00:15:49I will serve my husband in the kitchen.
00:15:52If I have to live such a boring life,
00:15:55I want to change my body into strength.
00:16:03I've known you for a long time.
00:16:05I can't forget your love for me.
00:16:08I can't forget your love for me.
00:16:35Uta-dono.
00:16:36Uta-dono.
00:16:37Uta-dono.
00:16:38Uta-dono.
00:16:39I said I wanted to change my body into strength.
00:16:49If I have to live such a boring life,
00:16:53I have to change my body into strength.
00:17:01She is beautiful.
00:17:06You are such a popular girl.
00:17:08It's been a long time since I've seen you, so I'm a little nervous.
00:17:11I'm sorry.
00:17:16It seems that Lord Ue likes your daughter very much.
00:17:21I'm very grateful.
00:17:24If Lord Ue hears your daughter's name in front of everyone,
00:17:29he will choose her as his daughter-in-law.
00:17:33Yes.
00:17:38To be continued...
00:17:56Lord Ue.
00:17:58This is the eldest daughter of the Sakai family.
00:18:01What do you think of her?
00:18:05She's not bad.
00:18:10Who is she?
00:18:12She is the eldest daughter of the Sakai family.
00:18:35I don't know.
00:18:55I don't think she's in the world.
00:18:58That's what I think.
00:19:01She seems to have heard Lord Ue's bow somewhere.
00:19:06Yes.
00:19:08Interesting.
00:19:19What is your name?
00:19:22My name is Buta.
00:19:33Let's do this.
00:19:36If this arrow pierces the target of your bow,
00:19:40you will come to me.
00:19:43You will come to me.
00:19:46Do you understand?
00:19:52Yes.
00:20:23Buta!
00:20:36Buta!
00:20:39Who are you? Where are you?
00:20:42Hurry up and catch him!
00:20:44Hurry up and find him!
00:20:46Yes.
00:20:49I'm sorry.
00:20:52Please forgive me.
00:20:56You're not even a king.
00:20:58Do you think you can live peacefully with me?
00:21:03No.
00:21:05This is not a way to get rid of me.
00:21:08Who are you?
00:21:10Tell me!
00:21:12I don't remember.
00:21:15I'm sorry. Please forgive me.
00:21:30Please forgive me.
00:21:36If you want to kill my father,
00:21:39please kill me instead.
00:21:45I'm sorry.
00:21:48I'm in charge of everything in this house.
00:21:53Even though I'm the queen,
00:21:57I didn't realize that I was involved in this.
00:22:03I'm sorry.
00:22:14Please!
00:22:34Oh.
00:22:39What is your name?
00:22:42My name is Ume.
00:22:53Sakai Tadayasu.
00:22:56Yes.
00:22:59This time,
00:23:02I'll make you pay for everything.
00:23:11Thank you very much.
00:23:13In return,
00:23:16I'll make this girl the queen.
00:23:28To be continued.
00:23:58Lord Ume was brought to the royal palace
00:24:03as a guest of Lord Ue.
00:24:12I see.
00:24:18You're not a king.
00:24:24No.
00:24:28I see.
00:24:39Do you miss your name?
00:24:44What?
00:24:46Tell me the truth.
00:24:48Kiyoshige told me everything.
00:24:51I'm not angry.
00:24:58I see.
00:25:01I'm sorry.
00:25:05I'll take care of you from now on.
00:25:08I won't make you lonely.
00:25:14Lord Ue.
00:25:16Don't be afraid.
00:25:18Leave everything to me.
00:25:21Don't think about anything.
00:25:25Anything?
00:25:28If you let go of your mind,
00:25:31your body will open up
00:25:34and you'll learn how to be happy.
00:25:54What?
00:26:08What are you doing?
00:26:14If you get caught, you'll die.
00:26:16Do you want to die?
00:26:20Hyogo.
00:26:22Why did you do that?
00:26:26I have something to ask you.
00:26:30Why do you want to be the queen?
00:26:38I want to be the best wife in the world.
00:26:42I'm the only one who can do that.
00:26:44The best wife?
00:26:48Lord Tadako is in the Ienari palace.
00:26:52Isn't it obvious?
00:26:57I heard there are only forms in the palace.
00:27:02Is it your heart?
00:27:18My heart is here.
00:27:39Lord Tadako.
00:27:41Lord Tadako.
00:27:47Lord Tadako.
00:28:02Do you remember your hometown?
00:28:07Yes.
00:28:08Thanks to you.
00:28:12I don't think there are beautiful women like you.
00:28:17I'm glad you came here.
00:28:23How are you?
00:28:26My chest hurts a little.
00:28:33You're the one who took care of Yaya.
00:28:39What about the moon?
00:28:43Come to think of it...
00:28:48You're right, Ume.
00:28:50Give birth to Yotsugi for me.
00:28:53Give birth to a strong Yaya.
00:29:00Did you hear that, Lord Kuzuoka?
00:29:03Lord Tadayasu Sakai is the son of Lord Kiyoshige.
00:29:08He is the son of Lord Kiyoshige.
00:29:13It's good to have a beautiful daughter.
00:29:16I'm glad to hear that.
00:29:19I'm glad to hear that.
00:29:24I'm glad to hear that.
00:29:28I'm glad to hear that.
00:29:34The voice of a rich man.
00:29:37The voice of a rich man.
00:29:40The voice of a rich man.
00:29:43The voice of a rich man.
00:29:48What are you talking about?
00:29:53I don't understand.
00:29:55I don't understand.
00:30:00I said I don't understand.
00:30:04Then, please tell us clearly.
00:30:08You don't have to show us your weakness.
00:30:11You don't have to show us your weakness.
00:30:16You treat us like we're old people.
00:30:19You treat us like we're old people.
00:30:20You treat us like we're old people.
00:30:21You treat us like we're old people.
00:30:23Which one should I choose?
00:30:27This one.
00:30:29This one.
00:30:32You are as good as Lord Kiyoshige.
00:30:37You are as good as Lord Kiyoshige.
00:30:46You are as good as Lord Kiyoshige.
00:30:56Actually, Lord Ume is in trouble.
00:31:00Is that true?
00:31:03He has a crush on you.
00:31:07He has a crush on you.
00:31:09He can't invite you to his house.
00:31:14He can't invite you to his house.
00:31:16I'm sorry.
00:31:20There are many women in the country.
00:31:26I'm sure Lord Ume is worried about you.
00:31:33I'm sure Lord Ume is worried about you.
00:31:41I heard that Ume is in trouble.
00:31:45I heard that Ume is in trouble.
00:31:46I'm sure Ume is in trouble.
00:31:48I'm sure Ume is in trouble.
00:31:51I'm sure Ume is in trouble.
00:32:18Chichie and Chio, are you late?
00:32:22Chichie and Chio, are you late?
00:32:24Chichie and Chio, are you late?
00:32:27Chichie and Chio, are you late?
00:32:31Uta?
00:32:35Yes, thank you.
00:32:39You must have been surprised.
00:32:42I was surprised when I first came here.
00:32:46The hallway is long.
00:32:48The hallway is long.
00:32:51Everything I see is beautiful.
00:32:56But I'm used to it.
00:32:59Luxury is a strange thing.
00:33:02When I get used to it, it becomes natural.
00:33:08You look healthy.
00:33:14You must be a little fat.
00:33:17When you have a baby in your belly,
00:33:19When you have a baby in your belly,
00:33:25Thank you very much.
00:33:29Lord Ume was very happy.
00:33:33This is the first child for Lord Ume.
00:33:37This is the first child for Lord Ume.
00:33:44There are many things on the way.
00:33:49There are many things on the way.
00:33:54There are many things on the way.
00:33:59What do you need?
00:34:04What do you need?
00:34:11Oh?
00:34:12Oh!
00:34:14I thought it was someone else, but it's Ume.
00:34:18It's my little sister, Uta.
00:34:22I see, I see.
00:34:24Are you here to visit your sister?
00:34:26Ume must be happy to see you.
00:34:29Thank you for coming.
00:34:32I'm sorry for the mess at the Hamagoten party.
00:34:36Huh?
00:34:38I'm sorry for the mess at the Hamagoten party.
00:34:42I'll do anything to make it up to you.
00:34:45I see.
00:34:47I've already forgotten about that.
00:34:51I...
00:34:53I couldn't forget it for a day.
00:34:59It was just a memo,
00:35:02but it was like a dream to me.
00:35:06Ume's voice, his courage...
00:35:11My heart trembled every time I thought of him.
00:35:14I was so envious of my sister, who was always by my side.
00:35:18I cried day and night.
00:35:24This is...
00:35:26I'm so happy that I can't write it down.
00:35:30Please forgive me.
00:35:36Your Highness!
00:35:39Uta! It's urgent!
00:35:41What is it?
00:35:42Master Ue wants to see you.
00:35:46Master Uta! I'm so glad to see you!
00:35:49He has a sister, but he wants to see me?
00:35:54I don't know.
00:35:55But Master Ue wants to see you.
00:36:00Ume is worried about you.
00:36:03So he wants you to stay by his side and cheer him up.
00:36:07That's so kind of you.
00:36:12If that's the case, let's go to the palace.
00:36:33Uta!
00:36:35Uta!
00:36:37Uta!
00:36:38Uta!
00:36:39Uta!
00:36:40Uta!
00:36:41Uta!
00:36:43Uta!
00:36:44Uta!
00:36:45Uta!
00:36:46Uta!
00:36:47Uta!
00:36:49Uta!
00:36:50Uta!
00:36:51Uta!
00:36:52Uta!
00:36:53Uta!
00:36:55Uta!
00:36:56Uta!
00:36:57Uta!
00:36:58Uta!
00:36:59Uta!
00:37:01Uta!
00:37:03How do you feel?
00:37:08I feel like something is poking me here.
00:37:14If you feel pain in your stomach, you should come out.
00:37:18Oh, I see.
00:37:20You can rest in your room.
00:37:22I don't want to touch you.
00:37:25Hey, Sagami.
00:37:26Yes?
00:37:27Go to your room.
00:37:29Go.
00:37:30Here.
00:37:31Okay.
00:38:01Why don't you come to me?
00:38:03What do you mean, to you?
00:38:06You know what I mean.
00:38:09I don't know if I should call you to my room or not.
00:38:13You're asking me a strange question.
00:38:17I'm here to help my sister...
00:38:20No, I'm here to help Ui-san.
00:38:23She's a very important person to me.
00:38:27I'm here to help Ui-san.
00:38:31I'm here to ask you to come with me...
00:38:34...so that Ui-san and Tadako-san can get along.
00:38:39You know how I feel.
00:38:42You've been avoiding me for a long time.
00:38:50I don't remember what you're talking about.
00:38:55You're Yuta, aren't you?
00:38:58You can forget about me.
00:39:04You're right.
00:39:06You're not lying, are you?
00:39:09I'm not lying.
00:39:12But that's why...
00:39:17What?
00:39:20I'm asking you to come with me...
00:39:25...so that we can get along.
00:39:32What are you talking about?
00:39:34Ui-san has betrayed you...
00:39:38...by falling in love with Lord Ume.
00:39:41And now she's trying to make Lord Ume her husband again.
00:39:49That's because...
00:39:54...if I had known your beauty...
00:39:59...from the beginning...
00:40:03...I wouldn't have done this.
00:40:05I love you more than any other woman.
00:40:13How long are you going to keep this up?
00:40:19I don't want to be like the others.
00:40:23Even if I'm pleased to be loved by Lord Ume...
00:40:28...I'll eventually grow tired of it.
00:40:32I'm not tired of you.
00:40:36Then show me your mark.
00:40:43What do you mean?
00:40:45For my sake...
00:40:48...and for the sake of Lord Ume...
00:40:50...please leave me.
00:40:54I'm sorry.
00:41:10Please be patient.
00:41:12Don't worry.
00:41:17What?
00:41:24What was that?
00:41:26What was that sound?
00:41:31For the sake of Lord Ume and his child...
00:41:33...Lord Ue has decided to leave you.
00:41:38I see. Lord Ue...
00:41:42Please be patient.
00:41:46I see.
00:41:50I see.
00:41:56Just a little more.
00:42:00Is she born?
00:42:04Is she finally born?
00:42:06She's a princess.
00:42:10A princess?
00:42:11Yes.
00:42:17A princess?
00:42:35Lord Ue?
00:42:46Lord Ue?
00:43:00Please promise me.
00:43:03What?
00:43:04Promise me that you'll only love singing.
00:43:10That you'll never go to Lord Ue.
00:43:14From now on, I'll only love you.
00:43:23Is that so?
00:43:26Yes.
00:43:28Only you.
00:43:31Only you.
00:44:15Lord Ue.
00:44:19Please stop.
00:44:44Please stop.
00:44:48Please stop.
00:44:52Please stop.
00:44:57Please stop.
00:45:01Please stop.
00:45:05Please stop.
00:45:09Lord Ue, how are you?
00:45:13How are you?
00:45:16Uta, it is an honor to walk the path of a sister.
00:45:25You are new here, so you probably don't know.
00:45:32I don't think so.
00:45:35If I were to receive the same love as my sister, I would agree.
00:45:44I have a princess.
00:45:49I will give her to you.
00:46:02When was the last time you saw your sister?
00:46:07That was...
00:46:13When you took my body.
00:46:16You swore in front of me.
00:46:21That you would never go to my sister again.
00:46:27How could you do such a thing?
00:46:33Are you going to stand on top of Ue?
00:46:36I am the one who has received the most love from Ue.
00:46:56After a while, the moon of Uta stopped.
00:47:02All of the 2,000 people on the roof fell down,
00:47:06and the land of Uta, which had been waiting, was born.
00:47:26It is certain that Ue's people were there.
00:47:44Osaki no Tsubone is angry with Uta?
00:47:49Yes.
00:47:50Uta is asking Ue to leave.
00:47:55Osaki no Tsubone heard Uta's report.
00:48:01Osaki no Tsubone's eyes were wide open,
00:48:06and he was in a state of panic.
00:48:08Everyone around him was trembling with anger.
00:48:15Does Uta know of Oku Gohatto?
00:48:20Oku Gohatto?
00:48:22Your request to Ue is strictly forbidden.
00:48:26Why do I have to obey such an order?
00:48:29Uta, this is the royal palace.
00:48:34Since you are in the royal palace,
00:48:36you must obey my order.
00:48:40I see.
00:48:42You may be the one who is controlling Oku,
00:48:45but it is Ue who is controlling the country.
00:48:48Your request to Ue is strictly forbidden.
00:48:53Isn't that right, Ue?
00:48:58Yes, that's right.
00:49:00Ue!
00:49:02Don't make such a scary face.
00:49:05There is nothing more disgusting than an angry face of an old woman.
00:49:18Episode 2
00:49:37Please forgive me.
00:49:48Please forgive me.
00:50:19Episode 2
00:50:21I hereby announce you as my wife.
00:50:32You don't have to go that far.
00:50:35What is she doing?
00:50:36Please be quiet, sister.
00:50:41My footsteps are echoing in my stomach.
00:50:44Touching my body is against the will of Lord Ue.
00:50:51A woman should be able to control herself.
00:50:55I remember now.
00:50:57It was the same with Tadako.
00:51:02It's all in the past now.
00:51:07That's enough.
00:51:09I'm going to rest in my room.
00:51:12Uta, don't be so angry.
00:51:15Huh?
00:51:40My heart is here.
00:51:45My heart is here.
00:52:15My heart is here.
00:52:22It's so small.
00:52:27Does it look like me?
00:52:29Yes.
00:52:31Your eyes.
00:52:37I see.
00:52:45I see.
00:52:52Your knees are the most comfortable.
00:52:59Uta, you were chasing me.
00:53:02It's convenient.
00:53:08I'm tired.
00:53:10I'm going to sleep a little.
00:53:15I'm going to sleep a little.
00:53:21Toyochi.
00:53:24Toyochi.
00:53:40Lord Ieharu.
00:53:42Lord Iemoto.
00:53:44Lord Ieharu.
00:53:46Please forgive me.
00:53:48Tell me.
00:53:50Why should I forgive you?
00:53:54The only one who can help you is my father, Haruto.
00:53:58And my late father, Okitsugu.
00:54:02It's all I couldn't do.
00:54:06I wanted to repay you two for saving me.
00:54:10I didn't even think about it.
00:54:1411th Shogun, Ienari.
00:54:18Are you trying to show off?
00:54:20Yes! Yes!
00:54:23I am trying to show off!
00:54:25For Tokugawa!
00:54:26For the Shogun family!
00:54:28I will sacrifice my life!
00:54:30You make me laugh!
00:54:31Do you think you are the Shogun's vessel?
00:54:41Stop it!
00:54:44Ume!
00:54:55Master Ume!
00:54:56How are you?
00:54:59Master Ume!
00:55:00Ume!
00:55:03Ume!
00:55:04Master Ume!
00:55:05Ume! Help me!
00:55:07It is not a big deal.
00:55:09Ume is here.
00:55:11Please sit down.
00:55:13Ume!
00:55:14Ume!
00:55:35Hane-ue?
00:55:37You seem to have a light stomach.
00:55:45You have a big belly.
00:55:49I was like this when I married you.
00:55:57Hane-ue...
00:55:59Don't tell me...
00:56:02It is as you see.
00:56:05I can't forgive you!
00:56:07How could you do such a thing?
00:56:09You knew I was here.
00:56:12How could you do such a thing?
00:56:16Did you want me to be all alone?
00:56:22That is impossible.
00:56:27Why?
00:56:30A man's heart can't be controlled by a woman.
00:56:38And you are like that.
00:56:42You are trying to control my heart.
00:56:46It is the same as tying a rake to a pole.
00:56:51The pole will break.
00:56:56You knew that?
00:56:58Did you leave yourself to him?
00:57:05I can't forgive him if I think he is a man.
00:57:10But I can forgive him if I think he is a woman.
00:57:16This time...
00:57:18I want to give birth to you as you wish.
00:57:45I love you.
00:58:15I love you.
00:58:17I love you.
00:58:43I am Sagami.
00:58:47I am Uesama.
00:58:58Excuse me.
00:59:00What is it?
00:59:03This is a sedative from Uesama.
00:59:08I see.
00:59:10Uesama gave it to you.
00:59:13I am so grateful.
00:59:17I love you.
00:59:19I love you.
00:59:21I love you.
00:59:23I love you.
00:59:26I love you.
00:59:29I love you.
00:59:32I love you.
00:59:36I love you.
00:59:43I love you.
00:59:46The movie you just saw...
00:59:51This program was brought to you by these sponsors.
01:00:21Someone! Someone help me!
01:00:23Someone! Someone help me!
01:00:26What's going on?
01:00:27My master has fallen!
01:00:29Please help me!
01:00:30What's going on?
01:00:34My master...
01:00:35My master has fallen!
01:00:39Get out of the way!
01:00:40My master!
01:00:41Help me!
01:00:42Help me!
01:00:43Help me!
01:00:46Ume!
01:00:47Ume!
01:00:51Are you all right?
01:00:55Ume...
01:00:58I'm so sorry.
01:01:08Was that...
01:01:11a man?
01:01:13Or a woman?
01:01:16That's...
01:01:18He's about to fall.
01:01:24Kaze!
01:01:40It wasn't a man.
01:01:48I was born to be a Yotsugi.
01:01:54Why did this happen?
01:01:57Why?
01:02:00Why am I left behind by fate?
01:02:18I...
01:02:19I...
01:02:20I...
01:02:21I...
01:02:22I...
01:02:23I...
01:02:24I...
01:02:25I...
01:02:26I...
01:02:27I...
01:02:28I...
01:02:29I...
01:02:30I...
01:02:31I...
01:02:32I...
01:02:33I...
01:02:34I...
01:02:35I...
01:02:36I...
01:02:37I...
01:02:38I...
01:02:39I...
01:02:40I...
01:02:41I...
01:02:42I...
01:02:43I...
01:02:44I...
01:02:45I...
01:02:46I...
01:02:47I...
01:02:48I...
01:02:49I...
01:02:50I...
01:02:51I...
01:02:52I...
01:02:53I...
01:02:54I...
01:02:55I...
01:02:56I...
01:02:57I...
01:02:58I...
01:02:59I...
01:03:00I...
01:03:01I...
01:03:02I...
01:03:03I...
01:03:04I...
01:03:05I...
01:03:06I...
01:03:07I...
01:03:08I...
01:03:09I...
01:03:10I...
01:03:11I...
01:03:12I...
01:03:13I...
01:03:14I...
01:03:15I...
01:03:16I...
01:03:17I...
01:03:18I...
01:03:19I...
01:03:20I...
01:03:21I...
01:03:22I...
01:03:23I...
01:03:24I...
01:03:25I...
01:03:26I...
01:03:27I...
01:03:28I...
01:03:29I...
01:03:30I...
01:03:31I...
01:03:32I...
01:03:33I...
01:03:34I...
01:03:35I...
01:03:36I...
01:03:37I...
01:03:38I...
01:03:39I...
01:03:40I...
01:03:41I...
01:03:42I...
01:03:43I...
01:03:44I...
01:03:45I...
01:03:46I...
01:03:47I...
01:03:48I...
01:03:49I...
01:03:50I...
01:03:51I...
01:03:52I...
01:03:53I...
01:03:54I...
01:03:55I...
01:03:56I...
01:03:57I...
01:03:58I...
01:03:59I...
01:04:00I...
01:04:01I...
01:04:02I...
01:04:03I...
01:04:04I...
01:04:05I...
01:04:06I...
01:04:07I...
01:04:08I...
01:04:09I...
01:04:10I...
01:04:11Oh, God!
01:04:29That's what happened.
01:04:32Medicine?
01:04:41I don't know.
01:05:03The maid who was cleaning after that
01:05:06found silver in the gap between her eyes.
01:05:12I'm sorry. I broke the mirror.
01:05:15What about it?
01:05:20Silver is a poison.
01:05:22It can also be a medicine to kill.
01:05:28Why do you doubt me?
01:05:32Do you think I made my sister drink it?
01:05:40I don't think so.
01:05:44Words can't describe it.
01:05:51But here...
01:05:55Here is the medicine to cure you.
01:06:02In this world,
01:06:05I am the only one who has the honor of serving you.
01:06:13If you are ashamed of me,
01:06:17you will be a disgrace to the Tokugawa family.
01:06:24Lord Ue.
01:06:30Lord Ue.
01:06:39Lord Ue.
01:06:41Lord Ue.
01:06:51Lord Ue.
01:06:52Get out of here!
01:06:55Don't say anything
01:06:58in front of me.
01:07:05I'm afraid of singing.
01:07:09Today, that girl looked like a demon.
01:07:16In the first place,
01:07:18I wonder if she ever understood me from the bottom of her heart.
01:07:25I don't even care about that.
01:07:29I will investigate Lord Uta a little.
01:07:35Will you do that?
01:07:38To be continued.
01:07:42Do you know?
01:07:44Rumor has it that Lord Uta was poisoned by Lord Ume.
01:07:50It soon spread all over the kingdom.
01:07:54Lord Ume?
01:07:56But at that time...
01:08:38Lord Ue left Edo for a while
01:08:44to pay his respects to Nikko Toshogu.
01:08:49Only the women remained in the kingdom.
01:09:09A few days later.
01:09:15Matcha.
01:09:20What is it?
01:09:22I have something to tell you.
01:09:27Are you doubting me?
01:09:38That's right.
01:09:43You are jealous of me.
01:09:48You stole the baby from me.
01:09:52That's not true.
01:09:58Why are you so jealous of people?
01:10:04Why do you steal people's things?
01:10:09When we were young, we played together.
01:10:15We slept side by side on the pillow.
01:10:21We were so carefree.
01:10:26You had everything you could have.
01:10:31Why did you steal from people?
01:10:38You had an unyielding heart.
01:10:44Even if it was painful, you had that kind of heart.
01:10:54I...
01:10:59I feel sorry for you.
01:11:01I feel sorry for you.
01:11:06With that kind of heart,
01:11:10do you think you will be happy in the future?
01:11:26Enough with the lecture!
01:11:28I will give birth to a child.
01:11:32I will give birth to a child.
01:11:38I will continue to win.
01:11:43I will continue to win.
01:11:58I will continue to win.
01:12:03I will continue to win.
01:12:07I will continue to win.
01:12:29Sister.
01:12:31Will the baby be saved?
01:12:34I'm worried about Umizuki.
01:12:38I have something to tell you.
01:12:59Sister.
01:13:01The baby in me...
01:13:04Sing.
01:13:06Listen carefully.
01:13:10You don't have a baby.
01:13:16Did you understand?
01:13:19You didn't understand from the beginning.
01:13:24It's just what you think.
01:13:31No...
01:13:33It can't be true!
01:13:35The baby stopped!
01:13:36The baby stopped!
01:13:37The baby stopped!
01:13:38The baby stopped!
01:13:39The baby stopped!
01:13:40The baby stopped!
01:13:41I'm sorry.
01:13:48If Lord Ue comes back from Nikko,
01:13:52look at Ori.
01:13:54I'm going to tell him.
01:14:00Don't worry about anything.
01:14:02I'm going to tell him.
01:14:10Sister!
01:14:12The baby is in my belly!
01:14:14Move!
01:14:33I'm sorry.
01:14:54The baby stopped!
01:14:56I'm sure it's because of the sake.
01:15:02Uta-sama, how is the baby in your womb?
01:15:33Yes, I feel much better now.
01:15:36That's good to hear.
01:15:40Then why don't you make a wish for the baby soon?
01:15:46Yes, I think it's about time.
01:15:51Shimosa's Chisein is a temple famous for its anzans.
01:15:57This Matsukaze is familiar with the temple, so I would be grateful if you could accompany me.
01:16:05Yes, thank you very much.
01:16:27Where is Uta?
01:16:43She is visiting Shimosa's Chisein.
01:16:48Is she here to see the anzans?
01:16:51I have something to tell you about that.
01:16:57What is it, Hosaki?
01:17:00Uta-sama, you are mistaken.
01:17:03She is a Kyogen.
01:17:06What?
01:17:10A Kyogen?
01:17:11That's not it.
01:17:13That's just what Uta thought.
01:17:18Uta-sama wants to see the baby.
01:17:22Uta-sama!
01:17:26Namu toho renge kyo.
01:17:31Kyoho renge kyo.
01:17:35Namu toho renge kyo.
01:17:43Excuse me.
01:17:55Here is your tea.
01:18:05You...
01:18:07Uta-sama.
01:18:10I miss you.
01:18:14What are you doing in this temple?
01:18:19After that incident, the monk of this temple took me in.
01:18:28I left the world and became a monk.
01:18:33When I met you for the first time at the age of 12,
01:18:37I was deeply moved.
01:18:45I wanted to be saved from that instinct.
01:18:50That's why I became a Buddhist monk.
01:18:54I can't believe I'm writing to you again.
01:18:58You are a Buddhist monk.
01:19:05Kyoho...
01:19:10Did you have a good time over there?
01:19:16I would like to offer my condolences to you.
01:19:28I've never been happy.
01:19:31Uta-sama.
01:19:40I was never happy there.
01:19:47I was a fool.
01:19:51I thought it was right for me to be the wife of the emperor
01:19:58and to look down from that height.
01:20:07It's just like you said.
01:20:12Without a heart, people can't be happy.
01:20:19Uta-sama.
01:20:31My heart is right here.
01:21:01Uta-sama.
01:21:31What do you want?
01:21:44I would like to offer my condolences to you.
01:21:48Condolences?
01:21:52He was in close contact with a monk at the temple?
01:21:55He was a horseman of the Sakai family.
01:21:57His name was Otsuki Hyogo.
01:22:00Can you tell me where he is?
01:22:02He disappeared from the temple.
01:22:04But Otsuki Hyogo saw him.
01:22:11He's a fat woman.
01:22:14You lied to me that you had a son.
01:22:18You said you were in close contact with a monk.
01:22:22I was told that a horseman of the Sakai family
01:22:27was in close contact with a monk at the temple.
01:22:29I was told that you were in close contact with a monk at the temple.
01:22:32I was told that you were in close contact with a monk at the temple.
01:22:52You have a good face.
01:22:59I thought you would be more depressed.
01:23:01I thought you would be more depressed.
01:23:03But I was wrong.
01:23:05But I was wrong.
01:23:10I will be a monk soon.
01:23:14I will be a monk soon.
01:23:17But on the last day,
01:23:20but on the last day,
01:23:25I can't remember anything.
01:23:30I can't remember anything.
01:23:34I can't remember anything.
01:23:41I...
01:23:44I thought I would win this world.
01:23:52But I was wrong.
01:23:57I thought I would live.
01:24:01I thought I would live.
01:24:05I thought I would meet my life.
01:24:11I thought I would meet my life.
01:24:21Sister,
01:24:24Sister,
01:24:27I have always admired you.
01:24:34If there is a next life,
01:24:37I will be like you.
01:24:42I will be a wife who is loved by her husband.
01:24:54I will be a wife who is loved by her husband.
01:24:55Futo...
01:25:08You can't forgive me for what I did to you.
01:25:17You can't forgive me for what I did to you.
01:25:22I'm sorry.
01:25:27I'm sorry.
01:25:32I forgive you.
01:25:35I forgive you.
01:25:40I forgive you.
01:25:58I'm sorry for what I did to you.
01:26:03I'm sorry for what I did to you.
01:26:08I'm sorry for what I did to you.
01:26:13But I'm still your sister.
01:26:21But I'm still your sister.
01:26:26I thought I had a son.
01:26:34I wanted your heart.
01:26:48If you kill Uta,
01:26:51I will hate you for the rest of my life.
01:26:57I will never stand by your side again.
01:27:00What are you saying, Ue?
01:27:03I will protect Uta.
01:27:07I thought I was going to win.
01:27:15I thought I was going to win.
01:27:19But I lost.
01:27:23Don't you feel sorry for the loser?
01:27:30Don't you feel sorry for the loser?
01:27:53Don't you feel sorry for the loser?
01:28:23Don't you feel sorry for the loser?
01:28:28Don't you feel sorry for the loser?
01:28:33Don't you feel sorry for the loser?
01:28:38Don't you feel sorry for the loser?
01:28:43Don't you feel sorry for the loser?
01:28:48Don't you feel sorry for the loser?
01:28:53Don't you feel sorry for the loser?
01:29:03I won.
01:29:14I won't kill you.
01:29:20I won't kill you.
01:29:23I won't kill you.
01:29:28You lost.
01:29:31You lost.
01:29:35You can live in the palace.
01:29:42I will watch a movie with the girls.
01:29:46I will watch a movie with the girls.
01:29:51I will watch a movie with the girls.
01:29:56Do you understand?
01:29:59Do you understand?
01:30:11Come on, let's go, let's go, let's go.
01:30:41Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
01:31:11ah
01:31:19um
01:31:20man
01:31:21you're coming
01:31:23who thought you listed at the door
01:31:35man
01:31:42man
01:31:48yeah
01:31:53man
01:31:57you may
01:32:00for me you are cool at the Sony goes I must
01:32:05emote on the food you keep it up you are I know they are what I could see the toga
01:32:12your day what I could see no e-notes you can't eat emote on the to me all you
01:32:17should that's I must
01:32:20Toyohime I don't got on a socket on what day
01:32:23jitka Sakai can you what's can you not eat
01:32:26so no yo iku anagaki watari toki no jijo tsutomi ori masu
01:32:32Chiyo ni omakase kudasai masu yo
01:32:36side
01:32:38listen I'm a coach or George to go honey will
01:32:43Kokoro Yori oi Nori Moshi again
01:32:47to
01:32:56we summer
01:32:59Oh
01:33:01Oh
01:33:07Oh Mesa Manohami
01:33:09Akari
01:33:11Yanagi Sama no kagayakashi
01:33:13no not to Master
01:33:15Tsuki Karatsuki
01:33:17Niko Socks
01:33:19Kuri Gojiri
01:33:21Nia Maru Okonashita
01:33:23Oku no Ogon Kide
01:33:25Gozaimasu
01:33:27China
01:33:29but
01:33:31Oh
01:33:33Oh
01:33:35Oh
01:33:37Oh
01:33:39Oh
01:33:41Oh
01:33:43Oh
01:33:45Oh
01:33:47Oh
01:33:49Oh
01:33:51Oh
01:33:53Oh
01:33:55Oh
01:33:57Let's get a Kajitsu Gakusa
01:33:59Tetchy
01:34:01Kononochi
01:34:03Bunka Bunsei
01:34:05Ienari
01:34:07Mio
01:34:09Oh
01:34:11Oh
01:34:13Oh
01:34:15Oh
01:34:17Oh
01:34:19Oh
01:34:21Oh
01:34:23Oh
01:34:25You need to smash
01:34:27Oh
01:34:29Oh
01:34:31Oh
01:34:33Oh
01:34:35Oh
01:34:37Oh
01:34:39Oh
01:34:41Oh
01:34:43Oh
01:34:45Oh
01:34:47Oh
01:34:49Oh
01:34:51Oh