映画 往復書簡～十五年後の補習
Oufuku Shokan (2016)
Transcript
00:00:01Mr. Junichi, you went to the Garland Republic because of what happened 15 years ago.
00:00:09The victim of this incident is the mother of the victim of the incident 15 years ago.
00:00:14Can I kill her?
00:00:16I want you to remember what happened 15 years ago.
00:00:23If the culprit 15 years ago was wrong, the only thing we can rely on is the memory of Ms. Maniko's death.
00:00:27The three of them have been good friends since they were little.
00:00:32I don't know why they're going to die.
00:00:35Mr. Nagata is writing a script right after Yasutaka-kun's mother was killed.
00:00:40Is it a coincidence?
00:00:42Do you think the detectives are related to the case?
00:00:45Mr. Junichi, if you remember Mariko-san, is it a problem?
00:00:50Mariko-chan is a victim, isn't she?
00:00:52I want you to tell me the truth.
00:00:55What happened at that time?
00:01:21Mariko-chan is a victim, isn't she?
00:01:26Mariko-chan is a victim, isn't she?
00:01:49Dear Mr. Junichi.
00:01:53Mr. Junichi?
00:01:55The reason you suddenly went to the German Republic is because of what happened 15 years ago.
00:02:13You said you were not good at math,
00:02:21but no matter what number you multiply by 0, the answer is 0.
00:02:281 x 0 is 0.
00:02:312 x 0 is 0.
00:02:34Like that.
00:02:37To be honest, I don't know what it means to multiply by 0.
00:02:46Does that mean you're going to erase everything?
00:02:51I want you to tell me the truth.
00:02:55What happened at that time?
00:03:01The past that you are hiding from me.
00:03:20The past that you are hiding from me.
00:03:43So, what do you know?
00:03:45There was a fire at around 1 a.m. yesterday.
00:03:48After the fire, firefighters found the body.
00:03:52Did they kill him?
00:03:54Yes. According to the supervisor,
00:03:57he was stabbed in the chest with a knife and burned with a polytank.
00:04:03Did he burn it after he was killed?
00:04:09Is it a conspiracy to destroy the evidence?
00:04:11I don't know.
00:04:15The supervisor said so.
00:04:22Hold your breath.
00:04:28What are you doing?
00:04:30I can't eat.
00:04:33Go over there.
00:04:35It's rude to you.
00:04:37I'm sorry.
00:04:41I'm sorry.
00:04:4915 years.
00:04:51What?
00:04:54What did you do 15 years ago?
00:04:58I just started playing baseball.
00:05:01I played catch every day.
00:05:03What about you?
00:05:05I moved to my office.
00:05:11I moved to my office.
00:05:16Suzuki, I have something to ask you.
00:05:19Let's go back to the office.
00:05:21Mr. Kamiyama, did you find anything about this case?
00:05:33Okano-kun.
00:05:35What's going on with the property?
00:05:37I'm checking it now.
00:05:39Please continue.
00:05:41Thank you.
00:05:45Mariko, come here.
00:05:47Mariko, did you hear that?
00:05:49Kubota's mother.
00:05:51A woman's body was found after the burn.
00:05:55The body was found in Nakaku, Yokohama City.
00:05:59Kubota Ayako, 53 years old.
00:06:02Kubota Ayako?
00:06:04It's Yasutaka's mother.
00:06:12There was a lot of smoke around the scene.
00:06:15Yasutaka-kun's?
00:06:17There was a fire in a lumber warehouse in Shiomigaoka.
00:06:20The body was found 15 years ago.
00:06:23The Kanagawa Prefectural Police is investigating the case.
00:06:31This is from 15 years ago?
00:06:34Kubota Ayako, the victim of this incident,
00:06:36is the mother of Kubota Yasutaka, the victim of the fire 15 years ago.
00:06:42What?
00:06:44I left the warehouse on the evening of September 20th,
00:06:49as soon as I was appointed to this office.
00:06:52The body was found in Nakaku, Yokohama City.
00:07:05There were two boys and two girls trapped inside.
00:07:11Mariko Okano, a classmate of Junichi Nagata, was rescued.
00:07:16However...
00:07:19Kazuki Oshima, who was left behind, died.
00:07:28There was a suspicion that he had committed a murder.
00:07:33The investigation began.
00:07:35However...
00:07:38Please tell me what happened.
00:07:47I don't know.
00:07:49Mariko Okano, who was the only survivor,
00:07:52lost her memory before and after the incident.
00:07:58This is from Mariko's skirt.
00:08:02A letter from Kubota Yasutaka to Mariko Okano
00:08:06was found in the pocket of her uniform skirt.
00:08:09Who was it from?
00:08:16From Junichi Nagata's testimony,
00:08:19there was a suspicion that Kubota Yasutaka had committed a murder.
00:08:23Does this mean that Kubota Yasutaka
00:08:26locked up Mariko Okano and Kazuki Oshima and killed them?
00:08:30No, it wasn't clear.
00:08:34Kubota Yasutaka...
00:08:41The day after the incident, he committed suicide.
00:08:45He couldn't bear the guilt?
00:08:50Mr. Kamiyama?
00:08:54At first, we thought it was Kubota Yasutaka's crime.
00:09:00However, when he committed suicide, the truth was not revealed,
00:09:04and the investigation was terminated.
00:09:08How did that happen?
00:09:10At that time, the police were attacked for increasing juvenile crime.
00:09:14We decided to increase the number of cases.
00:09:20No way...
00:09:30Let's go.
00:09:32Yes, sir.
00:09:34Go, go, go!
00:09:36Don't run!
00:09:40Mr. Nagata resigned six months ago.
00:09:44Resigned?
00:09:46Yes.
00:09:48I was surprised that he went to the African border
00:09:52to join the Galleon Alliance.
00:09:55Galleon?
00:10:01Mr. Junichi,
00:10:04I'll see you again in two years.
00:10:09I'll be sad if I hear your voice on the phone.
00:10:11I'll be sad if I hear your voice on the phone.
00:10:16I wonder how important you were to me.
00:10:32It's been 15 years, Mario Okano.
00:10:42Please.
00:10:44Thank you.
00:10:50Is it true?
00:10:53Yasutaka's mother...
00:10:56She was murdered.
00:10:59Mario, do you remember?
00:11:02No.
00:11:04She didn't come back?
00:11:11Mr. Junichi went to the Galleon Alliance this morning.
00:11:18You two are dating, right?
00:11:22I asked Junichi's mother.
00:11:25I also asked Mr. Nakata.
00:11:28Mr. Nakata left the class he was in
00:11:31and suddenly went abroad.
00:11:33The principal was very surprised.
00:11:36Why did he suddenly go abroad?
00:11:39Did Junichi kill himself without telling you?
00:11:46It's important.
00:11:49Mr. Nakata left Japan right after Yasutaka's mother was killed.
00:11:56Is this a coincidence?
00:12:00Do you think Junichi is involved in Yasutaka's mother's case?
00:12:06No way.
00:12:08I want to know what happened 15 years ago.
00:12:13I want you to remember.
00:12:16Shh.
00:12:34The number you are calling is not accessible.
00:12:38Mr. Junichi.
00:12:39It's true.
00:12:41You kept it a secret that you were going to the International Volunteer Corps.
00:12:47You were keeping it a secret.
00:12:55Two years in Africa?
00:12:58Yes.
00:13:00I've been doing math at the elementary school over there since next month.
00:13:04What do you mean?
00:13:06I applied for the International Volunteer Corps.
00:13:09Next week, I'll be in the Republic of Galun.
00:13:13I won't be back for two years.
00:13:20Just kidding.
00:13:22You've never been abroad.
00:13:25You don't even have a passport.
00:13:27I'm sorry.
00:13:37No way.
00:13:40Is it true?
00:13:42I'm sorry.
00:13:43I kept it a secret.
00:13:50Does that mean we're done for today?
00:13:54No.
00:13:55It's not like that.
00:13:56You're going to say that all of a sudden.
00:14:01I know I'm being selfish.
00:14:05But I want you to wait.
00:14:10When did you apply?
00:14:13Next week, right?
00:14:16It was decided a long time ago, wasn't it?
00:14:18I'm sorry.
00:14:20I wasn't sure if I was really going.
00:14:24But you decided to go, didn't you?
00:14:28For two years.
00:14:30You didn't even consult with me.
00:14:36Could it be...
00:14:39what happened 15 years ago?
00:14:53Mariko.
00:15:11The police came to me, too.
00:15:15It seems they're asking about Yasutaka's classmates.
00:15:19It's strange that it's related to the incident 15 years ago.
00:15:30Are you okay, Mariko?
00:15:33What is Junichi doing?
00:15:36He's not here at a time like this.
00:15:46Yumi?
00:15:48What's wrong?
00:15:49I called you so many times.
00:15:52Don't tell me...
00:15:54the boss...
00:15:55Get out of my way.
00:15:58Mr. Abe,
00:15:59could you give this to the manager?
00:16:03Tsuboi,
00:16:05are you quitting?
00:16:06Yumi,
00:16:07are you quitting the company?
00:16:08Why?
00:16:09It's your fault.
00:16:13Did something happen?
00:16:15Tsuboi,
00:16:16I've always respected you.
00:16:24This program is brought to you by Kaoto.
00:16:27Don't mess with me!
00:16:28This program is brought to you by these sponsors.
00:16:35There's something that reminds me of Ayako Kubota's death 15 years ago.
00:16:45Mariko!
00:16:46Mariko!
00:16:48Are you okay?
00:16:49You can't reach Junichi on the phone.
00:16:51No matter how many times I call him, he doesn't answer.
00:16:53I think his parents in Sapporo are worried about him.
00:16:57I can't believe he went to such a remote place all of a sudden.
00:17:01My parents trust Junichi.
00:17:04It's a relief Mariko is okay.
00:17:07It's a relief Mariko is okay.
00:17:12Did you know about the death of Ayako?
00:17:15I never thought Ayako would die.
00:17:19I'm sorry.
00:17:20I'm sorry.
00:17:21I'm so sorry.
00:17:22She's okay.
00:17:23I'm so sorry.
00:17:24I'm so sorry.
00:17:25I'm sorry.
00:17:26I'm so sorry.
00:17:27I'm so sorry.
00:17:28I'm so sorry.
00:17:29I'm so sorry.
00:17:30I'm so sorry.
00:17:31I'm so sorry.
00:17:32Mariko-san, you've grown up.
00:17:38What's your name?
00:17:41I'm Yuri-san, Kazuki-kun's mother.
00:17:50Kazuki! No way! Kazuki!
00:17:58I'm sorry.
00:18:00Of course I don't remember.
00:18:04It was 15 years ago.
00:18:10It's been a long time.
00:18:12Me too.
00:18:14Everyone, thank you for coming today.
00:18:20Thank you for coming.
00:18:23Everyone.
00:18:25I'm sorry to have you come to this meeting.
00:18:29Mr. Ayaka Kubota's death reminds me of 15 years ago.
00:18:36I'd like to take this opportunity to tell you about it.
00:18:48It's related to the incident 15 years ago.
00:18:51It's about the person here and our Junichi, right?
00:18:54It's suspicious and unpleasant.
00:18:57It's been 15 years. Why now?
00:19:00Why isn't Junichi-kun here?
00:19:05He went abroad for work.
00:19:09That's too bad.
00:19:11I wanted to ask Junichi-kun and Mariko-san a lot of questions.
00:19:17I was still a child at the time, so it was hard to ask.
00:19:22Me too.
00:19:27I'm sorry.
00:19:32Mariko-san, do you remember anything?
00:19:37I'm sorry.
00:19:38Junichi-kun, did you hear anything?
00:19:43You're dating, right?
00:19:47Junichi-san told me not to talk about that time between us.
00:19:55I've never talked about it.
00:19:58Why?
00:19:59I think he's worried that I might have a bad feeling about it.
00:20:05You've never talked about that incident between you two?
00:20:10No.
00:20:11Isn't that irresponsible?
00:20:14Junichi-kun, if Mariko-san remembers, it might be a problem.
00:20:21Wait a minute!
00:20:23I'm sorry.
00:20:25But I couldn't help it.
00:20:28I didn't know why Kazuki was going to die.
00:20:34I didn't know how to sort things out.
00:20:38Me neither.
00:20:40Before we got married,
00:20:42our Yasutaka said,
00:20:44I can't believe he locked Kazuki-kun and Mariko-san up and set them on fire.
00:20:51If Ayako was killed 15 years ago,
00:20:56Mariko-san's memory is the only thing I can rely on.
00:21:00When I heard Mariko-san was dating Junichi-kun,
00:21:06I was hoping that it would bring back her memory.
00:21:14I'm sorry.
00:21:17It's good that you're alive.
00:21:21That's what ties us together.
00:21:26Stop it!
00:21:28It's like Mariko-chan and Junichi-kun are bad.
00:21:30There's a possibility.
00:21:32Mariko-chan is the victim!
00:21:34If Junichi-kun hadn't rushed to save her,
00:21:37Mariko-chan would have died!
00:21:39She's alive now!
00:21:40I understand how Yuri-san and Kubota-san feel.
00:21:43Mariko-san and Junichi-kun,
00:21:46they've been hiding the truth.
00:21:49They've been trying to get back together.
00:21:53When do you think they've been hiding the truth?
00:22:00Junichi-kun was shocked to lose his childhood friend at the same time.
00:22:07Ever since that incident,
00:22:09I've never seen Junichi laugh.
00:22:15And Junichi is still worried about Mariko-chan.
00:22:23That's all.
00:22:27I may have said too much.
00:22:31I'm sorry.
00:22:34No.
00:22:36It's my fault.
00:22:38I should have remembered.
00:22:41I've thought about it many times.
00:22:44But I can't remember what happened before.
00:23:04A few days later
00:23:17Is something wrong?
00:23:21Yumi-chan.
00:23:23I heard you quit your job.
00:23:27I called you, but you didn't answer.
00:23:30I knew something was wrong.
00:23:41By the way,
00:23:43Mariko,
00:23:45do you want to join our club?
00:23:47What?
00:23:48The English conversation club.
00:23:50It's a good change of pace.
00:23:52All of us are good-looking.
00:23:56I'll make you forget Junichi.
00:24:01Think about it.
00:24:26Junichi
00:24:40Dear Mariko,
00:24:42I'm sorry to worry you.
00:24:45Last week, a cyclone hit the village,
00:24:48and the electricity was cut off.
00:24:52I'm surprised about your mother.
00:24:56I'm worried about you.
00:24:59You have more sleepless nights.
00:25:05You think I'm here because of what happened 15 years ago.
00:25:11But that's not true.
00:25:13Maybe you're the one who started it.
00:25:20We promised to go to the movies together.
00:25:23Do you remember the day you couldn't come?
00:25:39Yumi-chan?
00:25:43What's wrong?
00:25:45Come in.
00:25:50I'm sorry.
00:25:52Did your husband hit you?
00:25:55Don't tell anyone.
00:25:58My husband is stressed.
00:26:00No matter how stressed he is.
00:26:02He's not a bad person.
00:26:04If you can stop him tonight,
00:26:06I'm sure he'll change his mind.
00:26:09I don't want to stop him,
00:26:11but you can't do this.
00:26:13It's because I'm a coward.
00:26:15He's trying to train me.
00:26:17You should go to the police.
00:26:19I'll find a lawyer for you.
00:26:21Don't exaggerate.
00:26:23This is not the time to talk about Yu-chan.
00:26:25This is a crime.
00:26:27Weak people must speak up.
00:26:38Maruko?
00:26:39I'm sorry. I can't go tonight.
00:26:43What's wrong?
00:26:44Yumi-chan was hit by her husband.
00:26:47She's asking for help.
00:26:49If we don't do something, she'll be killed.
00:26:52What?
00:26:53I'm going to see a lawyer.
00:26:56I'll go with you.
00:26:58I'm fine.
00:27:00I'm really sorry.
00:27:14I'm sorry.
00:27:24I was surprised to find that
00:27:26even children in the country
00:27:28study like this.
00:27:31No matter what the number is,
00:27:33if you multiply by zero, it's zero.
00:27:36We learned it as if it were a given.
00:27:39But can children who can only study
00:27:41in a limited environment
00:27:43teach their parents?
00:27:47I wanted to confuse you
00:27:49with a sadist,
00:27:51so I joined the explanation meeting.
00:27:55If Yumi-chan was subjected to such violence,
00:27:58why didn't she consult me until now?
00:28:02My dissatisfaction grew.
00:28:07Then I remembered.
00:28:13That was two months ago,
00:28:15two years after middle school.
00:28:18Nagata-kun, why don't you stop it?
00:28:24It has nothing to do with Okano-san.
00:28:37Stop it!
00:28:38Stop throwing!
00:28:40Don't you think it's embarrassing
00:28:43to forgive people like this?
00:28:47Stop it!
00:29:01At that time,
00:29:03I was convinced that
00:29:06Nagata-kun was me.
00:29:11You may have forgotten about this time,
00:29:16but the fact that you were so polite
00:29:18to ask me for help
00:29:20remains somewhere in your mind.
00:29:25That's why you didn't consult me
00:29:28about Yumi-chan's violence.
00:29:33Everyone in the volunteer team
00:29:35had the same eyes as you
00:29:37when you jumped into the water.
00:29:42I want to have the same eyes as you.
00:29:45That's how I expressed my feelings.
00:29:49If I can challenge my limits for two years,
00:29:54I can protect you for the rest of my life.
00:30:00I can't be by your side
00:30:02when you're upset about Yasutaka's mother.
00:30:05That's all I can do for you.
00:30:31By the way,
00:30:33I'm so happy that you came.
00:30:37It was fun talking to you in English.
00:30:40Thank you for inviting me.
00:30:44Mariko, do you want a beer?
00:30:48See you tomorrow.
00:30:51See you tomorrow.
00:31:00Yumi-chan?
00:31:31Stop it!
00:31:33It's all your fault!
00:31:35It's all your fault!
00:31:54Where's Yumi-chan?
00:31:57She's being held in custody.
00:32:01I can't report her to the police.
00:32:04Please don't.
00:32:06According to the detective,
00:32:08Yumi-chan hates you.
00:32:12What?
00:32:13She said you got a divorce
00:32:16because you consulted a lawyer
00:32:18at the DV center
00:32:19because of your husband's violence.
00:32:21You just wanted to be on the side of justice
00:32:24and satisfy yourself.
00:32:27No way.
00:32:28That's what I thought.
00:32:30You two look alike.
00:32:32What?
00:32:34When Yasutaka Kubota
00:32:36and Kazuki Oshima were together.
00:32:39What do you mean?
00:32:41You were involved in the case
00:32:43at the DV center.
00:32:47Before Kubota Ayako was killed,
00:32:50I saw you arguing with Junichi.
00:32:54Junichi was with Yasutaka's mother?
00:32:57Why?
00:32:58I don't know.
00:33:00Junichi regretted
00:33:02what he did 15 years ago.
00:33:07Do you know why he did that?
00:33:11No.
00:33:13But Yasutaka
00:33:17was beating Kazuki.
00:33:20I couldn't stop him.
00:33:23If you were between Kazuki and Yasutaka,
00:33:27that wouldn't have happened.
00:33:31Kazuki didn't try to stop Yasutaka
00:33:34even though he knew he was beating him.
00:33:37You were the only one
00:33:39who tried to protect Yasutaka from Kazuki.
00:33:42Do you know why Junichi
00:33:45couldn't stop Kazuki?
00:33:49No.
00:33:52Junichi.
00:33:53Yes?
00:33:55I'll tell you a secret.
00:33:57I have a special ability.
00:34:00What is it?
00:34:06I know what hurts the most
00:34:09when someone wants to hurt you.
00:34:14I've been putting up with Kazuki
00:34:17since we were kids.
00:34:22Can I kill him?
00:34:29It was a week later.
00:34:42Kazuki.
00:34:45Your mother
00:34:47made a man
00:34:49look like you.
00:34:58That uniform,
00:35:00that bag,
00:35:02that bike.
00:35:04Your mother earned them with her body.
00:35:09Say that again!
00:35:10See?
00:35:11He's right in the middle.
00:35:13Hey.
00:35:14Poor Kazuki.
00:35:15You were Abazure's son, weren't you?
00:35:21Don't mess with me!
00:35:24Abazure Panjiro!
00:35:27Say that again, Abazure!
00:35:34Say that again!
00:35:39Yasutaka was a woman
00:35:42and she was hurting Kazuki
00:35:46because of his mother.
00:35:50That's...
00:35:54You didn't know?
00:35:57I...
00:35:59I...
00:36:02Mariko.
00:36:04Have you tried to regain your memory?
00:36:08What?
00:36:09I was told by Junichi
00:36:12that I should forget about the bad things
00:36:15and I've been living in the fake peace.
00:36:19But the fake is the fake.
00:36:22The real peace doesn't come.
00:36:26It's the same for me.
00:36:29As long as I don't solve the case,
00:36:31I can't solve the case.
00:36:45It's your fault!
00:36:48I thought you'd help me.
00:36:50You didn't know anything.
00:36:53It's your fault!
00:36:54I died because of you.
00:36:55It's your fault.
00:36:56It's your fault.
00:36:57It's your fault!
00:36:58I died because of you.
00:36:59It's your fault!
00:37:00It's your fault!
00:37:01It's your fault!
00:37:22See you tomorrow.
00:37:29To Mr. Okano.
00:37:31I want to make up with Kazuki.
00:37:33I want you to meet me.
00:37:35I'll be waiting for you.
00:37:37Yasutaka.
00:37:59Yasutaka!
00:38:04What are you doing?
00:38:06Hey!
00:38:07What are you doing?
00:38:29Welcome.
00:38:31Mariko.
00:38:36Mariko, you're here.
00:38:39Mr. Hoshi?
00:38:40I couldn't calm down.
00:38:43I got a call from Yuri.
00:38:45It's been a while since I've been here.
00:38:48The other day,
00:38:50I was at the hospital.
00:38:53I got a call from Yuri.
00:38:55It's been a while since I've been here.
00:38:58I said too much the other day.
00:39:02Anyway,
00:39:04thank you for coming.
00:39:07Here you go.
00:39:11What would you like to drink?
00:39:13I...
00:39:17Did you get in touch with Junichi?
00:39:22I got a letter.
00:39:24A letter?
00:39:26He's out of power.
00:39:27He can't use his phone or e-mail.
00:39:31That's good.
00:39:33I was worried if they were doing well.
00:39:38I was worried.
00:39:43Junichi...
00:39:45He seemed to be worried about something.
00:39:52Junichi didn't say anything to me.
00:39:58I see.
00:40:03Mr. Hoshi,
00:40:05did Junichi have a relationship with Yasutaka's mother?
00:40:10No.
00:40:11He didn't tell me.
00:40:14Why?
00:40:16Nothing.
00:40:18Here you go.
00:40:19I have to go.
00:40:21Yuri, take care of the bill.
00:40:22Yes.
00:40:25Please come again.
00:40:28Like you used to.
00:40:32Okay.
00:40:34See you.
00:40:38Thank you.
00:40:46It's the first time I've talked to you.
00:40:52I thought I'd remember you if I came here.
00:40:59I'm in trouble.
00:41:02I don't know anything about 15 years ago.
00:41:12You're the only one who knows Kazuki's last name.
00:41:18I want you to tell me anything.
00:41:22I'm sorry.
00:41:25I can't remember anything.
00:41:30I couldn't believe Kazuki was bullying Yasutaka.
00:41:39He wasn't the type to hit people for no reason.
00:41:47I heard Yasutaka said bad things about me.
00:41:56I thought he was doing that to protect me.
00:42:04But I was wrong.
00:42:08Hey, Kazuki.
00:42:10Don't you feel bad because I work at night?
00:42:16No, I don't.
00:42:20There are a lot of people with prejudices.
00:42:28Don't worry.
00:42:33I'm proud of you.
00:42:44We've been good friends since we were little.
00:42:50We used to go camping and drink here.
00:42:58Everything has changed since then.
00:43:12Good morning, Mr. Kamiyama.
00:43:14Did you find out anything?
00:43:15Yes.
00:43:16This is the phone number Junichi Nagata used before he went to the Republic of Garun.
00:43:25The company has been calling Junichi Nagata many times for half a year.
00:43:30Do you want to send Junichi Nagata back to Japan as an important reference?
00:43:33No, it's too early to send him back as an important reference.
00:44:02It's been 15 years since you came to this store.
00:44:07I've been here many times.
00:44:10But I didn't know how to apologize to you.
00:44:15If I hadn't been with you 15 years ago, I wouldn't have regretted it.
00:44:36Thank you for your time today.
00:44:44Did you get a call from Ayako?
00:44:50What do you mean?
00:44:52I heard that the police went to see you many times.
00:45:00You don't think I killed Ayako, do you?
00:45:07No, I don't.
00:45:10Don't you have any other ideas?
00:45:40No, I don't.
00:46:05I don't know how brave it is to know what you don't know.
00:46:14But I don't want to make it so that I don't have to go through a lot of painful things.
00:46:22If you multiply zero by zero, everyone becomes zero.
00:46:26But life doesn't work that way.
00:46:33Mariko, you're not involved in that case.
00:46:38No matter how much you look into the facts, you're still not involved.
00:46:46I heard about Kazuki's mother and Yasutaka's father from Yasutaka 15 years ago.
00:46:53In other words, Kazuki and Yasutaka were victims of the adult world.
00:47:01I want to save those children.
00:47:13It's raining.
00:47:17That's why I became a teacher.
00:47:23Mariko, I know you're worried about losing your memory.
00:47:30I know you're losing confidence in that.
00:47:34But why don't you move on?
00:47:41Because I'm with you.
00:47:46I'll protect you from the past.
00:47:54I'm sure you can build a future without the past.
00:47:59I'm hoping to build a future with you.
00:48:30Take a seat.
00:48:33Take a seat.
00:48:34Two times three or?
00:48:35Six.
00:48:36Six, yes.
00:48:37Just right.
00:48:38Okay.
00:48:40Just right.
00:48:41Okay.
00:48:42Okay.
00:49:06Yasutaka.
00:49:11Why are you here?
00:49:20I've been trying to stay away from here for the past 15 years.
00:49:29I couldn't even come to this prefecture.
00:49:34But if I run away and something like this happens,
00:49:42I can't stand it.
00:49:46And I just can't believe it.
00:49:51Yasutaka set the fire and tried to kill me and Kazuki.
00:50:01Kazuki was lying in the warehouse.
00:50:06Did you know that the fire was coming from inside the warehouse?
00:50:13I've been wondering for a long time.
00:50:16If Yasutaka set the fire,
00:50:20how did he set the fire inside the warehouse?
00:50:25He locked you up and was outside the warehouse, right?
00:50:31Yes.
00:50:34There was only one entrance to the warehouse.
00:50:41Did he throw something on fire from that window?
00:50:45No.
00:50:46Yasutaka is 160 centimeters tall.
00:50:48You can't reach that window.
00:50:51If he set the fire,
00:50:54it's a planned crime.
00:50:58No way.
00:51:00I can't believe it.
00:51:03Yasutaka didn't fight back even when Kazuki hit him.
00:51:09I can't believe he tried to kill him.
00:51:13Didn't Yasutaka hold a grudge because Kazuki hit him?
00:51:18Even if he did,
00:51:22why did he try to kill me?
00:51:24You always helped Yasutaka, didn't you?
00:51:29Maybe you hurt Yasutaka's pride by helping a woman.
00:51:42Thank you.
00:51:49You look depressed again.
00:51:53You're bleeding.
00:51:55Smile, smile.
00:51:58This is a present for you.
00:52:01Thank you.
00:52:12Why?
00:52:16Kazuki hit me again.
00:52:30What's this smell?
00:52:36I changed it to an oil lighter.
00:52:41It's dangerous to smoke.
00:52:56What? Is it you?
00:53:01Yasutaka gave me this.
00:53:11I know you're not my mother,
00:53:15so I want to apologize for what I've done.
00:53:20I'm sorry.
00:53:38At that time, Kazuki was smoking.
00:53:44Maybe he caught a fire because the cigarette butts got stuck in his throat.
00:53:50Yasutaka locked Kazuki and me up
00:53:54because he thought I could persuade Kazuki.
00:54:04Yasutaka didn't light a fire.
00:54:09I want to believe he didn't have a grudge.
00:54:14I want to believe he didn't have a grudge.
00:54:44You used to come here every year.
00:54:47You're Mariko.
00:54:50Yes.
00:54:55I remember.
00:55:02Kazuki was smoking in the warehouse that day.
00:55:10Maybe he caught a fire
00:55:15because the cigarette butts got stuck in Kazuki's throat.
00:55:22I knew Kazuki was smoking.
00:55:26So I thought about the possibility many times.
00:55:31But Kazuki was a careful boy.
00:55:36He wouldn't light a fire in a place full of cigarette butts.
00:55:43Besides, there are other people who might have lit a fire.
00:55:53If you used Kazuki's lighter,
00:55:56you could have lit a fire, Mariko.
00:56:02Really?
00:56:05Yes.
00:56:08If you did that, you would have been locked up.
00:56:15You wouldn't have done such a dangerous thing.
00:56:22But what if it was Junichi who came in without a key?
00:56:28What?
00:56:29Everyone thought Kazuki lit a fire because Junichi testified.
00:56:36He might have framed Kazuki.
00:56:41Why would he do that?
00:56:43Detective Kameyama also suspects that Junichi is involved in Ayako's case.
00:56:51If Junichi was the one who lit the fire 15 years ago,
00:56:59Ayako might have found out about it and killed him.
00:57:04Then he fled abroad.
00:57:09Junichi is not a person who can kill people.
00:57:13Besides, why would he light a fire?
00:57:19I don't want to think that Junichi is the culprit.
00:57:27Those three kids were very close to each other.
00:57:33One, two, three.
00:57:35Junichi, you can do more.
00:57:48If I could, I want to go back to that time and start over.
00:57:57If you could start over, would you choose the same thing?
00:58:04What?
00:58:06If you could start over again, would you choose Yasutaka's father?
00:58:13If I hadn't dated you 15 years ago...
00:58:17Abasura!
00:58:20Say that again!
00:58:23Say that again!
00:58:32I always think...
00:58:40If I hadn't jumped into that ring,
00:58:45if I hadn't rushed to the warehouse that day,
00:58:50if I hadn't done that,
00:58:54I would have made the wrong choice.
00:59:00I thought about it a lot.
00:59:05Every single day.
00:59:11But...
00:59:14I think I made the same mistake.
00:59:20I lost my memory.
00:59:26I didn't face the past.
00:59:33I tried to move forward.
00:59:38But I couldn't.
00:59:42I couldn't move forward.
01:00:09Maruko...
01:00:23Junichi went to Yasutaka's mother's grave?
01:00:26Yes. It looks like he was sent from Garun.
01:00:29But Ayako is dead, right?
01:00:32It looks like her grave is frozen.
01:00:35It looks like her grave is frozen.
01:00:38She can't be buried.
01:00:40I got a message.
01:00:43I'll take it to her grave.
01:00:46Okay.
01:00:54Junichi...
01:00:56It looks like he was buried all the time.
01:00:59What?
01:01:02Since he got a job,
01:01:05he has been eating rice every month.
01:01:32Junichi...
01:01:35Junichi...
01:01:38Junichi...
01:01:41Junichi...
01:01:44Junichi...
01:01:47Junichi...
01:01:50Junichi...
01:01:53Junichi...
01:01:56Junichi...
01:01:59Junichi...
01:02:02Junichi...
01:02:29And now, we deliver a flash movie featuring T&G, KBDI...
01:02:39And now, we deliver a flash movie featuring T&G, KBDI...
01:02:42...and Morinaga.
01:02:46...and Morinaga.
01:02:48We deliver a flash movie featuring T&G, KBDI, Morinaga,
01:02:51and Toyota.
01:02:54The victim of this incident is the mother of the victim of the fire 15 years ago.
01:02:59The fact that she passed away reminds me of 15 years ago.
01:03:03I wanted to talk to you all about the incident.
01:03:07I don't understand why she died.
01:03:12Juichi-san.
01:03:14Juichi, you get a letter from Japan.
01:03:17Thank you.
01:03:18You're welcome.
01:03:24Japan
01:03:43Do you remember the day of the fire on September 1st?
01:03:46Yes, I do.
01:03:47I remember because it was late at night before I went on a long vacation.
01:03:51Is this the person who bought the toy?
01:03:57Mariko.
01:03:59What you saw was not a dream.
01:04:04It was what you saw in reality that day.
01:04:08I thought this day would come someday.
01:04:15I hated Kazuki again.
01:04:18The reason is the same as Yasutaka.
01:04:21My father was also involved with Kazuki's mother.
01:04:28That day, when I rushed in...
01:04:38Okada-san!
01:04:40Okada-san!
01:04:43What did you do?
01:04:44What did you do?
01:04:46I tried to run away from the window and fell.
01:04:49Damn it!
01:04:50Yasutaka's son, Tadji Okada.
01:04:52Okada-san!
01:04:55Do you know Yasutaka's father?
01:04:58He came to my store every night and tried to steal my mother's key with money.
01:05:04It's a shame, isn't it?
01:05:06Hey, Kazuki.
01:05:07This is not the time to talk about that.
01:05:09I have to call an ambulance.
01:05:12Okada-san.
01:05:13Okada-san.
01:05:14Okada-san.
01:05:15Your father was the same, wasn't he?
01:05:22He wanted to get your mother's attention.
01:05:29You bastard!
01:05:43Okada-san.
01:06:13Okada-san.
01:06:14Okada-san.
01:06:30Yasutaka committed suicide because he thought he killed Kazuki.
01:06:44I killed Kazuki.
01:07:02Yasutaka died because of me.
01:07:06I'm the worst person who stole the life of two good friends.
01:07:20I was dating you to see if my memory would come back.
01:07:28But it's been a long time.
01:07:33I came here to get away from you.
01:07:41This is my last letter to you.
01:07:45I wish you happiness.
01:08:02I love you.
01:08:33A month later.
01:08:45I've been waiting for you.
01:08:47Hiroshi.
01:08:49Sit down.
01:08:50Thank you.
01:08:52Thank you for coming.
01:09:00Uncle.
01:09:02Aunt.
01:09:04I'm going to see a girl next week.
01:09:08Junichi will be happy.
01:09:11What happened?
01:09:16Mariko-chan.
01:09:19I thought I should talk to Junichi about 15 years ago.
01:09:27I see.
01:09:28I'm sure Junichi is worried about Ayako.
01:09:38I regret not being in Japan 15 years ago.
01:09:47I've never been so heartbroken as I was then.
01:09:52You weren't in Japan when the incident happened 15 years ago?
01:09:56I was working as an engineer in Indonesia.
01:10:00I heard about the incident and tried to go home.
01:10:03But the project was over and I couldn't do anything.
01:10:13My father was also involved with Kazuki's mother.
01:10:16Junichi's father was always abroad.
01:10:20It's a lie that he was cheating on his mother with Kazuki.
01:10:26Why did he lie?
01:10:33Junichi is not his father.
01:10:41Mariko, let's eat.
01:10:45I'm going to treat you to a meal.
01:10:50It's rare for you to treat me.
01:10:53Don't say that.
01:10:58You've been doing a lot of bad things lately.
01:11:02I'm a good person who comforts you when you're down.
01:11:08You said it yourself.
01:11:11You didn't know?
01:11:13Mariko didn't see Junichi.
01:11:17She had a good man by her side.
01:11:23Let's go.
01:11:27I'm going.
01:11:29Don't say that.
01:11:31You have a day off tomorrow.
01:11:33You need to take a break.
01:11:36You're too depressed.
01:11:41You're right.
01:11:49Did something happen between you and Junichi?
01:11:53No.
01:11:55I sent a message to Junichi the other day.
01:11:58He said the power went out by chance.
01:12:02He said it had nothing to do with Mariko.
01:12:10Mariko.
01:12:13Let's eat.
01:12:18It's good.
01:12:23You drank a lot.
01:12:28I'll take you home.
01:12:30Thank you.
01:12:34Are you okay?
01:12:36I'm okay.
01:12:39Taxi.
01:12:44Are you okay?
01:12:47Here you go.
01:12:53Thank you.
01:13:24Where am I?
01:13:26Home.
01:13:30When did you...
01:13:32I'm sorry.
01:13:34I was drunk.
01:13:36I'm going home.
01:13:38Wait.
01:13:40It's too late.
01:13:42Mariko.
01:13:44You don't like me?
01:13:46I've liked you since junior high school.
01:13:49Abe...
01:13:50Forget Junichi when you're alone.
01:13:55I'll make you laugh more.
01:13:59I don't want to lose Junichi.
01:14:02Mariko.
01:14:14Wait.
01:14:16It's too late.
01:14:17Mariko.
01:14:19You don't like me?
01:14:21I've liked you since junior high school.
01:14:25Abe...
01:14:26Forget Junichi when you're alone.
01:14:31I'll make you laugh more.
01:14:35I don't want to lose Junichi.
01:14:38Mariko.
01:14:48Abe.
01:14:53Mariko.
01:14:55Mariko.
01:14:58Abe.
01:15:17Abe.
01:15:28I'll make you laugh more.
01:15:47I'll make you laugh more.
01:15:52Stop it!
01:15:53Stop it!
01:15:55Stop it!
01:15:57Stop it!
01:16:17Stop it!
01:16:48I'm the one who killed Kazuki.
01:16:57I want to be like him.
01:17:00That's what I wanted to do.
01:17:04If I could push my limits for two years,
01:17:08I would be happy.
01:17:11I would be happy.
01:17:14I would be happy.
01:17:17I can protect you for the rest of my life.
01:17:23You're not involved in that case.
01:17:27No matter how much I look into the facts,
01:17:29I can't change the fact that you're not involved.
01:17:38I'm the worst person who took the lives of two childhood friends who were good friends.
01:17:47I'm the worst person who took the lives of two childhood friends who were good friends.
01:17:58I was dating you to make sure that my memories would come back.
01:18:08This is my last letter to you.
01:18:12I hope you'll be happy.
01:18:17I hope you'll be happy.
01:18:26It's all a lie.
01:18:31Shoichi...
01:18:36You're a liar.
01:18:3915 years to protect me.
01:18:52I'll be by your side.
01:18:55I'll protect you from the past.
01:19:08I love you.
01:19:38I love you.
01:20:02I love you.
01:20:08I love you.
01:20:33Why did you bring me here?
01:20:38Why did you bring me here?
01:20:46I'm sorry.
01:20:52I remembered.
01:20:55Everything.
01:21:01I'm the one who killed Kazuki.
01:21:09You're lying.
01:21:13You protected him.
01:21:15No.
01:21:16It was you who protected him.
01:21:22You've been lying to me all this time.
01:21:29It's true.
01:21:32I'm the one who killed Kazuki.
01:21:38Why did you kill Kazuki?
01:21:45Tell me.
01:21:50Since the day I lost Kazuki,
01:21:53I've been dead and breathing.
01:22:00Please, tell me.
01:22:04It's too painful not to know.
01:22:13I'll tell you.
01:22:20Shoichi...
01:22:22I'll tell you the truth.
01:22:27I'll tell you the truth.
01:22:29The truth that Mariko doesn't know.
01:22:33The truth that Mariko doesn't know.
01:22:36This program is brought to you by P&G.
01:22:41KDDI.
01:22:45Morinaga Dolls.
01:22:48Sponsored by Toyota.
01:22:53I'll tell you the truth.
01:22:57I'll tell you the truth.
01:22:59The truth that Mariko doesn't know.
01:23:0515 years ago,
01:23:07Kazuki was called here to apologize to Yasutaka.
01:23:14I came here because I was worried about you two.
01:23:28I saw it with my own eyes.
01:23:35I didn't want to kill Mariko.
01:23:40If she finds out what I did, she'll be destroyed.
01:23:45I'm sorry.
01:23:56Nagata...
01:23:59Help me.
01:24:02That's when I realized
01:24:05that Mariko was asking me for help.
01:24:09Ever since she jumped into the ring by herself...
01:24:15I...
01:24:18I...
01:24:21I...
01:24:27I...
01:24:45I...
01:24:52How could this happen?
01:24:54Then I called Yasutaka to the classroom after school.
01:24:59It wasn't my fault.
01:25:01You called them here.
01:25:04I have proof.
01:25:07Proof?
01:25:09The letter you gave them.
01:25:11It said, come to the warehouse.
01:25:16I...
01:25:19I just locked them up.
01:25:23Don't tell me...
01:25:26Kazuki was after Okano.
01:25:29That's the only way to get rid of Kazuki.
01:25:33He was definitely after Okano.
01:25:37I've been watching her since we were in the same class.
01:25:41I wanted Okano to stop Kazuki.
01:25:47But...
01:25:49I didn't want her to be like her mother.
01:25:52Shut up.
01:25:54You murderer!
01:25:56I have proof that you set the fire.
01:26:01It was in the back of the warehouse.
01:26:06When did you smoke it?
01:26:08While I was waiting for them.
01:26:10I waited for them in the back of the warehouse.
01:26:13Then I locked the door and went home.
01:26:16You can't tell me you put out the fire?
01:26:21You didn't just lock them up.
01:26:24You set the fire.
01:26:26You're a murder!
01:26:28Even if you're a minor, you'll be punished.
01:26:32You have to atone for your sins.
01:26:41I chased Yasutaka to his death.
01:26:51Later, I found out what he wrote to Kazuki.
01:26:57He was so adamant about it.
01:27:01But he was actually gambling.
01:27:06He locked him up for a night.
01:27:10He wanted Kazuki to apologize to him
01:27:13if he didn't do anything to Mariko.
01:27:20He went into the darkness and forced Kazuki to commit violence.
01:27:26I think Yasutaka hated himself for doing that.
01:27:33Kazuki was the same.
01:27:36He wanted to stop bullying.
01:27:39He wanted to get along with Yasutaka.
01:27:43They were just hurting each other because of their parents.
01:27:52I'm sorry.
01:27:54I'm sorry.
01:27:56I'm sorry.
01:27:58I'm sorry.
01:28:04Kazuki told me something.
01:28:10He wants to go back to the old days.
01:28:17He was looking at the trees in the park.
01:28:24Kazuki...
01:28:26I...
01:28:30I...
01:28:32I killed Yasutaka's father.
01:28:36Yuriko Oshima.
01:28:39You killed Ayako Kubo, didn't you?
01:28:47The knife that killed Ayako was still burning.
01:28:52The fingerprints on the knife said it belonged to you.
01:29:00Is that true?
01:29:03Why?
01:29:07What kind of person is she?
01:29:09How could she have an affair with her husband?
01:29:12She's been deceiving me for 15 years.
01:29:17Ayako...
01:29:20I'm really sorry about that.
01:29:27It wasn't Yasutaka who set the fire.
01:29:30Did you find the clothes that said it wasn't you?
01:29:34What?
01:29:35She...
01:29:38She died while carrying the sin of innocence for 15 years.
01:29:42She was accused of murder.
01:29:47Then who did it?
01:29:50Who killed Kazuki?
01:29:53You and my husband.
01:29:57If you hadn't had an affair,
01:30:01that wouldn't have happened.
01:30:06Die.
01:30:10Die and apologize.
01:30:17Ayako, apologize to Yasutaka.
01:30:22Ayako!
01:30:45Did you set the fire to make it look like it happened 15 years ago?
01:30:50I wanted you to look into it again.
01:30:56I really wanted to know who made Kazuki look like that.
01:31:08Let's go.
01:31:20Let's go.
01:31:26Mariko.
01:31:31I'm sorry.
01:31:35I'm so sorry.
01:31:40I...
01:31:43I...
01:31:46I've sinned against you.
01:31:49No, it's my fault.
01:31:54I lied to you.
01:32:00I...
01:32:04I stole the smile
01:32:08you loved so much
01:32:14for 15 years.
01:32:20I'm sorry.
01:32:24I'm sorry.
01:32:38Mariko.
01:32:42I don't regret it.
01:32:50No matter how much I've sinned,
01:32:55I wanted to protect you.
01:32:58I wanted to protect your heart.
01:33:19I...
01:33:49I'm sorry.
01:34:04Mr. Nagata returned to Garu and continues teaching.
01:34:10Yes.
01:34:12I think that's the way to atone for his sins.
01:34:18We have a death penalty,
01:34:22a non-criminal offence,
01:34:24and a fine.
01:34:26Everything is in order.
01:34:33So you're going to punish me?
01:34:37The police found it difficult to prove
01:34:41that Kazuki Oshima's death was caused by you.
01:34:46Even so, it was a fair defense.
01:34:51I...
01:34:54I can't even follow Kei.
01:35:00I...
01:35:02I've sinned against people,
01:35:05and I've even made my loved ones sin.
01:35:12Mariko, it's enough.
01:35:15Even if you forgive me,
01:35:18the best way to end your life
01:35:21is to stop blaming yourself.
01:35:26What if I didn't do it?
01:35:32Yumi Tsuboi's parents said
01:35:36that if you hadn't helped her,
01:35:38she would have died.
01:35:42I want you to know that I'm grateful.
01:36:12I love you.
01:36:42Mariko,
01:36:44your sin,
01:36:46and mine,
01:36:48will never be zero.
01:36:51Even if you lie about taking your life,
01:36:55even if it takes time,
01:36:57it will never be zero.
01:37:01Zero doesn't mean that.
01:37:06But...
01:37:08I wonder why.
01:37:10I feel you closer than ever.
01:37:16More than any moment in the past 15 years.
01:37:24I love you.
01:37:29There's no lie in today's letter.
01:37:40I love you.
01:38:10I love you.
01:38:40I love you.
01:39:10I love you.