• 4 months ago
Transcript
00:00:30♪
00:01:00♪
00:01:10♪
00:01:20♪
00:01:30♪
00:01:40♪
00:02:10♪
00:02:20♪
00:02:30♪
00:02:40♪
00:02:50♪
00:03:00♪
00:03:10♪
00:03:20♪
00:03:30♪
00:03:40♪
00:03:51Well, I have the impression that the arguments have not changed our position, director.
00:03:56As you said, the department must be closed for the time of renovation.
00:04:01And we will ask your engineer to make the renovation as short as possible.
00:04:08I will not jeopardize your life.
00:04:10Sure.
00:04:11Well, what kind of life, Mr. Director?
00:04:12That they hit a little with cement?
00:04:13And they hit the pockets.
00:04:15The director has decided that the department will be closed for the time of renovation.
00:04:21We will relocate you to other departments.
00:04:25Guys, come on, it can't be otherwise.
00:04:31Guys.
00:04:34The guys are boiling glue at the shop.
00:04:38See?
00:04:41Maybe you have a psychedrine, you feel terrible.
00:04:44You can't use pressure.
00:04:47Then I felt good, remember?
00:04:52For an hour.
00:04:55Then it was worse.
00:04:58Sometimes one hour is worth more than the rest.
00:05:06Thank you.
00:05:15Don't worry, I'm about to start the reception.
00:05:22Good morning.
00:05:23Good morning, Mr. Director.
00:05:24Well, what's up with you?
00:05:27Wait a minute.
00:05:28What are the masters sick with?
00:05:30Well, the director is free.
00:05:32And what the hell.
00:05:35Goodbye.
00:05:36Goodbye, goodbye.
00:05:40Human guest.
00:05:42Not what happened.
00:05:53Wipe the dirt off your face.
00:05:56Dad, but all my friends...
00:05:58Wipe it, I said.
00:06:02Okay.
00:06:05I'll look like an idiot.
00:06:06Don't go.
00:06:08You have a math test tomorrow.
00:06:10But I'm prepared.
00:06:12It will never hurt to repeat.
00:06:14In high school, every grade counts.
00:06:17But this is not an ordinary private lesson.
00:06:19These are her names.
00:06:20You promised.
00:06:21I didn't promise anything.
00:06:26They're waiting there.
00:06:27He'll be mad at me.
00:06:29Mom.
00:06:32When you leave, just tell your father you'll be back before 11.
00:06:37I'll tell you, dad.
00:06:38Remember.
00:06:39The word of honor.
00:06:41I'm fed up with these women.
00:06:44Just remember.
00:06:45For sure.
00:06:50Don't look.
00:06:54I asked you so many times not to interfere when I talk to Jolka.
00:06:58Hey, nothing terrible happened.
00:07:01She asked for this name, she's still sitting, studying, not going anywhere.
00:07:09I'm a little tired.
00:07:16I'm going, dad, bye.
00:07:18Okay, bye.
00:07:28Do you want something sweet?
00:07:30Leave me alone.
00:07:31You see I'm watching.
00:07:38And what's this?
00:07:41Jumps from the trampoline.
00:08:09Comrade Krzyzewski?
00:08:10Yes, I'm listening.
00:08:11Hi, Vanad.
00:08:13Did they remove your tooth?
00:08:14No.
00:08:15It's gone.
00:08:16That's good.
00:08:18Listen, Henry.
00:08:19Sosnowiec is on fire again.
00:08:22Do you think I should appeal to the arbitration?
00:08:26You're the director.
00:08:27Krabowski advises me to appeal, but you know.
00:08:29I'm not a director.
00:08:30I'm a lawyer.
00:08:31I'm a lawyer.
00:08:32I'm a lawyer.
00:08:33I'm a lawyer.
00:08:34I'm a lawyer.
00:08:35I'm a lawyer.
00:08:36Krabowski advises me to appeal, but you know.
00:08:38Maybe it's better to call Ratajczyk.
00:08:41Decide for yourself.
00:08:43And what do you think?
00:08:44Won't they say in Warsaw that I'm talking?
00:08:48I have a thousand cases a hundred times more important on my mind.
00:08:51I'm sorry, Henry.
00:08:53I just wanted to ask.
00:08:55Thank you.
00:08:56Okay, bye.
00:08:59Tomorrow he'll ask if he can buy a matchbox for the club.
00:09:03But he's doing well with the plan.
00:09:06So, the gold has been arranged for Redman.
00:09:10We're trying to get Kowalerski for Krabowski.
00:09:13There will be about 20 crosses of merit for Fabel.
00:09:16Prepare conclusions with justification.
00:09:31Is Redman at home?
00:09:33He went to the department.
00:09:37But he's doing well with the team.
00:09:40He's with her, she's with him.
00:09:42It's not hard to like someone like that.
00:09:44He's with her, she's with him.
00:09:46It's not hard to like someone like that.
00:10:06Have you seen Redman?
00:10:08He was here, but he's already gone.
00:10:09Give me the racket.
00:10:15Give me the racket.
00:10:24Have you seen Redman?
00:10:44Have you seen Redman?
00:11:15Good morning.
00:11:16Good morning.
00:11:17Where's my doctor?
00:11:18She's already out.
00:11:19Do you want anything?
00:11:21No, thank you.
00:11:23I'll come tomorrow.
00:11:25Good bye.
00:11:26Good bye.
00:11:33I don't want anything.
00:11:35I don't want anything.
00:11:37I don't want anything.
00:11:39I don't want anything.
00:11:41I don't want anything.
00:11:42I don't want anything.
00:11:44I don't want anything.
00:11:46Okay.
00:12:14Okay.
00:12:45Is the director in?
00:12:46He's already out.
00:12:48I have an important matter.
00:12:50He's out.
00:12:52Please write it down for tomorrow.
00:12:58Ten.
00:13:00Thank you.
00:13:15I'm going out.
00:13:16Please call for a car.
00:13:18It was CIS.
00:13:20It's important.
00:13:21I wrote it down for tomorrow at ten.
00:13:24Tomorrow?
00:13:25What day?
00:13:27Friday.
00:13:29Okay.
00:13:30Good bye.
00:13:31Good bye.
00:13:44Good bye.
00:14:14Good bye.
00:14:44Good bye.
00:14:45Good bye.
00:15:15I'm going.
00:15:16Good bye.
00:15:17Honey, your father didn't call when he'll be back?
00:15:19No.
00:15:20I'm in a hurry.
00:15:21Good bye.
00:15:22Don't be late.
00:15:23Remember.
00:15:24I'll be back before ten.
00:15:25Okay, but not later.
00:15:26Good bye.
00:15:27Good bye.
00:15:44Good bye.
00:16:14Okay.
00:16:15Do as you please, I won't dictate to you.
00:16:44You're in charge of the Union.
00:16:46I understand, sir.
00:16:47I advise you to make peace with them.
00:16:55Sir?
00:16:56Yes?
00:16:57Lieutenant Werecki from the military headquarters, for technical documentation.
00:17:07Just a moment, lieutenant.
00:17:14Thank you.
00:17:44Let me, lieutenant.
00:18:08Tell colonel Wilewski that this documentation will be stopped until tomorrow.
00:18:13This is a matter for approval.
00:18:15I received the order.
00:18:16This is a matter of privacy, sir.
00:18:19Go back to your office.
00:18:21I'll talk to the colonel myself.
00:18:24I understand.
00:18:25Goodbye.
00:18:26Yes, sir.
00:18:27Goodbye.
00:18:43Goodbye, sir.
00:19:09Mr. Krischu?
00:19:38Such a green bar with the print BMR-024.
00:19:44Don't you have it?
00:19:46Where from?
00:19:48Please check it again.
00:20:00No, sir.
00:20:02You mean this secret military documentation?
00:20:10Thank you.
00:20:26Mr. Director, they've gone completely mad with this technical inspection.
00:20:30I'll talk to engineer Gajda about it.
00:20:32It's his plan.
00:20:33Yes, but there were never 28 engines.
00:20:36Do you know what an engineer would do in a capitalist company,
00:20:39if he was told to question so many products?
00:20:41He would throw them out the door.
00:20:43Something has changed here, sir.
00:20:45And it's changing again.
00:20:47I told you to check it.
00:20:49Before there was a pressure on quantity, now there's quality.
00:20:52Do you know how much all the repairs would cost us?
00:20:55Yes.
00:20:56But if I tell the guys I didn't bargain anything, they'll get mad.
00:21:00And if you tell them it'll stay that way?
00:21:10The resort has to praise us for these indicators.
00:21:15You've taken a hard job, engineer Lettman.
00:21:20Do you think we can't accept this order in any way?
00:21:24There's pressure from the army.
00:21:26I wouldn't hesitate, Mr. Director.
00:21:28First, we'd have to modernize the plant, train people.
00:21:32You have my service notes.
00:21:35And of course, as a director, you can reject my judgment.
00:21:40I share your opinion.
00:21:43I just wanted to hear it before I sent them a refusal.
00:21:48I'll just take this document from you.
00:21:51The note?
00:21:53I gave it to you.
00:21:56You seem to know a lot, engineer.
00:21:59Go to the safe.
00:22:00I don't have to look, Mr. Director.
00:22:02I put it on your desk along with the note.
00:22:13Here you are, sir.
00:22:20I wouldn't be able to keep this kind of document in the safe, Mr. Director.
00:22:27Let me remind you that when I gave this note to you,
00:22:33you had a secretary in your office.
00:22:40You're right.
00:22:43You gave it to me.
00:22:45Sclerosis.
00:22:50You have a note with the document.
00:22:53I'd like to take it.
00:22:55I've decided not to accept it.
00:22:58It's a pity, Mr. Director.
00:22:59The plant would be financially affected.
00:23:02We'd have a pretext to renovate the machine park.
00:23:04They have funds for that.
00:23:06In my opinion, we won't be able to deal with the deadline or the quality.
00:23:09Here's the note.
00:23:11With the document?
00:23:13Yes.
00:23:14No.
00:23:15You took it the day before yesterday.
00:23:18Are you sure?
00:23:19Of course.
00:23:20You said it had to be in the safe.
00:23:23I don't have a safe.
00:23:37Sclerosis.
00:23:41It didn't evaporate.
00:24:06Good morning.
00:24:19What's wrong?
00:24:22Sit down.
00:24:29I came to your house.
00:24:32Why do you need a demonstration?
00:24:34The driver knows I live here.
00:24:36He took me to Fabella a few times.
00:24:40I don't care.
00:24:43Helena will figure it out.
00:24:46No one has the right to interfere in my private life.
00:24:50Did you drink?
00:24:53She was somewhere on Thursday evening.
00:24:59She was somewhere on Thursday evening.
00:25:02What are you doing?
00:25:05I called you twice.
00:25:08You didn't answer.
00:25:12You were at home. I saw the light.
00:25:15Please don't lie to me.
00:25:17There's no quarrel here.
00:25:21It's worse.
00:25:24I have a strange dizziness.
00:25:29If I hadn't opened the door, I would have hope.
00:25:34When I wasn't at home on Thursday,
00:25:37I came back before midnight.
00:25:40We had a discussion with the famous Turkish cardiologist.
00:25:43You should know.
00:25:54And the light in the apartment?
00:25:57I didn't see it.
00:26:00What?
00:26:12Did you find it?
00:26:38I would have hope that she would leave me here.
00:26:48I would give my head for not taking it out of the closet.
00:27:07The door is locked.
00:27:12Do you feel bad?
00:27:15You didn't open the door, so I went for a vodka.
00:27:29I would give my head for not taking it out of the closet.
00:27:40I would give my head for not taking it out of the closet.
00:27:46Someone had to take it out.
00:27:50Who?
00:27:53Grabowski and Redman.
00:27:58They are not suspicious.
00:28:01And your secretary?
00:28:04She's been working in Fabel for a few years.
00:28:08As you know, the prosecutor's office only trusts facts and evidence.
00:28:12The bar with the documentation, the symbol BMR-024,
00:28:16is a military secret.
00:28:19Do you understand what it means?
00:28:23I do.
00:28:25You do, don't you, comrade Ivan?
00:28:28I do everything to help you.
00:28:32Neither in your office nor in Grabowski's or Redman's offices
00:28:36was there a trace of the breaks.
00:28:39Someone had to take it.
00:28:42Who?
00:28:45I don't know.
00:28:50But you want to help us.
00:28:53Who was the last one to have the documentation?
00:28:57Me.
00:29:00Yes, it was on Thursday, the 12th.
00:29:03Grabowski and Redman studied it earlier and gave it back to you.
00:29:10And on Friday, the 13th, colonel Milski sent you an officer to collect the documentation.
00:29:15And you said...
00:29:22I wanted...
00:29:25I wanted to have one day off.
00:29:29I thought that...
00:29:32I thought I had the documentation at home.
00:29:38That's not nice, comrade.
00:29:41You should have said right away that you took the documentation home.
00:29:46Did I say I took it?
00:29:51Take care of yourself.
00:30:07And a hundred?
00:30:08No, no, just enough.
00:30:13And a hundred.
00:30:18And that will be...
00:30:27Repeat, director.
00:30:30Thank you.
00:30:35Mr. Jadruś.
00:30:39I was here on Thursday.
00:30:41You were here on Thursday?
00:30:43I had a day off. Marysia was at the bar.
00:30:48I left a note somewhere.
00:30:52Did I leave it here?
00:30:55Maybe you should ask the manager.
00:31:09Fifty, please.
00:31:24What was that guy talking about with you?
00:31:29He lost the note.
00:31:34What's going on here?
00:31:36Are you looking for something?
00:31:38Leave me alone.
00:31:40Maybe you have an idea.
00:31:42Maybe you left something and don't know where it is.
00:31:44You think I'm old-fashioned?
00:31:46It's too early, don't be afraid.
00:31:48You'll see.
00:31:50What's going on with you?
00:31:51You've seen more than one thing.
00:31:59Colonel, head of the department.
00:32:04Minister, head of the department.
00:32:08Funny, isn't it?
00:32:10You were a railwayman when I was working for you.
00:32:12Did you forget?
00:32:18Maybe I can help you with something.
00:32:21You think I need help?
00:32:27Leave it.
00:32:32What's wrong with you?
00:32:34Get out of here.
00:32:37I just wanted to tell you that someone called.
00:32:40Czyżewski?
00:32:42No, some guy.
00:32:46You said you don't have to come to the execution tomorrow.
00:32:49Did they call?
00:32:51I don't know.
00:32:52You said not to come.
00:32:55What are you looking for? Maybe I saw it.
00:32:59A green note with a print.
00:33:03Did you see it?
00:33:05It was on the desk last week, but you took it.
00:33:10I saw you hiding it.
00:33:16Do you have any complaints?
00:33:19You're still here. Get out of here.
00:33:22Let's go.
00:33:39So?
00:33:41A foreign agent won't point a finger at you,
00:33:44because he's only a human being.
00:33:52Are you terminating the operation?
00:33:55You're the one terminating it, colonel.
00:33:58I can only assume.
00:34:08We know you're a human being.
00:34:11The case doesn't explain it.
00:34:13It's a case of delirium.
00:34:17You're talking about Vanada.
00:34:19No, not at all.
00:34:25When it comes to Vanada,
00:34:27I'd better tell you about comrade Czyżewski,
00:34:29an old friend of mine.
00:34:36Yes, Dietlash.
00:34:38Yes, it's for you.
00:34:43Drozdowski speaking.
00:34:46Yes.
00:34:48Yes, I understand.
00:34:50Thank you.
00:34:53We've terminated Grabowski.
00:34:56He's the director's secretary.
00:34:58Redman will stay, too.
00:35:00What do you think of him?
00:35:02He's a pre-war expert.
00:35:04He knows how to work and likes to work.
00:35:07He's an example for Fabel.
00:35:09Politically?
00:35:10As he says, he doesn't interfere with politics.
00:35:14I understand.
00:35:17Or he wants to leave.
00:35:21We have a guest, Henry.
00:35:23Who?
00:35:25Helena Vanadova.
00:35:27She's terribly depressed.
00:35:29I tried to cheer her up,
00:35:32but maybe you could...
00:35:34Yes, yes.
00:35:38Will she stay for supper?
00:35:41I think so.
00:35:53We haven't seen each other for a long time.
00:35:55For a very long time, Henry.
00:35:57I don't know if I can talk to you like this.
00:36:00It doesn't matter, comrade Vanadova.
00:36:04So...
00:36:07What can I do for you?
00:36:18Ludwik is not well.
00:36:22I'd like to ask you for help.
00:36:26What help?
00:36:31He didn't sell those papers for an interview.
00:36:38No one will judge him for that.
00:36:42But the papers have to be found.
00:36:46It's a prosecutor's law.
00:36:55What if they can't be found?
00:37:00What if they can't be found?
00:37:07The secret of the army is not based on losses.
00:37:12Someone would have to take responsibility for that.
00:37:20Responsibility, responsibility...
00:37:24He doesn't have a mother.
00:37:29Not everyone can take that responsibility.
00:37:32Unfortunately.
00:37:34Unfortunately, I know now.
00:37:45He was a father, and I was a mother.
00:37:54Comrade Czyżewski.
00:38:01Do you think I forgot?
00:38:07My heart was pounding when he fell.
00:38:10He couldn't do it.
00:38:12I didn't know what to do.
00:38:17Do you think I wasn't told I was from Vanada?
00:38:25You'd be proud of that.
00:38:32When it was bad, I brought him here.
00:38:37I couldn't do anything.
00:38:44All because of those stupid papers?
00:38:47Not only because of the papers.
00:38:51What else?
00:38:57Heniu.
00:38:58Yes.
00:38:59Excuse me.
00:39:00A call from Warsaw.
00:39:01Excuse me for a moment.
00:39:07Thank you very much.
00:39:14Jola and Ludwik can't even make a supper without me.
00:39:24Good night.
00:39:25Thank you.
00:39:27If it's about your participation in the case,
00:39:29all our activities are rather formal.
00:39:32We know you gave the documents to the director of Vanada.
00:39:35Yes, at 10.05, in the presence of the director's secretary.
00:39:41What do you think of the director of Vanada?
00:39:46You didn't seem particularly nervous lately.
00:39:49I'm not.
00:39:52I have my own problems.
00:39:54In production.
00:40:21I have to go.
00:40:49The director of Vanada is in good health.
00:40:51Will you say goodbye to us?
00:41:10Stop here.
00:41:11Here?
00:41:12For a walk, maybe by the lake?
00:41:14It's cheap.
00:41:20Turn right.
00:41:28Okay.
00:41:37Go back to Baska.
00:41:43And the road card?
00:41:55The documents, please.
00:42:04Did you bring a head?
00:42:07What head?
00:42:08The director of Vanada.
00:42:09And the road card?
00:42:12Where is your director?
00:42:14For a walk.
00:42:16He found a place for a walk.
00:42:19Unless with a girl, right?
00:42:21With what girl?
00:42:23Alone.
00:42:24Alone, for sure?
00:42:25No one was waiting for him?
00:42:27What's this?
00:42:28An interrogation?
00:42:41Good morning.
00:42:44What would you like to drink?
00:42:45Coffee or tea?
00:42:46Thank you.
00:42:47Tea, please.
00:42:49Did something happen?
00:42:50Why so late?
00:42:54I left my car on the other side of the lake.
00:42:58I think your driver is an idiot.
00:43:02It's not about him.
00:43:05They are following me.
00:43:18Maybe you should go somewhere and have a good rest?
00:43:22It will end badly.
00:43:25Badly?
00:43:28Who knows?
00:43:34I can't do it.
00:43:40Take your wife and daughter.
00:43:42Go to Krynica for a month.
00:43:45You can afford it.
00:43:47But Jola has an exam.
00:43:51Can I leave the factory for a month?
00:43:54Of course.
00:43:55You can.
00:43:56And you too?
00:43:58A careerist?
00:43:59An intruder?
00:44:00A clown?
00:44:02What else can you tell me?
00:44:04Calm down.
00:44:05I have a presentation.
00:44:10I'm sorry.
00:44:14Why did you say that I can go to Krynica with my wife and daughter?
00:44:19Are you fed up with me?
00:44:23Stop it.
00:44:27You thought I was a strong man.
00:44:30And now you are convinced that I'm not.
00:44:37Ludwig.
00:44:39A strong man doesn't need me.
00:44:43Tell me.
00:44:45What's going on?
00:44:47What do they want from you?
00:44:53Calm down.
00:45:00You took something out of his pocket.
00:45:04A medicine.
00:45:07Probably a heart.
00:45:08Look.
00:45:13He'll get better.
00:45:17Come in.
00:45:24Citizen...
00:45:25Sit down.
00:45:35You look like a frog.
00:45:38You gave it to me.
00:45:41What am I supposed to do with this money now?
00:45:44A man of this past didn't sell his documents for dollars.
00:45:48But there are no documents.
00:45:50And that's a fact.
00:45:52He was making a mess.
00:45:53And that's not the same as selling.
00:45:55Someone else could have used his messiness.
00:45:58You should be responsible for that too.
00:46:00I know.
00:46:05Something's broken in this man.
00:46:08His past, his merits.
00:46:11I can't tear it apart.
00:46:14Do you think I don't know what case I gave you?
00:46:20No one promised you...
00:46:23...that the life of a prosecutor is a piece of cake...
00:46:27...without internal conflicts.
00:46:30I'd be very happy if I could close this case and postpone the trial.
00:46:34You won't do that.
00:46:37No.
00:46:39An important document was lost.
00:46:41He had it with him.
00:46:42And that's a fact.
00:46:44Facts.
00:46:46Fucking facts.
00:46:49This is a risk, colleague Geil.
00:46:52In my opinion, we can't afford such experiments.
00:46:58Do you answer questions on the spot, Mr. Director?
00:47:02You're a young engineer.
00:47:04I'm being paid for what you call asking questions on the spot.
00:47:07So, do you agree?
00:47:09I don't have a say in this case.
00:47:11Such decisions can only be made by the director-general.
00:47:14Vanad.
00:47:19Why not?
00:47:20It won't hurt to try, Mr. Engineer.
00:47:25All right, let's go.
00:47:34I don't believe that Vanad...
00:47:37...although he's a human being.
00:47:40Maybe too human and too un-directorial.
00:47:44Our Geil can fight for his own.
00:47:48The modernization is small, Mr. Director.
00:47:51The costs will increase in six months.
00:47:54This is an exact calculation of our economists.
00:47:57And then the profits, Mr. Director.
00:48:02I like it.
00:48:05What do you think?
00:48:08I like it too, but...
00:48:10...we have a plan, deadlines and a budget.
00:48:15If it pays off, it's an argument.
00:48:18After a year since the launch...
00:48:20...we could make over a million zlotys.
00:48:25If it were to be so...
00:48:28It's very likely, gentlemen.
00:48:31But before that, we have to calculate the losses...
00:48:34...caused by the delay in delivery.
00:48:36Contractual penalties, intervention of the resort, commissions...
00:48:41We'd be in hell, Geil.
00:48:44The resort could accept our modernization plan...
00:48:47...at its own expense.
00:48:51Leave me the drawings and calculations.
00:48:54I'll talk to the resort. Thank you.
00:49:25I was just passing by. Are you alone?
00:49:28Yes.
00:49:30May I?
00:49:32Yes.
00:49:34You came by accident, didn't you?
00:49:55Here.
00:49:57I saw them on Thursday...
00:50:01...when we went to Poland.
00:50:06Jurek.
00:50:10Do you remember that evening?
00:50:13Fortunately, every detail.
00:50:17You didn't have any papers with you.
00:50:20At least, when you came to me.
00:50:24What are you doing to me, Ludwik?
00:50:28They're looking for me. I'm looking for them.
00:50:32That evening, I was covered in corpses.
00:50:34Anything could have happened.
00:50:38A hole in my memory.
00:50:41Not such a hole...
00:50:44...if you came to me today.
00:50:47But I won't let myself be fooled.
00:50:50I'm as clean as I can be.
00:50:53You came here...
00:50:55...and forced me to drink vodka.
00:50:57I forced you?
00:50:59Yes.
00:51:01I agreed after an old friendship.
00:51:04But you know that I haven't been drinking for a few years.
00:51:07Me too.
00:51:08Yes, you cured yourself, I know.
00:51:10But on Thursday, you were dripping like a sponge.
00:51:13I had to leave the pub...
00:51:15...because I couldn't bear your sight anymore.
00:51:19What happened next, I don't know.
00:51:22I confessed.
00:51:25If you came to me today...
00:51:27...to force me to change my mind, then...
00:51:35What was the name of the pub?
00:51:37Pod Jeleniem.
00:51:40If you count that...
00:51:44Bye.
00:52:14Think about it.
00:52:16Did you see the green bar...
00:52:19...with the print BMR 024...
00:52:22...in your husband's room?
00:52:28No.
00:52:30I didn't.
00:52:31Who saw it?
00:52:32What?
00:52:33Who saw it?
00:52:35I don't understand.
00:52:39I don't have a habit of looking through my husband's papers.
00:52:44If he claims...
00:52:46...that he didn't bring the bar home, then it must be true.
00:52:50As a wife, you have the right to refuse testimony.
00:52:53But I think that...
00:52:55...you want to help your husband.
00:52:59You don't believe him.
00:53:02I can point out many people...
00:53:05...even a few in our highest authorities...
00:53:08...who will dispel your doubts.
00:53:12We know your husband's past.
00:53:15So?
00:53:18Do you know...
00:53:20...who he is?
00:53:28Nice face.
00:53:30I don't know.
00:53:36I don't know.
00:53:39I don't know.
00:54:02If they don't find the documents...
00:54:04Even if they do...
00:54:07I'll tell you.
00:54:09I'm an eternal deputy here.
00:54:11I've experienced many directors' fables.
00:54:14This one isn't the worst.
00:54:19We know a lot, but not everything.
00:54:22You asked, I answered.
00:54:25Let's try again.
00:54:27Did you take the bar with you...
00:54:30...when you left on Thursday?
00:54:33No.
00:54:35You can't take military documents with you.
00:54:39Very good.
00:54:42Very good.
00:54:45But you had the bar with you, right?
00:54:50I took it before the Redman.
00:54:54I wanted to make my own opinion.
00:54:58I understand, but it's not that bad.
00:55:02You took it before the Redman to make your own opinion...
00:55:05...and then to compare it.
00:55:08Right?
00:55:11No.
00:55:13On Thursday you took the bar again.
00:55:17I understand.
00:55:21It's hard to make decisions sometimes.
00:55:24Military, KW...
00:55:27...possibilities of the plant...
00:55:30So you took the bar with you...
00:55:33...but you didn't go straight home...
00:55:36...but to a friend's house.
00:55:39Right?
00:55:41You didn't have a friend...
00:55:44...so you visited a friend from the front.
00:55:48We went to Jelenia.
00:55:51You remember.
00:55:53Leave Sklopski alone.
00:55:55He has nothing to do with it.
00:55:57Who has something to do with it?
00:55:59Only me.
00:56:02I assure you...
00:56:04...I didn't take my documents with me that day.
00:56:09Go on.
00:56:12It happens.
00:56:14You drank 3 quarters of a liter with Sklopski...
00:56:17...and then a quarter alone.
00:56:20Not completely alone.
00:56:23Around 2 a.m.
00:56:25The butler helped you get into the taxi...
00:56:28...which took you home.
00:56:30The next day your driver was waiting for you...
00:56:33...in front of Przeszło-Kwadrans.
00:56:35I had a headache.
00:56:37At 11.35 a.m.?
00:56:40There were no documents.
00:56:43Where did comrade Vanad go?
00:56:48In previous years...
00:56:50...you often went abroad.
00:56:53England, Switzerland...
00:56:55...West Germany...
00:56:57Listen!
00:56:59Either arrest me...
00:57:01...or get out of here.
00:57:04I advise you to decide quickly.
00:57:17Come on.
00:57:47Don't you want to go to bed?
00:58:07What about you?
00:58:11You have a test tomorrow.
00:58:14I read the book.
00:58:16It was fascinating.
00:58:39Something must have happened to him.
00:58:51Is he in danger?
00:58:54Is he in danger?
00:58:59He is the most dangerous.
00:59:06When I met him, he was a driver's assistant.
00:59:09He wanted to be a driver.
00:59:12It's hard for him.
00:59:17But you won't understand it.
00:59:26Come on.
00:59:30I'll be right back.
00:59:38I'll be right back.
01:00:08Is Vanad so dear to you...
01:00:11...that you'd like to help him?
01:00:15I want to help anyone who needs it.
01:00:17I'm a doctor, as you know.
01:00:21In Vanad's case...
01:00:23...your profession doesn't play a role.
01:00:31It does.
01:00:34Please explain it to me.
01:00:39I sleep with him. I also treat him.
01:00:43We know. The heart.
01:00:46Not only that.
01:00:49Ludwig Vanad is an alcoholic.
01:00:54You say that as a doctor?
01:00:55Yes.
01:00:58How long has he been an alcoholic?
01:01:03For years, I think.
01:01:06Three days a week.
01:01:08Lately, no. He's taking antabiotics.
01:01:11Is he under your control?
01:01:14He can even kill a glass of vodka.
01:01:17Especially when his heart is ill.
01:01:19Do you expect him to be completely cured?
01:01:24You can cure a drunk, but not a man with an alcoholic problem.
01:01:29After the war, after the war, but not alone.
01:01:34The disease appeared only when he began to go down to the margins.
01:01:39A sense of danger.
01:01:41Weight over strength.
01:01:43Fear of compromise.
01:01:46We call it the disease of a falling star.
01:01:51In an alcoholic coma, a man is capable of everything.
01:01:56Falsehoods. Betrayals.
01:02:00You're wrong, colonel.
01:02:03An honest man doesn't even steal after a big vodka.
01:02:09Tonight, we wrote down Vanad's testimony.
01:02:16There's a lot here about you.
01:02:22Do you know what Ludwig Vanad did with the file containing military information?
01:02:31I'm afraid he simply lost it.
01:02:35Is that all you have to say?
01:02:39That's all, colonel.
01:02:47If he lost it, we'd find it.
01:02:51Any suggestions?
01:02:55You can do it unconsciously.
01:02:58Because of alcoholism.
01:03:00Vanad doesn't drink.
01:03:22Did you check it?
01:03:31He was a great commander.
01:03:34There are legends about him among the old soldiers.
01:03:38He made an activist out of me.
01:03:41He directed many young people to people.
01:03:45Did you say something?
01:03:48I think I should be detained in this situation.
01:03:53You won't get away with it.
01:03:57I think you can stop.
01:04:02I don't know what to do.
01:04:06I don't know what to do.
01:04:10I don't know what to do.
01:04:14All right.
01:04:45How much?
01:04:47A lot.
01:04:49If you want to live, you have to stop smoking.
01:04:54If I want to live, you say?
01:04:58I'll have to think.
01:05:02I'll have enough time to think.
01:05:08There's a way.
01:05:13They can't convict you for such a stupidity.
01:05:18They can.
01:05:22I'd lock up a man who gave secret documents and pretends to be an idiot.
01:05:30Are you kidding?
01:05:35No.
01:05:38I'd lock up a man who gave secret documents and pretends to be an idiot.
01:05:50I feel bad.
01:05:52But they don't have to know.
01:05:59I'm not the worst in this.
01:06:01Stop it.
01:06:04She's crazy.
01:06:07I'm sorry, Ludwik.
01:06:10We're both exhausted.
01:06:12We're both?
01:06:14It's my affair, not yours.
01:06:18You'll be happy that I'll give you peace soon.
01:06:22My wife will bring the packages to prison.
01:06:27Wives are good for that.
01:06:29Stop it.
01:06:32Listen.
01:06:36I won't go to prison.
01:06:40Of course you won't.
01:06:42Everything will be clear.
01:06:44Those stupid cigarettes will have to be found.
01:06:48You know what?
01:06:51If you were home on Thursday, Tateczka wouldn't have died.
01:06:56But you had her with you.
01:06:59If you were home.
01:07:03Yes, I understand.
01:07:05It's my fault, of course.
01:07:10I won't go to prison.
01:07:17There's a way.
01:07:21I have a few friends in a psychiatric clinic.
01:07:27I feel bad, but I'm not crazy.
01:07:33I'm still responsible for my actions.
01:07:39It's a shame there's no director.
01:07:42He'd explain to the executive why every decision has to be made.
01:07:47Such impudence inhibits human initiative.
01:07:50Don't overdo it.
01:07:53We'll try to persuade comrade Vanada to be more operative.
01:07:58Comrade Gajda will consult with the board of directors.
01:08:05What's there to consult?
01:08:07All right.
01:08:09Is there anything else?
01:08:12Thank you, comrade.
01:08:16Thank you, director.
01:08:21What about him?
01:08:23He's still in a coma, but you know how it is.
01:08:27What do you think?
01:08:30Do you think...
01:08:32In that case, Robert, would you...
01:08:38Don't worry.
01:08:40The documentation has to be found.
01:08:43I don't think...
01:08:45No, that's not the point.
01:08:48That's not the point, comrade Vanada.
01:08:52It's not just personal sentiments.
01:08:58I hoped your experience would be invaluable.
01:09:02I do what I can.
01:09:06I'm not who I was, and neither are you.
01:09:10I think we both understand that.
01:09:14It's not an easy voivodeship.
01:09:17I have a hundred nuts to chew every day.
01:09:23Vanada.
01:09:25I shouldn't have talked to you, but I thought I should.
01:09:29I had a phone call from the KC yesterday.
01:09:34Jaborowski.
01:09:37I've always hated him.
01:09:39Don't get personal.
01:09:43The voivodeship comes first.
01:09:47I won't keep an eye on you any longer, comrade Vanada.
01:09:52It's a matter of the prosecutor's office.
01:09:54I'm not talking to a suspicious Vanada.
01:09:56I'm talking to Vanada, the director of Fabel.
01:09:59I'd like to propose that you resign.
01:10:10Why?
01:10:12These documents may still be found.
01:10:15I'm not a prosecutor.
01:10:17The point is...
01:10:18They will be found, I assure you.
01:10:26Give me a few more days.
01:10:29Tomorrow I will have Leszczuk from the Central Management.
01:10:34Will you resign or should I call you back?
01:10:38This is the only and last thing I can do for you.
01:10:46Would you like to drink vodka with me?
01:10:52What did you find out about me?
01:11:08No.
01:11:29Don't worry, Henryk.
01:11:31We won't get drunk again.
01:11:34It's too late.
01:11:37I have to go.
01:11:41I have to go.
01:12:03Grabowski, you say?
01:12:05Not a bad candidate.
01:12:07Can he handle it?
01:12:09He and Redman.
01:12:12And you.
01:12:14I hope you will help Grabowski when necessary.
01:12:23The Higher School of Social Sciences announces a recruitment for the Faculty of Economics.
01:12:28Give it to me.
01:12:30I'm tired of this party work.
01:12:33It's a good time for professionals.
01:12:36It's a good time for professionals.
01:12:40But you missed one thing, Wacek.
01:12:43Your graduation.
01:12:54When?
01:12:57I was busy during the day, but my wife took over the night shift.
01:13:07It's hard for you to take me for granted.
01:13:11But I'll be back, Comrade Secretary.
01:13:15Good morning, Doctor.
01:13:17Good morning, Mrs. Koziewska.
01:13:19I dropped my pen under the wardrobe.
01:13:21It's so dirty in here.
01:13:22Please clean it up.
01:13:24Yes, it's dirty, Doctor.
01:13:30I can't move the wardrobe every day.
01:13:32I'd pull out my legs.
01:13:34What a mess.
01:13:37What a mess.
01:13:38Please put it on the table.
01:14:05Go back.
01:14:08Aren't we going to the factory?
01:14:11We're going to the city.
01:14:34Go back to the base.
01:14:37I won't need you.
01:15:05He left you?
01:15:08How long ago?
01:15:11Thank you.
01:15:14Maybe we should call home.
01:15:17Oh, God.
01:15:18He'll be here soon, Doctor.
01:15:20Please wait a moment.
01:15:23All right.
01:15:26I'll call you back.
01:15:29Excuse me, Doctor.
01:15:30Please wait a moment.
01:15:32All right.
01:15:43Mr. Director,
01:15:45how did you find Tateczka?
01:15:48Let me pour you some juice.
01:16:12The first one doesn't taste good.
01:16:15Shall we do it again?
01:16:17Thank you, Mr. Director.
01:16:27You're right.
01:16:44One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
01:16:49Up, up, up.
01:16:52Up, up, up.
01:17:22Up, up, up.
01:17:23Up, up, up.
01:17:24Up, up, up.
01:17:25Up, up, up.
01:17:26Up, up, up.
01:17:27Up, up, up.
01:17:28Up, up, up.
01:17:29Up, up, up.
01:17:30Up, up, up.
01:17:31Up, up, up.
01:17:32Up, up, up.
01:17:33Up, up, up.
01:17:34Up, up, up.
01:17:35Up, up, up.
01:17:36Up, up, up.
01:17:37Up, up, up.
01:17:38Up, up, up.
01:17:39Up, up, up.
01:17:40Up, up, up.
01:17:41Up, up, up.
01:17:42Up, up, up.
01:17:43Up, up, up.
01:17:44Up, up, up.
01:17:45Up, up, up.
01:17:46Up, up, up.
01:17:47Up, up, up.
01:17:48Up, up, up.
01:17:49Up, up, up.
01:17:50Up, up, up.
01:17:51Up, up, up.
01:17:52Up, up, up.
01:17:53Up, up, up.
01:17:54Up, up, up.
01:17:55Up, up, up.
01:17:56Up, up, up.
01:17:57Up, up, up.
01:17:58Up, up, up.
01:17:59Up, up, up.
01:18:00Up, up, up.
01:18:01Up, up, up.
01:18:02Up, up, up.
01:18:03Up, up, up.
01:18:04Up, up, up.
01:18:05Up, up, up.
01:18:06Up, up, up.
01:18:07Up, up, up.
01:18:08Up, up, up.
01:18:09Up, up, up.
01:18:10Up, up, up.
01:18:11Up, up, up.
01:18:12Up, up, up.
01:18:13Up, up, up.
01:18:14Up, up, up.
01:18:15Up, up, up.
01:18:16Up, up, up.
01:18:17Up, up, up.
01:18:18Up, up, up.
01:18:19Up, up, up.
01:18:20Up, up, up.
01:18:21Up, up, up.
01:18:22Up, up, up.
01:18:23Up, up, up.
01:18:24Up, up, up.
01:18:25Up, up, up.
01:18:26Up, up, up.
01:18:27Up, up, up.
01:18:28Up, up, up.
01:18:29Up, up, up.
01:18:30Up, up, up.
01:18:31Up, up, up.
01:18:32Up, up, up.
01:18:33Up, up, up.
01:18:34Up, up, up.
01:18:35Up, up, up.
01:18:36Up, up, up.
01:18:37Up, up, up.
01:18:38Up, up, up.
01:18:39Up, up, up.
01:18:40Up, up, up.
01:18:41Up, up, up.
01:18:42Up, up, up.
01:18:43Up, up, up.
01:18:44Up, up, up.
01:18:45Up, up, up.
01:18:46Up, up, up.
01:18:47Up, up, up.
01:18:48Up, up, up.
01:18:49Up, up, up.
01:18:50Up, up, up.
01:18:51Up, up, up.
01:18:52Up, up, up.
01:18:53Up, up, up.
01:18:54Up, up, up.
01:18:55Up, up, up.
01:18:56Up, up, up.
01:18:57Up, up, up.
01:18:58Up, up, up.
01:18:59Up, up, up.
01:19:00Up, up, up.
01:19:01Up, up, up.
01:19:02Up, up, up.
01:19:03Up, up, up.
01:19:04Up, up, up.
01:19:05Up, up, up.
01:19:06Up, up, up.
01:19:07Up, up, up.
01:19:08Up, up, up.
01:19:09Up, up, up.
01:19:10Up, up, up.
01:19:11Up, up, up.
01:19:12Up, up, up.
01:19:13Up, up, up.
01:19:14Up, up, up.
01:19:15Up, up, up.
01:19:16Up, up, up.
01:19:17Up, up, up.
01:19:18Up, up, up.
01:19:19Up, up, up.
01:19:20Up, up, up.
01:19:21Up, up, up.
01:19:22Up, up, up.
01:19:23Up, up, up.
01:19:24Up, up, up.
01:19:25Up, up, up.
01:19:26Up, up, up.
01:19:27Up, up, up.
01:19:28Up, up, up.
01:19:29Up, up, up.
01:19:30Up, up, up.
01:19:31Up, up, up.
01:19:32Up, up, up.
01:19:33Up, up, up.
01:19:34Up, up, up.
01:19:35Up, up, up.
01:19:36Up, up, up.
01:19:37Up, up, up.
01:19:38Up, up, up.
01:19:39Up, up, up.
01:19:40Up, up, up.
01:19:41Up, up, up.
01:19:42Up, up, up.
01:19:43Up, up, up.
01:19:44Up, up, up.
01:19:45Up, up, up.
01:19:46Up, up, up.
01:19:47Up, up, up.
01:19:48Up, up, up.
01:19:49Up, up, up.
01:19:50Up, up, up.
01:19:51Up, up, up.
01:19:52Up, up, up.
01:19:53Up, up, up.
01:19:54Up, up, up.
01:19:55Up, up, up.
01:19:56Up, up, up.
01:19:57Up, up, up.
01:19:58Up, up, up.
01:19:59Up, up, up.
01:20:00Up, up, up.
01:20:01Up, up, up.
01:20:02Up, up, up.
01:20:03Up, up, up.
01:20:04Up, up, up.
01:20:05Up, up, up.
01:20:06Up, up, up.
01:20:07Up, up, up.
01:20:08Up, up, up.
01:20:09Up, up, up.
01:20:10Up, up, up.
01:20:11Up, up, up.
01:20:12Up, up, up.
01:20:13Up, up, up.
01:20:14Up, up, up.
01:20:15Up, up, up.
01:20:16Up, up, up.
01:20:17Up, up, up.
01:20:18Up, up, up.
01:20:19Up, up, up.
01:20:20Up, up, up.
01:20:21Up, up, up.
01:20:22Up, up, up.
01:20:23Up, up, up.
01:20:24Up, up, up.
01:20:25Up, up, up.
01:20:26Up, up, up.
01:20:27Up, up, up.
01:20:28Up, up, up.
01:20:29Up, up, up.
01:20:30Up, up, up.
01:20:31Up, up, up.
01:20:32Up, up, up.
01:20:33Up, up, up.
01:20:34Up, up, up.
01:20:35Up, up, up.
01:20:36Up, up, up.
01:20:37Up, up, up.
01:20:38Up, up, up.
01:20:39Up, up, up.
01:20:40Up, up, up.
01:20:41Up, up, up.
01:20:42Up, up, up.
01:20:43Up, up, up.
01:20:44Up, up, up.
01:20:45Up, up, up.
01:20:46Up, up, up.
01:20:47Up, up, up.
01:20:48Up, up, up.
01:20:49Up, up, up.
01:20:50Up, up, up.
01:20:51Up, up, up.
01:20:52Up, up, up.
01:20:53Up, up, up.
01:20:54Up, up, up.
01:20:55Up, up, up.
01:20:56Up, up, up.
01:20:57Up, up, up.
01:20:58Up, up, up.
01:20:59Up, up, up.
01:21:00Up, up, up.
01:21:01Up, up, up.
01:21:02Up, up, up.
01:21:03Up, up, up.
01:21:04Up, up, up.
01:21:05Up, up, up.
01:21:06Up, up, up.
01:21:07Up, up, up.
01:21:08Up, up, up.
01:21:09Up, up, up.
01:21:10Up, up, up.
01:21:11Up, up, up.
01:21:12Up, up, up.
01:21:13Up, up, up.
01:21:14Up, up, up.
01:21:15Up, up, up.
01:21:16Up, up, up.
01:21:17Up, up, up.
01:21:18Up, up, up.
01:21:19Up, up, up.
01:21:20Up, up, up.
01:21:21Up, up, up.
01:21:22Up, up, up.
01:21:23Up, up, up.
01:21:24Up, up, up.
01:21:25Up, up, up.
01:21:26Up, up, up.
01:21:27Up, up, up.
01:21:28Up, up, up.
01:21:29Up, up, up.
01:21:30Up, up, up.
01:21:31Up, up, up.
01:21:32Up, up, up.
01:21:33Up, up, up.
01:21:34Up, up, up.
01:21:35Up, up, up.
01:21:36Up, up, up.
01:21:37Up, up, up.
01:21:38Up, up, up.
01:21:39Up, up, up.
01:21:40Up, up, up.
01:21:41Up, up, up.
01:21:42Up, up, up.
01:21:43Up, up, up.
01:21:44Up, up, up.
01:21:45Up, up, up.
01:21:46Up, up, up.
01:21:47Up, up, up.
01:21:48Up, up, up.
01:21:49Up, up, up.
01:21:50Up, up, up.
01:21:51Up, up, up.
01:21:52Up, up, up.
01:21:53Up, up, up.
01:21:54Up, up, up.
01:21:55Up, up, up.
01:21:56Up, up, up.
01:21:57Up, up, up.
01:21:58Up, up, up.
01:21:59Up, up, up.
01:22:00Up, up, up.
01:22:01Up, up, up.
01:22:02Up, up, up.
01:22:03Up, up, up.
01:22:04Up, up, up.
01:22:05Up, up, up.
01:22:06Up, up, up.
01:22:07Up, up, up.
01:22:08Up, up, up.
01:22:09Up, up, up.
01:22:10Up, up, up.
01:22:11Up, up, up.
01:22:12Up, up, up.
01:22:13Up, up, up.
01:22:14Up, up, up.
01:22:15Up, up, up.
01:22:16Up, up, up.
01:22:17Up, up, up.
01:22:18Up, up, up.