Category
📺
TVTranskript
00:00:30viele verschiedene Dinge gemacht, aber nie das hier. Erzähler eines Dokumentarfilms.
00:00:35So, warum jetzt? Wieso dieser Film? Nun, weil es ein wichtiger Film ist,
00:00:42mit einer wichtigen Botschaft. Geschaffen von einem Mann, den ich seit Jahren sehr bewundere,
00:00:46Jean-Michel Gusteau. Nun, als ich den Film das erste Mal sah, muss ich zugeben,
00:00:51dass ich überwältigt war. Also wollte ich unbedingt bei diesem Projekt mitmachen.
00:00:55Und das ist genau das, was Jean-Michel will. Die Leute beteiligen. Jean-Michel erinnert uns
00:01:03daran, dass wir uns alle an dem Wandel beteiligen müssen. Der kommen muss. Dass die Entscheidungen
00:01:09unserer Regierung und unsere eigenen Entscheidungen bestimmt für die Zukunft des Ozeans und unser
00:01:15Überleben auf der Erde sein werden. Als Gouverneur und jetzt als privater
00:01:20Bürger habe auch ich für einen Wandel gekämpft. Und für eine saubere Umwelt und dafür,
00:01:25dass Menschen sich diesem wichtigen Thema bewusst werden. Und deshalb bin ich stolz,
00:01:30meine Stimme diesem besonderen Filmerlebnis zu leihen. Jean-Michel hat eine großartige
00:01:36Liebeserklärung geschaffen an die lebendige Schönheit des Ozeans. Denn genau wie sein Vater
00:01:42Jacques Gusteau ist Jean-Michel davon überzeugt, dass man nur schützt, was man liebt. Und damit
00:01:49hat er absolut recht. Also lasst uns anfangen und uns gemeinsam in die Wunder der Meere verlieben.
00:01:55Er war Gusteau. Jacques Gusteau. Ein Pionier des Ozeans. Damals, in den 1940ern, als Taucherausrüstungen
00:02:10klobig und einengend waren, hat er die Taucherlunge miterfunden, die es den Tauchern
00:02:15ermöglichte, länger, tiefer und freier zu tauchen. Frei, um zu entdecken und zu dokumentieren.
00:02:22Er erzielte auch große Fortschritte in der Kunst des Unterwasserfilmens. Diese Innovationen
00:02:28erlaubten es Gusteaus Team, dorthin zu tauchen, wo noch niemand vor ihnen jemals war. Sie machten
00:02:35dort Aufnahmen, wie sie noch nie jemand gesehen hatte. Und teilten diese mit Millionen von
00:02:41Menschen weltweit. Wir alle sind der Pionierarbeit von Jacques Gusteau verpflichtet. In gewisser
00:02:48Weise sind moderne Taucher alle seine Kinder. Aber ich war sein erstes. Ich bin Jean-Michel
00:02:55Gusteau. Ich war erst sieben Jahre alt. Dünn wie mein Vater. Als meine Mutter Simone meine Füße in
00:03:03Flossen steckte, mein Vater mir eine Tauchflasche auf den Rücken schnallte und mich dann über
00:03:08Bord schubste. Von nun an war auch ich ein Taucher. War auch ich ein Gusteau.
00:04:08Meine Kinder Céline und Fabienne sind zweifellos auch echte Gusteaus. Immer darum bemüht Aufmerksamkeit
00:04:37zu erzeugen und Meinungen durch ihre eigenen Expeditionen und unabhängige Filme zu ändern.
00:04:43Aber dieses Mal war es mir wichtig, sie miteinzuladen, mit ihnen zusammenzuarbeiten
00:04:49und unsere Kräfte zu bündeln. Es ist Jahre her, dass wir ein Projekt wie dieses gemeinsam gemacht
00:04:55haben. Es ist groß und ambitioniert und wichtig. Wer kann da schon Nein sagen?
00:05:08Vor uns liegt eine Reise von über 8000 Meilen, um einige der wichtigsten
00:05:15Meereslebensräume zu erkunden. Und wir beginnen hier, auf den Fidschi-Inseln.
00:05:20Die Meeresbiologin Holly Lohais und der Kameramann Gavin McKinney vervollständigen das Team und
00:05:32gehören quasi zur Familie. Jean-Michel ist wirklich auf die neue Technologie gespannt.
00:05:40Das ist für ihn dieses Mal ein großer Teil seiner Motivation. Wir wollen nicht nur das
00:05:46große Leben im Meer aufnehmen, sondern auch die kleinsten Kreaturen, ihre winzigsten
00:05:51Bewegungen und Verhaltensweisen zeigen, die selbst viele Taucher noch nie gesehen haben.
00:05:55Hier und überall in den Tropen befindet sich das pulsierende Herz des Ozeans. Das Korallenriff.
00:06:12Wenn wir das endlose Wasser des Ozeans mit dem endlosen Sand der Wüste vergleichen,
00:06:18dann ist das Korallenriff die Oase des Ozeans. Ist ein Riff gesund und kräftig,
00:06:24ist es ein Ort voller Leben.
00:06:54Aber was sind Korallenriffe? Sie sehen aus wie aus Stein, aber sie leben. Sie sehen aus wie
00:07:06Pflanzen, aber in Wahrheit sind sie alles Tiere. Korallenpolypen. Winzige Meeresbewohner drängen
00:07:14sich in Kolonien zusammen und bilden ein einfaches Kalksteinskelett zum Schutz. Skelette werden auf
00:07:22Skeletten gebaut und wachsen so über Jahrhunderte zu großen, felsigen Strukturen. Wir kennen
00:07:28ungefähr 800 verschiedene Korallenarten, die sich stark voneinander unterscheiden. Manche haben
00:07:34harte Kalkburgen um sich gebaut und andere haben weiche Tentakel, die sich wie Gras im Windhauch
00:07:41sanft bewegen. Andere wiederum, wie diese Fächerkorallen hier, erinnern uns an die Blätter
00:07:48exotischer Vegetation, wie auch dieses gewählte Gorgonenhaupt. Aber sie alle sind Tiere. Genau
00:07:55genommen sind sie freundliche Räuber, die sich bewegen und jagen auf ihre eigene subtile Art
00:08:01und Weise. Nicht nur um zu überleben, aber auch um das Überleben des Ozeans zu ermöglichen.
00:08:18Die Formen- und Farbenvielfalt von Korallen ist überwältigend. Ihre Bewegungen wirken vielleicht
00:08:41wie das passive Wiegen von Gräsern in einem Windhauch. Aber was sie sehen, ist in Wahrheit
00:08:47das bewusste Suchen, Fangen und Fressen eines hungrigen Jägers.
00:09:17Wir lassen uns so leicht von den größeren Arten beeindrucken. Den liebenswerten Delfinen,
00:09:30den unheimlichen Haien, den Walen und Walrossen. Aber dieses Mal möchte ich auch die kleinen
00:09:36Wunder festhalten. Nicht nur wegen ihrer Schönheit, sondern auch wegen ihrer großen Bedeutung.
00:09:42Lernen Sie den Weihnachtsbaumwurm kennen.
00:10:12Die Weihnachtsbaumwürmer sind eine der wichtigsten Künstlerinnen und Künstler der Welt.
00:10:16Sie sind die Erfindung der Weihnachtsbaumwürmer in der Welt.
00:10:19Die Weihnachtsbaumwürmer sind eine der wichtigsten Künstlerinnen und Künstler der Welt.
00:10:23Sie sind die Erfindung der Weihnachtsbaumwürmer in der Welt.
00:10:25Sie sind die Erfindung der Weihnachtsbaumwürmer in der Welt.
00:10:27Sie sind die Erfindung der Weihnachtsbaumwürmer in der Welt.
00:10:29Sie sind die Erfindung der Weihnachtsbaumwürmer in der Welt.
00:10:31Sie sind die Erfindung der Weihnachtsbaumwürmer in der Welt.
00:10:33Sie sind die Erfindung der Weihnachtsbaumwürmer in der Welt.
00:10:35Sie sind die Erfindung der Weihnachtsbaumwürmer in der Welt.
00:10:37Sie sind die Erfindung der Weihnachtsbaumwürmer in der Welt.
00:10:39Sie sind klein und schüchtern und farbenprächtig.
00:10:41Sie sind klein und schüchtern und farbenprächtig.
00:10:43Sie sind klein und schüchtern und farbenprächtig.
00:10:45Sie sind klein und schüchtern und farbenprächtig.
00:10:47Sie sind klein und schüchtern und farbenprächtig.
00:10:49Sie sind klein und schüchtern und farbenprächtig.
00:10:51Sie sind klein und schüchtern und farbenprächtig.
00:10:53Sie sind klein und schüchtern und farbenprächtig.
00:10:55Sie sind klein und schüchtern und farbenprächtig.
00:10:57Sie sind klein und schüchtern und farbenprächtig.
00:10:59Sie sind klein und schüchtern und farbenprächtig.
00:11:01Sie sind klein und schüchtern und farbenprächtig.
00:11:03Aber der Weihnachtsbaumwurm ist mehr ein Wurm, denn ein Baum.
00:11:05Aber der Weihnachtsbaumwurm ist mehr ein Wurm, denn ein Baum.
00:11:07Für seine Mahlzeiten entrollt er seine zarten Federn
00:11:09Für seine Mahlzeiten entrollt er seine zarten Federn
00:11:11und filtert damit Plankton aus der vorbeiziehenden Strömung.
00:11:13und filtert damit Plankton aus der vorbeiziehenden Strömung.
00:11:15und filtert damit Plankton aus der vorbeigehenden Strömung.
00:11:31Plankton bedeutet Wanderer oder Herumtreiber.
00:11:33Plankton bedeutet Wanderer oder Herumtreiber.
00:11:35Es sind kleine, oft mikroskopisch kleine Organismen.
00:11:37Es sind kleine, oft mikroskopisch kleine Organismen.
00:11:39Für viele der ständigen Reefbewohner,
00:11:41für viele der ständigen Reefbewohner,
00:11:43oder diesen Fächerwürmern,
00:11:45ist diese sich selbst liefernde Nahrung lebenswichtig.
00:12:13Sie ist so groß, dass man sie in ihrer Umgebung hier am Meeresboden leicht übersieht.
00:12:38Direkt vor mir befindet sich eine große Riesenmuschel.
00:12:49Die Muscheln, die wir abends essen, wiegen vielleicht 30 bis 60 Gramm.
00:12:54Eine große Riesenmuschel kann über 250 Kilogramm wiegen und 100 Jahre alt werden.
00:13:01Es ist beeindruckend, dass ein Organismus, der weder jagen noch sammeln noch sich bewegen kann,
00:13:06solche großen Ausmaße erreicht.
00:13:16Zwei Gerichte stehen auf ihrer Speisekarte.
00:13:19Plankton, den sie aus der Strömung filtert, und Nahrung, die Algen herstellen, die in ihrem fleischigen Inneren leben.
00:13:36Obwohl sie männlich und weiblich ist, kann sie sich nicht selbst befuchten.
00:14:03Die große Riesenmuschel sondert Sperma und Eier in die Meeresströmungen ab, ohne ihren Partner hier zu treffen.
00:14:16Das Überleben im Riff wird von zwei grundlegenden Faktoren bestimmt.
00:14:21Fressen und nicht gefressen werden.
00:14:24Die Natur hat ihre Kreaturen mit einer schier endlosen Anzahl und Vielfalt an Überlebensstrategien ausgestattet,
00:14:31die oft sehr sonderbare Allianzen bildet.
00:14:43Die Seanemone sieht harmlos, fast schon einladend aus, wie sie dort auf dem Riff sitzt.
00:14:48Aber wenn sich ihr kleine Wesen zu sehr nähern, werden sie von ihren stechenden Tentakeln zuerst schnell gelähmt,
00:14:54gefangen und anschließend gefressen.
00:14:57Mit Ausnahme dieses Fisches, der Clownfisch.
00:15:01Der Clownfisch verfügt über eine Schutzschicht aus Schleim, die ihn gegen das Gift immun macht.
00:15:06Im Gegenzug für den sicheren Unterschlupf beschützt er die Seanemone und vertreibt Fische, die ihre Tentakel essen könnten.
00:15:14Dies ist nur eine der unzähligen Verteidigungsallianzen, die in den Riffen existieren.
00:15:28Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:15:31Eine ähnliche Symbiose existiert zwischen einer anderen Anemonenart und einem farbenprächtigen Krusten.
00:16:01Der Piedersen Putzgarnele.
00:16:04Diese Putzgarnele ist gegen das Gift der Anemone nicht vollständig immun,
00:16:08erhöht aber ihre Immunität, indem sie ihren Körper ständig gegen die giftigen Tentakel reibt.
00:16:30Diese Putzgarnele schwingt auf den tödlichen Tentakel, als ob sie alle Vorbeikommenden verhöhnen möchte.
00:16:50Mein Reich, dein Verderben.
00:16:52Dein Verderben.
00:16:54Als Kind träumte ich davon, fantastische Unterwasserstädte zu bauen
00:17:23und habe extra Architektur studiert, um diesen Traum realisieren zu können.
00:17:28Aber was kann mit der Schönheit der Riffe schon mithalten?
00:17:32Mit dem meisterhaften Design der Natur bis ins kleinste Detail.
00:17:37Zum Beispiel der bescheidene Plattwurm.
00:17:53Sie sind kleine, farbenfrohe, fliegende Teppiche der Riffe.
00:17:59Und ihre ebenso farbenfrohen Begleiter die Nacktkimer.
00:18:23Die Nackte Kime, der Nacktkimer ist die Feder, die wir auf ihren Rücken sehen.
00:18:29Es gibt über 2000 Arten von Nacktkimern, aber keine von ihnen ist besonders schnell.
00:18:52Die Nacktkimer sind eine der größten Riffe der Welt.
00:18:57Sie sind die größte Riffe der Welt.
00:19:00Sie sind die größte Riffe der Welt.
00:19:03Sie sind die größte Riffe der Welt.
00:19:06Sie sind die größte Riffe der Welt.
00:19:09Sie sind die größte Riffe der Welt.
00:19:12Sie sind die größte Riffe der Welt.
00:19:15Sie sind die größte Riffe der Welt.
00:19:18Sie sind die größte Riffe der Welt.
00:19:23Nacktkimer legen Eier in den faszinierendsten Formen.
00:19:28Die weiße Spirale ist eine Eierschale, die an den Felsen angebracht wurde.
00:19:33Die Eierschale bietet Schutz und Ernährung.
00:19:53Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:19:55Wir haben uns hierher begeben, um einen weiteren, sonderbaren Riffbewohner zu untersuchen.
00:20:24Die gebänderte Scherengarnele.
00:20:26Sie essen die Reste, die keiner mehr haben will, und ernähren sich von Parasiten, Pilzen und Hautfetzen,
00:20:53die sie von Fischen sammeln, die zum Putzen zu ihnen kommen.
00:21:03Die Überlebensstrategie der gebänderten Scherengarnele, wie von allen Putzgarnelen,
00:21:09besteht darin, sich unersetzlich zu machen, indem sie einen einzigartigen Service anbietet.
00:21:14Sie wirbt mit ihren leuchtenden Farben und riesigen Fühlern für sich.
00:21:24Wenn sie einen passenden Ort gefunden haben, bleiben sie dort bis zu einem Jahr.
00:21:35Und wenn sie einen passenden Partner gefunden haben, bleiben die beiden für den Rest ihres Lebens zusammen.
00:21:53Die Gesundheit eines Korallenriffs hängt von einem empfindlichen ökologischen Gleichgewicht ab.
00:21:58Bereits die Veränderung eines Parameters kann unvorhersehbare Konsequenzen haben.
00:22:03Nehmen wir zum Beispiel den Dornenkronenseestern.
00:22:06Mit bis zu 21 dornigen Armen und giftigen Stacheln kriecht er über das Riff,
00:22:25an dessen Unebenheiten er sich perfekt anpasst.
00:22:28Der Dornenkronenseestern macht sich dann daran, das lebendige Fleisch der Korallenpolypen auszusaugen.
00:22:36Er hinterlässt eine weiße Narbe und ein verwundetes Riff.
00:22:40Normalerweise stellen die Dornenkronenseesterne keine Gefahr dar.
00:22:45In letzter Zeit ist ihre Anzahl aber alarmierend gewachsen und bedroht nun die Gesundheit vieler Riffe.
00:22:51Ein Grund hierfür ist das Verschwinden der Dornenkronenseesterne.
00:22:55Die Dornenkronenseesterne sind in den letzten Jahrzehnten die größte Dornenkronenseesterne der Welt.
00:23:00Die Dornenkronenseesterne sind in den letzten Jahren die größte Dornenkronenseesterne der Welt.
00:23:04Ein Grund hierfür ist das Verschwinden der Dornenkronenseesterne.
00:23:07Ein Grund hierfür ist das Verschwinden der Dornenkronenseesterne.
00:23:10Ein Grund hierfür ist das Verschwinden der Dornenkronenseesterne.
00:23:13Ein Grund hierfür ist das Verschwinden der Dornenkronenseesterne.
00:23:16Ein Grund hierfür ist das Verschwinden der Dornenkronenseesterne.
00:23:19Ein Grund hierfür ist das Verschwinden der Dornenkronenseesterne.
00:23:22Ein Grund hierfür ist das Verschwinden der Dornenkronenseesterne.
00:23:25Ein Grund hierfür ist das Verschwinden der Dornenkronenseesterne.
00:23:28Ein Grund hierfür ist das Verschwinden der Dornenkronenseesterne.
00:23:31Ein Grund hierfür ist das Verschwinden der Dornenkronenseesterne.
00:23:34Ein Grund hierfür ist das Verschwinden der Dornenkronenseesterne.
00:23:37Ein Grund hierfür ist das Verschwinden der Dornenkronenseesterne.
00:23:40Ein Grund hierfür ist das Verschwinden der Dornenkronenseesterne.
00:23:43Ein Grund hierfür ist das Verschwinden der Dornenkronenseesterne.
00:23:52Wir erwarten einen Neuankömmling.
00:23:55Er ist ein Meeresbiologe, ein Kollege, mit dem ich im Laufe der Jahre unzählige Expeditionen gemacht habe,
00:24:01und der vor allem ein guter Freund ist.
00:24:04Dr. Richard Murphy. Wir treffen ihn hier auf Fiji, um uns auf einen Nachttauchgang vorzubereiten und auf eine Begegnung mit dem Anfang.
00:24:15Dem Anfang der Nahrungskette.
00:24:18Am Anfang der Nahrungskette steht das Phytoplankton, winzig klein und sehr einfach aufgebaut.
00:24:24In biologisch und ökologischer Hinsicht sind es hingegen Giganten.
00:24:28Es gibt tausende Arten von Phytoplankton und nahezu das gesamte Leben im Meer ist davon abhängig.
00:24:35Aber auch für uns ist es lebenswichtig.
00:24:38Weltweit produziert das Phytoplankton doppelt so viel Sauerstoff und nimmt zweimal mehr CO2 auf als der Amazonas-Regenwald.
00:24:46Alles in allem kommt über die Hälfte des weltweiten Sauerstoffs von diesen kleinen Organismen.
00:24:52Das bedeutet, dass jeder einzelne Atemzug von uns ein Geschenk des Ozeans ist.
00:24:58Die nächsthöhere Stufe in der Nahrungskette bildet das Zooplankton.
00:25:03Sonderbare und mysteriöse Lebewesen, denen wir hoffentlich heute Nacht begegnen werden.
00:25:10Nachttauchgänge sind etwas sehr Besonderes.
00:25:14Man hat nicht wirklich Angst, aber man spürt eine besondere Aufmerksamkeit, einen besonderen Kick.
00:25:21Der Meeresgrund befindet sich 2000 Meter unter uns.
00:25:25In dieser mondlosen Nacht herrscht hier in jede Richtung absolute Dunkelheit.
00:25:31Man sieht nur das, worauf man sein Licht richtet und muss aufpassen, dass man nicht tiefer taucht, als man beabsichtigt hat.
00:25:38Man könnte hier ohne jegliche Vorwarnung attackiert werden.
00:25:42Warum wir uns das dennoch antun? Um etwas Besonderem beizuwohnen natürlich.
00:25:48Etwas wie diesem hier.
00:25:55Es ist die weltweit größte Wanderung einer Tierart und sie findet jede Nacht statt.
00:26:07Das Zooplankton steigt aus den Tiefen des Ozeans empor und übergibt sich dem Willen der Strömung
00:26:14und dem Appetit der Meeresbewohner, die über ihnen in der Nahrungskette stehen.
00:26:19Die meisten Arten von Zooplankton sind wie das Phytoplankton, von dem sie sich ernähren, mikroskopisch klein.
00:26:27Aber nicht alle, wie diese Rippenqualle, deren Flimmerherrchen das Licht unserer Tauchlichter brechen.
00:26:34Sie sind wahrscheinlich die feingliedrigsten Tiere der Welt.
00:26:48Glitzernde Gebilde.
00:26:58Nebendrüber.
00:27:02Und in der Nähe.
00:27:05Und in der Nähe.
00:27:08Und in der Nähe.
00:27:11Und in der Nähe.
00:27:14Nebel.
00:27:26Sputnik.
00:27:32Ich frage mich, ob dies hier unendliche Weiten sind.
00:27:38Mehr Menschen waren auf dem Mond.
00:27:40Mehr Menschen waren auf dem Mond als auf dem Grund der Tiefsee.
00:27:47Wir wissen mehr über die Marsoberfläche als über die versunkene Oberfläche unseres eigenen Planeten.
00:27:57Und Lebensformen?
00:28:00Millionen Arten warten darauf, entdeckt zu werden.
00:28:04In den Tiefen dieser Reise zu unserem irdischen Kosmos.
00:28:11In dieser Umgebung verliert man schnell das Gefühl für die Zeit.
00:28:16Das Zooplankton ist zwar bezaubernd, aber leider schwer zu filmen.
00:28:21Und so hatten wir hier unten mehr Zeit verbracht als vorgesehen.
00:28:25Das bedeutete, dass wir einen längeren Sicherheitsstopp auf unserem Weg nach oben einlegen mussten.
00:28:30Ein Sicherheitsstopp ist eine geplante Pause während des Auftauchens, um die Dekompressionskrankheit zu vermeiden oder den Tod.
00:28:37Glücklicherweise gab es in drei Metern Tiefe viel zu sehen, während wir dort warten mussten.
00:28:59Schiffshalter sind klassische Schmarotzer.
00:29:02Mit ihrer vorderen Rückenflosse, die sich wie ein Saugnapf verhält, können sie sich an größere Meeresbewohner heften und so nicht nur kostenlos mitfahren, sondern auch kostenlos essen und den Schutz des größeren Wirtes genießen.
00:29:32Die Schildkröte scheint verärgert zu sein, als der Schiffshalter einen Parasiten oder totes Gewebe von ihrem Auge entfernt.
00:29:54Vielleicht ist sie auch nur ein überempfindlicher Patient.
00:29:58Behandlung für den einen, ein Festmahl für den anderen.
00:30:02Sogar während des Balztanzes der Schildkröten bleiben die Schiffshalter an ihnen hängen.
00:30:32Im Tageslicht ist man vielen verschiedenen Eindrücken ausgesetzt.
00:30:55In der Dunkelheit kann man sich besser fokussieren.
00:30:58Die Farben sind eindringlicher und das Bekannte wirkt neu.
00:31:03Hier, an die Äste weicher Korallen geschmiegt, befindet sich ein wahres Wesen der Nacht, das hier in Fiji, im Atlantik und in vielen anderen Gewässern vorkommt, das Gorgonenhaupt.
00:31:33Sie haben kein Herz, kein Blut, kein Gehirn.
00:31:57Aber einen Mund und ein gutes Gespür, diesen mit vorbeitreibendem Plankton zu füllen.
00:32:27Untertitel der Amara.org-Community
00:32:57Und wenn es nötig ist, benutzt das Gorgonenhaupt seine vielen Arme, um an einen besseren Platz in der nahrungsreichen Strömung zu gelangen.
00:33:16In unmittelbarer Nähe ereignet sich ein mysteriöses Aufeinandertreffen zweier Spinnengraben.
00:33:23Handelt es sich hierbei um Liebe oder Krieg?
00:33:45Untertitel der Amara.org-Community
00:34:16Ein Duell oder ein Tanz?
00:34:19Showdown oder Angeberei?
00:34:45Showdown oder Angebere?
00:34:49Showdown oder Angebere?
00:34:53Showdown oder Angebere?
00:34:57Showdown oder Angebere?
00:35:01Showdown oder Angebere?
00:35:05Showdown oder Angebere?
00:35:09Showdown oder Angebere?
00:35:12Showdown oder Angebere?
00:35:16Showdown oder Angebere?
00:35:20Showdown oder Angebere?
00:35:24Egal ob es ein Balztanz war oder ein Kampf, das Ergebnis scheint freundlicher Natur zu sein.
00:35:31Wie wär's also mit Abendessen?
00:35:34Und wenn das Riff gesund ist, gibt es alles für jeden im Überfluss.
00:36:05Wir verlassen die Korallenriffe und die tropischen Gewässer von Fiji,
00:36:11überqueren den Äquator, die internationale Datumsgrenze
00:36:16und fast den gesamten Pazifik in Richtung der kälteren Gewässer von Kalifornien
00:36:22und dem nächsten ozeanischen Lebensraum, den mein Vater erkunden möchte.
00:36:27Die Delfine begleiten uns, wie sie es auch schon in meiner Jugend mit unserem Schiff der Kalypso gemacht haben.
00:36:34Sie sind so etwas wie die friedfertigen Botschafter des Ozeans.
00:36:38Verspielt und freundlich und mit einem Lächeln, das zu sagen scheint,
00:36:42komm mit uns, aber komm in Frieden.
00:36:46Okay, wir schauen und spielen ein wenig, aber dann müssen wir weiter.
00:36:50Wir haben eine wichtige Verabredung, die wir in den nächsten Tagen verabreden müssen.
00:36:54Was für eine Verabredung haben wir denn?
00:36:57Ach, das wirst du schon noch sehen.
00:37:03Unser nächstes Ziel wird uns die Vielfältigkeit der einzelnen Lebensräume zeigen.
00:37:08Sind Korallenriffe Kolonien kleiner, langsam wachsender Lebewesen?
00:37:13Handelt es sich beim Aldenwald um einen schnell wachsenden Unterwasserwald gigantischer Meeresalmen.
00:37:19Vor der Küste Kaliforniens herrschen perfekte Bedingungen.
00:37:23Kaltes, relativ flaches Wasser, zahlreiche Nährstoffe und viel Sonnenlicht.
00:37:49Musik
00:37:52Musik
00:38:14Das Korallenriff, das wir in Fidschi gesehen haben, wächst pro Jahr 5 bis 10 Zentimeter.
00:38:20Der Seetang hier kann über 45 Zentimeter an einem einzigen Tag wachsen.
00:38:26Die größten sind bis zu 50 Meter lang und damit so groß wie ein Riesen-Mammutbaum.
00:38:33Musik
00:38:41Seetang liefert einer Vielzahl von Arten Nahrung und Schutz.
00:38:44Von Seeigeln und Schnecken bis hin zu Robben, Seelöwen und manchmal sogar Grauwein.
00:38:51Musik
00:39:06Die mit Gas gefüllten Blasen sorgen dafür, dass die blattartigen Wedel des Seetangs nahe der Wasseroberfläche sind.
00:39:14Durch die Photosynthese gibt Seetang Energie und Nahrung an das Meer ab.
00:39:20Musik
00:39:28Etwas vom Seetang-Wald von Santa Catalina Island entfernt, gibt es einen Ort auf dem offenen Meer,
00:39:35an dem sich ein unglaubliches Paarungsritual von Tintenfischen abspielt.
00:39:39Musik
00:39:43Das erste Mal habe ich diesem Spektakel gemeinsam mit meinem Vater beigewohnt, vor über 50 Jahren genau hier.
00:39:50Es ereignet sich nur einmal im Jahr, in der Winterzeit.
00:39:54Und ich hatte Angst, wir würden entweder zu früh oder zu spät eintreffen.
00:39:59Aber mit viel Glück sind wir genau pünktlich angekommen.
00:40:03Musik
00:40:09Spannende Musik
00:40:12Spannende Musik
00:40:15Spannende Musik
00:40:18Spannende Musik
00:40:38Da diese Tintenfische weniger als ein Jahr alt werden, ist dies ihre einzige Möglichkeit, sich fortzupflanzen.
00:40:44Spannende Musik
00:40:51Die Paarungsorgie ist ein voller Erfolg.
00:40:55Der Meeresboden ist überzogen mit Millionen Eikapseln.
00:40:59Jede Kapsel enthält hunderte Eier.
00:41:03Spannende Musik
00:41:14Viele Arten, darunter auch wir Menschen, sind von Tintenfisch als Nahrung abhängig.
00:41:19Während sich die Fangmethoden an manchen Orten verbessern,
00:41:23muss ein nachhaltiger und ausgewogener Tintenfischfang das Ziel sein.
00:41:27Nachhaltigkeit hat oberste Priorität. Punkt aus!
00:41:31Spannende Musik
00:41:35Wenn ich auf diesen weiten Ozean und seine unberührte Küste schaue,
00:41:40dann erinnert mich das an andere Meere, andere Küsten und andere Zeiten.
00:41:46An Unschuld und, um ehrlich zu sein, auch an Ignoranz.
00:41:51Als mein Vater mich das erste Mal über Bord schubste,
00:41:55dachten wir alle, wir könnten egal was über Bord werfen.
00:41:59Dass die Ozeane Behälter ohne Grund und Boden wären,
00:42:03für egal welchen Müll, den wir an Land nicht mehr haben wollten.
00:42:06Aber unsere Expeditionen haben eine andere Wahrheit ans Licht gebracht.
00:42:11Meere und Wasserwege wurden gefährdet.
00:42:15Spannende Musik
00:42:19Wir haben erkannt, dass unser blauer Planet tatsächlich nur eine felsige Kugel
00:42:25mit einer dünnen, sehr dünnen Salzwasserschicht
00:42:28und einer noch begrenzteren Süsswasserversorgung ist.
00:42:32Und diese kostbaren Tropfen stehen zwischen uns und dem Aussterben.
00:42:37Spannende Musik
00:42:43Wir folgen der pazifischen Küste hinab zum berühmten Golf von Kalifornien, in Mexiko.
00:42:49Aufgrund seiner unübertroffenen Biodiversität
00:42:53hat mein Vater ihn einmal als das Aquarium der Welt bezeichnet.
00:42:57Spannende Musik
00:43:01Im Golf von Kalifornien leben 6000 bekannte Arten
00:43:05und wahrscheinlich gibt es noch tausende mehr, die nur darauf warten, entdeckt zu werden.
00:43:10Aber auch hier täuscht der erste Anblick.
00:43:13Industrielle Fischerei hat die bis vor kurzem noch so reichen Bestände
00:43:17an Thunfisch, Red Snapper und Haien stark dezimiert.
00:43:21Spannende Musik
00:43:25Die Kontraste sind beeindruckend.
00:43:29Wir verlassen unsere nasse Umgebung
00:43:32und betreten die halbtrocknen Steppen der Insel San Jose.
00:43:36Vom Tauchgang in der üppigen Vegetation des Seetangwaldes
00:43:40zu einer Wanderung durch diese triste Kakteenlandschaft.
00:43:44Die An- oder Abwesenheit von Wasser bestimmt fast alles.
00:43:48Diese riesigen Kakteen können bis zu 18 Meter hoch
00:43:51und in diesem erbarmungslosen Klima bis zu 300 Jahre alt werden.
00:43:57Dieser Kaktus könnte schon hier gewesen sein, als George Washington geboren wurde.
00:44:03Spannende Musik
00:44:06Sie sind gierig und effizient, schnappen sich jeden Regentropfen
00:44:10und speichern diesen für noch trockenere Tage.
00:44:13Spannende Musik
00:44:22Alles Leben auf der Erde ist mit Wasser verbunden.
00:44:27Es gibt nur ein Wassersystem.
00:44:30Der Regen, der auf den höchsten Berggipfel niedergeht,
00:44:34sich seinen Weg über die Oberfläche der Erde bahnt
00:44:38und dann zurück zum Meer findet.
00:44:41Spannende Musik
00:44:45Plötzlich ist alles kleiner und einfacher.
00:44:48Ein Schlauchboot, eine Schnorchelausrüstung und wir drei zusammen.
00:44:53Meine Gedanken kreisen um das engmaschige Geflecht aus Flüssen tief im Amazonas-Urwald,
00:44:59in den mich eine meiner Expeditionen geführt hatte.
00:45:02Weit entfernt vom offenen Ozean eines Kustos.
00:45:05Die Projekte meines Vaters, meines Bruders oder meiner eigenen Projekte
00:45:10sind alle so verschieden und doch sind sie auf eine gewisse Art miteinander verbunden.
00:45:14Vielleicht ein bisschen wie diese Flüsse hier.
00:45:16Sie kommen immer vom Ozean und führen auch immer dorthin zurück.
00:45:23In diesen Sumpfgebieten am südlichen Zipfel der Insel San Jose
00:45:28versteckt sich eine Welt, die reich an Leben ist.
00:45:32Hier befindet sich unser nächster Lebensraum, die Mangrove.
00:45:37Spannende Musik
00:45:47Am Rande des Ufers wachsen hier Mangrovenbäume.
00:45:51Sie können in Salzwasser leben, da ihre Wurzeln Filter entwickelt haben,
00:45:55die das Salz aus dem Wasser herausfiltern.
00:45:58Diese verknoteten und über- und unter der Wasseroberfläche freiliegenden Wurzeln
00:46:03bieten einen verwinkelten und nahrungsreichen Zufluchtsort, auch für die Kinderstube.
00:46:08Manche Lebewesen verlassen diesen Lebensraum nie,
00:46:11aber für viele andere Arten beginnt ihr Leben hier,
00:46:15ehe es draußen am Riff oder im offenen Ozean weitergeht.
00:46:19Spannende Musik
00:46:41Spannende Musik
00:46:44Spannende Musik
00:47:08Diese zierlichen einzelligen Organismen sind Schirmalgen.
00:47:11Die Untersuchung dieser Pflanzen vor fast einem Jahrhundert
00:47:16hat unser Verständnis der DNA erweitert.
00:47:20Spannende Musik
00:47:23Spannende Musik
00:47:41Seegurken sind die Recyclingmeister der Meere.
00:47:45Auf der Suche nach Abfällen durchkämmt sie den Meeresgrund.
00:47:49Spannende Musik
00:47:54Spannende Musik
00:48:02Ihre Münder sind von Tentakel umgeben,
00:48:06die die gefundenen organischen Überreste testen und sammeln.
00:48:10Seegurken können von nur einigen wenigen Millimetern
00:48:14bis über zweieinhalb Meter lang werden.
00:48:18Spannende Musik
00:48:23Spannende Musik
00:48:53Spannende Musik
00:49:23Spannende Musik
00:49:38Nur schauen, nicht anfassen.
00:49:42Vielleicht ein vorsichtiger Blickkontakt, mehr nicht.
00:49:46Denn der Skorpionfisch ist einer der giftigsten Fische der Welt.
00:49:49Wie leicht man einen Skorpionfisch
00:49:53für ein Stück felsigen Untergrund halten und auf ihn treten könnte.
00:49:57Dann würde er stechen und sein unter Umständen tödliches Gift entladen.
00:50:02Spannende Musik
00:50:19Spannende Musik
00:50:30Das ist eine Meeresschnecke, heimisch im nordwestlichen Atlantik.
00:50:35Starke Strömungen haben sie hierher gerollt.
00:50:39Das hier ist ein Einsiedlerkrebs.
00:50:43Weltweit existieren davon über 1000 verschiedene Arten.
00:50:46Sie haben eine starke Unfähigkeit, sich ihre eigenen Gehäuse zu bauen.
00:50:50Deshalb besetzen sie Leere.
00:50:54Da sie aber wachsen, müssen sie ständig Ausschau halten
00:50:58nach neuen, größeren und ebenfalls freien Gehäusen.
00:51:02Der Einsiedlerkrebs hat die aufgestellte Meeresschnecke entdeckt.
00:51:06Nur wenige Arten der Einsiedlerkrebse sind bereit,
00:51:10für ein größeres Gehäuse zu töten.
00:51:13Der Einsiedlerkrebs muss sich beeilen, wenn er umziehen möchte.
00:51:18Spannende Musik
00:51:30Die Meeresschnecke will sich schützen. Sie versucht, ihr Gehäuse wieder umzudrehen.
00:51:35Spannende Musik
00:51:44Der Krebs bringt sich in Stellung.
00:51:48Spannende Musik
00:52:03Das Umdrehen war erfolgreich. Die Schnecke ist in Sicherheit.
00:52:08Und der Umzug des Einsiedlerkrebses muss noch etwas warten.
00:52:12Spannende Musik
00:52:18Mit ihrer unendlichen Vielfalt in Form und Funktion
00:52:22sind sie wie die Teile eines riesigen, komplizierten Puzzles.
00:52:26Wenn alle Arten vorhanden sind, ist das Ökosystem vollständig.
00:52:31Und wenn alle Ökosysteme gedeihen, dann ist der Ozean vollständig.
00:52:36Vollständig und gesund.
00:52:39Aber viele Teile dieser Puzzle fehlen heute.
00:52:43Es stimmt, dass große Teile fehlen.
00:52:47Aber ich bin davon überzeugt, dass sie nicht für immer verloren sind.
00:52:52Der Ozean vergibt.
00:52:56Spannende Musik
00:53:10Spannende Musik
00:53:22Papa wird ungeduldig. Er weiß, dass es an der Zeit ist weiterzuziehen.
00:53:27Er spricht immer von einem wichtigen Treffen.
00:53:30Die Sonne geht im Westen unter, auch für unser pazifisches Abenteuer.
00:53:34Aber wir müssen weiterziehen, nach Osten. Ich habe ein wichtiges Treffen.
00:53:37Einfach so.
00:53:40Ich bin gespannt und aufgeregt. Es ereignet sich nur einmal im Jahr.
00:53:44Wir sollten es nicht verpassen.
00:53:46Was könnte das sein?
00:53:48Auf geht's, Fabien. Nächster Halt Nassau. Wir werden dort im Februar ankommen.
00:53:52Denk nach. Du weißt doch längst, wovon ich rede.
00:53:55Natürlich.
00:53:57Ja, ja.
00:53:59Spannende Musik
00:54:07Spannende Musik
00:54:11Es fühlt sich an, wie nach Hause kommen.
00:54:14Jetzt, wo wir unsere Endhaltestelle erreicht haben. Die Bahamas.
00:54:19Spannende Musik
00:54:23Wir alle haben hier unzählige Tauchgänge absolviert.
00:54:26Gavin kommt von hier und kennt jeden Quadratzentimeter dieser Gewässer.
00:54:31Es stimmt, wir haben unsere Tage im Wasser verbracht.
00:54:34Der Ozean war der Spielplatz meiner Kindheit.
00:54:37Fabien hat seine ersten Fernsehdokumentationen über Haie hier gedreht.
00:54:43Mein Bruder ist ein sehr erfahrener Taucher. Und komplett angstfrei. Und er liebt Haie.
00:54:50Das stimmt. Haie faszinieren mich, seit ich denken kann.
00:54:54Und seitdem ich den Film Der Weiße Hai gesehen habe, möchte ich einige Dinge über dieses unglaubliche Wesen richtigstellen.
00:55:01Dann leg doch mal los.
00:55:04Es stimmt, dass Haie gelegentlich Menschen angreifen. Aber das sind sehr seltene Ausnahmen.
00:55:11Im Grunde stehen wir nicht auf ihrem Speiseplan.
00:55:15Und wie oft geschieht es dann doch?
00:55:18Okay, Haiattacken mit menschlichen Todesfällen. Zwölf.
00:55:23Im Durchschnitt werden zwölf Menschen von Haien getötet. Pro Jahr.
00:55:28Und wie viele Haie sterben pro Jahr?
00:55:30Durch Überfischung und Beifang.
00:55:31Beifang nennt man den Kollateralschaden des Fischens. Es ist nichts weiter als sinnloser Tod.
00:55:37Richtig. Und am schrecklichsten ist die Tatsache, dass jedes Jahr allein für Haifischflossensuppe 100 Millionen Haie sterben müssen.
00:55:45Diese Zahl ist fast zu groß, um sie begreifen zu können.
00:55:48Dann denk an etwa ein Drittel der Bevölkerung Amerikas. Abgeschlachtet. Jedes Jahr.
00:55:55Das muss man sich wirklich vor Augen halten.
00:56:02Zwischen dem Plankton zu Beginn und diesen Haien am Ende unserer Reise liegen tausende Meilen Ozean und Millionen Jahre Evolution.
00:56:16Vom Anfang bis zum Ende der Nahrungskette.
00:56:32Haie zählen zu den ältesten Jägern der Welt.
00:56:49Im Laufe der Jahre haben sie ihre Jagdtechniken verfeinert und jede Herausforderung der Umwelt gemeistert.
00:56:55Bis auf eine. Den Menschen und seine Industrie.
00:57:01Die Natur.
00:57:04Die Natur.
00:57:07Die Natur.
00:57:10Die Natur.
00:57:13Die Natur.
00:57:16Die Natur.
00:57:19Die Natur.
00:57:22Die Natur.
00:57:24Die Natur.
00:57:27Die Natur.
00:57:30Die Natur.
00:57:33Die Natur.
00:57:36Die Natur.
00:57:39Die Natur.
00:57:42Die Natur.
00:57:45Die Natur.
00:57:48Die Natur.
00:57:51Die Natur.
00:57:54Die Natur.
00:57:57Die Natur.
00:58:00Ein anderer gefährdeter Fisch und einer der wichtigsten Jäger eines Riffs sind Zackenbarsche.
00:58:07Dieser hier ist ein dauerhafter Bewohner dieses gesunkenen Schiffs.
00:58:12Durch die Wahl ihrer Opfer spielen Jäger wie Haie oder Zackenbarsche eine entscheidende Rolle, um das komplexe Geflecht in der Nahrungskette im Gleichgewicht zu halten.
00:58:22Musik
00:58:27Musik
00:58:32Musik
00:58:37Musik
00:58:42Musik
00:58:47Musik
00:58:52Musik
00:58:57Musik
00:59:02Musik
00:59:07Jetzt ist es nicht mehr lange hin bis zu meinem besonderen Meeting, ein bis zwei Tage vielleicht noch.
00:59:13Die Wasser rund um Nassau strotzen vor Leben im Riff.
00:59:17So gibt es unglaublich viel zu sehen, während wir warten.
00:59:20Musik
00:59:25Musik
00:59:30Musik
00:59:35Musik
00:59:40Musik
00:59:45Musik
00:59:50Wir sind nicht allein.
00:59:52Wer ist das?
00:59:54Lauert am sandigen Boden.
00:59:56Auch am Schauen?
00:59:58Auch am Warten?
01:00:00Musik
01:00:05Musik
01:00:10Musik
01:00:15Musik
01:00:20Musik
01:00:24Es ist schwer nicht ans Fliegen zu denken, wenn man einen Stachelrochen über dem Meeresboden schwimmen sieht.
01:00:30Man denkt an riesige Flügel, einen majestätischen Vogel, der in Slowmotion über eine farbenprächtige Landschaft schwebt.
01:00:38Ja, gleitet.
01:00:39Musik
01:00:44Musik
01:00:49Die versunkenen Strukturen, von denen ich als Kind träumte, habe ich nie gebaut.
01:00:55Aber ich staune immer wieder, wie der Ozean Wachs vereinnahmt, sie renoviert, neu erschafft und wieder mit Leben erfüllt.
01:01:05Musik
01:01:10Moränen mögen wie Schlangen aussehen, doch sie sind einfach sehr lange, dünne Fische.
01:01:16Man findet sie in vielen Grössen, Farben und Mustern in warmen Ozeanriffen, weltweit.
01:01:24Sie können über dreieinhalb Meter lang werden.
01:01:26Ihr offener Mund ist keine Bedrohung, sondern nur ihr Atmen.
01:01:30Musik
01:01:35Musik
01:01:40Diese Putzgarnele säubert die Moränen.
01:01:44Sie sind so klein, dass man sie kaum sehen kann.
01:01:47Musik
01:01:53Diese Putzgarnele säubert die Moräne und frisst dafür die Reste, die sie entfernt.
01:02:00Die Moräne scheint dafür grundsätzlich dankbar zu sein, so wie ich grundsätzlich auch meinen Zahnarzt schätze.
01:02:06Musik
01:02:36Musik
01:03:06Musik
01:03:37Musik
01:03:45Die Lebenserwartung für die Bewohner eines Riffs sinkt drastisch, wenn diese sich ungeschützt im Freien aufhalten.
01:03:51Dementsprechend lebenswichtig ist der richtige Unterschlupf.
01:03:55Einige Arten, wie diese Languste und der Bärenkrebs, brauchen jeden Tag ein neues Versteck.
01:04:00Musik
01:04:31An manchen Tagen kann es sein, dass sie sich um dieselbe Ecke oder Spalte streiten.
01:04:38Musik
01:05:01Musik
01:05:15Die Languste findet zuerst einen geeigneten Unterschlupf und besetzt diesen.
01:05:20Musik
01:05:31Der Bärenkrebs hält an, vielleicht in der Hoffnung auf Untermiete bei der Languste.
01:05:37Musik
01:05:42Dieser Eingang ist geschlossen. Alles voll, Kollege. Der Bärenkrebs trottet weiter.
01:05:47Musik
01:06:17Vor diesen Schrecken der Tiefe, Grundeln und Schleimfische.
01:06:21Musik
01:06:26Musik
01:06:45Vielleicht nicht groß und unheimlich, aber groß in ihrem Vorkommen, können diese kleinen Kreaturen bis zu einem Drittel der Bevölkerung eines Riffshaus machen.
01:06:53Sie sind also ein wichtiges Nahrungsmittel für größere Fische wie Kabeljau, Schellfisch und Flunder.
01:07:00Musik
01:07:13Meistens verkriechen sie sich alleine in Felsspalten, manchmal auch zu zweit, aber manchmal hilft auch eine freundliche Garnele.
01:07:21Musik
01:07:51Musik
01:08:21Musik
01:08:47Wo wir schon beim unersättlichen Terror der Tiefe sind...
01:08:50Okay Papa, das reicht.
01:08:52Nein, dieses Mal stimmt es.
01:08:54Der Rotfeuerfisch.
01:08:56Musik
01:09:01Seine extravagante Schönheit soll Jäger und Opfer gleichermaßen verwirren.
01:09:06Der Rotfeuerfisch ist ein unaufhaltbarer Jäger mit einem großen Appetit. Bis zu 40 kleine Fische frisst er in einer Stunde.
01:09:15Musik
01:09:17In ihren Flossen befinden sich giftige Stacheln, die Möchtegern-Jäger entmutigen sollen.
01:09:23Bei Menschen kann das Gift Krämpfe und Herzversagen hervorrufen, was sogar tödlich enden kann.
01:09:28Musik
01:09:59Musik
01:10:02Musik
01:10:25Rotfeuerfische pirschen sich langsam an und schlagen dann blitzschnell zu.
01:10:30Musik
01:10:42Der Rotfeuerfisch ist im Pazifik beheimatet und wurde per Zufall im Atlantik ausgesetzt.
01:10:48Da der Rotfeuerfisch in diesen Gewässern jedoch keine natürlichen Feinde hat, ist seine Anzahl förmlich explodiert und hat dazu beigetragen, die junge Riffbevölkerung stark zu dezimieren.
01:10:58Also können auch kleine, unbeabsichtigte Handlungen riesige Auswirkungen haben und das sensible Gleichgewicht der Natur ins Wanken bringen.
01:11:16Mein absolutes Lieblingstier bringt mich immer wieder zum Nachdenken.
01:11:20Wie wir ist es auch hochentwickelt. Aber da sich unsere Evolutionswege vor 600 Millionen Jahren trennten, haben wir uns in sehr verschiedene Richtungen entwickelt.
01:11:32Tatsächlich kann es gut sein, dass wir nie mehr näher an eine fremdartige Intelligenz kommen als an diese, den Oktopus.
01:11:40Musik
01:11:50Musik
01:12:05Als ausgezeichneter Jäger überfällt er seine Beute, indem er große Flächen mit seinem Körper fallschirmartig bedeckt.
01:12:20Darunter greifen seine Tentakel zu und ein giftiger Biss tötet.
01:12:26Sie können ihre Hautfarbe und Muster mit erstaunlicher Geschwindigkeit der Umgebung anpassen. Denn ihre Haut kann denken.
01:12:35Musik
01:12:43Oktopusse erkennen Gesichter, können Menschen voneinander unterscheiden und das sogar, wenn diese gleiche Taucheranzüge tragen.
01:12:50Sie können manche Menschen liebgewinnen und andere überhaupt nicht ausstehen.
01:12:55Musik
01:13:05Musik
01:13:13Und in einer Umgebung, in der ein Unterschlupf gleichbedeutend mit Überleben ist, sind sie die absoluten Verrenkungskünstler.
01:13:21Fast scheint es, als wäre kein Ohr zu eng oder zu unbequem für sie.
01:13:26Mein Vater nannte Oktopusse die sanfte Intelligenz des Meeres.
01:13:30Musik
01:13:34Ich denke, es ist an der Zeit, uns endlich über das Rendezvous aufzuklären, das du uns seit 8000 Kilometern versprichst.
01:13:41Okay. Die Wanderroute des großen Hammerhais ist weitgehend unbekannt, bis auf diesen Ort und dieses Datum.
01:13:50Jedes Jahr kommen sie für ein paar Tage im Februar durch diese Gewässer.
01:13:55Musik
01:14:11Die Population von Hammerhaien hier im Atlantik hat sich allein seit den 90er Jahren halbiert.
01:14:18In Afrika und Asien ist es sogar noch schlimmer.
01:14:21Deshalb bin ich vor diesen Begegnungen immer leicht nervös.
01:14:25Wann wird es das letzte Mal sein?
01:14:28Musik
01:14:31Musik
01:15:02Musik
01:15:13Wir müssen zuversichtlich sein, was ihre Zukunft betrifft, weil sie so eng mit der Gesundheit der Ozeane verbunden sind.
01:15:21Wir müssen hoffen, dass diese Treffen auch in der Zukunft jedes Jahr aufs Neue stattfinden können.
01:15:27Wir möchten Sie was sagen hören.
01:15:29Arnold, bitte, nur dieses eine Mal.
01:15:33Okay. Ich komme wieder.
01:15:37Das hoffe ich sehr, mein Freund.
01:15:40Ja.
01:15:46Mein Vater und mein Großvater wurden beide nicht als Umweltschützer geboren.
01:15:51Fabian und ich wurden nicht als Umweltschützer geboren.
01:15:53Aber wenn man wie wir viel Zeit unter Wasser verbringt, verliebt man sich in diese lebendige Welt.
01:16:00Man fängt an, sich um sie zu kümmern. Und man fängt an, sie beschützen und verteidigen zu wollen.
01:16:06Sollten wir damit scheitern, dann ist die Realität sehr viel angsteinflößender als eine Gruppe Haie.
01:16:12Das ist ein totes Riff. Jegliches Leben ist verschwunden.
01:16:18Es ist nicht länger das Zuhause unzähliger Lebensformen, wie in den Riffen, die wir zuvor gesehen haben.
01:16:25Lassen Sie mich Ihnen ein paar Worte sagen.
01:16:28Es ist ein totes Riff. Jedes Leben ist verschwunden.
01:16:32Es ist nicht länger das Zuhause unzähliger Lebensformen, wie in den Riffen, die wir zuvor gesehen haben.
01:16:38Laut den Vereinten Nationen sind 20 Prozent der weltweiten Korallenriffe bereits tot.
01:16:44Viele weitere beschädigt und in Gefahr.
01:16:48Die Verwüstung ist unbeschreiblich.
01:16:52Entscheidungsträger auf der ganzen Welt sollten sich diese Aufnahmen ansehen müssen.
01:16:58Korallenriffe sind nicht nur schützenswert, weil sie so schön aussehen.
01:17:02Korallenriffe sind nicht nur schützenswert, weil sie so schön aussehen.
01:17:06Sie sind absolut schützenswert, weil sie für die Gesundheit unseres Planeten unerlässlich sind.
01:17:11Und wir wissen, wieso dies alles passiert.
01:17:14Die Erwärmung der Ozeane ist einer der Hauptgründe.
01:17:17Ein weiterer ist die Übersäuerung der Ozeane, die von Treibhausgasen verursacht wird.
01:17:22Alle von uns besuchten Lebensräume.
01:17:26Die Korallenriffe, die Seetangwälder, die sandigen Meeresböden, die Mangroven.
01:17:34Dort, wo der riesige Überfluss dazu führt, dass marine Vielfalt gedeihen kann.
01:17:39Sie alle haben eins gemeinsam.
01:17:42Sie befinden sich in Ufernähe.
01:17:44Sie befinden sich nahe an ihrem größten Nutznießer und ihrer größten Gefahr.
01:17:49Uns.
01:17:51Wir vergießen Öl, wir entsorgen Chemikalien, ungefilterte Abwasser und Plastik
01:17:59und unvorstellbare Mengen an Müll in die Lebensräume.
01:18:03Zeitgleich sind Verschmutzungen an Land und in der Luft genauso schädlich für die Ozeane.
01:18:08Und letzten Endes auch für die Menschheit.
01:18:21Dies ist der Ozean, von dem wir träumen.
01:18:25Und er kann Realität werden, sogar dort, wo er heute trostlos ist.
01:18:30Denn Leben kehrt zurück, wenn die Lebensbedingungen stimmen.
01:18:34Der Ozean vergibt.
01:18:37Heutzutage setzen sich Umweltorganisationen, Aktivisten und Bürger auf der ganzen Welt
01:18:44für eine Reihe von Umweltproblemen ein.
01:18:46Unter anderem für die Einrichtung von Meeresschutzgebieten.
01:18:51Meeresschutzgebiete sind wie die Nationalparks der Ozeane.
01:18:56Weltweit fangen Regierungen an zuzuhören und zu handeln. Langsam.
01:19:02Bisher sind lediglich 4% der Ozeane Meeresschutzgebiete.
01:19:07Aber es ist ein wichtiger Schritt in die richtige Richtung.
01:19:11Einer von vielen.
01:19:12Letzten Endes geht es hierbei, um unseren Willen zu überleben.
01:19:17Die Ozeane werden auch ohne uns überleben.
01:19:21Wir jedoch nicht ohne die Ozeane.
01:19:24Oder wie es meine gute Freundin Sylvia Earle einmal gesagt hat,
01:19:28kein Wasser, kein Leben, kein Blau, kein Grün.
01:19:33Weißt du was? Das hätte ich selbst nicht besser sagen können.
01:19:42Untertitel der Amara.org-Community
01:20:13Für mich ging es bei dieser Reise um Verbindungen.
01:20:17Verbindungen zwischen Lebensräumen, zwischen den Enden der Nahrungskette,
01:20:22den Enden der Erde, zwischen uns und dem Ozean.
01:20:26Und zwischen den Generationen. Deshalb sind wir alle hier.
01:20:32Das habe ich irgendwie mitbekommen.
01:20:34Ich glaube genauso wenig wie mein Vater an Dynastien.
01:20:37Aber wir haben eine Familienleidenschaft, der man nur schwer entkommen kann.
01:20:42Es ist fast unmöglich, wenn du mich fragst.
01:20:45Naja, dein Vater hat dir ein besonderes Erbe anvertraut.
01:20:49Hat er. Und irgendwann könnte ich das gleiche machen.
01:20:54Lass dir Zeit, Papa. Da draußen warten noch so viele Wunder.
01:20:59Die wir hoffentlich miteinander teilen dürfen.
01:21:08If we stand here side by side
01:21:16We can bring her back to life
01:21:25And the heart of the ocean beats in me
01:21:32Let the heart of the ocean set you free
01:21:42Wuhuhu
01:21:50Wuhuhu
01:21:56Es ist nicht zu spät, nicht zu spät, um zu verändern, nicht zu spät, um eine Veränderung zu machen.
01:22:16Wir stehen hier Seite für Seite. Wir können sie zurück in Liebe bringen.
01:22:33And the heart of the ocean beats in me. Let the heart of the ocean set you free.
01:23:03Oh-oh-oh-oh-oh. Oh-oh-oh-oh-oh. Oh-oh-oh-oh-oh.
01:23:17Oh-oh-oh-oh-oh. Oh-oh-oh-oh-oh.
01:23:33Oh-oh-oh-oh-oh.