로드킬 | Road Kill
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30You
00:01:00Sorry, it's a good boy. Did you tell I owe you? Yeah, go get you go. Do you go?
00:01:06그렇죠
00:01:07거기에 개발 계획이 딱 떨어지는 순간 바로 상업직을 변경된다 이거예요
00:01:12알고 걱정하지 마십시오 제가 누구입니까? 네?
00:01:15술이요?
00:01:16아이 좋죠
00:01:20예술이 뭐야?
00:01:22밥 먹고 자는 거야?
00:01:24그 놈의 새끼 이거
00:01:26아니
00:01:28공사 이틀 남았는데
00:01:30이 영감탱이가 버티고 나가지 않네
00:01:32직원들 보내봤지 근데 해결이 안돼
00:01:34내가 가야돼 내가
00:01:36갔다와서 바람이라도 쐬고 오지
00:01:38응
00:01:40알았어 나도 사랑해
00:01:42네
00:01:58야 이 시바라 공사 이틀 남았는데 아직도 버티고 뱃째라야?
00:02:27양심도 없이?
00:02:29선생님
00:02:31이 집만큼은 제발 이렇게 부탁드립니다
00:02:33내가 부탁 좀 합시다
00:02:35이게 얼마짜리 공사인 줄 알아?
00:02:37어?
00:02:39아니 결론은 돈이면서
00:02:41넌 대단한 사연 있는 것처럼 질질 짜고 그래
00:02:43당신같이 알받게 하는 인간들은
00:02:45대한민국 건설의 암이야 암
00:02:47어?
00:02:49돈 때문에 그러는 거 절대 아닙니다
00:02:51아우 됐고
00:02:53내가 지금 졸라 가고 있으니까 어?
00:02:55딱 기다려 알았어?
00:02:57제가 농약이라도 마셔요 믿어주시겠습니까?
00:02:59우와 지금 협박하는거야?
00:03:01어? 유행이야?
00:03:03마셔 이 시발 뭐 농약까지 뱃짝은 있어?
00:03:05내가 도착하기 전까지
00:03:07뒤져 있든
00:03:09아님 가서
00:03:11내 손에 뒤지든 알아서 결정해
00:03:13선생님 제발 다시 한번 부탁드리겠습니다
00:03:15끊어 이 시발 전화비도 아까워
00:03:17선생님
00:03:19우와 공기 좋다
00:03:21잠시 후 유턴입니다
00:03:25유턴한 데가 어딨어?
00:03:27목적지에 도착하였습니다
00:03:29얼씨구
00:03:31뭘 목적지에 도착하냐
00:03:37뭐야
00:03:49아
00:03:53아
00:03:55미쳐버리겠네 진짜
00:03:57아 제발
00:04:01아
00:04:19아이씨
00:04:21도로 관리를
00:04:23아씨
00:04:29아 깜짝이야
00:04:35아 미쳐버리겠네 진짜
00:04:49아
00:04:51아
00:05:17휴 이정표도 없고 미치겠네 진짜
00:05:21우 지랄냄 이거 진짜
00:05:43휴
00:05:51미쳐버리겠네 진짜
00:05:55응?
00:05:57아
00:06:03으악
00:06:05으악
00:06:07으악
00:06:11으악
00:06:21Oh
00:06:51Oh
00:07:21Oh
00:07:51Yeah
00:08:21Oh
00:08:51You should give it a good show on down there no cousin I have to
00:09:02No, you give me what to give us Mika
00:09:05Chucky
00:09:07Sambita lesson of the new girl. I don't know me up on dog. Oh, she's done best. See you
00:09:15Control a net Chaka 있을 텐데 못 봤습니까
00:09:18현석아 너 이선생님 차는 못 봤냐
00:09:27팟슴 팟다 했거지
00:09:39I'm do you
00:09:49I thought she should be
00:09:55Audio now on there. Oh, buddy. Oh, son. No more. No, I don't know. I'll check it
00:10:00Oh, check it. Check it. I don't know what I'm gonna do
00:10:05Thank you, sir. No, thank you. Thank you. It's funny. Yeah. Oh, yeah
00:10:10Take a look at you. Oh, so so I don't think I did go
00:10:14He ran it up to me to buy you
00:10:16Son, you know go home. So you move him to Tandy
00:10:19You've done you give it up on Joe Hasha. You bet good. I didn't an air sonata to touch you
00:10:25Bob and it go
00:10:27Anyo, I'm Oh, yo
00:10:29Samba Oh, God, I think I
00:10:35Could buy you
00:10:43Oh
00:10:53Okay
00:11:13There's a guest, too.
00:11:20Hey.
00:11:26Here, take this.
00:11:28No, thank you.
00:11:29Why are you giving me such a big amount?
00:11:31It's not like I owe you anything.
00:11:32Just think of it as a meal.
00:11:34Take it.
00:11:36You punk.
00:11:37You're an adult.
00:11:39Don't you take it politely?
00:11:44Take it.
00:11:47Thank you.
00:11:59Take this.
00:12:00No, thank you.
00:12:01Just take it.
00:12:02Just leave the kids here.
00:12:05I'll visit you soon and thank you.
00:12:10Let's go.
00:12:13Let's go.
00:12:16It's up to you.
00:12:18Goodbye.
00:12:19Come again.
00:12:23Is it okay to walk?
00:12:24Yes.
00:12:25There are even tigers here.
00:12:28There are?
00:12:33Isn't it uncomfortable?
00:12:35It's a little uncomfortable.
00:12:38But it's okay to live here.
00:12:40The water is good, the air is good,
00:12:42and the land is good.
00:12:45The real estate developers in Seoul
00:12:48have worked so hard to build this land.
00:12:51Who's going to work here now?
00:12:54I'm serious.
00:12:56What's the point of having good air?
00:12:58The traffic is bad.
00:13:00Anyway, I have no intention of selling this land.
00:13:04And the real estate developers
00:13:06can't make a profit.
00:13:08You're a good guy.
00:13:10Why are you trying to cheat?
00:13:13I'm doing it because I'm a good guy.
00:13:17This is what businessmen say.
00:13:22If you meet a good businessman,
00:13:24you can make a lot of money.
00:13:27I'm saying this because I have experience.
00:13:30I've been cheated before.
00:13:33When I think about it now,
00:13:35I'm bleeding inside.
00:13:39What's the owner of this mountain?
00:13:42It's our mountain.
00:13:56Is it a real estate company?
00:13:58Yes.
00:14:00It's a healing campground.
00:14:04It's a good size.
00:14:06How can I sell this mountain?
00:14:08If you give me a lot of money, I'll sell it.
00:14:11If you have any ideas, call me.
00:14:14Let's go.
00:14:16We can go all the way up there.
00:14:21I don't know if this mountain will go up well.
00:14:24Why don't you come with me?
00:14:29Don't hesitate to come with me.
00:14:35Thank you.
00:14:39I'll stop by soon and say hello.
00:14:42If you have any ideas, call me.
00:14:45Okay.
00:14:47Let's go in.
00:14:51Be careful.
00:14:53Yes.
00:14:54Let's go.
00:14:57Hurry up and go. The sun is going down.
00:15:00What time is it?
00:15:24There's no way.
00:15:54I'm sorry.
00:16:25I'm sorry.
00:16:39I'm sorry.
00:16:44I'm sorry.
00:16:54I'm sorry.
00:17:18I'm sorry.
00:17:24I'm sorry.
00:17:27I'm sorry.
00:17:53Excuse me.
00:17:56There's no one here.
00:18:15Excuse me.
00:18:26Excuse me.
00:18:56Excuse me.
00:19:26I'm sorry.
00:19:45Uncle?
00:19:47Who are you?
00:19:48My dad told me to go because he was worried.
00:19:51I was just wondering.
00:19:52I found you.
00:19:56Please help me.
00:19:58I hurt my leg.
00:20:02Please come up.
00:20:18I'm glad you didn't see me.
00:20:23I'm going to be a treasure.
00:20:43It hurts.
00:20:45I'm sorry.
00:20:52I'm sorry.
00:21:22I'm sorry.
00:21:52I'm sorry.
00:22:23I'm sorry.
00:22:44What's going on?
00:22:46What's going on?
00:22:52What's going on?
00:23:08You must trust people.
00:23:11I do, too.
00:23:14Why is your father lying to me?
00:23:18Anyway, you have to keep it a secret from your father.
00:23:21Why?
00:23:23Just.
00:23:26Yes.
00:23:27Oh, here's the address.
00:23:29What is it?
00:23:30Su-san-eup.
00:23:31Su-san-eup.
00:23:32Sun-dae-ri.
00:23:33Sun-dae-ri.
00:23:34San-oh-beon-ji.
00:23:35San-oh-beon-ji.
00:23:37Yes.
00:23:40No, I'm in trouble right now.
00:23:43I can't come because I'm late.
00:23:44Is that a word or a fart?
00:23:47Then send a helicopter.
00:23:48I'll pay you.
00:23:51I had an accident.
00:23:54It's because I wiped my ears.
00:24:00All right, forget it.
00:24:02You know the road over the mountain?
00:24:04If you look there, there will be my car.
00:24:06Yes.
00:24:07Yes, black.
00:24:08Equus.
00:24:09That's 69.
00:24:11That's when you do it.
00:24:13Yes.
00:24:149263.
00:24:15Yes.
00:24:17So what time can I come tomorrow?
00:24:22Let's hurry up and ask.
00:24:25Yes.
00:24:29I don't like these bastards.
00:24:32Thank you.
00:24:34Thank you.
00:24:36Thank you.
00:24:40I don't have anything to give you.
00:24:46Take this.
00:24:47It's okay.
00:24:48It's really okay.
00:24:49Take it.
00:24:51It's okay.
00:24:57How old are you?
00:24:59Twenty years old.
00:25:02Did you graduate from high school?
00:25:03I quit.
00:25:06Hey, you have to graduate from high school to get a job.
00:25:12I want to go to Seoul and go to work, but my dad won't allow it.
00:25:17If a girl lives alone in the city, men won't leave her alone.
00:25:23Am I a kid?
00:25:24I'm afraid to say that.
00:25:25Your father is also a country man.
00:25:30I saw the business card I gave my dad during the day.
00:25:34Is your company big?
00:25:36Brother?
00:25:37Can't you call me brother?
00:25:39It's better than you.
00:25:43Brother.
00:25:45It sounds good.
00:25:47Do you have an elevator at your company?
00:25:50My dream is to take the elevator to work.
00:25:54Really?
00:26:00If you come to Seoul later, come to me.
00:26:05Really?
00:26:06Really?
00:26:09I will take care of you.
00:26:13Okay.
00:26:21What are you good at?
00:26:25Anything.
00:26:28I'm good at everything.
00:26:44What are you doing?
00:26:46Why? Are you sick?
00:27:13Do you want me to massage your back?
00:27:17What are you doing at this hour?
00:27:28I can't sleep.
00:27:34Go in.
00:27:44Go in.
00:28:04Let's go.
00:28:11We're going to the field.
00:28:13I bought some leaves because it might rain.
00:28:17Why is it raining again?
00:28:19The weather is so nice.
00:28:21It's raining.
00:28:34It's raining.
00:28:56The laundry is dry.
00:28:58Give me a cloth.
00:29:00Let's wash it together.
00:29:04Okay.
00:29:34Let's go.
00:30:04Let's go.
00:30:35What is this?
00:30:55Look at this.
00:30:56What is this?
00:30:57Look at this.
00:31:01Look at this.
00:31:04Look at this.
00:31:09What is this?
00:31:18What?
00:31:20You can't come because you're busy?
00:31:23The Korean police are so busy.
00:31:26I'm busy, too.
00:31:28If I work all day, millions of people come and go.
00:31:31Are you going to take responsibility?
00:31:33People who get paid?
00:31:36Forget it.
00:31:38Have you looked for my car?
00:31:41You can't not find it.
00:31:43If someone takes it, will you pay for it?
00:31:47Hello?
00:31:48Hello?
00:31:57It's too much for a citizen with an empty cane.
00:32:01Fuck.
00:32:31It's too much for a citizen with an empty cane.
00:33:02It's too much for a citizen with an empty cane.
00:33:05Fuck.
00:33:06It's too much for a citizen with an empty cane.
00:33:09Fuck.
00:33:10It's too much for a citizen with an empty cane.
00:33:13Fuck.
00:33:14It's too much for a citizen with an empty cane.
00:33:17Fuck.
00:33:18It's too much for a citizen with an empty cane.
00:33:21Fuck.
00:33:22It's too much for a citizen with an empty cane.
00:33:25Fuck.
00:33:26It's too much for a citizen with an empty cane.
00:33:29Fuck.
00:33:59Fuck.
00:34:04Hey, asshole.
00:34:08Come here.
00:34:09Come here, asshole.
00:34:14Where did this bastard come from?
00:34:18Hey, asshole.
00:34:29Hey, asshole.
00:34:59Hey.
00:35:30You're pretty.
00:35:32Me?
00:35:38It's a shame.
00:35:45Would you like some deodeokju?
00:36:00Would you like to eat in the kitchen?
00:36:23I'm not good at drinking.
00:36:30Then just one glass.
00:36:32Okay.
00:36:57My sons' father caught this boar.
00:36:59It looks delicious.
00:37:29Don't do this.
00:37:55You're worse than you look.
00:37:59You're a bad guy.
00:38:29Fuck.
00:38:59Fuck.
00:39:29Fuck.
00:39:41What is it?
00:39:46Father.
00:39:48Register first.
00:39:52I told you to register first.
00:39:54Why are you coming here?
00:39:55Why are you coming here?
00:39:59Do you want to live in the kitchen?
00:40:05The kitchen is a little dirty.
00:40:11Sohee.
00:40:12You register your father.
00:40:19I'll tell my mom to prepare a towel.
00:40:25I'll tell my mom to prepare a towel.
00:40:47Did I bring this to eat?
00:40:52I only put in one leaf.
00:40:54What are you talking about?
00:40:55In front of a guest.
00:40:59How much do you eat?
00:41:04I eat well.
00:41:07I don't care about yours or mine.
00:41:09Stop it.
00:41:12Did I say something wrong?
00:41:14You're a bastard.
00:41:16It's because I'm still young.
00:41:17What are you talking about?
00:41:19You put it in front of a guest.
00:41:22You put it in front of a guest.
00:41:23You idiot.
00:41:28Idiot?
00:41:30You're a son of a bitch.
00:41:32I turned it on because it was time to pray.
00:41:34Don't you have anything to spit in your eyes?
00:41:49Don't you open your eyes?
00:41:50Don't you open your eyes?
00:41:52How dare you look at your father like that?
00:41:55I'm going around the house.
00:42:06Have some noodles.
00:42:13Sohee, I'll get you some noodles.
00:42:17Eat this.
00:42:20Eat this.
00:42:50No!
00:43:20Eat this.
00:43:38Why aren't these bastards coming?
00:43:41Did you call the police?
00:43:46If the police come, I'll have to talk to them.
00:43:51Do you have a lot of money?
00:43:54Sohee told me.
00:43:56She's running a business in Seoul.
00:44:03It happens in life.
00:44:05I'll pretend I didn't see it.
00:44:07I'll pretend I didn't see it.
00:44:14Thank you.
00:44:21I don't think you can do it without money.
00:44:23I don't think you can do it without money.
00:44:32Hey, you idiot.
00:44:34Are you threatening me?
00:44:35He's a bully.
00:44:40You're going to die.
00:44:43You're killing people, too.
00:44:46Then kill him, too.
00:44:49You're a funny bastard.
00:44:51If I don't do what I saw earlier,
00:44:54You have to kill him anyway.
00:44:56You can't leave because you're alive.
00:45:01Listen carefully.
00:45:04Don't hide the means and methods from now on.
00:45:07You have to run away from here.
00:45:10If you want to live.
00:45:11You're a bastard.
00:45:13Hey.
00:45:15If only my legs were fine.
00:45:17You're dead.
00:45:21I don't think he let me use the phone.
00:45:24And I know there's a security hole.
00:45:26Why did you tell me to go there?
00:45:31Think about it.
00:45:39What are you guys?
00:45:40What are you guys?
00:45:42What are you guys?
00:45:49Clean up before the police come.
00:45:52If you don't want to get in trouble.
00:45:57You said you had a wife and kids.
00:46:11Oh.
00:46:18Oh.
00:46:24You're a funny bastard.
00:46:41That means my car is near.
00:46:56Mr. Choi.
00:46:59Where are you going?
00:47:10There's my car around here.
00:47:13He asked me if I had a dog in my car.
00:47:16What are you talking about?
00:47:18Where's the dog in this mountain?
00:47:20There's a dog walking around.
00:47:22It's this big and hairy.
00:47:24I wash it every night.
00:47:28Mr. Choi looks like a fool.
00:47:34But in my eyes.
00:47:36Mr. Choi is definitely.
00:47:39You look like you've lost your mind.
00:47:44Did you do something wrong here?
00:47:49No.
00:47:52I didn't lose my mind.
00:47:54Then why are you in this outfit?
00:47:58You don't even say hello.
00:48:01I'm disappointed.
00:48:04Well, this is the only clothes I have.
00:48:08For exercise.
00:48:38I'm sorry.
00:49:08I'm sorry.
00:49:39Oh.
00:49:45It's annoying to see him kick.
00:49:49You should live a good life.
00:49:52But whose property is it?
00:50:00You know the coffee cup in my car during the day?
00:50:05I asked him about it.
00:50:06Then my car is nearby.
00:50:10Dog?
00:50:11Why are you so scared?
00:50:15There's no dog here.
00:50:17I'm scared.
00:50:18Why not? I saw it.
00:50:22Listen to me.
00:50:24Even if you go over that mountain, there's no road here.
00:50:29If you tell me how to get out of here,
00:50:32Can you take me out?
00:50:34Can you take me out?
00:50:36Is there such a way?
00:50:38You just want to go out, don't you?
00:50:40No.
00:50:42I have to go out with you.
00:50:43What are you talking about?
00:50:44I can't believe it.
00:50:45Sit down.
00:50:48What should I do to make you believe me?
00:50:50What should I do to make you believe me?
00:50:52Then give me a token so I can believe you.
00:50:56A token?
00:50:58That ring.
00:51:00This is a wedding ring.
00:51:04You have to give it to me.
00:51:05I'll give it to you.
00:51:06You have to give it to me.
00:51:10This is our token.
00:51:19There's a school nearby.
00:51:22School?
00:51:24Elementary school.
00:51:26Really?
00:51:28Really?
00:51:31Run away from here tonight.
00:51:35After the memorial service,
00:51:37Those people...
00:51:38I don't know what they're going to do to you.
00:51:42If you go to school, go to the nurse's office.
00:51:44Uncle So-sa is there every day.
00:51:47Uncle So-sa?
00:51:48Brother.
00:51:51If you did something wrong, be honest.
00:51:55Just ask for help.
00:51:58This is your last chance.
00:52:00That's the only way.
00:52:09So-hee.
00:52:11Is there anything you're hiding from me?
00:52:16Still...
00:52:19You don't know?
00:52:24I don't know.
00:52:31It's annoying.
00:52:32Why did this happen?
00:52:34Don't cry.
00:52:36Everything will be fine.
00:52:38Don't cry.
00:52:39Everything will be fine.
00:52:40Don't cry.
00:52:54Don't cry.
00:53:24Don't cry.
00:53:54Don't cry.
00:53:55Don't cry.
00:53:56Don't cry.
00:54:22I told you I'd do everything.
00:54:26I'm sorry.
00:54:33You son of a bitch.
00:54:37You're going to kill me if you kill my daughter?
00:54:40You're a real bastard.
00:54:42I didn't give you a chance.
00:54:44I didn't give you a chance.
00:54:54Don't worry.
00:54:55People don't die easily.
00:55:25Don't worry.
00:55:26People don't die easily.
00:55:55Don't worry.
00:56:25Don't worry.
00:56:51You son of a bitch.
00:56:55You son of a bitch.
00:57:11You son of a bitch.
00:57:21You son of a bitch.
00:57:25You son of a bitch.
00:57:26You son of a bitch.
00:57:27You son of a bitch.
00:57:28You son of a bitch.
00:57:29You son of a bitch.
00:57:30You son of a bitch.
00:57:31You son of a bitch.
00:57:32You son of a bitch.
00:57:33You son of a bitch.
00:57:34You son of a bitch.
00:57:35You son of a bitch.
00:57:36You son of a bitch.
00:57:37You son of a bitch.
00:57:38You son of a bitch.
00:57:39You son of a bitch.
00:57:40You son of a bitch.
00:57:41You son of a bitch.
00:57:42You son of a bitch.
00:57:43You son of a bitch.
00:57:44You son of a bitch.
00:57:45You son of a bitch.
00:57:46You son of a bitch.
00:57:47You son of a bitch.
00:57:48You son of a bitch.
00:57:49You son of a bitch.
00:57:50You son of a bitch.
00:57:51You son of a bitch.
00:57:52You son of a bitch.
00:57:53You son of a bitch.
00:57:54You son of a bitch.
00:57:55You son of a bitch.
00:57:56You son of a bitch.
00:57:57You son of a bitch.
00:57:58You son of a bitch.
00:57:59You son of a bitch.
00:58:00You son of a bitch.
00:58:01You son of a bitch.
00:58:02You son of a bitch.
00:58:03You son of a bitch.
00:58:04You son of a bitch.
00:58:05You son of a bitch.
00:58:06You son of a bitch.
00:58:07You son of a bitch.
00:58:08You son of a bitch.
00:58:09You son of a bitch.
00:58:10You son of a bitch.
00:58:11You son of a bitch.
00:58:12You son of a bitch.
00:58:13You son of a bitch.
00:58:14You son of a bitch.
00:58:15You son of a bitch.
00:58:16You son of a bitch.
00:58:17You son of a bitch.
00:58:18You son of a bitch.
00:58:19You son of a bitch.
00:58:20You son of a bitch.
00:58:21You son of a bitch.
00:58:22You son of a bitch.
00:58:23You son of a bitch.
00:58:24You son of a bitch.
00:58:25You son of a bitch.
00:58:26You son of a bitch.
00:58:27You son of a bitch.
00:58:28You son of a bitch.
00:58:29You son of a bitch.
00:58:30You son of a bitch.
00:58:31You son of a bitch.
00:58:32You son of a bitch.
00:58:33You son of a bitch.
00:58:34You son of a bitch.
00:58:35You son of a bitch.
00:58:36You son of a bitch.
00:58:37You son of a bitch.
00:58:38You son of a bitch.
00:58:39You son of a bitch.
00:58:40You son of a bitch.
00:58:41You son of a bitch.
00:58:42You son of a bitch.
00:58:43You son of a bitch.
00:58:44You son of a bitch.
00:58:45You son of a bitch.
00:58:46You son of a bitch.
00:58:47You son of a bitch.
00:58:48You son of a bitch.
00:58:49You son of a bitch.
00:58:50You son of a bitch.
00:58:51You son of a bitch.
00:58:52You son of a bitch.
00:58:53You son of a bitch.
00:58:54You son of a bitch.
00:58:55You son of a bitch.
00:58:56You son of a bitch.
00:58:57You son of a bitch.
00:58:58You son of a bitch.
00:58:59You son of a bitch.
00:59:00You son of a bitch.
00:59:01You son of a bitch.
00:59:02You son of a bitch.
00:59:03You son of a bitch.
00:59:04You son of a bitch.
00:59:05You son of a bitch.
00:59:06You son of a bitch.
00:59:07You son of a bitch.
00:59:08You son of a bitch.
00:59:09You son of a bitch.
00:59:10You son of a bitch.
00:59:11You son of a bitch.
00:59:12You son of a bitch.
00:59:13You son of a bitch.
00:59:14You son of a bitch.
00:59:15You son of a bitch.
00:59:16You son of a bitch.
00:59:17You son of a bitch.
00:59:18You son of a bitch.
00:59:19You son of a bitch.
00:59:20You son of a bitch.
00:59:21You son of a bitch.
00:59:22You son of a bitch.
00:59:23You son of a bitch.
00:59:24You son of a bitch.
00:59:25You son of a bitch.
00:59:26You son of a bitch.
00:59:27You son of a bitch.
00:59:28You son of a bitch.
00:59:29You son of a bitch.
00:59:30You son of a bitch.
00:59:31You son of a bitch.
00:59:32You son of a bitch.
00:59:33You son of a bitch.
00:59:34You son of a bitch.
00:59:35You son of a bitch.
00:59:36You son of a bitch.
00:59:37You son of a bitch.
00:59:38You son of a bitch.
00:59:39You son of a bitch.
00:59:40You son of a bitch.
00:59:41You son of a bitch.
00:59:42You son of a bitch.
00:59:43You son of a bitch.
00:59:44You son of a bitch.
00:59:45You son of a bitch.
00:59:46You son of a bitch.
00:59:47You son of a bitch.
00:59:48You son of a bitch.
00:59:49You son of a bitch.
00:59:50You son of a bitch.
00:59:51You son of a bitch.
00:59:52You son of a bitch.
00:59:53You son of a bitch.
00:59:54You son of a bitch.
00:59:55You son of a bitch.
00:59:56You son of a bitch.
00:59:57You son of a bitch.
00:59:58You son of a bitch.
00:59:59You son of a bitch.
01:00:00You son of a bitch.
01:00:01You son of a bitch.
01:00:02You son of a bitch.
01:00:03You son of a bitch.
01:00:04You son of a bitch.
01:00:05You son of a bitch.
01:00:06You son of a bitch.
01:00:07You son of a bitch.
01:00:08You son of a bitch.
01:00:09You son of a bitch.
01:00:10You son of a bitch.
01:00:11You son of a bitch.
01:00:12You son of a bitch.
01:00:13You son of a bitch.
01:00:14You son of a bitch.
01:00:15You son of a bitch.
01:00:16You son of a bitch.
01:00:17You son of a bitch.
01:00:18You son of a bitch.
01:00:19You son of a bitch.
01:00:20You son of a bitch.
01:00:21You son of a bitch.
01:00:22You son of a bitch.
01:00:23You son of a bitch.
01:00:24You son of a bitch.
01:00:25You son of a bitch.
01:00:26You son of a bitch.
01:00:27You son of a bitch.
01:00:28You son of a bitch.
01:00:29You son of a bitch.
01:00:30You son of a bitch.
01:00:31You son of a bitch.
01:00:32You son of a bitch.
01:00:33You son of a bitch.
01:00:34You son of a bitch.
01:00:35You son of a bitch.
01:00:36You son of a bitch.
01:00:37You son of a bitch.
01:00:38You son of a bitch.
01:00:39You son of a bitch.
01:00:40You son of a bitch.
01:00:41You son of a bitch.
01:00:42You son of a bitch.
01:00:43You son of a bitch.
01:00:44You son of a bitch.
01:00:45You son of a bitch.
01:00:46You son of a bitch.
01:00:47You son of a bitch.
01:00:48You son of a bitch.
01:00:49You son of a bitch.
01:00:50You son of a bitch.
01:00:51You son of a bitch.
01:00:52You son of a bitch.
01:00:53You son of a bitch.
01:00:54You son of a bitch.
01:00:55You son of a bitch.
01:00:56You son of a bitch.
01:00:57You son of a bitch.
01:00:58You son of a bitch.
01:00:59You son of a bitch.
01:01:00You son of a bitch.
01:01:01Huh?
01:01:31Huh?
01:02:01Can I trust you?
01:02:03Yes, you can.
01:02:05You can trust me!
01:02:07So please let me go!
01:02:09You're lying.
01:02:13You're lying again, right?
01:02:19What's wrong with you?
01:02:21Are you all crazy?
01:02:23Why are you doing this to me?
01:02:27Why are you doing this to me?
01:02:31I can't even kill a person like you.
01:02:47So Hee.
01:02:51Let's go.
01:03:01Okay.
01:03:07So Hee.
01:03:11So Hee.
01:03:17So Hee.
01:03:31So Hee.
01:03:35So Hee.
01:04:01So Hee.
01:04:03So Hee.
01:04:05So Hee.
01:04:07So Hee.
01:04:09So Hee.
01:04:11So Hee.
01:04:13So Hee.
01:04:27So Hee.
01:04:29So Hee.
01:04:35I have no choice.
01:04:37I have to call my kids and study.
01:04:39I have to go to Haejun's academy.
01:04:43I have to get a job in Seoul.
01:04:45I have to get a job.
01:04:59Ah.
01:05:01Ah.
01:05:03Ah.
01:05:05Ah.
01:05:07Ah.
01:05:09Ah.
01:05:11Ah.
01:05:13Ah.
01:05:15Where are you going?
01:05:17Why did you come all the way here?
01:05:23Didn't you see So Hee's mother down there?
01:05:27I told you I'd give you a good beating.
01:05:29I told you I'd give you a good beating.
01:05:31Are you planning to kill your husband's family?
01:05:33Are you planning to kill your husband's family?
01:05:35Didn't you see?
01:05:39You saw So Hee's mother.
01:05:41You saw So Hee's mother.
01:05:43Aren't you, Choi?
01:05:45Aren't you, Choi?
01:05:47No, no.
01:05:49I'll go first.
01:05:51Then,
01:05:53Then,
01:05:55Then,
01:06:01Are you planning to kill me with that stone?
01:06:09You've been sinning for a long time.
01:06:15Don't look!
01:06:17Don't look!
01:06:25Don't look!
01:06:55Don't look!
01:06:57Don't look!
01:06:59Don't look!
01:07:01Don't look!
01:07:03Don't look!
01:07:05Don't look!
01:07:07Don't look!
01:07:09Don't look!
01:07:11Don't look!
01:07:13Don't look!
01:07:15Don't look!
01:07:17Don't look!
01:07:19Don't look!
01:07:21Don't look!
01:07:23Don't look!
01:07:25Don't look!
01:07:27Don't look!
01:07:29Don't look!
01:07:31Don't look!
01:07:33Don't look!
01:07:35Don't look!
01:07:37Don't look!
01:07:39Don't look!
01:07:41Don't look!
01:07:43Don't look!
01:07:45Don't look!
01:07:47Don't look!
01:07:49Don't look!
01:07:51Mr. Sosa!
01:07:53Mr. Sosa!
01:07:59Call the police!
01:08:01Mr. Sosa!
01:08:03Mr. Sosa!
01:08:05Mr. Sosa!
01:08:13Call the police!
01:08:21What is this? Where are the people?
01:08:25Where are the people?
01:08:51Who's there?
01:09:21Who's there?
01:09:26Who's there?
01:09:51Who's there?
01:10:21Who's there?
01:10:51Who's there?
01:11:09Who's there?
01:11:21Who's there?
01:11:29You son of a bitch!
01:11:51You son of a bitch!
01:12:11What is this?
01:12:13Is this my car?
01:12:15Huh?
01:12:17This is my car.
01:12:19This is my car.
01:12:26Why is my car here?
01:12:30I'm sure there was an accident on the road up the mountain.
01:12:35I'm sure there was an accident on the road up the mountain.
01:12:41You guys are...
01:12:43You're going to die.
01:12:46You have to go over the mountain to get there.
01:12:49Why are you going that way?
01:12:52What are you guys?
01:12:54I'm a friend of the thief.
01:12:57Then you're the one who's going to get caught.
01:12:59Can't you call me brother?
01:13:05You son of a bitch!
01:13:19You son of a bitch.
01:13:21You're dead.
01:13:34You're dead.
01:13:42Come out, you son of a bitch!
01:13:45I'll kill you!
01:13:51The police are here!
01:14:05Hurry up!
01:14:11You son of a bitch!
01:14:19Come out, you son of a bitch!
01:14:34Come out, you son of a bitch!
01:15:05You son of a bitch!
01:15:11You son of a bitch!
01:15:16You're dead!
01:15:22You're dead!
01:15:34Oh
01:16:04I'm going to kill you.
01:16:08Don't come.
01:16:10Don't come.
01:16:34You're all dead.
01:16:36You're all dead at home.
01:16:38You're all dead.
01:16:40Why are you here?
01:16:42Why are you here?
01:16:44Why are you here?
01:17:05Who is it?
01:17:18Who is it?
01:17:28Are you okay?
01:17:30Huh?
01:17:32Earlier...
01:17:33In the valley...
01:17:35Again...
01:17:37You're dead.
01:17:40Because of you.
01:17:43No, no.
01:17:44No, no, no, So-hee.
01:17:46I'm really...
01:17:47I'm the only one who's really...
01:18:00Was it you?
01:18:10That gun?
01:18:30Ugh!
01:18:40Ugh!
01:18:50That's why you did it?
01:19:00Is that why?
01:19:01Do you want revenge?
01:19:05Because I did then.
01:19:08No, that's not it.
01:19:14I'm sorry.
01:19:15Please, I'm begging you.
01:19:26Do you remember now?
01:19:30You were such a fool.
01:19:36A person can't do that.
01:19:41You can't do that.
01:19:45You can't do that.
01:19:49This isn't right.
01:19:53This land is mine.
01:19:56I paid off my debt last year to get this land.
01:20:01Why do you keep telling me that?
01:20:05On September 1st, 2003, you went to Chegye-dong, right?
01:20:10That son of a bitch ran away with my money.
01:20:14Do I have to sell my car or not?
01:20:18I don't know.
01:20:21If you feel so wronged,
01:20:23go to that son of a bitch in Chegye-dong and talk to him.
01:20:27Excuse me.
01:20:29Excuse me.
01:20:34I paid off 30 million won.
01:20:37This is mine now.
01:20:40By the way, you're amazing.
01:20:43How can you do that to your friend?
01:20:47That's right.
01:20:49I should live first.
01:21:01I'm so bored. I can't even drink tea.
01:21:07I'm so bored.
01:21:13I'm so bored.
01:21:37I'm so bored.
01:21:44You son of a bitch!
01:21:46You son of a bitch!
01:21:48Who are you trying to ruin my life?
01:21:51Please call an ambulance.
01:21:55Ambulance?
01:21:57You're too young.
01:21:59People don't die, you son of a bitch.
01:22:08Who are you trying to ruin my life?
01:22:12You son of a bitch!
01:22:38I can pay you back.
01:22:40I'll pay you back.
01:22:42Please.
01:22:44Please do this for me.
01:22:47Don't cry.
01:22:49People don't die.
01:22:53It's not like there's no other way.
01:23:03People die first.
01:23:07Money comes first.
01:23:13I told you not to cry.
01:23:15If you cry like this, how are we going to talk?
01:23:21Drink some water.
01:23:23Drink some water.
01:23:24We need to talk.
01:23:28We need to talk.
01:23:30Drink some water.
01:23:38Drink some water.
01:23:40Drink some water, you son of a bitch.
01:23:49Mom, I'm back.
01:24:07Mom, I'm back.
01:24:18You're going to get revenge on me?
01:24:25Did you pretend to be my family and go to the theater?
01:24:29Do you know where you are now?
01:24:38You're weak.
01:24:43You're dead.
01:24:48It's my fault.
01:24:52Do you think you can get out of here alive?
01:24:56This is where you made it.
01:25:01This is where you made your sin.
01:25:05I just want to die.
01:25:12Even if you die, your sin will not disappear.
01:25:19You can't get out of here even if you die.
01:25:34You can't get out of here even if you die.
01:25:50Mr. Jang.
01:25:52I'll give you all the land.
01:25:57I'm sorry.
01:26:00I'm really sorry.
01:26:04I'm sorry.
01:26:06It's my fault.
01:26:08I shouldn't have done that.
01:26:11I'm sorry.
01:26:13I'm a bad guy.
01:26:15I'm really sorry.
01:26:17I'm sorry.
01:26:21I didn't know you were going to die.
01:26:25I was so busy that day.
01:26:29I didn't know you were going to die.
01:26:33I'm sorry.
01:26:37I'm sorry.
01:26:40I was just...
01:26:45I was just...
01:26:47I was just...
01:27:03I was just...
01:27:33I...
01:27:41I've been...
01:27:43I've been remembering.
01:27:46Huh?
01:27:49It's real.
01:27:52You guys...
01:27:54I had a dream every night.
01:27:57It was so painful.
01:28:00I'm going to forget.
01:28:03I'm going to forget.
01:28:05More than anyone else.
01:28:08A hundred times, a thousand times.
01:28:10I've lived hard.
01:28:13I was faithful to my instincts.
01:28:16I did my best.
01:28:19I've lived hard.
01:28:26But...
01:28:29But...
01:28:32Why are you dying in front of me?
01:28:35Huh?
01:28:39So...
01:28:44So I'm the victim.
01:28:49Do you know?
01:28:51Do you know?
01:28:58Idiots.
01:29:01You're the ones who are stupid.
01:29:21No!
01:29:51No!
01:30:22No.
01:30:24No.
01:30:26No.
01:30:32No.
01:30:37My legs... My legs don't hurt.
01:30:39My legs don't hurt.
01:30:44I'm alive!
01:30:52I'm alive!
01:30:56I'm alive!
01:31:21I'm alive!
01:31:51I'm alive!
01:32:22Hey.
01:32:30Sir.
01:32:33I'll ask you one last time.
01:32:36Sir.
01:32:40If I die...
01:32:42Will you...
01:32:44Will you forgive me then?
01:32:47Please.
01:32:50Please.
01:32:52Sir.
01:32:57Die.
01:32:59What do you want me to do?
01:33:02Die!
01:33:03Die, you stupid bastard!
01:33:11What was that?
01:33:16What was that?
01:33:26What was that?
01:33:46What was that?
01:34:16No!
01:34:18No!
01:34:20No!
01:34:22No!
01:34:24No!
01:34:26No!
01:34:28No!
01:34:30No!
01:34:32No!
01:34:34No!
01:34:36No!
01:34:38No!
01:34:40No!
01:34:42No!
01:34:44No!
01:34:46No!
01:34:48No!
01:34:50No!
01:34:52No!
01:34:54No!
01:34:56No!
01:34:58No!
01:35:00No!
01:35:02No!
01:35:04No!
01:35:06No!
01:35:08No!
01:35:10No!
01:35:12No!
01:35:14No!
01:35:16No!
01:35:18No!
01:35:20No!
01:35:22No!
01:35:24No!
01:35:26No!
01:35:28No!
01:35:30No!
01:35:32No!
01:35:34No!
01:35:36No!
01:35:38No!
01:35:40No!
01:35:42No!
01:35:44No!
01:35:46No!
01:35:48No!
01:35:50No!
01:35:52No!
01:35:54No!
01:35:56No!
01:35:58No!
01:36:00No!