Young Adam
Transcript
00:02:32Oh bloody useless.
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
8
- I forgot to buy eggs.
Get off
Quick
That's good
You didn't see anything?
Wait
OK
- What do the polide think?
- The sergent doesn't know
00:06:20It was not a murder, there
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
19
20
was half naked?
May be she was drunk
May be she wander on boats
or something
00:06:52May be she was pregnant
00:06:57Right
00:07:16Don't worry, it's just the drink
00:07:27What do you thinl, Joe?
00:07:30- About what?
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
29
30
and put it on the ground
And the she unbuttoned her blouse
And then she lifted up her brassiers
And droped it down on top
of other clothes
00:08:00Il lui restait sa jupe à enlever,
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
36
37
before she let them flew off into the night
And she shivered
She wondered if she really
wanted to do it
00:08:22She answered this question
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
42
de sa petite combinaison
Thinking over what brought
her to this
00:08:37And the with particle below her
00:08:40She dropped into the river
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
51
52
53
54
55
56
- Shut your mouth
Come on
There's a good pub in Leers.
We should go there for
a game of darts
00:10:57Right
00:12:09Joe do you want a game of darts?
00:12:12- You play darts?
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
65
but not in front of a kid
Don't you laugh to yourself
- What is so funny?
- Eat yoour tes potatos.
00:12:34Hurry up
00:13:49- Don't kick me, mom
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
72
73
74
from the river this morning
- Naked
- Murder
00:15:25Possible. She had no clothes on
00:15:28- Was she cut?
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
80
a thin particle
So far she was unidentified
- Police...
- You said she was naked
00:15:45The same thing, it was transparent
00:15:47Les, I've got a headach,
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
86
87
88
play darts with
He'll be here at least an hour
We'll wake the boy
Why don't we go up on deck?
I'm not going any further
Police are investigating
that woman
00:19:18There's a bit in the newspaper
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
98
99
100
101
102
101
104
105
106
107
108
- Same as you
- What's so blood?
- What's up
00:21:13he's lost money at darts again.
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
112
113
114
115
- You in a hurry?
The tea is ready when it's ready
You read that they wote
in the papers
00:21:46They didn't mention about us
00:21:49I am not really interested
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
121
122
123
124
125
- Cathie
Would you like to go with me
for a walk, Cathie?
00:24:43Where to?
00:24:46Over there
00:26:24Tim's over board!
00:26:27The boy is overboard, Ella.
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
132
133
- A funfair. Can we go there?
You can ask your mom
Ella. Look at that
May be we go there with Tim?
- I've my work to do. You take him
- I'll stay aboard if you want to go
00:27:55I have no time. You go
00:27:59Come along, Joe?
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
144
145
146
147
- You are touching the line
- Excuse me- you touced the line
00:28:46What are you doing here?
00:28:48- I'm working here now
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
153
on the same boat
- Never the same shipyard
- No
00:29:00- That was good time?
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
159
to the barge
Do you want to go to the picture?
There are two of them in town
00:29:17- Do you want to go to the picture?
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
164
165
I don't want to see you
Go
Look what you've done
Give it to me
It's broken
Hello
Hello
What are you doing here?
- I'm working here by the river
- You are working?
00:32:00Joe Taylor condescend to mix
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
178
179
180
181
182
183
184
- Yes
Nothing's really changed
Except us
- What did you do with my stuffs?
- I thrown them away
00:33:04As you told me to
00:33:08I thought I would never
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
191
- I'm scaling a little
It'll get hot in an hour
Joe
- Tim!
- Easy said than done
00:38:12We continue?
00:38:15Put it in the back of the truck,
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
198
199
- He'll be back in school again next week
I have some surprise for you
A banana!
- What should you say?
- Thank you, uncle Sam.
00:38:39- Thanks
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
205
- We called the police
Will you stop talking about this?
All talk about it
Drink your tea
Say bye to your dad
- Bye- Bye, son. Take care of yourself
00:40:11- Take care
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
215
With undying love
I had a dream about you yesterday
I don't think for months
- I think you have gone away
- I had gone away
00:43:28I shed my own skin and hide
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
224
to do about it?
I just thought you should know who
you coud marry me and we'll make
wonderful babies together
00:44:05Kid is not exactly I see it
00:44:08Why not, Joe?
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
230
We'll work out intelligently
It's not about us
It's about what kids do to people
Cathieto marry and you know that
00:44:36- Have you been seeing anyone else?
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
238
- That's why you said it's mine
It's true
I have to get back to the barge
Don't run awaywe can sort it out together
00:45:02No, we can't. I'm not your anymore
00:45:04That was not true. We were fearless
00:45:07I was... then
00:45:09I have to go
00:45:13But Joe,what about the baby?
00:45:15I'll send some money
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
249
250
251
- No
Allright.
Look at that
Daniel Gordonyears old in Glasgow
00:48:41was in custody charged with murder of
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
262
263
Do you want to come?
- No
Serve yourself
- I see you later
- see you later, Les
00:50:34Ella. Les will be back in a minute
00:50:37He's always late
00:50:45You scare now?
00:51:32Do you think he knows?
00:51:37Of cause he does
00:52:03How long he's been out there?
00:52:07He must come down and see us
00:52:13What can we do?
00:52:16It depends on him really
00:52:19Why it only depends on him?
00:52:23There's... anyhow
00:52:25He surveys the boat as if
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
280
281
282
I finish my cigarette.
I'm sorry
It just happened
There's nothing personal against you
I just kick you fucking head
I won't fight youif you think it'll make you feel better
00:54:17What about my son?
00:54:20What do you think happens to my son
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
291
292
293
- This hard fucking barge!
I'll go
So he'll write me a letter?
That's what he said
Do you want a cup of tea?
- Right- Me too
00:55:10Look what we said before
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
308
It must be a mistake
Push out the paper
Poor bastard
How? He killed an inocent woman
You are not the judge
He didn't do it
00:58:13What makes you say it?
00:58:15- It was an accident
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
316
it was an accident?
How do you know that
I know
I came for my stuff
I'll get it
- How is Jim?
- You know how he is
01:00:25Go and see him yourself
01:00:28I thought he was comming
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
325
at the trial
one of us is enough
I can not tell them
anymore anyway
01:01:04- You'll say hello to the boy for me?
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
337
the quiet side of Edinburgh
Wouldn't take long
- What?
- The divorce
01:02:15I don't know, Ella
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
342
343
- Bastard!
Mind you langue!
Your wage. Tax deducted
Board!
Some more
Stay ahead
- What's matter?
- It's Sam, my sister's husband
01:04:38There has been un accident
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
352
saying we'll visit her
I see you hva a new boyfriend
This is Joe. We're going
to be married
01:05:14You have to excuse me not being dressed
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
358
359
for a week or two
Hope you don't mind
Don't want to spoil your honeymoon
That'll be good for him
She doesn't drink.
Can't understand people who don't drink
01:06:40If I don't drink in the morning
01:06:42I'll be drunk the whole day
01:06:44Gin's my drink
01:06:47Not gin in lemonade
01:06:49just gin strait
01:06:51Some people find it a bit
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
374
375
- No
Someone has to stay and look
after the barge
01:07:21You enjoy yourself
01:07:25See you later, Ella
01:07:35Of cause I'm sorry for Sam
01:07:37one did not want it to happen
01:07:40I didn't have time to think
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
383
384
385
after ourself how she is doing
One of your girlfriends?
- Yes- You still carry her photo
01:08:26Yes, I don't know why
01:08:29- I should have get rid of it long time ago
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
392
393
394
395
396
397
398
- yes
You want to know what I thing
of this so-called justice?
01:10:59Lawyers only play words
01:11:03This bastard should be hung!
01:11:06I agree. If this guy is guilty
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
406
407
408
different
- I'm trying something new
- No, I don't understand
01:11:53Why can't you write an ordinary book?
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
412
is a drunker asleep
Waht have you done today to earn
enough money to eat?
01:12:07- I made some custard
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
417
So i made some
- It's overhere- Put it where you like
01:12:21Eat it yourself
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
421
- Oh I know I'm going to do it
You... you are a bastard
You bastard
He should serve enough time
Pervert like that
should be fucked
01:14:49Hanging, it is too easy
01:14:51if he is guilty, he shoul die
01:14:54that's what they say
01:16:17- When's your birthday, Joe?
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
431
432
433
434
435
436
437
438
for another job
You're looking for
somewhere to stay?
01:17:10Supposr I am?
01:17:12- I'll find you a lodger
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
444
I'll introduce you to my wife
I work at night.
You'll see her more than me
01:17:30You have to pay in advance.
01:17:41Your room is there
01:17:44I go to work
01:17:47I see you in the morning
01:17:51See you later
01:18:00Dady!
01:18:23I suppose you 're our last lodger
01:18:40Get up, he'll be here soon
01:18:58There were the bargemen
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
456
- I knew one of them
You have been in a trial?
- No. You?
- No
01:19:16I don't want to, either
01:19:19I think I might go along to it
01:19:21Just to see what it like, you know
01:19:55Pencils? Give me small something
01:20:05How do you describe your
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
465
466
relationship with the accused?
I think she met him when he came
to fix plumbing in the flat
01:20:24I only saw him once, so
01:20:26couldn't from an opinion
01:20:28But I know she was lonely
01:20:31Her last boyfriend recently
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
474
475
476
477
- May be I am
I'm sorry
What are you sorry about?
It happened
We ran our course
Goodbye
What you do that for?
I've no use for that
- Must be worth something- Not to me
01:22:44I saw him wiht her
01:22:46I recognize his face
01:22:51Thank you. No further questions.
01:22:54I'd like to call Mr. Leslie Gold.
01:23:09Can you please describe for
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
492
coal to be delivered
and I saw a body bloating by
and I fished it out
- Joe?
- My mate
01:23:29I see
01:23:31Was ms Dimly dead when you...
01:23:34fished her out of the water?
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
505
506
507
for nothing
- She had sex
- You'll see
01:25:01They'll hang him
01:25:03Poor beggar
01:25:05According to the examination
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
513
her finger nails
exactly matched the material
of the accused's shirt
01:25:19There could be no mistakes
01:25:22The chances that they could belong to
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
518
overwhelming evidence
that the deceased had
intimate contact
01:25:36with the accused
01:25:39very shortly before her death
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
523
524
525
526
527
Mr. Gordon.
What was the question
What did you do after removing
the deceased's clothes?
01:26:44I never took her clothes off
01:26:46We just went for a walk together
01:26:48- You was with her
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
535
536
537
- No
You planed to get rid of her before
your wife discover your dark secret
01:27:14- No
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
542
at the time she died
The drowning was accidental
There was no mueder
I cannot identify myself without
the risk of finding myself
01:28:00in the same shoes as Mr. Gordon.
01:28:04I made a mistake of not reporting
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
552
553
554
555
as charged
Is your verdict unanimous
or by majority?
01:29:45Unanimous
01:29:50Would the accused please stand
01:29:59Mr. Gordon, do you have anything to say
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
200:03:07,227 --> 00:03:08,977
563
564
you have been found guilty
of the murder of Ms Catherine Dimly.
After taking in considerations
and the circomstamces of this case
I have no choice but to impose
the maximum penalty
I therefore sentence you to be
by the neck until you are dead
may God have merci on your soul
Teke the prisoner out
Ladies and gentlement of the jury
Thank you for your civic duty
All rise!