• il y a 6 mois
Transcription
00:00Feeling that big cold all over your body?
00:10Immerse yourself in Total Cold Rivera
00:14with new Alka-Seltzer Plus Liquid
00:16A new Alka-Seltzer Plus that speeds relief to every inch of you
00:20for big relief fast
00:22New Alka-Seltzer Plus Liquid liquidates your big cold all over
00:26Also available in liquid gel and effervescent
00:30New Alka-Seltzer Plus Liquid
00:32New Alka-Seltzer Plus Liquid
00:34New Alka-Seltzer Plus Liquid
00:36New Alka-Seltzer Plus Liquid
00:38New Alka-Seltzer Plus Liquid
00:40New Alka-Seltzer Plus Liquid
00:42New Alka-Seltzer Plus Liquid
00:44New Alka-Seltzer Plus Liquid
00:46New Alka-Seltzer Plus Liquid
00:48New Alka-Seltzer Plus Liquid
00:50New Alka-Seltzer Plus Liquid
00:52New Alka-Seltzer Plus Liquid
00:54New Alka-Seltzer Plus Liquid
00:56New Alka-Seltzer Plus Liquid
00:58uns heures plus tard
01:28Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:32Un cadeau de Noël pour Robert.
01:34C'est tout ce que je me suis dit.
01:35Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:37Je ne sais pas.
01:38Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:40Tu dois être là pour le Noël aussi.
01:42Oh, regarde, c'est Robert.
01:44Noël ! C'est Noël !
01:49Joyeux Noël, fils.
01:59C'est un lapin ! Un lapin !
02:01C'est moi ! Je suis un lapin !
02:04Oh, je suppose que je ne suis pas un lapin.
02:06Peut-être que je suis un charrette !
02:08T'aimes-tu ?
02:10Je l'aime !
02:11Oh, mon lapin, il est si beau.
02:15Oh, ça sent bien.
02:18Robert, ouvre celui-ci.
02:21Wow !
02:23C'est un Scungilli 333 TTI.
02:25Une réplique exacte.
02:27Et ça marche !
02:29Une réplique ? Qui est une réplique ?
02:31Je suis un vrai lapin. Regarde.
02:37Oh, mon lapin, il est si beau.
02:39Je suis un lapin.
02:41Oh, mon lapin, il est si beau.
02:43Je suis un vrai lapin.
02:45Oh, mon lapin, il est si beau.
02:47Je suis un vrai lapin.
02:49Oh, mon lapin, il est si beau.
02:51Je suis un lapin.
03:02Hé, Robert, arrête.
03:04Je n'ai rien à voir avec toi.
03:06Tu sais, le rei du jungle ?
03:19Où est-ce que Robert est allé?
03:21Père, regarde ça!
03:22Oh mon dieu, c'est génial!
03:24Ce n'est pas ça! Ce n'est pas ça!
03:33J'aimerais que Robert joue avec moi de nouveau.
03:38Oh mon dieu, je ne peux pas attendre de voir le nouveau sac de jouets!
03:42Je peux attendre.
03:43Le Noël arrive trop vite ici.
03:45J'hate que les nouveaux jouets me voient de cette façon.
03:48Je suis un ennemi.
03:49Ne t'inquiète pas.
03:50Un jour, Robert sera intéressé par les nouveaux sacs de jouets.
03:53Oh oh, ils arrivent!
03:59Mettons tout ensemble ici.
04:03Dois-je aller au lit maintenant?
04:05Ne peux-je pas jouer avec mes jouets?
04:08Tu peux jouer avec eux demain.
04:13Hey, qu'est-ce que c'est?
04:14Je veux continuer à courir.
04:16Tu vas jouer avec nous demain.
04:17C'est ce que tu penses.
04:19Qui a dit ça?
04:20Regarde ces vieux sacs de jouets.
04:22Tu vas jouer avec nous demain. Il nous connait mieux.
04:25T'es sérieux?
04:26Tu te trompes.
04:27Personne ne joue avec des jouets de merde.
04:31Je le savais. Je le savais.
04:35Ne pleure pas.
04:36Je n'ai jamais vu quelque chose de si magnifique que toi,
04:39peu importe qui tu es.
04:40En plus, Robert nous aime tous.
04:43Ça ne marche pas de cette façon.
04:44Je suis le plus cher cadeau qu'il a.
04:46Ça me rend numéro un.
04:48Toi, t'es fait de velours?
04:51Je suis fait de veloutine.
04:53Veloutine?
04:55Ne me fais pas rire.
04:56La veloutine est chère.
04:57Personne n'aime des jouets chers.
05:00Fais-tu quelque chose de spectaculaire?
05:01Non.
05:02Je suis réel.
05:03Tu ne l'es pas.
05:04Robert ne jouera jamais avec toi.
05:06Ce n'est pas vrai.
05:08C'est vrai?
05:12Nous retournerons après ces messages.
05:17Un jour, au café
05:23Hey, Messy.
05:24Tu prends cette cuillère comme un couteau.
05:27Frosted flakes.
05:28Frosted flakes.
05:29Frosted flakes.
05:31En tout cas, tu prends la cuillère correctement
05:33et tu auras plus de frosted flakes dans ta bouche.
05:36D'accord?
05:37D'accord.
05:41Observez.
05:42Ceux qui partagent de la connaissance,
05:44gagnent souvent des frosted flakes.
05:45C'est clair.
05:46Le père ridicule utilise les frosted flakes de Kellogg
05:49comme un aide-apprentissage.
05:51En le faisant,
05:52il découvre que ces grosses fleurs de corne
05:55avec leur frosting de sucre toasté spécial
05:58sont un bon moyen d'améliorer la journée.
06:00Une telle instruction est nécessaire.
06:03Sinon, certains parents ne sauraient jamais le plaisir
06:06ou la bonne méthode
06:07d'en manger des frosted flakes de Kellogg.
06:15Et maintenant, retour à CBS STORYBREAK.
06:28C'est un grand jouet.
06:29J'ai vu son genre venir et partir.
06:35Ça ne t'a pas fait mal?
06:36Ma balle!
06:37Ma balle délicate!
06:38Regarde ce que tu as fait,
06:39t'es un pauvre amoureux de terre.
06:42Reste dans la voie rapide,
06:43t'es un pauvre amoureux de terre.
06:50Mais il y a trop de jouets sur le sol.
06:58Bonjour,
06:59allez-vous me donner un bon squeeze?
07:04Regarde!
07:05Oups!
07:08Oh, c'est si sombre.
07:10J'ai peur.
07:12Robert,
07:13sors-moi d'ici.
07:14N'aies pas peur.
07:15Tu as plein de jouets inutilisés
07:17pour te garder en compagnie.
07:41J'ai la voie rapide.
07:50Où est mon roquette?
07:53Dans la boîte aux jouets.
07:56Hey, Robby, mon bébé,
07:58qu'est-ce que tu parles de roquette?
08:00Sors-moi d'ici.
08:01J'ai faim aujourd'hui.
08:03Bonjour, Robby.
08:04Je suis là, Robby.
08:05Je suis prêt.
08:06Je suis là.
08:07Je suis là.
08:08Je suis là.
08:09Je suis là.
08:10Je suis prêt.
08:11Regarde!
08:12Regarde!
08:13Regarde!
08:14C'est facile!
08:16Bonjour, mon roquette.
08:17Comment allez-vous?
08:18Bien.
08:19J'ai été un peu...
08:20loin.
08:21Je l'ai trouvé!
08:22Hmm!
08:24Ne vous en faites pas.
08:26Votre temps viendra.
08:28Oh, bonjour.
08:29Hum...
08:30J'ai dû m'échapper de ses mains.
08:32Est-ce vrai?
08:34Bien sûr.
08:35Est-ce vrai?
08:36Bien sûr.
08:37Mais je ne le suis pas.
08:39Pas encore.
08:40Est-ce que être réel signifie avoir des choses qui brûlent à l'intérieur de vous et...
08:43et un poignet qui s'étend?
08:45Réel, ce n'est pas comment tu es fait.
08:47C'est quelque chose qui t'arrive.
08:49L'amour te rend réel.
08:51Quand un enfant t'aime depuis longtemps,
08:54pas seulement pour jouer,
08:56mais vraiment t'aime,
08:58alors tu deviens réel.
09:00Une fois que tu es réel, tu ne peux pas devenir réel de nouveau.
09:03Ça dure pour toujours.
09:05Oh, j'ai vraiment envie d'être réel.
09:16Inutilisable. Très, très inutilisable.
09:19Oh non, nous sommes encore inutilisés.
09:22Tous les doigts sur le siège.
09:24Inutilisez les jouets. Inutilisez les jouets.
09:26Je vais toujours inutiliser les jouets.
09:30Aïe.
09:31Assez vite.
09:32Désolée. Désolée.
09:34Désolée. Désolée.
09:36C'est bien que je sois un jouet doux.
09:38Attention.
09:39Doucement, Velvet.
09:41Oups.
09:42Tu vas bien?
09:43Non, je ne vais pas bien.
09:45Je veux sortir de là.
09:46Donne-moi de nouvelles batteries et je serai plus rapide que jamais.
09:49Ne t'inquiète pas.
09:50Robert t'emmènera demain pour t'acheter de nouvelles batteries.
09:53Essaye de te reposer en attendant.
09:57Me reposer?
09:58Bien sûr, me reposer.
10:00Je devrais me reposer.
10:01J'ai beaucoup de courses à faire.
10:03Tu n'es pas très cher, mais tu vas bien, Velvet.
10:14Où est Doggy?
10:16Il l'a probablement laissé à l'étage.
10:18Tu peux l'amener demain.
10:20Je veux Doggy maintenant. Je ne vais pas dormir sans lui.
10:23N'essaye pas ce truc sur moi, jeune homme.
10:26Va dormir, Robert.
10:28Je ne veux pas dormir sans mon Doggy.
10:30D'accord, je vais trouver quelque chose pour toi.
10:39Je sais qu'il t'aime.
10:42Velvet, c'est l'opportunité de ta vie.
10:45Essaye de te reposer. C'est très important.
10:49J'essaie. Je le ferai par...
10:53Voici un vieil ami de toi.
10:55Mon chien de poule!
10:57Va dormir. Bonne nuit.
11:00Oh, ça sent bien.
11:02Bonne nuit, chien de poule.
11:04Oh, j'ai attendu pour ça.
11:11Regarde, tu me flattes.
11:14Sors-moi d'ici, je n'arrive pas à respirer.
11:19Aïe!
11:20Rappelle-toi, je suis un chien, pas un football.
11:23Assez, ne bouge pas. Ne bouge pas.
11:27Prends le tourbus, quelqu'un.
11:29Il est cassé. Il est sorti de son lit pour toujours.
11:32Oh, bien, c'est son lit.
11:42Bonne nuit.
11:44Oups!
11:45Où m'as-tu emmené?
11:46Bienvenue au garage.
11:48Ah oui, je savais que ça n'allait pas durer.
11:51Qu'est-ce que tu fais à mon chien de poule?
11:53Tout est en place.
11:55Tidy-tidy.
11:58Il doit rester sur mon lit.
12:00S'il te plaît.
12:04Là, tu es, chien de poule.
12:05Viens, Robert. C'est l'heure du déjeuner.
12:20Oh, chien de poule, où es-tu?
12:23Tu vas bien, chien de poule?
12:25Tes oreilles sont en train de s'effondrer.
12:30Il faut aller plus vite. Plus vite.
12:32Regarde!
12:33Ici vient le monstre.
12:35Oh, sors-moi d'ici.
12:38Ne t'inquiète pas. Je ne laisserai pas le monstre te tuer.
12:41Je t'aime trop.
12:44Bip, bip, bip.
12:45Quelle course!
12:46Ça, c'est bien mieux que d'être chassé par ce monstre sous les couvertures.
12:54Ici vient le monstre.
12:55Oh, il est là aussi?
12:57Je te cacherai.
13:00Maintenant, tu es en sécurité.
13:02Robert, c'est l'heure des pâtes et de l'eau.
13:05Je reviendrai tout de suite.
13:06D'accord. Je pense que je vais m'attendre ici.
13:14Chien de poule, où est mon chien de poule?
13:19Je l'ai laissé dehors.
13:21Retourne au lit, jeune homme. Je t'amènerai quelque chose d'autre pour dormir avec.
13:25Il n'a jamais été seul dehors.
13:27Il sera effrayé.
13:28L'amener, s'il te plait. S'il te plait.
13:30Ne sois pas folle.
13:31Amène-le au lit.
13:33Je ne peux pas dormir sans lui.
13:34Amène mon chien de poule, s'il te plait.
13:43Oh, oh, c'est le monstre.
13:45Oh, non, je n'ai pas le temps.
13:47Oh, ici tu es.
13:50Alors, qu'est-ce qui t'a pris autant de temps?
13:52Hum, mouillé et mouillé, mouillé et mouillé.
13:55Faites attention avec la taille, s'il te plait.
13:57Ce n'est pas très bien.
14:00Mon chien de poule!
14:01Quelle erreur!
14:03Je suis tellement désolée, chien de poule.
14:05Je ne veux jamais te perdre.
14:07Tenez cette boîte pour juste un jouet.
14:10Il n'est pas un jouet. Il est réel.
14:13Je suis réel. Je suis réel.
14:15Je suis un réel chien de poule.
14:17Vous l'avez entendu, tout le monde?
14:19Félicitations. Je suis vous. Vous l'avez fait.
14:25Je suis réel. Je suis réel.
14:28Je suis réel. Oh, je suis réel.
14:37Je dois explorer les bois. Attends ici pour moi.
14:40Qu'est-ce que c'est?
14:41Oh, ça ne peut pas être ce monstre.
14:43Robert m'a dit que les monstres ne sont pas réels.
14:45Dis, Brenda!
14:46Qu'est-ce que c'est, Harry?
14:49Quel type de chien ridicule est-ce?
14:51Est-ce que tu as une batterie?
14:53Je ne vois pas de clés de serrage qui sortent de ton dos.
14:56Batterie? Clés de serrage?
14:58Quelle langue est-ce?
15:02Est-ce que tu es un chien de l'espace extérieur?
15:04Qu'est-ce que c'est?
15:07Est-ce que tu es un chien de l'espace extérieur?
15:10Non, je suis juste un chien réel.
15:13Tu as de beaux cheveux.
15:15Je ne vois même pas tes clés.
15:17Nous n'avons pas de clés.
15:18N'avons-nous, Brenda?
15:19Bien sûr que non.
15:21Hey, tu veux jouer avec nous?
15:22J'aimerais, mais...
15:24Mais je suis en train d'attendre quelqu'un.
15:26J'ai un rendez-vous.
15:27Peux-tu faire ça?
15:29Ou ça?
15:31Euh, pas sur un ventre plein.
15:34Viens, danse avec nous.
15:36Regarde ça.
15:37Pas de clés de serrage.
15:38J'ai des clés de serrage.
15:40Je suis assis sur elles.
15:41Il est un imposteur.
15:42Il a une carotte en plastique.
15:44Il n'est pas réel.
15:45Il est pas réel.
15:46Il est un décoy.
15:47C'est une trappe.
15:48Reviens.
15:49Je vais essayer de danser avec toi.
15:51Je suis réel.
15:52Robert l'a dit.
15:53Je suis réel.
15:55Je suis réel.
15:56Je suis réel.
15:59Nous retournerons après ces messages.
16:05Un froid vous fait ressentir tellement.
16:08La miséricorde tombe sur votre corps.
16:11Donc, vous devez vous rassurer.
16:14Immersez-vous en total rassurement avec Alka-Seltzer Plus.
16:19Il désolera vos symptômes et même liquidera votre douleur.
16:24Vous vous sentez bien parce que vous vous sentez comme vous-même.
16:27Ressentez-vous, ressentez-vous restauré avec Alka-Seltzer Plus.
16:32Et maintenant, retour à CBS Storybreak.
16:44J'ai hâte de voir le nouveau décoy.
16:46J'ai hâte.
16:47J'ai entendu que Robert allait avoir un submarine marine.
16:50Comment peux-je compter sur ça?
16:52Je me demande qui sera le nouveau préféré de Robert.
16:55Tu auras toujours aimé Velvi.
16:57Cet oiseau est trop chelou.
17:00Les nouveaux décoys les rendront malades.
17:03Ils arrivent.
17:04Quels décoys merveilleux.
17:06Quel est ton préféré?
17:07Le robot?
17:08Le saucisseur volant?
17:13Mon oiseau de vanille.
17:20Joyeux Noël, mon oiseau.
17:30J'aimerais vous emmener autour, mon oiseau de vanille.
17:38Je me sens mal, mon oiseau de vanille.
17:41Nanna, Nanna, Robert est malade.
17:45Le médecin dit que c'est très contagieux et que Robert doit être en quarantaine.
17:49Mon oiseau de vanille, mon oiseau de vanille.
17:52Mon oiseau de vanille.
17:57Je le prendrais pour toi si je pouvais.
17:59Oh, tu seras bien bientôt, Robert.
18:02Puis on peut sortir et jouer dans les bois et on peut croire que le monstre m'attaque.
18:12Et c'est un rhinocéros et un tigre et une zèbre.
18:15Le médecin dit qu'il peut sortir de son lit.
18:17On l'emmène à la mer pour quelques jours.
18:19L'air de l'océan et le soleil seront bons pour lui.
18:21L'océan ? On va à l'océan, mon oiseau de vanille.
18:24On va à l'océan.
18:26Tugboat, tu dois venir aussi. Tu vas aimer.
18:29Je suis prêt.
18:32L'entière pièce doit être fumigée.
18:34Oui, maman.
18:35Le médecin a dit que toutes les vêtements, toutes ces choses avec lesquelles il était en contact doivent être brûlées.
18:40Qu'est-ce que c'était ?
18:41Qu'est-ce que ça veut dire, brûler ?
18:42Je ne sais pas. Je n'ai jamais entendu parler de ça.
18:44Peu importe ce que c'est, ça ne sonne pas bien.
18:47Qu'est-ce qu'il dit de son vieux jouet, mon oiseau de vanille ? Il l'aime.
18:50Il l'aime.
18:51Le médecin m'a affirmé qu'il était chargé de germes.
18:54Tout le monde qui le touche pourrait être très malade.
18:56On devrait le brûler en un seul coup.
18:58Aidez-moi, Robert.
19:00Oh, c'est passé assez loin.
19:06Robert, Robert, c'est moi, ton oiseau préféré.
19:09Je suis dans le sac de déchets.
19:12Tu auras une merveilleuse journée sur l'océan.
19:15Je sais. Je ne peux pas attendre.
19:17Ne partons pas sans moi, Robert. Ne me laisse pas.
19:20Mon oiseau de vanille ! Mon oiseau de vanille !
19:22On a oublié mon oiseau de vanille !
19:24Arrête !
19:25Ne sois pas timide. Tu seras déjà parti pendant une semaine.
19:29Oh, Robert, Robert, au revoir.
19:34Brûlé, c'est ce que ça veut dire.
19:38Oh non, pas moi.
19:40Qu'est-ce que c'est d'être aimé et devenir réel si tout s'arrête comme ça ?
19:48C'est ce que je suis.
19:50Je suis la magie de l'hôpital.
19:52Tu devrais sortir de là avant que le gardien te voit et que tu aies l'air comme moi.
19:56Il ne peut pas me voir. Personne que tu peux me voir.
20:00Qu'est-ce que tu fais ici ?
20:02Je regarde tous les vieux jouets qui se sont déchirés de trop d'amour.
20:07Je suis ici pour te prendre en charge.
20:09Je suis le gardien de l'hôpital.
20:11Je suis le gardien de l'hôpital.
20:13Je regarde tous les vieux jouets qui se sont déchirés de trop d'amour.
20:17Je suis ici pour te prendre en charge et te faire réel.
20:20Mais je suis réel et regarde où ça m'a amené.
20:23Tu étais réel uniquement à l'enfant.
20:26Maintenant tu devras être réel à tout le monde.
20:30Je t'ai apporté un nouveau ami.
20:32S'il te plaît, sois gentil avec lui et apprends-lui tout ce qu'il a besoin de savoir.
20:36Oh, je me souviens de ce jouet.
20:38Il est tellement fort qu'il ne peut pas tomber.
20:40Il s'est juste assis là.
21:00J'ai des jambes.
21:01J'ai des jambes.
21:04Pas mal, garçon.
21:06Quel est ton nom ?
21:07Velvi.
21:08Écoute, Velvi.
21:09Peux-tu faire un double somersault ?
21:11Je me sens...
21:12Je me sens comme si je pouvais faire un triple.
21:15C'est Dynamite !
21:30Look !
21:31Il y a trop de civilisation ici.
21:34Tu te souviens quand les bois étaient de bois, Terry ?
21:36Je me souviens, Brenda.
21:38C'est Robert.
21:39Le garçon à qui je me servais.
21:41Quand tu étais un chat ?
21:42Oh, je n'étais pas un chat.
21:43J'étais un jouet.
21:44Son jouet.
21:50Oh, bonjour, petit chat.
21:51Qu'est-ce que tu fais ici ?
21:53Je suis venu te chercher.
21:55Je suis venu te chercher.
21:57Oh, petit chat.
21:58Qu'est-ce que tu fais ici ?
21:59Tu es mignon.
22:00J'avais un petit chat comme toi.
22:02J'aimais mon petit chat.
22:04J'aimerais t'embrasser comme je t'embrasse mon petit chat.
22:07Laissez-moi t'embrasser, s'il vous plaît.
22:12J'ai manqué mon petit chat.
22:14J'aimerais l'avoir pour toujours.
22:16Robert !
22:17C'est l'heure des bouteilles et de l'eau.
22:18Oh, s'il vous plaît, petit chat.
22:20Ne courrez pas.
22:21S'il vous plaît.
22:22A qui parlez-vous ?
22:24Un petit chat.
22:25C'est mon petit chat.
22:26Il m'a laissé l'embrasser.
22:27Il a l'air comme mon vieux chat.
22:29Le chat qui était perdu quand je suis parti.
22:31Comme lui.
22:33Je me souviens comment tu aimais ce vieux chat.
22:35Mais tu as plein d'autres bouteilles à jouer avec.
22:39Au revoir, Robert.
22:41Merci d'avoir fait de moi réel.
22:55Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
23:26Pour de l'amusement et des jeux, rejoignez KMPC, 710 Los Angeles.
23:34Et maintenant, retour à CBS Storybreak.
23:55Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
24:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org