Fangface Fangface S01 E016 Don’t Get Mean with the Cobra Queen
Category
🦄
CreativityTranscript
00:00Il y a 200 ans, un bébé fantôme est né dans la famille Fangsworth.
00:03Et donc, quand la lune a brillé sur le petit Sherman Fangsworth,
00:06il s'est transformé en...
00:07Fangface !
00:08Wouhou !
00:11Un fantôme !
00:12Seul le soleil peut le transformer en ordinaire.
00:14Et donc, les petits Fangs ont grandi et se sont équipés de trois adolescents audacieux,
00:18Kim, Biff et Pugsy.
00:19Et ensemble, ils rencontrent la danger, l'excitement et l'aventure !
00:31Qui peut sauver le jour ?
00:32Qui peut faire des erreurs ?
00:33Et qui fait les erreurs ?
00:35Rien que...
00:36Fangface !
01:00Le jour de la fin
01:18Écoutez-moi et obéissez !
01:19J'ai une mission pour vous !
01:21Apportez-moi cette femme !
01:23Vous savez où la trouver !
01:25Allez, mon chat !
01:27Et ne fais pas de erreur !
01:30Le jour de la fin
01:32Bientôt, j'aurai toute la fortune de Gloria Vanderfeller !
01:35Et puis, je serai la plus riche femme du monde !
01:38Ha ha ha ha ha !
01:40Chut !
01:41Le jour de la fin
01:43Je suis sûre que Gladfang a l'idée de faire cette fête à la plage !
01:46Oui, nous pouvons utiliser un peu de relaxation !
01:48Il n'y a rien de relaxant que de se placer sur le sol sous un ombrelle !
01:52Ah oui ?
01:52Mais pourquoi tu as besoin d'un ombrelle ?
01:54Parce que de cette façon, je ne serai pas éclaté !
01:57C'est la nuit, ton ombrelle !
01:58Tu ne peux pas avoir de soleil à la nuit !
02:00Ah oui ?
02:01Eh bien, je ne prends pas de chances !
02:03Oh mon dieu !
02:07Look ! Regarde !
02:11Oups !
02:12C'est une cobra gigantique !
02:22Oh mon dieu !
02:23Cette femme dans la voiture sportive se dirige directement vers elle !
02:26Je l'ai vu sur la télé !
02:27C'est Gloria Vandafeller, la plus riche femme au monde !
02:43Oups !
02:44La cobra a attiré son voiture et il l'a emmenée dans les montagnes !
02:48Aide !
02:49Aide ! Aide !
02:51Nous devons essayer d'aider !
02:53Allons-y !
02:54Non ! La cobra est trop grande !
02:55Nous sommes trop petits !
02:56Il est trop fort !
02:57Nous sommes trop faibles !
02:58Il est trop dangereux !
02:59Et je suis trop effrayé !
03:01Eh, ferme-toi ! Et vas-y !
03:03Attends ! Il est trop faible et trop effrayé !
03:05Viens, Fangs ! Regarde ça !
03:07Hein ?
03:08Pourquoi dois-je toujours regarder cette picture du...
03:26Où est-il ? Où est Pug ?
03:31Qu'est-ce que tu fais, t'es fou ?
03:34Nous sommes à la plage, n'est-ce pas ?
03:36J'aimerais un ombrelle quand je suis à la plage !
03:40C'est cool, Fangface !
03:41Nous avons une grande cobra à attraper !
03:43Oh ! Oh !
03:44Le boulot avant le plaisir !
03:46Cet ombrelle devrait être de l'autre côté de cette colline !
03:49J'espère qu'on n'est pas trop tard !
03:50Regarde ! C'est lui !
03:54Aidez ! Aidez !
03:58Tu penses que tu peux sauver Fry ou Fangface ?
04:00Je t'en supplie, Pug !
04:03Je sauverai le feu !
04:16Laisse tomber, gros ombrelle !
04:18Non !
04:19Laisse tomber !
04:40Oh ! Oh !
04:41C'est embarrassant pour ma image !
04:44Oh non !
04:45Maintenant, c'est à nous de stopper cet ombrelle !
04:48Oh non !
04:49Il essaie de nous stopper !
04:52Attendez !
04:55Pfiou !
04:55C'était trop proche pour le désespoir !
04:57Hey, regarde !
04:58L'ombrelle s'échappe !
04:59Et il n'y a pas de façon de le suivre sur ce terrain !
05:04Et puis, l'ombrelle géante s'échappe avec Miss Vanderfeller !
05:07Un ombrelle de 40 pieds avec une voiture dans sa bouche ?
05:10Et vous, vous êtes venus ici pour faire quoi ?
05:12Vous devez nous croire !
05:14Nous l'avons vu avec nos propres yeux !
05:16Oui, avec nos propres yeux !
05:20D'accord, d'accord !
05:21Nous allons vérifier la maison de Miss Vanderfeller, juste pour être sûr !
05:24Et quand vous ne la trouverez pas, vous ne la trouverez pas, vous nous croirez !
05:35Oui ?
05:37Nous aimerions avoir un peu d'ambiance.
05:39Oui ?
05:41Nous aimerions avoir quelques mots avec Miss Vanderfeller.
05:44Certainement.
05:46De cette façon, s'il vous plaît.
05:48Hey, comment elle arrive à la maison ?
05:52Je suis Miss Vanderfeller, qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
05:54Dites-nous comment vous vous êtes escapé d'un combat de cet ombrelle géant !
05:57Ouais, ouais ! Dites-nous !
05:59Quel ombrelle ? Qui sont ces fous ?
06:02Juste un groupe de jeunes pranksters qui font des grandes histoires sur un ombrelle de 40 pieds.
06:06Sors, sors ! Je dois vous couvrir tous pour détruire la paix !
06:18Il y a quelque chose de fichu ici, les gars.
06:20Et nous devons rentrer à l'intérieur et découvrir ce que c'est.
06:28Écoutez !
06:34Des voix, venant de cette pièce.
06:36Ça a l'air d'être Miss Vanderfeller.
06:38Nous devons nous rapprocher et entendre ce qu'elle dit.
06:40C'est à vous, Fangface.
06:41Utilisez votre puissance de l'ombrelle
06:43et soyez proche suffisamment pour entendre chaque voix.
06:46Ouais, ouais ! Entendez chaque voix !
06:55Et en tant que mon avocat, Mr. Carlin,
06:57je veux que vous préparez l'accord nécessaire
06:59pour que je puisse donner toute ma fortune à la Reine de la Cobra.
07:02Mais, mais, Miss Vanderfeller...
07:06Est-ce que tu es sûre que tu sais ce que tu fais ?
07:10Je sais exactement ce que je fais.
07:12Ouf ! Ouais !
07:14Elle est assise exactement sur ma tête !
07:16Aouch !
07:18Je vais avoir besoin de votre signature sur cette forme
07:20avant que je puisse préparer les papiers.
07:23Oups !
07:25Qu'est-ce que c'est ?
07:26Bonjour !
07:28Au revoir !
07:31Arrêtez-le ! Arrêtez-le !
07:33Ouf ! Ouf !
07:34Cours !
07:36Cours !
07:37Cours !
07:38Cours !
07:39Cours !
07:40Cours !
07:41Cours !
07:42Cours !
07:43Cours !
07:44Cours !
07:45Cours !
08:02Qu'est-ce qui s'est passé ?
08:03Elle dit quoi ?
08:04Donc, ils pensent qu'ils peuvent m'en faire chier.
08:06Allez, Igon, ils ont escapé.
08:08Mais ils ne trouveront jamais Miss Vanderfeller.
08:10Elle est bien cachée dans l'ancienne ville fantôme.
08:12Ouh, ouh !
08:14Vous avez entendu ça ?
08:16Oui, et notre prochain arrêt est l'ancienne ville fantôme.
08:18Nous allons sauver la vraie Gloria.
08:24Ha, ha, ha !
08:26C'est ce qu'on appelle un coup d'œil.
08:28C'est ce qu'on appelle un coup d'œil.
08:30C'est ce qu'on appelle un coup d'œil.
08:32Ha, ha, ha !
08:34Fous, ils sont tombés dans ma trappe.
08:36Fous, ils sont tombés dans ma trappe.
08:38Willikers, cette ville fantôme est vraiment effrayante.
08:40Willikers, cette ville fantôme est vraiment effrayante.
08:42Oui, et si nous voulons trouver Gloria,
08:44nous devons nous séparer et rechercher chaque inche effrayante.
08:46nous devons nous séparer et rechercher chaque inche effrayante.
08:54Bon coup d'œil, Strange Face, tu es sur quelque chose.
08:56Oui, oui, sur quelque chose.
08:58Oui, oui, sur quelque chose.
09:01Je veux dire, sur quelque chose.
09:10Arrête ça, Pugs !
09:14Je ne sais pas ce que tu ferais sans moi.
09:16Oui, oui.
09:18Sans toi, j'aurais été coincé sur cette table toute ma vie.
09:26Oh, mon dieu, je sais ce que je ferais sans lui.
09:30Oh, mon dieu, je sais ce que je ferais sans lui.
09:36C'est la cobra géante.
09:38On est entrés dans une trappe.
09:40Faisons de là.
09:42Ouais, ouais.
09:56Vite, il pousse sur nous.
10:28Rrrrrrrr !
10:29Have you flipped ?
10:30Let's get out of here and find Biff and Kim !
10:34So far, not a trace of Gloria !
10:37Biff ! Kim !
10:40Did you find anything ?
10:41Did we ? Look !
10:45That cobra must belong to the Cobra Queen !
10:47Everybody, run !
10:49Quick, duck in at that general store and hide !
10:58OUARRAH
10:59OUARRAH
11:01OUARRAH
11:04Phew ! Il est perdu
11:06OUARRAH
11:07OUARRAH
11:09OUARRAH
11:12OUARRAH
11:17OUARRAH
11:20OUARRAH
11:23OUARAH
11:25Feel...
11:26Et j'imagine qu'elle a la vraie glorie de Vanderfell ou cachée ici quelque part.
11:30Regarde, il y a une lumière venant de cette pièce, viens !
11:38Rilokers, c'est double glorieux !
11:41Et il n'y a pas de façon de dire qui est la vraie.
11:44Je vais trouver Pugs !
11:46Mes sens de super-vendeurs n'arrêtent jamais !
11:49C'est toi !
11:55Après eux !
11:57Je l'ai eu, j'ai la vraie glorie !
12:00Vite, retourne à la vache !
12:12Ils sont partis !
12:13Je l'ai eu !
12:14Je l'ai eu !
12:15Je l'ai eu !
12:17Ils sont partis !
12:18Je l'ai eu !
12:19Nous l'avons caché !
12:20Nous l'avons caché et la glorie a été sauvée !
12:25T'es faux !
12:27Et maintenant, pour terminer ta mêlée une fois et pour toutes !
12:39Passez un bon bateau !
12:42Rilokers, le bateau est rempli d'eau !
12:45Nous sommes tombés !
12:47Non, nous ne sommes pas encore tombés !
12:49Ok, Fangface, sortez-nous d'ici !
12:51Bien sûr, Pugs !
12:53Mais d'abord, fais-moi un fauteuil !
12:55As longtemps que nous ayons tout cet eau, vas-tu me laver le dos ?
12:59Vas-y !
13:00Bien sûr, Pugs, bien sûr !
13:07Aujourd'hui, c'est la fin !
13:10Aujourd'hui, c'est...
13:12Ça ressemble au soleil !
13:13Le soleil !
13:21Qu'est-ce que je fais ici ?
13:23Oh non ! Fangface a vu ce fauteuil du soleil et s'est retourné à Fangs !
13:27Hey, Pugs !
13:28Tu dois garder la porte de Trappepie ouverte, ou nous serons tombés !
13:32Oh, ça fait mal pour moi !
13:40Hurraye pour Fangface ! Je veux dire, Fangs !
13:43Oui, et dès que la salle sera remplie, nous allons s'éloigner et monter !
13:47Et sauver la vraie Gloria !
13:51Oh mon Dieu ! La vraie Miss Vanderfeller est partie !
13:54Ce qui signifie que nous devons nous séparer et la trouver !
13:58Oh, je suis nerveux ! En fait, je suis pétrifié !
14:00Les mauvaises personnes pourraient nous voir et nous reconnaître comme des bons !
14:03Ils pourraient même...
14:04Ah, calme-toi ! J'ai un plan !
14:06Nous nous déguiserons comme des cobras,
14:08afin de nous mettre avec les autres escargots autour d'ici !
14:19Oh, tu es sûr que ça va fonctionner, Pugs ?
14:22Prends ton dofus, laisse tomber et continue de bouger !
14:30Biff, regarde !
14:31Allez, ça doit être la vraie Gloria !
14:37Qui êtes-vous ?
14:39Des amis ! Nous sommes venus vous sauver !
14:44Si vous ne trouverez pas les intruders bientôt,
14:46je vais libérer les cobras afin d'aider à les chercher !
14:53C'est la femme des cobras !
14:55Nous devons nous éloigner !
14:56Peut-être qu'elle va nous dire où elle se cache, Miss Vanderfeller !
15:02Oh, Pugs ! Je dois vous montrer quelque chose !
15:05Quoi ? Un sac ?
15:07Oh non, nous sommes recouverts !
15:09Vite, nous allons nous cacher dans ce grand sac !
15:18Vous avez des grandes idées !
15:21C'est eux, les gardes !
15:23Aidez-moi ! Aidez-moi !
15:25Je n'ai pas de choix, il n'y a qu'une seule chose qui nous sauvera !
15:28Regarde cette photo sur le mur !
15:36Wouhou !
15:39Où est Pugs ?
15:40Oh, là vous êtes !
15:46Arrêtez de me bouger et faites quelque chose pour empêcher ce grand cobra de nous bouger !
15:50Oh, oui ! Je vais l'empêcher !
15:57Hey ! Qu'est-ce que vous faites, vous folles ?
15:59Nous ne sommes pas folles !
16:00Vous voyez ? Il a arrêté le bouton et maintenant il va où je le veux !
16:03Je vous en prie !
16:07C'est à eux !
16:12Oh, sauvez-moi de ce fondre !
16:17Vite ! Faites-le sortir de là !
16:20Oh, oui !
16:24Ils ne doivent pas s'échapper !
16:26Ils nous attaquent !
16:34Arrêtez-le ! Arrêtez-le !
16:38Je suis un werewolf et les werewolves ne s'échappent pas des cobras !
16:43Je vais capturer cet oiseau !
16:47Et nous capturerons les creeps ! Allons-y !
16:54Là ils sont ! Arrêtez-les !
17:04S'il vous plaît !
17:06Un oiseau de retour dans son sac à oiseaux !
17:16Deux oiseaux de retour dans leur sac à oiseaux !
17:19Et ça ne reste qu'un gros oiseau !
17:22Et Fangface est en train de l'attraper !
17:25Je l'ai eu !
17:27Vous vous en faites pas ?
17:30Oh, oui !
17:34Oh, oui !
17:40Vous vous en faites pas ?
17:55Je ne pense pas qu'il m'aime !
18:04Tadah !
18:10Gloria reste en sécurité.
18:12Le cobra a un nouvel état dans le zoo !
18:15Et la cobra-queen et les hommes d'elle ont un nouveau état dans la prison.
18:18Il ne reste plus qu'à faire face à la photo de son fils.
18:26Aidez-moi, aidez-moi !
18:29C'est le géant Cobra!
18:31C'est moi, André!
18:34Oh, oh, c'est vrai! Comment suis-je ici?
18:37Oh, ça ne m'importe pas, je suis juste heureux d'être ici!
18:59Sous-titrage Société Radio-Canada