Category
📺
TVTranskript
00:00:00Das war's für heute, wir sehen uns beim nächsten Mal, tschüss!
00:00:30Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:01:00Ich nehme gern ein Glas Champagner, vielen Dank.
00:01:21Selbstverständlich.
00:02:00Anne!
00:02:29Du, Hanneli, habt ihr euch schon mit der Zunge geküsst, Alfred, und du, hm?
00:02:43Natürlich nicht.
00:02:45Jonas Sammer will mir einen Zungenkuss geben.
00:02:49Anne, Frank, du wirst doch wohl nicht...
00:02:52Dass du so ein braves Mädchen bist, Hanna Elisabeth.
00:02:57...dass wir die fraglichen Waren auf Lager haben, aber angesichts der derzeitigen Situation...
00:03:0326, 25...
00:03:06Komm mit, willst du denn hier los?
00:03:08...24, 23...
00:03:16...ist es nicht leicht zu schließen, dass sich unsere Lieferung unter Umständen ein wenig verzögern wird.
00:03:23...22...
00:03:25Los, weiter links, nach links!
00:03:32Diese Tür ist doch immer verschlossen.
00:03:45Anne, komm zurück!
00:03:46Nein!
00:03:47Das ist verboten!
00:03:48Komm jetzt!
00:03:49Hast du Angst?
00:03:50...4, 3...
00:03:51Los doch!
00:03:52Nein!
00:03:53Komm jetzt!
00:03:54Ob ihr bereit seid oder nicht, ich komme!
00:04:13Scheiße!
00:04:25Wie gesagt, schnapp sie!
00:04:26Mädchen, schnell weg vom Fenster!
00:04:28Nein!
00:04:58Hey Gabi!
00:04:59Nein Gabi, so etwas machen wir nicht!
00:05:00Ich habe Hunger!
00:05:01Nein Gabi, so etwas machen wir nicht!
00:05:15Ich habe Hunger!
00:05:21Ich habe sie nicht gefunden.
00:05:23Ich habe sie nicht gefunden.
00:05:25Ich habe sie nicht gefunden.
00:05:27Ich habe sie nicht gefunden.
00:05:29Ich habe sie nicht gefunden.
00:05:31Ich habe sie nicht gefunden.
00:05:33Ich habe sie nicht gefunden.
00:05:35Ich habe sie nicht gefunden.
00:05:37Ich habe sie nicht gefunden.
00:05:39Ich habe sie nicht gefunden.
00:05:41Ich habe sie nicht gefunden.
00:05:43Ich habe sie nicht gefunden.
00:05:45Ich habe sie nicht gefunden.
00:05:47Ich habe sie nicht gefunden.
00:05:50Du Gabi nicht loslassen!
00:05:56Geh.. jetzt!
00:06:19Schnell! Schnell! Schnell!
00:06:21Schnell! Schnell! Schnell!
00:06:23Schnell! Schnell! Schnell!
00:06:25Schnell! Schnell!
00:06:27Schnell! Schnell! Schnell!
00:06:29Schnell! Schnell! Schnell!
00:06:31Schnell! Schnell! Schnell!
00:06:33Schnell! Schnell! Schnell!
00:06:35Schnell! Schnell! Schnell!
00:06:37Schnell! Schnell! Schnell!
00:06:39Schnell! Schnell! Schnell!
00:06:41Schnell! Schnell! Schnell!
00:06:43Schnell! Schnell! Schnell!
00:06:45Schnell! Schnell! Schnell!
00:06:47Schnell! Schnell! Schnell!
00:06:49Schnell! Schnell! Schnell!
00:06:51Schnell! Schnell! Schnell!
00:06:53Schnell! Schnell! Schnell!
00:06:55Schnell! Schnell! Schnell!
00:06:57Schnell! Schnell! Schnell!
00:06:59Schnell! Schnell! Schnell!
00:07:01Schnell! Schnell! Schnell!
00:07:03Schnell! Schnell! Schnell!
00:07:05Schnell! Schnell! Schnell!
00:07:07Schnell! Schnell! Schnell!
00:07:09Schnell! Schnell! Schnell!
00:07:11Schnell! Schnell! Schnell!
00:07:13Schnell! Schnell!
00:07:16Schnell! Schnell! Schnell!
00:07:23Schnell! Schnell! Schnell!
00:07:27Einhitler!
00:07:29Schnell! Ich stehe hier!
00:07:31Ich stehe hier!
00:07:39Eins.
00:07:41Irmar Same!
00:07:42Zwei.
00:07:43Kato Aaa!
00:07:44Eszter Adamowit.
00:07:45Vier.
00:07:46Nabella.
00:07:47Fünf.
00:07:48Ja Biedermann.
00:07:49Sechs.
00:07:50Erzsibetschak.
00:07:51Sieben.
00:07:52Esztertschak.
00:07:53Acht.
00:07:54Judith Elek.
00:07:55Gerade stehen!
00:07:56Du schmutziger Jude!
00:07:59Judith Elek.
00:08:01Neun.
00:08:02Margareta.
00:08:03Zehn.
00:08:04Zuza Farago.
00:08:05Schau mich nicht an!
00:08:07Schreckliche!
00:08:09Elf.
00:08:10Agnes Farago.
00:08:12Zwölf.
00:08:14Emilia Bamford.
00:08:15Dreizehn.
00:08:16Ivoja Bartók.
00:08:17Vierzehn.
00:08:18Magda Bartók.
00:08:19Fünfzehn.
00:08:20Nabella.
00:08:21Sechzehn.
00:08:22Ja Biedermann.
00:08:24Siebzehn.
00:08:25Erzsibetschak.
00:08:27Achtzehn.
00:08:28Esztertschak.
00:08:29Neunzehn.
00:08:30Judith Elek.
00:08:31Zwanzig.
00:08:32Margareta Elek.
00:08:33Einundzwanzig.
00:08:34Zuza Farago.
00:08:36Zweiundzwanzig.
00:08:37Agnes Farago.
00:08:39Dreiundzwanzig.
00:08:40Zuza Anna Farago.
00:08:41Vierundzwanzig.
00:08:42Eva Bartók.
00:08:43Geh zurück!
00:09:06Wo bist du gewesen?
00:09:08Ich musste was schreiben.
00:09:10An wen denn?
00:09:12Komm mit!
00:09:13Aber ich habe doch Gabi.
00:09:15Du kannst sie ja ins Bett legen.
00:09:27Hast du das Buch nicht erst gestern ausgeliehen?
00:09:30Ja.
00:09:31Aber Papa hat gesagt, ich muss es zurückbringen.
00:09:34Warum?
00:09:35Weil ich das Buch nicht mehr habe.
00:09:38Papa hat gesagt, ich muss es zurückbringen.
00:09:41Warum?
00:09:42Das wollte er nicht sagen.
00:09:44Vielleicht sind diese Leute ja Verräter.
00:09:57Hier.
00:09:58Das ist der allerletzte Ball von Margot.
00:10:01Weggenommen?
00:10:02Der Liam.
00:10:03Sie hat es gar nicht bemerkt.
00:10:05Siehst du?
00:10:06So.
00:10:09Komm, wir tun mal, als ob wir Ball spielen.
00:10:12Du hier und ich da.
00:10:16Anne!
00:10:17Der tolle Zungenküsser ist da.
00:10:20Soll ich Jonas für dich rufen?
00:10:22Nein!
00:10:39Na los, du hast den Ball verloren.
00:10:42Das war deine Schuld.
00:10:44Äh.
00:10:45Halt dir die Augen zu.
00:10:47So.
00:10:48Und dann überleg dir, was würde Anne tun.
00:10:51Aber...
00:10:52Ich mache das auch manchmal.
00:10:54Und dann überlege ich, was würde Anna tun.
00:10:57Aber...
00:10:58Ich mache das auch manchmal.
00:11:00Und dann überlege ich, was würde Anna tun.
00:11:03Aber...
00:11:04Ich mache das auch manchmal.
00:11:06Aber...
00:11:07Ich mache das auch manchmal.
00:11:09Und dann überlege ich, was würde Vati tun.
00:11:12Oder Margot.
00:11:13Komm, das hilft wirklich.
00:11:15Ja?
00:11:16Was würde Anne jetzt tun?
00:11:18Los!
00:11:23Kann ich bitte meinen Ball wiederhaben?
00:11:26Sie spricht Deutsch.
00:11:28Bin geboren in Frankfurt am Main.
00:11:31Mein Vater hat im großen Krieg für Deutschland gekämpft.
00:11:35Kein Fehler.
00:11:36Es tut mir leid, aber wir haben uns den Ball geliehen und müssen ihn zurückgeben.
00:11:40Namen und Papiere.
00:11:49Den kannst du dir heute Abend sehr gern bei uns in der Blumenstraße abholen.
00:11:53Blumen.
00:11:54Blumen.
00:11:55Hannelie, versprich es mir.
00:11:58Wir sprechen nie wieder mit einem Nazi.
00:12:02Außer wenn wir Scheiß uns sagen.
00:12:05Oder auf Widerscheißen, du Schwein.
00:12:28Wie viele Punkte hat er?
00:12:30Hallo.
00:12:32Hallo.
00:12:34Äh, sechs.
00:12:36Dann wirst du sechs Kinder haben.
00:12:38Ich will zehn.
00:12:48Lieber Jonas.
00:12:50Wenn es nach mir geht, kannst du die Grünfinken-Tubakulose bekommen.
00:12:54Außerdem kannst du deine lange Zunge einem anderen Mädchen in den Hals stecken.
00:12:58Auf nimmer Wiedersehen, zicke-zacke Hühnerkacke.
00:13:02In Liebe, Anne Frank.
00:13:23Würdest du schwören, dass du immer bei mir bleibst?
00:13:28Ja.
00:13:59Gerade stehen!
00:14:11Wo ist diese Schlappe?
00:14:14Wo ist die Uhr?
00:14:18Hier.
00:14:24Na?
00:14:26Also.
00:14:2862.
00:14:3163.
00:14:3464.
00:14:41Gabi?
00:14:43Weißt du, wer da wohnt?
00:14:45Da wohnt Anne.
00:14:46Wer ist Anne?
00:14:50Komm, wir gehen zu Anne.
00:14:54Was machst du?
00:14:55Du gewaltbedrohtes Ding.
00:14:56Geh zurück.
00:15:03Was passiert denn da?
00:15:05Ja, das gefällt dir, was?
00:15:07Ja.
00:15:09Guter Hund.
00:15:10Leckere Wurst für meinen treuen Schäferhund.
00:15:13Lass es dir schmecken, mein Freund.
00:15:16Guter Hund.
00:15:18Hunger.
00:15:19Ich habe Hunger.
00:15:20Gabi, hey.
00:15:21Ja, ich weiß.
00:15:22Komm, wir gehen.
00:15:23Ich habe Hunger.
00:15:26Wollen wir einkaufen gehen?
00:15:28Ja.
00:15:30Siehst du den Milchladen?
00:15:32Da gibt es frische Milch und Eier.
00:15:35Und der nächste Laden ist die Bäckerei.
00:15:38Frisches Brot, hm?
00:15:40Riechst du es?
00:15:42Oder wir können ins Kaufhaus gehen.
00:15:45Da gibt es Lollis so groß wie dein Köpfchen.
00:15:48In allen Farben vom Regenbogen.
00:15:52Ich muss jetzt los.
00:16:00Ich hänge die hier auf, in Ordnung?
00:16:03Wir sehen uns heute Abend im Kleinbären.
00:16:06Ähm, warte.
00:16:08Warte.
00:16:14Anne.
00:16:16Anne.
00:16:18Äh, ich habe eine Überraschung für dich.
00:16:21Was für eine Überraschung denn?
00:16:23Wenn du mitkommst, zeige ich sie dir.
00:16:25Anne.
00:16:26Extra für dich.
00:16:27Schöne Dame.
00:16:29Komm.
00:16:31Hanna.
00:16:34Du wolltest mich doch nie mehr verlassen.
00:16:37Ja, und du mich doch auch nicht.
00:16:46Kommt mit, wir gehen nach oben.
00:16:49Pst.
00:17:20Komm, komm weiter.
00:17:32Hier setzen wir uns hin.
00:17:35Komm.
00:17:37Komm.
00:17:39Komm.
00:17:41Komm.
00:17:43Komm.
00:17:45Komm.
00:17:46Hier setzen wir uns hin.
00:17:48Papa sagt, es steht nirgendwo geschrieben,
00:17:51dass Judenmädel nicht von ihr hinten zugucken dürfen.
00:18:10Weißt du, dass ich von dir geträumt habe?
00:18:13Ehrlich?
00:18:14Mhm.
00:18:15Was hast du denn geträumt?
00:18:17Ja, wie soll ich dir das so genau erklären?
00:18:33Wir sind im Kino gewesen.
00:18:36Nur wir zwei.
00:18:39Und es war ein besonders romantischer Film.
00:18:43Flüster mir was ins Ohr.
00:18:45Egal was, aber hör nicht auf zu reden.
00:18:48Hilf mir, wenn er zu weit geht, ja?
00:18:51Was?
00:18:52Oh.
00:18:54Ja.
00:18:55Ich will auch die große, weite Welt sehen.
00:18:58Als Schauspielerin oder Schriftstellerin.
00:19:02Aber natürlich als eine Berühmte.
00:19:05Und warum?
00:19:07Siehst du, diese Frauen wollen den Menschen helfen.
00:19:11Das will ich später auch.
00:19:13Dann rede doch mal mit meiner Schwester.
00:19:16Sie will die Florence Nightingale von Palästina werden.
00:19:20Ehrlich?
00:19:22Papa will da auch hingehen.
00:19:24Wenn er es schafft, Pässe zu besorgen.
00:19:27Hey, isst du irgendwas?
00:19:30Ähm, ich will jetzt nach Hause gehen.
00:19:36Hey.
00:19:38Ähm, hast du ihm eigentlich schon von deiner Gelbsucht erzählt?
00:19:43Ist das nicht furchtbar ansteckend?
00:19:47Ja.
00:19:49Ich will jetzt nach Hause gehen.
00:19:52Hey.
00:19:54Hast du ihm eigentlich schon von deiner Gelbsucht erzählt?
00:19:58Nein.
00:20:04Komm, wir gehen.
00:20:06Gelbsucht, ehrlich?
00:20:08Fantastisch.
00:20:13Ja.
00:20:15So ein Schwein.
00:20:29Hier stinkt es.
00:20:36Komm.
00:20:43Komm.
00:20:47Komm.
00:20:50Komm.
00:20:53Komm.
00:20:55Komm.
00:20:59Hanna, wo hast du deinen Verstand gelassen?
00:21:02Gabi ist aus dem Bett gefallen.
00:21:04Wessen Schuld ist das?
00:21:06Entschuldigung, ich wollte bloß schnell das Buch zurücknehmen.
00:21:09Lass mich raten.
00:21:10Mit Anne.
00:21:11Ja, aber wieso glauben Sie das denn?
00:21:29Papa, ist irgendetwas?
00:21:40Papa, was ist los?
00:21:43Wie kann das sein?
00:21:49Wir wollen weg aus einem Land, das uns nicht haben will,
00:21:51und Sie wollen uns dennoch nicht gehen lassen.
00:21:53Ich verstehe das nicht.
00:21:54Wirklich nicht.
00:21:59Hab Vertrauen, Liebes.
00:22:02Vertrauen.
00:22:15Gamsule Tora.
00:22:16Gamsule Tora.
00:22:26Papa, ich könnte den Vater von Anne fragen,
00:22:28ob er Pässe für uns besorgen kann.
00:22:30Ich gehe sowieso gleich zum kleinen Bern.
00:22:32Oh nein, auf gar keinen Fall.
00:22:35Du wirst auf deinem Zimmer darüber nachdenken,
00:22:37dass du Gabi nie wieder allein lässt.
00:22:40Aber Anne kommt heute mit.
00:22:41Ja, das ist doch super.
00:22:43wieder allein lässt. Aber Anne kommt heute Abend auch. Nein, nein, kein Ping-Pong heute
00:22:48Abend. Ab auf dein Zimmer, Hannah. Papa, das ist nicht gerecht. Wenn Otto Pässe hätte
00:22:58organisieren können, dann wären sie längst nicht mehr hier.
00:23:13Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein,
00:23:34nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein,
00:23:55nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein,
00:24:19Nein. Du sagst niemandem was. Auch nicht Anne.
00:24:38Anne? Warum sollte ich das tun?
00:24:40Das ist unser Geheimnis.
00:24:52Für dich, hier.
00:24:56Eines Tages wird er dich sehr, sehr glücklich machen.
00:25:01Du musst ihn gut verstecken.
00:25:04Ja?
00:25:09Papa?
00:25:11Ich habe Margotts letzten Tennisball draußen verloren.
00:25:14Darf ich in den Sachen von Tante Sarah nachsehen, ob ich da vielleicht noch einen finde?
00:25:18Nein.
00:25:20Nur, Sie haben selbst gesagt, dass Tante Sarah wahrscheinlich sowieso nie wiederkommen wird.
00:25:23Wer seinem Vater wieder Worte gibt.
00:25:37So, nun schnell den Teppich.
00:25:40Komm.
00:25:58Otto, Entschuldigung. Entschuldigung, dass ich noch so spät schreie.
00:26:01Komm herein.
00:26:02Aber es ist sehr dringend.
00:26:03Komm herein.
00:26:04Guten Abend, Herr Frank.
00:26:05Ah, Anne fragt, ob du zum kleinen Bären kommst.
00:26:08Nein, heute geht es nicht, Otto.
00:26:11Ich habe heute Florence Nightingale gesehen, im Kino.
00:26:14Im Kino? Was?
00:26:16Also du bist im Kino gewesen?
00:26:19War, war, war, war Anne auch dabei?
00:26:21Naja, niemand hat uns da gesehen.
00:26:23Mein Gott, womit habe ich das verdient?
00:26:25Hannah, weißt du nicht, wie gefährlich das ist?
00:26:28Und dass du uns damit alle in Gefahr bringen könntest?
00:26:32Ja, jetzt weiß ich es. Und Anne auch.
00:26:34Das ist schön.
00:26:35So, dann belassen wir es nun dabei.
00:26:37Hans?
00:26:38Wir müssen noch etwas Dringendes besprechen.
00:26:41Weißt du was, ich werde Margot fragen, ob sie dir mal ihr Florence Nightingale Buch ausleitet.
00:26:45Nein, bitte keine Bücher.
00:26:46Wenn es dir so gut gefällt, kannst du hier jeden Tag Florence Nightingale spielen.
00:26:50Deine Mutter erwartet ein Baby, sie braucht deine Hilfe.
00:26:52Jetzt ist nicht der Moment für Träumereien.
00:26:54Ach, lass ihm das kurz sein.
00:27:02Ganz ruhig.
00:27:05Siehst du?
00:27:07Der große Bär da besteht aus sieben Sternen.
00:27:11Und einer von ihnen bin ich.
00:27:13Und der größte Stern ist Anne.
00:27:17Unser Club hat nur fünf Mitglieder.
00:27:19Deswegen heißt er der kleine Bär.
00:27:25Süße Träume, Liebling.
00:27:32Und nun wird schön geschlafen, Gabi.
00:27:38Du willst nur Hannah mitnehmen?
00:27:40Ja.
00:27:41Was, wenn Gabi weint?
00:27:43Oder euer kommendes Baby?
00:27:44Das kann uns alle verraten.
00:27:46Hans, Hans.
00:27:47Hans, denk doch an Hannah.
00:27:49Anne und sie.
00:27:50Dann haben sie wenigstens noch ein bisschen Freude miteinander.
00:27:55Das ist sehr nett von dir, lieber Otto.
00:27:57Aber ich glaube, ich glaube, dass es ziemlich kompliziert wäre, Hannah allein mitgehen zu lassen.
00:28:04Ohne uns, meine ich.
00:28:07Verstehst du das?
00:28:08Hans, das verstehe ich.
00:28:10Aber ich fände es wirklich sehr schade, wenn es nichts würde.
00:28:14Ich nehme sie sehr gern mit.
00:28:16Aber...
00:28:21Hannah?
00:28:24Hannah, bist du das?
00:28:29Das hier meine ich.
00:28:30Genau das.
00:28:32Das kleinste Geräusch kann uns schon verraten.
00:28:38Hallo, Hannah.
00:28:39Hallo.
00:29:00Hallo, Hannah.
00:29:01Hallo.
00:29:02Ähm, Margot, ist Anna vielleicht auch da?
00:29:06Immer schnattern, schnattern.
00:29:07Hier, guck mal.
00:29:09Ich finde, das sieht viel schöner aus.
00:29:11Auf jeden Fall.
00:29:12Deine Mutter ist so altmodisch.
00:29:14Anne.
00:29:15Ja?
00:29:16Sieh mal.
00:29:18Genau wie der von Margot.
00:29:21Ja.
00:29:27Oje.
00:29:29Wie das klingt.
00:29:36Das ist ja schrecklich.
00:29:40Der Ball ist wie der alte.
00:29:42Hallo, Anna.
00:29:44Hallo.
00:29:45Hallo.
00:29:47Spielst du immer noch Ball, Hannah?
00:30:06Oh, schrecklich.
00:30:07Hannah guckt mir so neiglich vor.
00:30:09Ich glaube nicht, dass sie das mit dem Baby kapiert.
00:30:11Wirklich nicht, nein.
00:30:14Wartet mal.
00:30:17Hey, Hannah.
00:30:19Anna hat eine Frage an dich.
00:30:22Du musst sie richtig beantworten.
00:30:24Sonst bist du nicht mehr Mitglied im kleinen Bären.
00:30:28Aber die Mitgliedschaft endet doch nie.
00:30:30Sicher.
00:30:31Nur wenn du die Antwort nicht weißt, doch?
00:30:33Aber Anna und ich haben den Club ja gegründet.
00:30:35Also.
00:30:36Es geht um das Baby von deiner Mama.
00:30:38Wie ist es in ihren Bauch gekommen?
00:30:44Sie weiß es nicht.
00:30:45Ich weiß es wohl.
00:30:47Ach ja?
00:30:49Und wie?
00:30:50Wenn du es nicht weißt, werde ich es dir nicht erzählen.
00:30:56Ich hab's gesagt, Anna.
00:30:57Sie weiß es nicht.
00:30:59Keine Ahnung.
00:31:01Kuckuck.
00:31:02Komm her.
00:31:07Weißt du, was in meinem Notizbuch steht?
00:31:10Was denn?
00:31:11Sag doch mal.
00:31:12Was war die Liebe?
00:31:15Wieso?
00:31:16Das weiß ich nicht.
00:31:17Nein.
00:31:18Ich weiß es nicht.
00:31:19Was?
00:31:20Ich weiß es nicht.
00:31:21Sagen Sie mal.
00:31:22Was war die Liebe?
00:31:23Ich weiß es nicht.
00:31:24Was war die Liebe?
00:31:25Ich weiß es nicht.
00:31:26Ich weiß es nicht.
00:31:27Sie wissen es nicht.
00:31:28Hallo.
00:31:30Wieso denn?
00:31:33Warte, das darf nicht sein.
00:31:39Zeig es mir.
00:31:41Wieso denn?
00:31:46Zeig es mir jetzt mal.
00:31:48Keine Ahnung.
00:31:56Guten Morgen.
00:31:58Die Bücher raus.
00:32:00Bitte.
00:32:05Ähm, Minnair.
00:32:07Frau Appel ist immer noch nicht da.
00:32:10Wissen Sie, ob sie noch kommt?
00:32:15Wir wissen nicht, was wir jetzt machen sollen.
00:32:19Am besten sucht ihr euch alle einen Platz.
00:32:38Hanna, würdest du jetzt mal ein Lied anstimmen, ja?
00:32:48Ja.
00:32:59Constance hat ein Hobo-Pferd,
00:33:03ohne Kopf und ohne Haar.
00:33:06So fährt sie die Welt um,
00:33:09nur so in ihrer Blut.
00:33:11Constance hat ein Hobo-Pferd,
00:33:14ohne Kopf und ohne Haar.
00:33:15So fährt sie die Welt um,
00:33:18nur so in ihrer Blut.
00:33:20Constance hat ein Hobo-Pferd,
00:33:22ohne Kopf und ohne Haar.
00:33:24So fährt sie die Welt um,
00:33:26nur so in ihrer Blut.
00:33:28Constance hat ein Hobo-Pferd,
00:33:30ohne Kopf und ohne Haar.
00:33:35Alles gut.
00:33:46Kommt, Frau Appel.
00:33:52Frau Appel.
00:34:15Warte schnell.
00:34:24Zieh das Mündelchen an.
00:34:28Komm.
00:34:31Vielleicht kommen wir hier raus.
00:34:37Werden wir ausgetauscht?
00:34:40Nein.
00:34:45Komm.
00:34:47Klingel.
00:35:01Guck mal.
00:35:03Ja, die Frau schläft noch, weißt du.
00:35:06Was willst du?
00:35:08Komm.
00:35:10Halt! Was sagst du da?
00:35:12Halt!
00:35:13Das Mädchen ist krank.
00:35:15Mach das Tor auf.
00:35:23Also, schöne Frau, das Mädchen ist krank.
00:35:34Schöne Frau.
00:35:43Mach das Tor auf.
00:35:46Was sagst du denn?
00:35:48Schöne Frau, da ist...
00:35:50Beide da.
00:35:52Bewege dich.
00:35:59Ich will mal abbeißen.
00:36:03Nein, du darfst davon nicht abbeißen.
00:36:11Ganz schnell.
00:36:14Ganz schnell.
00:36:20Mitkommen.
00:36:28Papa!
00:36:34Papa.
00:36:39Mir geht es gut.
00:36:41Keine Sorge.
00:36:44Wie könnte ich meine Engelchen denn sonst mal sehen?
00:36:53Morgen werden wir abreisen.
00:36:56Endlich sind wir ganz oben auf der Liste.
00:36:59Wir drei.
00:37:01Wir drei werden morgen ausgetauscht gegen einen deutschen Kriegsgefangenen.
00:37:05Wir kommen endlich weg hier.
00:37:08Morgen früh sehen wir uns wieder an der Bahnstation.
00:37:10Kniegel kommt auch mit.
00:37:12Sicher, Gabi.
00:37:14Dein Kniegel darf auch mitfahren.
00:37:16Mitkommen.
00:37:20Du tust mir weh.
00:37:22Komm.
00:37:24Zum Glück.
00:37:26Bis morgen, Papa.
00:37:28Zum Glück.
00:37:30Komm.
00:37:32Morgen.
00:37:34Wir alle drei.
00:37:36Bis morgen, Papa.
00:37:38Bis morgen.
00:37:41Kniegel!
00:37:44Komm.
00:37:46Gabi.
00:37:48Morgen fahren wir nach Hause.
00:37:50Sehnst du dich auch?
00:37:52Nach Keksen und Kuchen.
00:37:54Was ist Kuchen?
00:37:56Oder Lollis.
00:37:58Geh weiter.
00:38:00Hopp, hopp.
00:38:02Schneller.
00:38:04Kniegel!
00:38:06Komm mit, Gabi.
00:38:08Weiter gehen.
00:38:10Kniegel erwarte dich im Zug.
00:38:12Komm schnell.
00:38:31Ihr seid Insekten.
00:38:35Die mit Füßen zertreten werden müssen.
00:38:38Steh auf.
00:38:40Du dann.
00:38:43Auf.
00:38:45Verstehst du mich?
00:38:49Blöde Gänse.
00:38:52Schneller.
00:38:55Bewegung.
00:38:57Dicht hinter Vordermann und Nebenmann.
00:39:00Halt.
00:39:03Hände hoch.
00:39:05Hände hoch.
00:39:07Stehen bleiben.
00:39:09In den Luftschlag pokal.
00:39:11Hopp, hopp.
00:39:13Schnell.
00:39:15Schneller.
00:39:38Schnell.
00:39:40Komm, komm, komm.
00:39:42Hände hoch.
00:39:44Hände hoch.
00:39:46Schnell, schnell.
00:39:48Schnell, schnell.
00:39:50Schnell, schnell.
00:39:59Schnell.
00:40:02Schnell.
00:40:07Hilfe.
00:40:21Das ist so laut.
00:40:24Halt.
00:40:37Jetzt öffnen.
00:41:07Ich bin zu krank.
00:41:37Ich will aufs Klo gehen.
00:41:39Nein, du bist nicht krank.
00:41:41Komm, wir gehen zur Arbeit.
00:41:43Alle mitmachen. Du auch mitmachen.
00:41:45Komm!
00:42:08Na, jetzt singst du was.
00:42:16Was würde Anne jetzt tun?
00:42:25Oh, oh, ich bin so glücklich.
00:42:29Oh, oh, ich bin so glücklich.
00:42:33Anne, ich komme an.
00:42:36Anne, ich komme an.
00:42:40Oh, oh, ich habe einen Rotzkopf.
00:42:43Oh, oh, ich habe einen Rotzkopf.
00:43:03Hey, wir fahren in die Schweiz.
00:43:05Ja, uh, Skifahren in der Schweiz.
00:43:30Ja, und jetzt?
00:43:33Äh, Papa?
00:43:35Ja?
00:43:36Hanna hat sich gefragt, was Jodephidepho bedeuten soll.
00:43:38Ja, und Anne wollte wissen, wann wir wieder Verstecken spielen.
00:43:41Ach, ja, bis der...
00:43:43Naja, also, das nächste Mal.
00:43:44Bloß, das sagen Sie immer. Was bedeutet das?
00:43:46Was stehst du da so?
00:43:47Und, und wann fahren wir in die Schweiz?
00:43:49Nun, ja, so schnell es geht natürlich.
00:43:51Und, äh, was machen Sie hier?
00:43:52Äh, ich dachte, ich hätte was gehört.
00:43:54Oh, hast du etwas gehört?
00:43:56Wer?
00:43:57Na, du.
00:43:58Ich?
00:43:59Nein, Alfred.
00:44:02Oh.
00:44:06Papa verhält sich in letzter Zeit so eigenartig.
00:44:08Irgendwie so merkwürdig.
00:44:12Anne?
00:44:13Ja?
00:44:14Du fährst nach Hause, um etwas zu holen.
00:44:16Öffne nicht die Tür, falls es klingeln sollte.
00:44:18Am Sonntag kommt sowieso niemand zu Besuch.
00:44:20Und geh auch nicht ans Telefon.
00:44:21Ja, Papa.
00:44:22Denn Juden dürfen nicht mehr telefonieren und wir...
00:44:26Und ihr sollt nicht ins Hinterhaus gehen.
00:44:28Versprichst du das?
00:44:30Welches Hinterhaus denn?
00:44:31Anne, mach keinen Unsinn.
00:44:32Das ist mein Arzt.
00:44:33Anne, sieh mich an.
00:44:34Sieh mich bitte an.
00:44:36Nein, Papa.
00:44:37Und wir werden uns natürlich auch unbedingt hüten, aus dem Fenster zu sehen.
00:44:41Annelie, kannst du für mich auf dieses Kleinkind aufpassen?
00:44:45Komm.
00:44:46Lass uns telefonieren.
00:44:48Komm.
00:44:49Lass uns telefonieren.
00:45:17Hallo, hier spricht Frau Janzen.
00:45:18Hallo, meine Frau.
00:45:20Hier spricht Anne.
00:45:21Ich möchte gerne mal mit Alfred sprechen.
00:45:23Anne!
00:45:24Hallo, Alfred.
00:45:25Hier spricht Anne.
00:45:26Äh, ich wollte fragen...
00:45:27Anne, willst du mir das aufgeben?
00:45:28Du kannst auflegen.
00:45:29Anna möchte nämlich sehr gern mit der Zunge küssen.
00:45:32Alfred?
00:45:33Hier wohnt kein Alfred.
00:45:34Wer spricht denn da?
00:45:35Hallo?
00:45:37Hallo?
00:45:44Wie viel hast du gemacht?
00:45:45Ganz viel.
00:45:54Wie viel hast du gemacht?
00:45:58Was ist das?
00:45:59Zeig es mir.
00:46:01Was ist das?
00:46:02Was ist das?
00:46:05Was ist das?
00:46:10Kniegel!
00:46:11Kniegel!
00:46:12Kniegel!
00:46:15Kniegel!
00:46:16Kniegel!
00:46:17Sag Dankeschön, Hanna.
00:46:20Dankeschön, Hanna.
00:46:21Hm.
00:46:22Mein Knegel!
00:46:36Hast du das den ganzen Tag gemacht?
00:46:38So lange, als andere arbeiten?
00:46:40Glaubst du, dass andere glauben, zu arbeiten –
00:46:42– vor dir zu kommen, das weiß ich gar nicht.
00:46:43Gut.
00:46:47Ich bin schon weg.
00:46:52Frau Eva will Kinder wiedersehen. Ihre Kinder. Sie hat Leben gerettet. Zuhause. Sie hat mich
00:47:07gerettet, Leben und andere. Darum du Respekt für Frau. Viel Respekt für Frau Eva. Du
00:47:20morgen weg. Ausser schon. Du hast Vater. Du hast Gabi. Wir nicht. Ich nicht. Du extra Respekt
00:47:35für Frau.
00:48:05Anne? Hallo? Hallo? Anne? Hast du was zu essen? Ist da jemand? Hallo? Anne, bist du das?
00:48:20Nein, ich bin nicht Anne. Du suchst eine Anne? Ja, Anne Frank. Anne redet furchtbar viel.
00:48:31Sie dürfte euch allen die Ohren abkauen. Sie hat auch eine Schwester, Margot, mit einer
00:48:37runden Brille. Anne hat wunderschöne schwarze Haare. Haare? Ihr habt eure Haare noch? Ja.
00:48:43Ja und weiter? Sollte Anne da sein, sagen Sie bitte, ich komme heute Abend wieder? Mach
00:48:50ich, wenn ich sie treffe. Ich bin nämlich morgen weg. Alles klar? Hallo? Du wirst zehn
00:49:18Jahre kriegen. Ich werde Krankenschwester. Aber du kannst doch gar kein Blut sehen. Daran
00:49:25werde ich mich gewöhnen. Und nicht alle Patienten bluten. Aber wenn du dein erstes Baby bekommst,
00:49:32führst du das Leben deiner Mutter. Und was willst du mal werden? Ein Filmstar? Schriftstellerin?
00:49:45Ich will die große weite Welt sehen. Warum fährst du nicht mit?
00:50:04Journalisten, bitte mitschreiben. Wir werden niemals wie diese todlangweiligen,
00:50:11vorhersehbaren Mütter werden. Komm, tanzen wir? Los, du musst führen. Du bist der Mann.
00:50:18Und dann flisterst du in mein Ohr. Darling, I have a surprise for you. Und dann, so, fällst
00:50:27du auf die Knie und machst mir einen Heiratsantrag. Wo ist denn der Ring? Welcher Ring? Den du
00:50:35in der Schule hattest. Den bewahre ich für meine wahre Liebe auf. Sei keine Spielverderberin.
00:50:47Ich bin doch deine wahre Liebe. Wahre Liebe ist für die Ewigkeit. Und nur der, der die
00:50:54wahre Liebe erlebt hat, der kann behaftig für immer glücklich sein.
00:51:05Hallo?
00:51:35Ist da jemand?
00:51:36Ja, sagt der Einbrecher. Ich bin hier.
00:52:04War das nicht früher leer? Ja. Eine Nähmaschine. Von Mutti. Was macht die hier? Vielleicht
00:52:28ist sie kaputtgegangen oder so. Unser Frühstücksfoto. Was ist das? Zum Marmelade einkochen. Und Papa
00:52:58hat jetzt doch plötzlich einen Mieter. Minier Goldschmidt oder so. Deswegen muss ich mir
00:53:05mit Margot ein Zimmer teilen. Wirklich nervtötend. Hey, das hat Margot neulich noch gesucht.
00:53:12Schön, was? Ja. Pokus, Pokus. Und tadaa.
00:53:31Hab ich von Margot gelernt. Ich würde so gern mal echte fühlen. Hannelie, jetzt mach
00:53:48doch kein Theater. Jetzt mach du kein Theater, Hannelie. Die werden auch mal Brüste wachsen.
00:54:01Hannelie, komm her. Pfui.
00:54:25Hannelie, sieh dir das an. Anne, leg das Buch sofort weg. So sieht eine Frau von innen
00:54:39aus. Sieh doch nur, Hanna. Was ist das, Hanna? Anne, hör mal auf. Was ist das? So groß.
00:54:54Sieh dir das an. Das find ich nicht lustig. Du willst doch Krankenschwester werden. Das
00:54:59ist ganz was anderes. Meinst du, deine Patienten ziehen ihre Sachen nicht aus? Guck es dir
00:55:03doch an, Hanna. Das ist nicht witzig. Ich find es nicht lustig. Sieh dir das an. Guck,
00:55:11guck, guck, guck, guck, guck, guck. Stopp, stopp. Hör jetzt mal auf. Ich hab stopp gesagt.
00:55:17Warum lässt du es dann nicht, ha? Oh Gott. Ich hasse dich. Hannelie, warte. Komm zurück.
00:55:48Schneller. Na los, raus hier. Hopp, hopp, hopp. Schneller. Nein. Na los da. Rein in den
00:56:00Wagen. Ja, aber auch nicht. Schneller. Los, weg. Zack, zack, zack. Die Koffer. So. Nein,
00:56:11nein. Weiter machen. Ich muss meinen eigenen Koffer noch holen. Rein mit dir. Die Kinder.
00:56:17Los jetzt. So, du auch. Nur beeilt euch mal. Los, einsteigen. Hey, halt. Komm zurück.
00:56:26Du dreckige Jüdin.
00:56:39Papa, die Leute von gegenüber.
00:56:41Papa, das ist so. Uns werden sie nicht holen. Mutti ist schwanger. Das dürfen sie nicht.
00:57:00Keine Angst, Schätzlein. Ich hab Papiere, ja? Mutti braucht deine Hilfe.
00:57:21Mama.
00:57:29Oh.
00:57:31Oh.
00:57:33Oh.
00:57:59Mama, die Leute von gegenüber, die sind...
00:58:01Ja, mein Schatz. Wir müssen Vertrauen haben.
00:58:06Mama, darf ich Sie etwas fragen?
00:58:10Natürlich, Schätzchen.
00:58:14Wie ist das Baby in Ihren Bauch gekommen?
00:58:31Der liebe Gott, mein Schatz, bestimmt über unser Schicksal.
00:58:36Mama, Anne sagt, dass Gott gar nichts damit zu tun hat.
00:58:39Gott weiß alles. Aber Anne weiß alles besser.
00:58:43Anne ist gemein.
00:58:46Habt ihr euch etwa gestritten?
00:58:48So eine widerliche Kuh.
00:58:51Sie?
00:58:53Ja.
00:58:55Habt ihr euch etwa gestritten?
00:58:57So eine widerliche Kuh.
00:59:00Sie? Oder du?
00:59:04Ich hasse sie. Eigentlich nicht nur...
00:59:08Ich habe euch nie anders erlebt als zusammen. Immer zusammen.
00:59:19Ich geh schon.
00:59:20Ich geh schon.
00:59:32Alle dürfen in die Schutzkeller. Nur wir nicht.
00:59:50Ich geh schon.
01:00:17Hast du dich mit Anne verabredet?
01:00:18Ich durfte mich nicht verabreden. Und du?
01:00:21Ist es wahr?
01:00:23Was denn?
01:00:25Dass du Zungenküsse nicht magst? Ich bin zufällig die beste Zungenküsserin überhaupt.
01:00:33Guten Tag, Minier.
01:00:35Goldschmidt?
01:00:37Ich möchte eigentlich zu Anne.
01:00:39Sie sind nicht da. Sie sind weg.
01:00:41Mach mich durch.
01:00:49Sind sie abgeholt worden?
01:00:51Nein, sie sind bei ihrer Familie in der Schweiz.
01:00:54Ehrlich?
01:00:56Aber ich sollte mitfahren.
01:00:59Ach, haben sie dich auch vergessen?
01:01:02Nein, nein. Mortje will hier weiterwohnen.
01:01:04Mortje?
01:01:06Aber Anne kann ohne Mor nicht sein.
01:01:09Minier Schautzmied?
01:01:11Gibt es einen Brief für mich?
01:01:13Nein.
01:01:15Und für mich?
01:01:17Aber ich sollte mitfahren.
01:01:19Ski laufen in richtigem Schnee.
01:01:47Warum hat sie ihren Wintermantel nicht eingepackt?
01:01:51Weil sie denen nicht alles erzählt.
01:02:11Hey, Anne ist Tagebrust weg.
01:02:13Oh, siehst du?
01:02:17Die kleine Krankenschwester.
01:02:23Was verstehst du schon davon?
01:02:29Es ist so gemein.
01:02:34Sie sind in die Schweiz gefahren.
01:02:39Wirklich, sie sind alle weg.
01:02:41Wirklich, sie sind alle nicht mehr da. Ohne mich.
01:02:45Sie hatte es mir versprochen.
01:02:48Ach, meine Miss.
01:02:50Anne schreibt dir bestimmt einen Brief, wenn sie angekommen sind.
01:02:54Aber sie hat es versprochen, Mutti.
01:02:56Ich hätte gestern nicht so wütend weglaufen dürfen.
01:02:59Nein.
01:03:01Du hättest gar nicht auf die Straße gehen dürfen.
01:03:05Bloß sie ist meine beste Freundin.
01:03:07Schatz, alles wird gut.
01:03:08Vertrau eurer Freundschaft.
01:03:14Bist du ihre beste Freundin oder nicht?
01:03:17Vertraue auf Gott.
01:03:19Nur er kennt unser Schicksal.
01:03:38Für deine Mutter.
01:04:09Tschüss.
01:04:11Tschüss.
01:04:38Mutti, Mutti.
01:04:40Ich will Anne schreiben. Wie ist ihre Adresse?
01:04:53Papa?
01:04:56Papa!
01:05:00Hanna, mach schon auf.
01:05:02Schnell, bevor sie die Tür eintritt.
01:05:04Hans.
01:05:06Hans!
01:05:16Koffer packen!
01:05:18Fünf Minuten!
01:05:20Mein Herr, ich habe...
01:05:22Soll das?
01:05:24Mein Herr...
01:05:26Finger weg!
01:05:27Also.
01:05:29Ein braves Mädchen.
01:05:34Und wie heißt du?
01:05:37Hanna Goslar.
01:05:39Das ist ein hübscher deutscher Name.
01:05:43Haben dein Papa und deine Mama hier was versteckt?
01:05:45Bitte, mein Herr.
01:05:47Ich habe einen Brief.
01:05:49Papa, müssten Sie nicht vielleicht...
01:05:52Ihre Gelbsucht erwähnen?
01:05:55Meine Frau ist hochschwank.
01:05:57Wir können jetzt nicht reisen.
01:05:59Wir müssen nach Hause.
01:06:01Wir müssen nach Hause.
01:06:03Wir müssen nach Hause.
01:06:05Wir müssen nach Hause.
01:06:07Wir müssen nach Hause.
01:06:09Wir müssen nach Hause.
01:06:11Wir müssen nach Hause.
01:06:13Wir müssen nach Hause.
01:06:15Wir müssen nach Hause.
01:06:22No!
01:06:24Hör lieber auf.
01:06:26Komm.
01:06:28Sie ist doch schwanger.
01:06:45Papa, was sehen Sie?
01:06:47Nichts.
01:06:51Kommen die wieder und holen uns?
01:06:53Nein.
01:06:55Wir stehen auf einer Liste.
01:06:57Sobald wir Pässe haben, können wir weg von hier.
01:06:59Ja, und dann gehe ich in die Schweiz.
01:07:01Nein, wir werden alle zusammenbleiben.
01:07:03Als Familie. Hörst du?
01:07:05Hans, hol den Arzt.
01:07:07Das dürfen wir doch nicht.
01:07:09Hör zu, Hanna. Ich muss bei Gabi und bei Mutti bleiben.
01:07:11Geh du und hol einen Arzt. Hörst du?
01:07:13Das dürfen wir nicht.
01:07:15Es muss ein Arzt herkommen. Verstehst du das nicht?
01:07:17Nachts ist es sicherer als am Tag.
01:07:19Schalte das Licht nur ein, wenn es unbedingt nötig ist.
01:07:21Ja?
01:07:23Ah!
01:07:25Ah!
01:07:27Ah!
01:07:29Ah!
01:07:31Ah!
01:07:33Ah!
01:07:35Geh mal her.
01:07:37Geh mal her.
01:07:39Dein Arm.
01:07:41Ah!
01:07:43Ah!
01:07:45Geh schnell.
01:07:47Hanna, schnell, bitte!
01:07:49Ah!
01:08:03Ah!
01:08:15Ja, Kollege.
01:08:17Alle ansteigen!
01:08:19Los geht's!
01:08:21Einsteigen!
01:08:23Hey, Mädchen.
01:08:25Schnell weg, hat sie ja.
01:08:27Alle ansteigen!
01:08:29Und los!
01:08:33Aufsteigen!
01:09:03An der Brücke, Papa.
01:09:05Die Deutschen, die sind.
01:09:33Ah!
01:10:03Ah!
01:10:05Ah!
01:10:07Ah!
01:10:09Die Deutschen, die sind.
01:10:31Beruch ato adonoy.
01:10:33Beruch ato adonoy.
01:10:35Eloheinu melech olam.
01:10:39Ich habe heute zwei Briefe geschrieben.
01:10:44Einen an Mami im Himmel und einen an Anne in der Schweiz.
01:10:54Ich vermisse Mami und ich vermisse Anne.
01:11:03Ich habe heute zwei Briefe geschrieben, eine an Mami im Himmel und eine an Anne in der
01:11:30Schweiz.
01:11:31Ich habe heute drei Briefe geschrieben.
01:11:38Ich habe heute drei Briefe geschrieben, eine an Mami im Himmel und eine an Anne in der
01:11:51Schämen Sie sich?
01:11:53Nein.
01:12:13Hallo?
01:12:21Was ist das?
01:12:51Schämen Sie sich?
01:13:21Wie kannst du das? Wie kannst du das? Wie kannst du das?
01:13:51Augenblick! Augenblick!
01:14:21Hallo?
01:14:24Anne!
01:14:28Anne!
01:14:52Anne?
01:14:54Annelie?
01:14:56Annelie, bist du da?
01:14:58Annelie?
01:15:00Anne?
01:15:03Annelie?
01:15:05Was machst du denn hier?
01:15:07Ich dachte, du wärst tot.
01:15:10Und ich dachte, du wärst in der Schweiz.
01:15:12Nein.
01:15:14Im Hinterhaus.
01:15:16Im Hinterhaus.
01:15:20Ihr solltet eigentlich mitkommen, aber Gabi, das Baby, das war unmöglich.
01:15:28Wie geht es dem Baby?
01:15:30Hast du einen Bruder oder eine kleine Schwester?
01:15:36Annelie?
01:15:38Annelie, sag doch mal was.
01:15:41Margot, und die sind alleine hier.
01:15:44Ich muss jetzt gehen.
01:15:46Ich hab dich so vermisst, Annelie Gossler.
01:15:49Gott wird uns helfen.
01:15:51Warte, warte, warte.
01:15:53Ich weiß nicht mehr, was ich machen soll.
01:15:56Weißt du, Margot und ich, wir sind sehr krank.
01:16:01Und wir sind so furchtbar allein.
01:16:05Wir haben seit Tagen nichts mehr gegessen und nichts zu trinken.
01:16:10Sie sagt, dass wir verlegt werden.
01:16:12Und sie sagt, dass das Lager bald aufgelöst wird.
01:16:15Und dass sie bald befreit werden.
01:16:17Ich muss wirklich gehen.
01:16:18Wir haben so großen Hunger.
01:16:20Und sie geben uns gar nicht.
01:16:22Ja, aber Anne.
01:16:23Morgen, in Ordnung.
01:16:25Morgen.
01:16:29Anne.
01:16:31Anne.
01:16:33Morgen sollen wir aber ausgetauscht werden.
01:17:03Was würde ich jetzt tun?
01:17:24Maria, ich muss zu meinem Vater.
01:17:26Jetzt.
01:17:30Das ist für sie.
01:17:32Alles.
01:17:34Wenn sie mich zu ihm bringen.
01:17:36Ich muss zu meinem Vater, jetzt.
01:17:38Du weißt es.
01:17:40Nein.
01:17:42Hier, wenn sie mich zu ihm bringen.
01:17:50Ich muss zu meinem Vater.
01:17:52Ich würde alles dafür geben.
01:17:57Ich muss zu meinem Vater.
01:18:03Das ist alles, was ich habe.
01:18:07Ich muss zu meinem Vater.
01:18:32Ich bin der Verrückte.
01:18:34Du glaubst, dass ich verrückt bin?
01:19:03Halb.
01:19:05Halb.
01:19:07Bitte.
01:19:09Sie ist krank.
01:19:11Schöne Frau.
01:19:13Morgen Abend.
01:19:15Großes Fest.
01:19:17Du musst auch kommen.
01:19:19Gut.
01:19:21Mach das Tor auf.
01:19:23Jawohl.
01:19:25Lass sie durch.
01:19:27Dann sehen wir uns morgen Abend.
01:19:29Wunderbar.
01:19:31Auf dem Weg.
01:19:33Schnell.
01:19:35Nach hinten.
01:19:39Schnell.
01:19:41Nach hinten.
01:19:43Schnell.
01:19:51Papa, hören Sie zu.
01:19:53Anne ist in dem Lager direkt neben uns.
01:19:55Zusammen mit Margot.
01:19:57Ich muss Ihnen heute Abend Essen bringen.
01:19:59Können wir nicht bleiben?
01:20:01Nein, Anne.
01:20:03Wir haben nur diese Möglichkeit.
01:20:05Die bekommen wir nur einmal.
01:20:07Wir müssen heute weg.
01:20:09Wir werden bald befreit.
01:20:13Wer sagt das?
01:20:15Anne.
01:20:17Wir werden bald befreit.
01:20:21Niemand weiß, was wird.
01:20:23Aber Anne und Margot ...
01:20:25Anne, du hörst mir zu.
01:20:27Anne, ich flehe dich an.
01:20:29Ich gehe zu Anne.
01:20:31Wer seinem Vater Widerworte gibt ...
01:20:33Ja, ich gebe ihnen Widerworte.
01:20:35Ich gehe nicht weg.
01:20:37Ich gehe zu Anne.
01:20:39Sei kein dummes Kind.
01:20:47Ich komme.
01:20:49Nein.
01:20:51Gabi, du bleibst bei Papa.
01:20:53Schön bei Papa bleiben.
01:20:55Ihr fahrt bald los.
01:21:03Ihr fahrt bald los.
01:21:05Anne ist meine beste Freundin.
01:21:07Anne ist meine beste Freundin.
01:21:25Gib mir.
01:21:27Nein.
01:21:29Nein.
01:21:33Nein.
01:21:35Essen.
01:21:37Nur für Schwache.
01:21:39Nein, das ist für Anne.
01:21:41Anne.
01:21:43Wie Anne? Was Anne?
01:21:45Anne, sie ist die allerallerschwächste.
01:21:47Und ich werde ihr heute Abend was zu essen bringen.
01:21:49Nein.
01:21:51Du heute weg.
01:21:53Mit Vater und Gabi.
01:21:55Nein.
01:21:57Ich werde Anne essen bringen.
01:22:05Nein.
01:22:15Anne, nicht mehr.
01:22:17Gefahr für uns, für alle Frauen.
01:22:19Nein, ich lasse Anne nicht im Stich.
01:22:21Das kann ich nicht. Nie mehr.
01:22:23Sie ist meine beste Freundin.
01:22:25Ich muss gehen.
01:22:29Später ist zu spät.
01:22:35Was macht ihr? Was passiert hier?
01:22:37Sie hat jemanden gefunden.
01:22:39Wer?
01:22:41Die beste Freundin.
01:22:43Du bringst ihr Essen.
01:22:45Lass mich gehen.
01:22:47Ich sage, du bist meine beste Freundin.
01:22:49Ja, und was hat sie gesagt?
01:22:51Was hat sie gesagt?
01:23:21Geh!
01:23:51Anne?
01:23:53Wo ist Anne?
01:23:55Ich bin hier.
01:23:57Anne?
01:23:59Anna?
01:24:01Ich bin hier.
01:24:03Ich werfe es rüber.
01:24:05Hier kommt es.
01:24:07Anne!
01:24:09Anne!
01:24:11Anne!
01:24:13Anne!
01:24:15Anne!
01:24:17Anne!
01:24:19geld!
01:24:21Aus den Dingen!
01:24:23Anne, nicht mehr essen.
01:24:25Ich muss gehen.
01:24:27Sie hat mich geschlagen und gibt es mir nicht wieder.
01:24:29Ich muss gehen.
01:24:31Kopf hoch, Anne.
01:24:33Kopf hoch.
01:24:35Anne, nicht mehr!
01:24:37Anne!
01:24:49SAU.
01:24:50HAU!
01:24:51AUTO.
01:24:52HIER IST VADER!
01:24:58JA?
01:25:01HLAUT DURCH, ELF!
01:25:06Hanna, mitkommen.
01:25:10Schnell.
01:25:13Er war zu schwach, um abzureisen.
01:25:16Aber er wollte euch unbedingt noch sehen.
01:25:21Er war viel zu schwach.
01:25:28Er war zu schwach, um abzureisen.
01:25:31Aber er wollte euch unbedingt noch sehen.
01:25:37Papa, ich bin hier.
01:25:39Papa, ich bin hier.
01:26:05Papa?
01:26:10Du sollst aufwachen.
01:26:13Gabi, Papa ist sehr müde.
01:26:18Papa will schlafen.
01:26:21Sag auf Wiedersehen, Papa.
01:26:24Nein.
01:26:27Sag schlaf gut, Papa.
01:26:29Sag schlaf gut, Papa.
01:26:39Baruch Dayan, Amen.
01:26:45Baruch Dayan, Amen.
01:26:48Amen.
01:26:58Baruch Dayan, Amen.
01:27:01Baruch Dayan, Amen.
01:27:17Baruch Dayan, Amen.
01:27:47Baruch Dayan, Amen.
01:28:17Baruch Dayan, Amen.
01:28:20Baruch Dayan, Amen.
01:28:23Baruch Dayan, Amen.
01:28:26Baruch Dayan, Amen.
01:28:29Baruch Dayan, Amen.
01:28:32Baruch Dayan, Amen.
01:28:35Baruch Dayan, Amen.
01:28:38Baruch Dayan, Amen.
01:28:41Baruch Dayan, Amen.
01:28:44Baruch Dayan, Amen.
01:28:47Baruch Dayan, Amen.
01:28:50Baruch Dayan, Amen.
01:28:53Baruch Dayan, Amen.
01:29:02Anne, Anne.
01:29:05Anne.
01:29:08Anne.
01:29:17Fritz, Fritz, mein Lieber, tanzt mit mir.
01:29:34Nett, Sie mitten in der Nacht zu sehen.
01:29:37Wunderschön.
01:29:38Herzlich wie immer.
01:29:41Wo sind deine Brüste?
01:29:43Das will ich ja nicht einmal sehen heute.
01:29:46Was für ein Schlaffer du bist.
01:29:49Das ist hier nur für eine Essung.
01:29:58Anne.
01:30:01Fräulein, du bist da?
01:30:04Anne, Anne.
01:30:13Anne.
01:30:43Anne, ich kann dich sehen.
01:31:13Anne.
01:31:18Anne Elisabeth.
01:31:21Hey Anne Frank.
01:31:25Meine Haare.
01:31:26Sehen gut aus.
01:31:33Sie werden bald befreit.
01:31:36Und, willst du immer noch durch die Welt reisen?
01:31:43Ja.
01:31:47Willst du immer noch Krankenschwester werden?
01:31:50Was denkst du?
01:31:54Ich denke...
01:32:00Ich denke, dass du tun solltest, was dich glücklich machen kann.
01:32:04Wenn, also...
01:32:07Nein, ich will mit dir mitgehen.
01:32:09Ich will mitkommen.
01:32:25Dein Ring.
01:32:29Dein Ring.
01:32:31Dein Ring.
01:32:59Von dir, für mich.
01:33:10Ich will nie von hier weggehen.
01:33:13Oh doch, erst nach Hollywood, dachte ich.
01:33:24Aber wenn es da niemanden gibt, außer Filmstars?
01:33:27Dann fahren wir einfach woanders hin.
01:33:30Nach Paris.
01:33:31Nein, viel weiter weg.
01:33:33Nach Indien.
01:33:34Oder China.
01:33:35China?
01:33:43Nein.
01:35:13Schargo labo kiko sargno enge mudo var.
01:35:36War.
01:35:38War.
01:35:40War.
01:35:42War.
01:35:44War.
01:35:46War.
01:35:48War.
01:35:50War.
01:35:52War.
01:35:54War.
01:35:56War.
01:35:58War.
01:36:00War.
01:36:02War.
01:36:04War.
01:36:06War.
01:36:08War.
01:36:10War.
01:36:12War.
01:36:14War.
01:36:17War.
01:36:19War.
01:36:21War.
01:36:23War.
01:36:25War.
01:36:27War.
01:36:29War.
01:36:31War.
01:36:33War.
01:36:35War.
01:36:37War.
01:36:40War.
01:36:42War.
01:36:44War.
01:36:46War.
01:36:48War.
01:36:50War.
01:36:52War.
01:36:54War.
01:36:56War.
01:36:58War.
01:37:00War.
01:37:02War.
01:37:04War.
01:37:06War.
01:37:08War.
01:37:10War.
01:37:12War.
01:37:14War.
01:37:16War.
01:37:18War.
01:37:20War.
01:37:22War.
01:37:24War.
01:37:26War.
01:37:28War.
01:37:30War.
01:37:32War.
01:37:34War.
01:37:36War.
01:37:38War.
01:37:40War.
01:37:42War.
01:37:44War.
01:37:46War.
01:37:48War.
01:37:50War.
01:37:52War.
01:37:54War.
01:37:56War.
01:37:58War.
01:38:00War.
01:38:02War.
01:38:04War.
01:38:06War.
01:38:08War.
01:38:10War.
01:38:12War.
01:38:14War.
01:38:16War.
01:38:18War.
01:38:20War.
01:38:22War.
01:38:24War.
01:38:26War.
01:38:28War.
01:38:30War.
01:38:32War.
01:38:34War.
01:38:36War.
01:38:38War.
01:38:40War.
01:38:42War.
01:38:44War.
01:38:46War.
01:38:48War.
01:38:50War.
01:38:52War.
01:38:54War.
01:38:56War.
01:38:58War.
01:39:00War.
01:39:02War.
01:39:04War.
01:39:06War.
01:39:08War.
01:39:10War.
01:39:12War.
01:39:14War.
01:39:16War.
01:39:18War.
01:39:20War.
01:39:22War.
01:39:24War.
01:39:26War.
01:39:28War.
01:39:30War.
01:39:32War.
01:39:34War.
01:39:36War.
01:39:38War.
01:39:40War.
01:39:42War.
01:39:44War.
01:39:46War.
01:39:48War.
01:39:50War.
01:39:52War.
01:39:54War.
01:39:56War.
01:39:58War.
01:40:00War.
01:40:02War.
01:40:04War.
01:40:06War.
01:40:08War.
01:40:10War.
01:40:12War.
01:40:14War.
01:40:16War.
01:40:18War.
01:40:20War.
01:40:22War.
01:40:24War.
01:40:26War.
01:40:28War.
01:40:30War.
01:40:32War.
01:40:34War.
01:40:36War.
01:40:38War.
01:40:40War.
01:40:42War.
01:40:44War.
01:40:46War.
01:40:48War.
01:40:50War.
01:40:52War.
01:40:54War.
01:40:56War.
01:40:58War.
01:41:00War.
01:41:02War.
01:41:04War.
01:41:06War.
01:41:08War.
01:41:10War.
01:41:12War.
01:41:14War.
01:41:16War.
01:41:18War.
01:41:20War.
01:41:22War.
01:41:24War.
01:41:26War.
01:41:28War.
01:41:30War.
01:41:32War.
01:41:34War.
01:41:36War.
01:41:38War.
01:41:40War.
01:41:42War.
01:41:44War.
01:41:46War.
01:41:48War.
01:41:50War.
01:41:52War.
01:41:54War.
01:41:56War.
01:41:58War.
01:42:00War.
01:42:02War.
01:42:04War.
01:42:06War.
01:42:08War.
01:42:10War.
01:42:12War.
01:42:14War.
01:42:16War.
01:42:18War.
01:42:20War.
01:42:22War.
01:42:24War.
01:42:26War.
01:42:28War.
01:42:30War.
01:42:32War.
01:42:34War.
01:42:36War.
01:42:38War.
01:42:40War.
01:42:42War.
01:42:44War.
01:42:46War.
01:42:48War.
01:42:50War.
01:42:52War.
01:42:54War.
01:42:56War.
01:42:58War.
01:43:00War.
01:43:02War.
01:43:04War.
01:43:06War.
01:43:08War.
01:43:10War.
01:43:12War.
01:43:14War.
01:43:16War.
01:43:18War.
01:43:20War.
01:43:22War.
01:43:24War.
01:43:26War.
01:43:28War.
01:43:30War.
01:43:32War.
01:43:34War.
01:43:36War.