Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Avec le soutien de Denix
01:00Avec le soutien de Denix
01:30Avec le soutien de Denix
02:00J'ai toujours voulu voir un dinosaure.
02:03Non, Cordoy. C'est des cranes. Elles portent des choses lourdes.
02:07Est-ce que je suis lourde?
02:09Tu es aussi légère que un oiseau. Je ne sais même pas si tu es dans mon sac ou non.
02:16Il y a une station de métro par ici.
02:30Une station de métro
02:52Ce n'est pas le boss.
02:54C'est la station de métro.
02:56La station de métro est un train sous-terrain avec des tunnels et tout.
02:59C'est très rapide, beaucoup plus rapide que le bus.
03:03Restez proche. Ne bougez pas.
03:06D'accord. Restez proche.
03:08D'accord.
03:14Voici ton token de métro.
03:16Tu vois, Cordoy, j'ai juste mis le token dans le sac.
03:20Abracadabra, on est là.
03:24Abracadabra.
03:30Tu vois ces lumières jaunes?
03:32C'est la station de métro où se trouve le conducteur.
03:34Tu sais beaucoup sur la station de métro.
03:37C'est facile. Un moment pour s'habituer à ça.
03:49As-tu attrapé Cordoy là-bas?
03:51Oui, maman.
03:53Lisa, il a l'air de tomber de ton sac.
03:56Je ne veux pas tomber.
03:58Il n'y a rien à s'inquiéter. J'ai tout sous contrôle.
04:01S'il vous plaît, reposez-vous. Les portes s'ouvrent maintenant.
04:10La station de métro. La station de métro.
04:18Lisa, j'ai mal.
04:20Lisa?
04:22Lisa?
04:24C'est notre stop.
04:26C'est notre stop.
04:28Ici nous sommes, Cordoy.
04:33Écoutez ça.
04:40Excusez-moi. Excusez-moi, s'il vous plaît.
04:43Lisa?
04:47Lisa? Attendez-moi!
04:51Maman, je vais donner à ces musiciens de l'argent.
04:54Ils sont vraiment bons.
04:56Ils sont bons, n'est-ce pas?
04:58Je sais que j'ai de l'argent.
05:00Cordoy!
05:02Qu'est-ce qu'il y a?
05:04Cordoy est parti!
05:08Maman, là-bas!
05:10La station de métro. La station de métro.
05:13Oh, Lisa.
05:16C'est tout mon faute.
05:18C'est tout mon faute.
05:20J'aurais dû m'occuper mieux de Cordoy.
05:25Je dois être perdue.
05:27Oh non, je dois entrer dans un tunnel très profond.
05:31Je vais être perdue pour toujours.
05:33Lisa? Lisa?
05:35Je ne veux pas être perdue pour toujours.
05:40Oui! Nous pouvons quitter ce tunnel et...
05:44Ils ne sont pas Lisa.
05:49Si je suis perdue, qu'est-ce que je dois faire pour être retrouvée?
05:53Si Lisa était là, elle ne saurait pas quoi faire.
05:57Maman, nous devrions prendre le prochain train et aller chercher Cordoy.
06:01Lisa, vois-tu cette ligne bleue?
06:03C'est la route que notre train de métro prend.
06:05Elle va dans deux directions différentes.
06:07Nous ne savons pas où le train de Cordoy va s'arrêter.
06:10Mais nous devons faire quelque chose.
06:12Ne t'inquiète pas. Je ferai tout ce que je peux pour t'aider à trouver Cordoy.
06:16Mais d'abord, nous devons trouver un plan clair.
06:19Ils ont une perte d'identité!
06:21Super! C'est à la station de métro de Main Street.
06:24Il vaut mieux qu'on y aille. Ils ferment dans une demi-heure.
06:31Tout ira bien. Ne t'inquiète pas.
06:34Cordoy est spécial, maman.
06:36Je sais.
06:37Tu te souviens de comment j'ai acheté avec mon propre argent?
06:40Bien sûr que oui.
06:42Maman, qu'est-ce si quelqu'un trouve Cordoy
06:45et décide de le garder?
06:47Hey, d'où es-tu venu?
06:53Oups, désolé.
06:55Hmm, on dirait que ton poisson peut utiliser un peu de nettoyage.
07:01Chérie, ce n'est pas ton jouet.
07:03Mets-le là où tu l'as trouvé.
07:05Quelqu'un peut-être est en train de le chercher.
07:07Mais maman, maman!
07:09Pouvons-nous le garder, s'il vous plaît?
07:11Non, ce n'est pas notre jouet, chérie.
07:13En tout cas, tu en as assez de jouets.
07:16Le train s'arrête!
07:22Oh, mon dieu! 20 minutes jusqu'à 6.
07:24Le Lost & Found s'arrêtera bientôt.
07:27Ça doit être le conducteur de subway.
07:30Comment peux-je faire pour qu'il me voit?
07:34Hmm...
07:37Chut! Chut!
07:39Que se passe-t-il?
07:41Bien joué, chéri!
07:43Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît?
07:45Je pense que je suis perdu.
07:50Qu'est-ce que vous avez là?
07:52Oh, bonjour!
07:54Excusez-moi, c'est le vôtre?
07:56Non, quelqu'un a dû le laisser derrière.
07:59Oh, quelle honte!
08:01Je vais à la station de subway principale.
08:03Je vais l'envoyer au Lost & Found.
08:06De cette façon, maman!
08:08Je vais prendre soin de vos livres de librairie.
08:11Le Lost & Found s'arrêtera bientôt.
08:13S'il vous plaît, soyez là!
08:15Que se passe-t-il si Corduroy n'est pas là?
08:17Que se passe-t-il si Corduroy a été retrouvé
08:19par une fille responsable
08:21avec un plus grand sac de notes?
08:26Cinq minutes plus tôt qu'ils s'arrêtent!
08:34Bonjour, je peux vous aider?
08:36Mon Corduroy! Je l'ai laissé derrière la voiture de subway!
08:38Corduroy est ma responsabilité!
08:40Je devrais avoir gardé un oeil sur lui!
08:42C'était trop...
08:43Nous cherchons un courtois
08:44en veste de corduroy vert.
08:46Je vais voir.
08:51Je suis désolée.
08:52Je ne vois pas un courtois en veste de corduroy.
08:54Peut-être que vous voulez revenir demain?
08:56Est-ce que ça serait bien si Lisa et moi regardions?
08:59Bien sûr!
09:00J'ai trouvé ce petit garçon sur mon changement.
09:02Oh, quel petit bébé!
09:04Je pense que je sais qui il appartient.
09:07Corduroy! Vous avez trouvé Corduroy!
09:09Merci!
09:10Merci de l'avoir trouvé!
09:12Oui, merci!
09:13Prenez soin de lui maintenant!
09:15Oui, je vous promets!
09:17Il a juste besoin d'être nettoyé un peu
09:19et il sera aussi bon que de nouveau.
09:21Maintenant, allons-y.
09:23C'est parti!
09:24C'est parti!
09:25C'est parti!
09:26C'est parti!
09:27C'est parti!
09:28C'est parti!
09:29Allons-y.
09:30Allons-y.
09:31Corduroy, je suis vraiment, vraiment désolée.
09:34C'était ta première fois sur le bus
09:36et j'aurais dû te regarder.
09:38Je te promets!
09:39Je ne te perdrai jamais de nouveau.
09:41C'était effrayant d'être perdu, Lisa,
09:44mais je suis contente de t'avoir trouvé.
09:46Moi aussi.
09:58C'est parti!
09:59C'est parti!
10:00C'est parti!
10:01C'est parti!
10:02C'est parti!
10:03C'est parti!
10:04C'est parti!
10:05C'est parti!
10:06C'est parti!
10:07C'est parti!
10:08C'est parti!
10:09C'est parti!
10:10C'est parti!
10:11C'est parti!
10:12C'est parti!
10:13C'est parti!
10:14C'est parti!
10:15C'est parti!
10:16C'est parti!
10:17C'est parti!
10:18C'est parti!
10:19C'est parti!
10:20C'est parti!
10:21C'est parti!
10:22C'est parti!
10:23C'est parti!
10:24C'est parti!
10:25C'est parti!
10:26C'est parti!
10:27C'est parti!
10:28C'est parti!
10:29C'est parti!
10:30C'est parti!
10:31C'est parti!
10:32C'est parti!
10:33C'est parti!
10:34C'est parti!
10:35C'est parti!
10:36C'est parti!
10:37C'est parti!
10:38C'est parti!
10:39C'est parti!
10:40C'est parti!
10:41C'est parti!
10:42C'est parti!
10:43C'est parti!
10:44C'est parti!
10:45C'est parti!
10:46C'est parti!
10:47C'est parti!
10:48C'est parti!
10:49C'est parti!
10:50C'est parti!
10:51C'est parti!
10:52C'est parti!
10:53C'est parti!
10:54C'est parti!
10:55C'est parti!
10:56C'est parti!
10:57C'est parti!
10:58C'est parti!
10:59C'est parti!
11:00C'est parti!
11:01C'est parti!
11:02C'est parti!
11:03C'est parti!
11:04C'est parti!
11:05C'est parti!
11:06C'est parti!
11:07C'est parti!
11:08C'est parti!
11:09C'est parti!
11:10C'est parti!
11:11C'est parti!
11:12C'est parti!
11:13C'est parti!
11:14C'est parti!
11:15C'est parti!
11:16C'est parti!
11:17C'est parti!
11:18C'est parti!
11:19C'est parti!
11:20C'est parti!
11:21C'est parti!
11:22C'est parti!
11:23C'est parti!
11:24C'est parti!
11:25C'est parti!
11:26C'est parti!
11:27C'est parti!
11:28C'est parti!
11:29C'est parti!
11:30C'est parti!
11:31C'est parti!
11:32C'est parti!
11:33C'est parti!
11:34C'est parti!
11:35C'est parti!
11:36C'est parti!
11:37C'est parti!
11:38C'est parti!
11:39C'est parti!
11:40C'est parti!
11:41C'est parti!
11:42C'est parti!
11:43C'est parti!
11:44C'est parti!
11:45C'est parti!
11:46C'est parti!
11:47C'est parti!
11:48C'est parti!
11:49C'est parti!
11:50C'est parti!
11:51C'est parti!
11:52C'est parti!
11:53C'est parti!
11:54C'est parti!
11:55C'est parti!
11:56C'est parti!
11:57C'est parti!
11:58C'est parti!
11:59C'est parti!
12:00C'est parti!
12:01C'est parti!
12:02C'est parti!
12:03C'est parti!
12:04C'est parti!
12:05C'est parti!
12:06C'est parti!
12:07C'est parti!
12:08C'est parti!
12:09C'est parti!
12:10C'est parti!
12:11C'est parti!
12:12C'est parti!
12:13C'est parti!
12:14C'est parti!
12:15C'est parti!
12:16C'est parti!
12:17C'est parti!
12:18C'est parti!
12:19C'est parti!
12:20C'est parti!
12:21C'est parti!
12:22C'est parti!
12:23C'est parti!
12:24C'est parti!
12:25C'est parti!
12:26C'est parti!
12:27C'est parti!
12:28C'est parti!
12:29C'est parti!
12:30C'est parti!
12:31C'est parti!
12:32C'est parti!
12:33C'est parti!
12:34C'est parti!
12:35C'est parti!
12:36C'est parti!
12:37C'est parti!
12:38C'est parti!
12:39C'est parti!
12:40C'est parti!
12:41C'est parti!
12:42C'est parti!
12:43C'est parti!
12:44C'est parti!
12:45C'est parti!
12:46C'est parti!
12:47C'est parti!
12:48C'est parti!
12:49C'est parti!
12:50C'est parti!
12:51C'est parti!
12:52C'est parti!
12:53C'est parti!
12:54C'est parti!
12:55C'est parti!
12:56C'est parti!
12:57C'est parti!
12:58C'est parti!
12:59C'est parti!
13:00C'est parti!
13:01C'est parti!
13:02C'est parti!
13:03C'est parti!
13:04C'est parti!
13:05C'est parti!
13:06C'est parti!
13:07C'est parti!
13:08C'est parti!
13:09C'est parti!
13:10C'est parti!
13:11C'est parti!
13:12C'est parti!
13:13C'est parti!
13:14C'est parti!
13:15C'est parti!
13:16C'est parti!
13:17C'est parti!
13:18C'est parti!
13:19C'est parti!
13:20C'est parti!
13:21C'est parti!
13:22C'est parti!
13:23C'est parti!
13:24C'est parti!
13:25C'est parti!
13:26C'est parti!
13:27C'est parti!
13:28C'est parti!
13:29C'est parti!
13:30C'est parti!
13:31C'est parti!
13:32C'est parti!
13:33C'est parti!
13:34C'est parti!
13:35C'est parti!
13:36C'est parti!
13:37C'est parti!
13:38C'est parti!
13:39C'est parti!
13:40C'est parti!
13:41C'est parti!
13:42C'est parti!
13:43C'est parti!
13:44C'est parti!
13:45C'est parti!
13:46C'est parti!
13:47C'est parti!
13:48C'est parti!
13:49C'est parti!
13:50C'est parti!
13:51C'est parti!
13:52C'est parti!
13:53C'est parti!
13:54C'est parti!
13:55C'est parti!
13:56C'est parti!
13:57C'est parti!
13:58C'est parti!
13:59C'est parti!
14:00C'est parti!
14:01C'est parti!
14:02C'est parti!
14:03C'est parti!
14:04C'est parti!
14:05C'est parti!
14:06C'est parti!
14:07C'est parti!
14:08C'est parti!
14:09C'est parti!
14:10C'est parti!
14:11C'est parti!
14:12C'est parti!
14:13C'est parti!
14:14C'est parti!
14:15C'est parti!
14:16C'est parti!
14:17C'est parti!
14:18C'est parti!
14:19C'est parti!
14:20C'est parti!
14:21C'est parti!
14:22C'est parti!
14:23C'est parti!
14:24C'est parti!
14:25C'est parti!
14:26C'est parti!
14:27C'est parti!
14:28C'est parti!
14:29C'est parti!
14:30C'est parti!
14:31C'est parti!
14:32C'est parti!
14:33C'est parti!
14:34C'est parti!
14:35C'est parti!
14:36C'est parti!
14:37C'est parti!
14:38C'est parti!
14:39C'est parti!
14:40C'est parti!
14:41C'est parti!
14:42C'est parti!
14:43C'est parti!
14:44C'est parti!
14:45C'est parti!
14:46C'est parti!
14:47C'est parti!
14:48C'est parti!
14:49C'est parti!
14:50C'est parti!
14:51C'est parti!
14:52C'est parti!
14:53C'est parti!
14:54C'est parti!
14:55C'est parti!
14:56C'est parti!
14:57C'est parti!
14:58C'est parti!
14:59C'est parti!
15:00C'est parti!
15:01C'est parti!
15:02C'est parti!
15:03C'est parti!
15:04C'est parti!
15:05C'est parti!
15:06C'est parti!
15:07C'est parti!
15:08C'est parti!
15:09C'est parti!
15:10C'est parti!
15:11C'est parti!
15:12C'est parti!
15:13C'est parti!
15:14C'est parti!
15:15C'est parti!
15:16C'est parti!
15:17C'est parti!
15:18C'est parti!
15:19C'est parti!
15:20C'est parti!
15:21C'est parti!
15:22C'est parti!
15:23C'est parti!
15:24C'est parti!
15:25C'est parti!
15:26C'est parti!
15:27C'est parti!
15:28C'est parti!
15:29C'est parti!
15:30C'est parti!
15:31C'est parti!
15:32C'est parti!
15:33C'est parti!
15:34C'est parti!
15:35C'est parti!
15:36C'est parti!
15:37C'est parti!
15:38C'est parti!
15:39C'est parti!
15:40C'est parti!
15:41C'est parti!
15:42C'est parti!
15:43C'est parti!
15:44C'est parti!
15:45C'est parti!
15:46C'est parti!
15:47C'est parti!
15:48C'est parti!
15:49C'est parti!
15:50C'est parti!
15:51C'est parti!
15:52C'est parti!
15:53C'est parti!
15:54C'est parti!
15:55C'est parti!
15:56C'est parti!
15:57C'est parti!
15:58C'est parti!
15:59C'est parti!
16:00C'est parti!
16:01C'est parti!
16:02C'est parti!
16:03C'est parti!
16:04C'est parti!
16:05C'est parti!
16:06C'est parti!
16:07C'est parti!
16:08C'est parti!
16:09C'est parti!
16:10C'est parti!
16:11C'est parti!
16:12C'est parti!
16:13C'est parti!
16:14C'est parti!
16:15C'est parti!
16:16C'est parti!
16:17C'est parti!
16:18C'est parti!
16:19C'est parti!
16:20C'est parti!
16:21C'est parti!
16:22C'est parti!
16:23C'est parti!
16:24C'est parti!
16:25C'est parti!
16:26C'est parti!
16:27C'est parti!
16:28C'est parti!
16:29C'est parti!
16:30C'est parti!
16:31C'est parti!
16:32C'est parti!
16:33C'est parti!
16:34C'est parti!
16:35C'est parti!
16:36C'est parti!
16:37C'est parti!
16:38C'est parti!
16:39C'est parti!
16:40C'est parti!
16:41C'est parti!
16:42C'est parti!
16:43C'est parti!
16:44C'est ok?
16:45Je ne sais pas!
16:46Pourquoi ne pas venir à mon appartement?
16:49Je peux regarder ta fleur de soleil!
16:51Oh, et j'ai quelque chose que j'aimerais que tu prennes soin d'aussi!
16:58Est-ce que ma plante va bien?
17:00Oh, oui!
17:02Les fleurs de soleil sont difficiles.
17:04Nous devons juste lui donner quelque chose pour le tenir jusqu'à ce que la fleur de soleil devienne plus forte.
17:09Juste comme le père de Moppy a des crèches pour son angle de cerveau.
17:13Exactement!
17:14Juste comme les crèches.
17:16Maintenant, je n'ai pas une poignée assez petite pour que la fleur de soleil s'adapte,
17:20mais j'ai une idée de ce que nous pourrions utiliser.
17:24Un couteau?
17:26Super!
17:29Nous allons juste en coller un petit bout sur les deux,
17:32et voilà!
17:33Comme d'habitude!
17:36Merci de prendre soin de ma fleur de soleil, Mme Chao!
17:39De rien!
17:41Mais il y a quelque chose que je me demande si tu pourrais m'en prendre soin.
17:45Bien sûr, mais l'élevateur fonctionne encore!
17:48Non, je ne veux pas que tu fasses un autre affaire pour moi.
17:52Regardez ça!
17:55Joli!
17:56C'est une fleur de soleil, Lisa.
17:58Elles sont relatives à la cactuse,
18:00mais la cactuse peut parfois avoir des fières.
18:03Les fleurs de soleil ont des fleurs lisses.
18:05Elles aiment beaucoup le soleil, mais n'ont pas besoin de beaucoup d'eau.
18:09Tu veux que je prenne soin de ta fleur de soleil?
18:12Je voudrais que tu prennes soin de cette fleur de soleil.
18:16C'est un cadeau de remerciement.
18:18Tu as été si gentille à m'aider et aux autres propriétaires quand l'élevateur n'était pas en service.
18:23J'adore! J'ai promis de prendre soin de la fleur de soleil.
18:26Je sais que tu le feras.
18:33Un peu fatiguée,
18:35mais ça fait du bien d'aider d'autres personnes,
18:37surtout parce que tu te sens bien toi-même.
18:42Lisa, peux-tu m'aider à porter ça, s'il te plaît?
18:46Bien sûr, Corduroy.
18:48Tout ce que tu dois faire, c'est demander.
19:07Sous-titrage Société Radio-Canada