Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Avec le soutien de Denix
01:00Avec le soutien de Denix
01:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
02:01C'est tout ? Allons-y.
02:03Je suis Brigitte Corduroy. Je reviens tout de suite.
02:07Le supermarché ? Mais je pensais qu'on allait jouer aujourd'hui.
02:10On peut jouer quand on revient.
02:12En plus, on va avoir beaucoup de plaisir au supermarché.
02:15Ils ont des jeux là-bas ?
02:17Non, mais le supermarché a beaucoup et beaucoup de nourriture.
02:21Comme de la poudre de pommes ?
02:23Couches et couches de poudre de pommes.
02:26Hum, j'adore la poudre de pommes.
02:30Le supermarché
02:41Et si tu veux, tu peux monter dans le carton.
02:44Je peux aller monter !
02:46Yippee !
02:49Yippee !
02:59Oh oh, ma chaussure.
03:04Fais attention, Lisa.
03:05Attention ? Qu'est-ce qu'il y a dans ma chaussure ?
03:08Quelqu'un pourrait t'avoir attiré.
03:10Tu dois toujours regarder derrière toi avant de s'arrêter.
03:14C'est mieux sûr que désolé.
03:18Le supermarché
03:26Ça a l'air bon.
03:29Je vais monter maintenant ?
03:31Oui, tu es prête ?
03:35Prête !
03:40Hey, ouvre la porte. Je ne vois personne.
03:44La porte est ouverte quand quelqu'un se rapproche.
03:47Il doit y avoir des portes magiques.
03:50Abracadabra !
03:56Wow !
04:00Fais attention, Lisa. Tu ne veux pas t'attraper dans ces portes.
04:03Bien sûr, maman.
04:05Voici le supermarché.
04:08Wow !
04:14Les carottes sont sur la liste, non ?
04:16Merci, mon amour.
04:18Je vais chercher les oeufs.
04:21Attention, les acheteurs.
04:22Aujourd'hui, la spéciale est à 1,99$.
04:27Oh, les carottes.
04:28Heureusement que tu as des carottes.
04:30Il fait un peu froid ici.
04:33Il y a de la nourriture partout.
04:35Ce n'est pas un supermarché.
04:37C'est un super-duper-marché.
04:40Où ont-ils trouvé toute cette nourriture ?
04:42De plein de fermes.
04:44J'ai toujours voulu visiter une ferme.
04:49Sur la ferme, il y avait des chiens.
04:51Beaucoup de chiens.
04:55Oh, et des oeufs.
05:15Montrez-moi le reste du supermarché.
05:17OK, c'est parti !
05:21Vite, vite !
05:28Lisa, calme-toi.
05:30Pas si vite, OK ?
05:32Je ne veux pas que tu t'ennuies.
05:34OK.
05:35Hé, les sprinkles sont arrivées.
05:41Oui !
05:43Oui !
05:46Je t'ai dit que le supermarché était sympa.
05:49Vérifiez les feuilles d'huile.
05:53Vérifiez les feuilles d'huile.
05:55Attention, Lisa, ce sol est mouillé.
06:03Tu dois être plus prudente.
06:05Un sol mouillé, c'est un sol déchiré.
06:07Ne t'en fais pas, on va bien.
06:09C'est vrai, Cordie ?
06:10C'est vrai !
06:11Je suis contente que tu sois en bonne santé, Lisa.
06:13Mais que se passe-t-il si tu as fait tomber cette dame ?
06:16Rappelez-vous, mieux sûr que de vous en douter.
06:20Qu'est-ce que ça veut dire ?
06:22Si tu n'es pas prudente, tu peux t'endommager ou quelqu'un d'autre.
06:26Et puis tu seras désolée, n'est-ce pas ?
06:28C'est vrai.
06:29Mais c'est juste un supermarché.
06:31Il n'y a rien de dangereux ici.
06:35Du beurre !
06:37Les sacs ressemblent à moi.
06:44Oups !
06:46Je t'ai eu.
06:47Et j'ai eu le beurre.
06:51Pouvons-nous avoir du beurre, s'il vous plaît ?
06:53Pour Corduroy.
06:55Seulement s'il promet de le partager.
06:57J'ai promis.
06:58Cordie a dit oui.
07:00Maintenant, juste des toilettes de papier et c'est fait.
07:03Des toilettes de papier ? Il y en a quelques-unes là-bas.
07:12Laissez-moi t'aider.
07:14C'est ok, je peux le faire.
07:19Oups !
07:24C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon.
07:28Oh !
07:30Oh non !
07:34Désolée.
07:35J'aurais dû être plus prudente.
07:38Heureusement pour toi, les toilettes de papier sont douces.
07:40Si tu essayais d'obtenir un pinapple ou même un morceau de piqure,
07:43tu aurais été vraiment blessée.
07:45Je pense que je n'ai jamais pensé à ça.
07:47Prendre quelques secondes pour regarder autour et être prudente
07:50peut te protéger de t'endommager ou quelqu'un d'autre.
07:57Tu te souviens quand j'ai arrêté pour faire mes chaussures pour aller au supermarché ?
08:00Je n'avais pas envie d'enlever mes chaussures.
08:03Je pensais que j'étais en sécurité.
08:06Salut.
08:08Mais maintenant, tu es désolée.
08:16J'aimais regarder ces portes s'ouvrir et s'fermer.
08:19Oui, mais qu'est-ce si les portes se sont mélangées et s'ont fermées
08:22quand elles devaient s'ouvrir ?
08:24J'aurais dû être blessée.
08:26Tu te souviens quand on allait vite dans les ailes ?
08:34Aller vite, c'était super amusant.
08:36Je n'avais pas peur.
08:37Mais quand on allait vite, on ne regardait pas toujours où on allait.
08:51Et tu ne devais pas t'asseoir dans le parc, Cordie.
08:54Qu'est-ce si tu tombais et que je ne t'ai pas attrapée ?
09:13Et voici ton changement.
09:14Merci.
09:15Au revoir.
09:18Être en sécurité, c'est mieux que d'être désolée.
09:21De maintenant, on va faire les choses de la manière sécuritaire.
09:24Alors, on n'a pas besoin d'être désolée.
09:26Qu'est-ce qu'un oiseau pourrait demander ?
09:36On ne va pas placer les portes ?
09:38Tout d'abord, on doit regarder les deux côtés.
09:41C'est vrai, maman ?
09:42C'est vrai, Cordie.
09:44C'est ma fille.
09:51C'est ma fille.
10:21C'est juste moi.
10:22Oh, mon Dieu !
10:23Tu ne devrais pas nous effrayer comme ça.
10:27Pardon.
10:28Où est Corduroy ?
10:30Il dort encore.
10:32Buckaroo, peux-tu plier ces ballons, s'il te plaît ?
10:35Oh, bien sûr.
10:36Comment va le signe ?
10:38Qu'est-ce que tu voulais dire ?
10:40Qu'est-ce que tu penses de notre jouet préféré, Corduroy ?
10:44Ah, c'est un jouet préféré.
10:46C'est un jouet préféré.
10:47C'est un jouet préféré.
10:48C'est un jouet préféré.
10:49Corduroy, ton jouet préféré.
10:51Ah, c'est comme la poésie.
10:53Je l'aime !
11:00Corduroy, tu vas t'en surprendre ?
11:03C'était exactement un an auparavant que je suis venue retrouver Cordie de la têtre.
11:09Que de meilleurs raisons pour fêter une fête ?
11:12Mais souvent, il faut garder un secret.
11:16Qu'est-ce que si Corduroy le découvre ? Ça ne va pas détruire la surprise ?
11:20Peut-être qu'il vaut mieux que vous vous cachiez quelque part pour qu'il ne voit pas ce que vous faites
11:24Bien sûr ! Je peux exploser des ballons dans la salle
11:27Je peux travailler sur ce signe sous le lit
11:30Maman m'aide avec les pâtes
11:32J'espère que Cordy ne se réveille pas
11:47Les enfants sont dormants
11:59Coucou les enfants !
12:09Au revoir les enfants
12:13C'est silencieux. Je me demande où est tout le monde.
12:26Oh non, Codroy !
12:28Rosetta, c'est toi ?
12:31Ah oui, c'est moi. Oui, c'est moi. Non, Codroy. Ah, je veux dire, oui.
12:38Veux-tu chanter et danser ?
12:40Ah, j'aimerais ça beaucoup, Codroy. Mais je me sens très dorée.
12:49Très dorée.
12:52Je vous promets qu'on va chanter et danser plus tard. A bientôt, Codroy. À plus.
13:03Buckaroo ? Buckaroo ?
13:10Oh, Codroy !
13:11Peux-tu m'emmener sur un vol ?
13:14Oh, bien sûr.
13:20Je veux bien, mais j'ai besoin de faire du bruit.
13:26J'ai besoin de partir.
13:28Partir où ?
13:31Aucun endroit. Je veux dire, je vais les nettoyer.
13:33Ici, oui. Je vais nettoyer mes rockers.
13:36Ici.
13:38Je peux t'aider.
13:40Oh, c'est super gentil, mais c'est ok. On va faire un vol plus tard. Je te le promets.
13:51Rosetta n'a pas l'air dormante. Et pourquoi ne pas laisser Buckaroo m'aider à nettoyer ses rockers ?
13:57Ils sont assez cool maintenant ?
13:59Je pense que oui.
14:00Lisa !
14:02Ça a l'air trop épais. Peut-être un peu plus de lait.
14:07Oh non, Codroy !
14:09Qu'est-ce que tu fais ?
14:11Rien. Je m'occupe.
14:14Faisons des P.B. et J. Winches.
14:16Maintenant ?
14:20Désolée, Codroy, mais j'ai besoin de...
14:22J'ai besoin d'aider maman à nettoyer le réfrigérateur.
14:25Lisa, l'éclairage est prêt.
14:27L'éclairage ?
14:28Oui.
14:29Il y a plein d'éclairages dans le réfrigérateur.
14:31On va faire plein de P.B. et J. Winches plus tard, ok ?
14:35Tout le monde est si occupé à faire autre chose.
14:44Pourquoi ne veulent-ils pas jouer avec moi ?
14:47Je dois être triste. Je n'aime pas être triste.
14:59J'étais triste quand j'habitais dans l'éclairage.
15:02J'attendais chaque jour qu'on m'emmène chez moi.
15:08Puis un jour...
15:10Maman, regarde !
15:12C'est l'éclairage que j'ai toujours voulu !
15:15Pas aujourd'hui, Lisa. J'ai déjà passé trop de temps.
15:18En plus, il n'a pas l'air nouveau.
15:20Il a perdu le bouton sur l'un de ses épaules.
15:24Mais il a des yeux brillants et un sourire vraiment gentil.
15:27Il est parfait.
15:29J'ai sauvé de mon propre argent.
15:31Est-ce que je peux l'acheter, s'il vous plaît ?
15:36Bienvenue dans votre nouveau domicile, Corduroy.
15:40Wow !
15:43Vous devez être un ami.
15:45J'ai toujours voulu un ami.
15:47Moi aussi.
15:51Peut-être que personne ne veut plus être ami avec moi.
15:58Corduroy chante.
16:05C'était proche.
16:07Cordy est venu dans la cuisine et il a presque découvert la surprise.
16:11Est-ce que le signe est prêt ?
16:13Oui, bien sûr.
16:16Super !
16:22Voici les ballons.
16:28Quelque chose sent bien.
16:30Des pains au chocolat.
16:33Nous devrions nous cacher pour vraiment surprendre Corduroy.
16:36Bonne idée.
16:44Je suppose qu'il sera là tout de suite.
16:52Très bientôt.
16:55Allez, Corduroy, c'est le moment de votre surprise.
17:02C'est drôle. Où peut-il être ?
17:05Il voulait chanter et danser, mais j'étais trop occupée à faire le signe.
17:08Il voulait faire un tour de roche, mais j'ai dû préparer les ballons.
17:13Cordy voulait faire des P.B. et J.Witches, mais j'ai dû frosser les pains au chocolat.
17:18Quelque chose n'est pas bien.
17:20Il vaut mieux que nous le cherchions.
17:23Cordy ! Cordy est là !
17:26Où peut-il être ?
17:28Je ne sais pas, je ne sais pas.
17:30Nous étions tous si occupés. Aucun d'entre nous n'attendait pas Corduroy.
17:36Est-ce que tu penses qu'il s'est...
17:38...quitté la maison ?
17:40J'espère pas.
17:42C'est terrible.
17:44Je devrais avoir dit à Cordy tout à propos de la surprise.
17:48Surprise ?
17:50Ce n'est pas ta faute, Lisa.
17:52J'ai vraiment hâte de célébrer le jour où Cordy revient de la boutique.
17:56Je suis là ! Surprise !
18:00Cordy ? Où étais-tu ?
18:02Là-dedans.
18:05Tu voulais vraiment me donner une fête de surprise ?
18:10Surprise !
18:12C'est magnifique !
18:14Il dit à notre jouet préféré, Corduroy.
18:20J'aime les ballons !
18:23C'était moi !
18:25Nous voulions garder ta fête secrète pour te surprendre.
18:29Nous n'avions pas l'intention de te faire mal.
18:33Tout le monde était si occupé.
18:35C'est pour ça que tu es caché ?
18:38Je pensais que personne ne voulait plus être mon ami.
18:42La prochaine fois que quelque chose te fait mal, dis-nous.
18:46N'échappe pas, d'accord ?
18:48D'accord.
18:49Je suis ton amie et tu es mon propre Corduroy spécial.
18:53N'oublie jamais ça.
19:19Sous-titrage ST' 501