مسلسل فتاة قروية مترجم حلقة 32
Transcript
00:00The story, characters and events in this serial are fictitious.
00:02Any resemblance to anyone, living or dead, is purely co-incidental.
00:20Listen, Vaiju.
00:21The weather has become very bad.
00:23We should reach home before the storm arrives.
00:25Otherwise, we will get stuck here.
00:28I am not fully dressed.
00:31They will fire me.
00:32I have got a very difficult task.
00:34I will finish it and go.
00:36If the water gets filled, it will be very difficult for us to reach home.
00:40I will apologize to the manager.
00:42You go now.
00:43We will go home.
00:45If we delay in paying the bills,
00:47then we will have to stop Jaya's treatment.
00:51Okay.
00:52I will finish this and go.
00:54You go.
00:58Let's go.
01:05I don't know where Vaiju is.
01:06Go.
01:07Take a villager with you.
01:09Mom.
01:10Should I go in search of him in this storm?
01:12I will get stuck and the villager will also get stuck.
01:14The one who will go out of the house at this time will be mad.
01:16The manager will also get stuck.
01:18The one who will go out of the house at this time will be mad.
01:20I don't want to go.
01:25The network is not working because of the weather.
01:29Son.
01:30I am very worried about Vaiju.
01:32You have such a big car.
01:34Will you bring him?
01:37Grandma, why are you hesitating?
01:39I will go and bring Vaiju.
01:41Thank you very much.
01:42I will also come with you.
01:43No. No.
01:44The weather is very bad.
01:45Where will you go?
01:49Don't worry.
01:50I will bring Vaiju.
02:18Nandi Maharaj.
02:19Protect me.
02:48Vaiju.
03:18Mom.
03:19Mom.
03:20Mom.
03:21Mom.
03:22Mom.
03:24Mom.
03:25Mom.
03:26Mom.
03:27Mom.
03:28Mom.
03:29Mom.
03:30Mom.
03:31Mom.
03:32Mom.
03:33Mom.
03:34Mom.
03:35Mom.
03:36Mom.
03:37Mom.
03:38Mom.
03:39Mom.
03:40Mom.
03:41Mom.
03:42Mom.
03:43Mom.
03:44Mom.
03:45Mom.
03:46Mom.
03:47Mom.
03:48Mom.
03:49Mom.
03:50Mom.
03:51Mom.
03:52Mom.
03:53Mom.
03:54Mom.
03:55Mom.
03:56Mom.
03:57Mom.
03:58Mom.
03:59Mom.
04:00Mom.
04:01Mom.
04:02Mom.
04:03Mom.
04:04Mom.
04:05Mom.
04:06Mom.
04:07Mom.
04:08Mom.
04:09Mom.
04:10Mom.
04:11Mom.
04:12Mom.
04:13Mom.
04:14Mom.
04:15Mom.
04:16Mom.
04:17Mom.
04:18Mom.
04:19Mom.
04:20Mom.
04:21Mom.
04:22Mom.
04:23Mom.
04:24Mom.
04:25Mom.
04:26Mom.
04:27Mom.
04:28Mom.
04:29Mom.
04:30Mom.
04:31Mom.
04:32Mom.
04:33Mom.
04:34Mom.
04:35Mom.
04:36Mom.
04:37Mom.
04:38Mom.
04:39Mom.
04:40Mom.
04:41Mom.
04:42Mom.
04:43Mom.
04:44Mom.
04:46Thank you.
04:48Do one thing.
04:50Take care of this.
04:52No.
04:53Take care.
04:54Take care.
04:55No.
04:56No.
04:57Jacket.
04:58Jacket will get spoilt.
04:59Take care.
05:01Take this.
05:03Jacket will get spoilt.
05:05Nothing will get spoilt.
05:06Wear this.
05:07Do you see how much you are shivering?
05:09I spoilt your car earlier.
05:12You don't like it, right?
05:15No.
05:22How is Jaiyu?
05:27He is the same.
05:29There is no improvement in him.
05:31Doctors are trying their best.
05:34But no improvement has come yet.
05:46Here?
05:48Yes.
05:49I came to return this.
05:51Mom thought this might be useful to you.
05:53By using this,
05:55you might face some difficulties.
06:01No.
06:04I can't sell this.
06:06This is the only memory of my parents.
06:11They took good care of it.
06:15When the time came, they sold it.
06:23I love you.
06:24I love you like I love you.
06:26I don't want to marry your son.
06:28I don't want to marry your son.
06:32I couldn't give it to my son-in-law.
06:35Then you keep it.
06:37When you are lucky enough to meet a good boy,
06:41you give it to him.
06:43Faizu.
06:46Whatever happened between us,
06:49I am really sorry for that.
06:51There is no need to say sorry.
06:55Now,
06:57we just have to focus on Jaya.
06:59We should take care of her
07:01in whatever condition she is in.
07:04Once Jaiyu recovers,
07:06everything will be fine.
07:09Mom was right about you.
07:10You look stubborn and stubborn on the outside,
07:13but you are soft on the inside.
07:16You have a soft heart.
07:41The number you have called is currently not reachable.
07:46What happened, Vasundhara?
07:49Why did you come out?
08:11Rana's phone is not reachable.
08:13Don't think too much.
08:15You know,
08:17if you worry too much,
08:19you get sick and your blood pressure increases.
08:22Yes, I know.
08:24But I am really worried about Rana.
08:27He should have come from there by now.
08:30Do you see the weather?
08:32So many rains, storms,
08:35he must not have been able to come out.
08:37His phone is not reachable.
08:38He must not have been able to come out.
08:40His phone is not reachable.
09:09What are you doing?
09:11I will go outside.
09:13Sit.
09:38Rana!
09:40Rana!
10:00Rana!
10:02Rana!
10:08Rana!
10:24Take this.
10:25It's okay.
10:26Oh, God!
10:36Oh, God!
10:37I hope Baiju is fine.
10:39I don't know where she is.
10:40I don't know what condition she is in.
10:45Mother! Mother!
10:46What do I do with you?
10:48Either you are very innocent
10:50or you are pretending to be innocent.
10:53Baiju is playing with you.
10:54And you can't see anything.
10:56It's strange, mother.
10:57What are you saying?
10:59Mother, he must not be trapped anywhere.
11:01He must be enjoying there.
11:15It's raining heavily.
11:17It's not stopping.
11:19I will go and check.
11:20No, no.
11:21One minute.
11:25One minute.
11:36Mother, didn't you see that boy?
11:38Expensive car.
11:40Expensive clothes.
11:41That rich boy
11:43will come so far from his Baiju
11:44just to know how he is doing.
11:47Mother!
11:49These rich people from the city
11:52are interested in poor girls.
11:54They have only one reason.
12:18You sit in the car.
12:19It won't stop raining.
12:21You sit in the car.
12:22Come on.
12:23Sit in the car.
12:34You understand the rest yourself, mother.
12:35Think before you talk.
12:36She is your niece.
12:37Mother!
12:38Will the truth change if she is my niece?
12:40I am telling you what it is.
12:43I know Baiju very well.
12:45She is not that kind of a girl.
12:47Go and find her.
12:49We will have to wait
12:50till the rain stops.
12:51The rain won't stop
12:52because we can't
12:53go anywhere in this condition.
12:57The number you have called
12:58is currently not reachable.
13:01Please try again later.
13:13The number you have called
13:14is currently not reachable.
13:21The number you have called
13:22is currently not reachable.
13:52The number you have called
13:53is currently not reachable.
14:22Get her!
14:27Hey!
14:30What are you doing?
14:32What are you doing?
14:33Who are you people?
14:35Leave her.
14:36What are you doing?
14:37Stop!
14:38Did you come to the village
14:39to do all this?
14:41Did you leave the house
14:42to meet her in the rain?
14:44You are thinking wrong.
14:45It's not like that.
14:47What are you doing?
14:48Move aside.
14:49Have you gone mad?
14:51Shut up!
14:54There is only one punishment
14:55for breaking the rules
14:56of our village.
14:57There is only one punishment.
14:58There is only one punishment.
14:59There is only one punishment.
15:00There is only one punishment.
15:01There is only one punishment.
15:02There is only one punishment.
15:03There is only one punishment.
15:04There is only one punishment.
15:05There is only one punishment.
15:07And she will also be punished.
15:08Take her away.
15:09Take her away.
15:10Take her away.
15:11Take her away.
15:12Take her away.
15:13Take her away.
15:14Take her away.
15:16In many areas of Maharashtra,
15:17there has been a huge loss
15:18due to a severe storm.
15:21In many areas,
15:22trees have fallen on the roads
15:23and the ground has become cold.
15:27I have been calling Rana
15:28since yesterday.
15:29His phone is not reachable.
15:30I called on Baiju's phone too.
15:32Even his phone is not reachable.
15:34When will this network come?
15:41If his phone is not reachable,
15:43then at least
15:44you could have called me
15:45with someone's phone.
15:48You are right, Asim.
15:51Mr. Ranveer took a lot of time.
15:53He should have come by now.
15:55Let's wait for some more time, Vachandra.
15:57If he still doesn't return,
15:59then let's send Shambhu and Jaikant
16:01to Jhumribatan
16:03to find out about him.
16:05Yes.
16:06You are absolutely right.
16:08Send them.
16:21Asim.
16:22Asim.
16:52Asim.
16:53Asim.
16:54Asim.
16:55Asim.
16:56Asim.
16:57Asim.
16:58Asim.
16:59Asim.
17:02Asim.
17:04Leave me.
17:05Stop.
17:06Don't kill him.
17:07Don't kill him.
17:12Nothing has happened between us.
17:14Let's feed him.
17:15Why?
17:16Feed him.
17:18What are you doing?
17:19What are you doing? Are you out of your mind?
17:21Let go of me!
17:22What are you doing?
17:23You were with my niece all night.
17:25I don't know what you were doing.
17:27And you are asking me what I was doing?
17:33What do you mean, what were you doing?
17:35Do you understand what you are saying?
17:37We were stuck in a storm.
17:39We couldn't get out of the car due to landslide.
17:42There was no network in the mobile, so we couldn't call for help.
17:45Nothing has happened.
17:46Mom, please swear.
17:48Nothing has happened to us.
17:50Shut up!
17:51Nothing has happened.
17:53Every criminal calls himself innocent when he is caught.
17:57And we have caught you both red-handed.
18:02If you think we have done anything wrong, then call the police.
18:05This is Jhumri Patan.
18:07We are the police here and we are the law.
18:12Mr. Mukhiya, what I am saying is...
18:14If the police come here, I will be defamed.
18:19And everyone in the village will know that my niece is like this.
18:22Her behavior is like this.
18:23Why are you lying?
18:25Am I lying?
18:26Am I lying?
18:27So many boys have rejected her.
18:29Then she is here with him.
18:31She is doing all this.
18:32Shut up!
18:33Don't you feel ashamed?
18:34You are saying such bad things for your niece.
18:40Nothing has happened between us.
18:42Nothing can happen between us.
18:44Because...
18:45One minute.
18:46He is drunk.
18:47Shut up!
18:50Now listen to my decision.
18:57According to the law of this village,
19:00there is only one punishment for his crime.
19:02Death penalty.
19:13No!
19:14Shut up!
19:15If you want to kill, kill me.
19:17Take my life.
19:19Let him go.
19:20Brother, brother.
19:21Tell me honestly.
19:22If I kill this boy,
19:24then I will have to lie a hundred times.
19:26I will have to hide a hundred things.
19:27This girl has made her face black.
19:29I don't want such a defamed girl to come to me.
19:32So, according to the law of our village,
19:35you take the decision.
19:38I will say one thing.
19:39Brother,
19:41let's get them married.
20:00Brother,
20:01if they get married,
20:02then there will be no questions around.
20:04Our village will be famous.
20:06If they get married,
20:07then there will be no questions around.
20:08Our village will be famous.
20:10The one who will play with the respect of our village,
20:12he will live forever.
20:17You tell me.
20:18Will you sit at the wedding dais or lie on the pyre?
20:28I have promised someone else to live together forever.
20:32And even if I lose my life to fulfill that promise,
20:36I don't care.
20:40Do whatever you want to do.
20:46Look at him.
20:48He didn't do anything wrong.
20:49And he is talking about bravery.
20:52If you have chosen the pyre, then this is the right place.
20:54Kill him.
20:56What kind of law is this,
20:57that you are punishing an innocent?
21:01What kind of law is this?
21:02Kill him.