• hace 4 meses
Transcripción
00:00El tiempo inesperado te dejará con más tiempo de lo que esperabas.
00:09Episodio 4
00:13Felicidades a los graduados.
00:16Ceremonia de graduación de la generación 2011
00:20¡Adiós! ¡Cuídate! ¡Mamá!
00:23¡Mira nada más cómo te dejaron! ¡Pareces un pastel de arroz cubierto de harina!
00:27¡Ay, hija! Tengo mucha hambre.
00:30¿Qué tienes ahí?
00:31Nada.
00:32¿Estás mirando a ver a dónde no está? ¿Te preocupa que no haya venido nadie?
00:36¡Ni lo digas! Solamente te estás imaginando cosas, mamá.
00:40¿Qué? ¿Alguien no tiene familia?
00:41¡No hagas caso, papá!
00:42¡Claro que no! Se trata del chico más galán con la historia más triste, pero además es carismático.
00:50¡Mamá!
00:58Episodio 5
01:06Te encontré justo donde esperaba.
01:14¿Qué haces aquí?
01:15No creas que vine por tu graduación. Vine a felicitarte porque ingresaste.
01:21No sabía que las flores fueran tan caras. Por eso no traje.
01:26En su lugar, te voy a invitar a comer carne.
01:29¡Vamos, mi novato!
01:362010
01:37¡Yin-Yong!
01:39¡Toma un solo trago! ¡Es tu graduación!
01:42¿Por qué lo debo tomar? No es bueno para la salud.
01:47Está bien, no tomes nada.
01:49Que tengas una vida sana y feliz. Digo, ¿no entiendes que no bebemos porque sepa bien?
01:57Muchas gracias, señor.
02:03Mi esposa está llamando.
02:09Mira, no me dan miedo los delincuentes, pero mi esposa me aterra.
02:18¿No tuvieron hijos?
02:27Tuve un hijo una vez.
02:36¿Te quedarás en el dormitorio? ¿Qué harás con la casa?
02:41Tal vez puedes rentarla o venderla, pero no abandonarla.
02:45¿De qué murió su hijo?
02:48Desde que nació, su corazón no funcionaba bien.
03:00Voy a dejar la casa igual. No pienso cambiar nada.
03:05¡Yin-Yong!
03:08Te voy a decir esto porque te conozco perfectamente.
03:12Si haces una pregunta tan íntima, al escuchar la respuesta, debes comentar que lo lamentas, que es una verdadera pena.
03:22No lo obligué a responder la pregunta. ¿Por qué se disculpa?
03:26Porque me hiciste recordar algo que quiero olvidar.
03:29Pero debe recordar, aunque no quiera. Es su familia.
03:33Claro. Es hora de ir a casa. Hasta mañana.
03:44Le agradezco mucho que haya ido. Y también la comida.
03:48¡Claro!
03:51¡Señorita!
03:52¿Le gustó la comida? ¡Vuelva pronto!
03:55Muchas gracias.
03:56Adiós.
04:03¡Detective!
04:06¿Cómo va el trabajo?
04:08¿Nos conocemos?
04:16¡Eres un demente!
04:17¡Sí que lo soy! ¡Por su culpa, señor! ¡Fui a la cárcel por usted!
04:21¡Por su culpa!
04:30¿Está bien, señor?
04:41Está herido, señor.
04:48Academia de Policía. Fiesta de graduación.
04:50El premio de la excelencia es para Park Jim Yeo.
04:53El alumno se gradúa con una licenciatura en Derecho,
04:55habiendo obtenido las mejores notas, lo que lo hace acreedor a este galardón.
04:59Director de la Academia, Jung Eun Il.
05:21¡Eso es! ¡Felicidades!
05:25Oye, sonríe.
05:27Ella tiene mucha razón. Haces que las fotos sean deprimentes.
05:31Pero eres tú el que hace que la foto se vea tan deprimente.
05:34Él es tan apuesto que no importa si sonríe o no.
05:37Bueno, ya no importa. La voy a tomar como quiera que salga.
05:40Uno, dos, tres.
05:50¡Oh! ¡Oh!
06:15Pronto se despertará.
06:18Sé que hay algo mal conmigo.
06:22Incluso el hombre que me cuidó como su propio hijo está grave.
06:30Pero realmente no sé...
06:35...ni qué siento.
06:39No sé si me siento triste...
06:43...o quizá ni siquiera sienta nada.
06:45Eso sucede cuando estás en shock.
06:47Todo el mundo es así. No eres raro. Olvídalo.
06:53Oye, no has comido. ¿Te gustaría algo?
06:56Estoy bien. No tengo hambre.
06:58Hay un restaurante cerca. Creo que deberías comer un poco.
07:04Iré a traerte algo de comer.
07:16¿No contestas el teléfono?
07:18¿Sabes cuántas veces te llamé?
07:23¡Incluso fui a la comisaría a buscarte!
07:29Tengo algo que decirte. ¿Tienes tiempo?
07:33¿Por qué cada vez que me ves lloras?
07:49Debes ser una persona sensata.
07:53¿Por qué siempre me ves llorando?
07:56¿Por qué siempre me ves llorando?
07:59Debes ser una persona sensata.
08:02Supongo que lloras con las películas.
08:06No entiendo cómo puedes ser policía.
08:10Nunca había visto llorar a un hombre.
08:12Pero a ti ya te vi dos veces.
08:17Lamento haber mostrado emoción. Lo siento mucho.
08:19Sí, pero en otros momentos no muestras ninguna emoción.
08:23¿Has sido así siempre?
08:26Sí.
08:27¿Y en la escuela te pusieron un apodo?
08:30Pues no tenía ningún apodo.
08:33Algunos me llamaban psicópata.
08:41¿Tus amigos te decían así como en un sentido inverso?
08:46No es por eso.
08:48Quizá porque no eres expresivo.
08:52No tienes por qué responderlo.
08:58¿Esto realmente perteneció a tu madre?
09:03Sí.
09:06¿Sabes en qué año nació?
09:081968.
09:10¿A qué se dedicaba?
09:11Mi madre era una simple ama de casa.
09:14Supongo que no eras muy cercano a ella.
09:16¿Apenas le hablabas?
09:19Porque tu madre no era una simple ama de casa como crees.
09:23¿Por qué? ¿De qué habla?
09:26Siendo muy sincera, no te puedo decir qué es esta tarjeta.
09:32Pero de algo estoy segura.
09:35Con la tecnología de hoy no se puede fabricar una tarjeta como esta.
09:40Jamás había visto un chip como el que tiene.
09:42¿Y dices que era una simple ama de casa?
09:44¿Y qué?
09:45¿Murió hace 10 años?
09:47Debes estar equivocado porque es imposible que una persona
09:50pueda fabricar esta tarjeta.
10:04¿Podrías decirme de qué murió ella?
10:11Si te resulta difícil no lo digas.
10:14Ella fue asesinada.
10:18Oh, lo lamento.
10:23No debiste haberme lo dicho.
10:27No me importa.
10:31Tal vez podría haber otros objetos que te dejó tu madre.
10:36Quizá pueda encontrar pistas que me ayuden a entenderla.
11:06¿Has vivido aquí desde que tenías 20 años?
11:10Sí.
11:12Pues son toda una familia.
11:16Es por aquí.
11:31¡Qué bonita!
11:36¡Qué bonita!
12:07Ya fue suficiente.
12:14¿Qué?
12:15No sé cómo pude aceptar algo como esto.
12:17No podía ser cierto.
12:19Pero quería que lo fuera.
12:21No sé de qué hablas.
12:22Tal vez mi madre no era como creí, una simple ama de casa.
12:25Aunque...
12:28tampoco era tan maleducada.
12:32Le pediré a alguien más que analice la tarjeta.
12:37¿Por qué actúas de esta forma?
12:40¿No lo sabe?
12:42Porque su madre aún debe estar viva.
12:46Retírese.
12:47Jim, yo...
13:06No.
13:08No.
13:37¿Hoy tuviste otro mal día?
13:39De nuevo discutiste.
13:42Como si siempre tuviera problemas.
13:44Díganme, ¿por quién me toman?
13:46Y sí, tuve un mal día.
13:47Aunque el tipo es un demente.
13:49Me echó de su casa después de hacerme trabajar.
13:53Ven conmigo a la iglesia.
13:55Seguro eso te ayudaría a estar tranquila.
13:57O tal vez podría salir con alguien.
13:59Oye, ¿aún no tienes novio?
14:03Vine a comer sopa, Jampong.
14:05No para estar escuchando tonterías.
14:08Apenas estoy empezando a comer y ya me siento llena.
14:25¿No quieres quedarte?
14:27No puedo.
14:28Quiero visitar el orfanato.
14:30¿Vas a ver a la hermana?
14:31¿Por qué?
14:32Porque...
14:34la echo de menos.
14:37Adiós, papá.
14:38Adiós.
14:43Entra.
15:01Se busca a hombre por el homicidio de ama de casa.
15:04¿Cómo?
15:06La hermana es la que se murió.
15:08¡No!
15:10¿Cómo?
15:11El hijo de la hermana.
15:12¿Qué?
15:13¡La hermana!
15:14¡No!
15:15¡No!
15:16¡No!
15:17¡No!
15:18¡No!
15:19¡No!
15:20¡No!
15:21¡No!
15:22¡No!
15:23¡No!
15:24¡No!
15:25¡No!
15:26¡No!
15:27¡No!
15:28¡No!
15:29¡No!
15:30de ama de casa.
15:44¡Mi hermana!
15:46Está bien, ¿a qué jugamos? Díganme.
16:01Oye, ¿te quieres volver a caer?
16:04¡Hola, madre!
16:09¡Ay, hija, qué alegría!
16:25¿Recuerdas cómo me gusta?
16:27¡Claro, dos, dos, tres!
16:32¿Y cómo está tu salud? ¿Hay niños que te molestan?
16:35Ningún niño es más latoso que tú.
16:37¡No es verdad!
16:39¿Algún otro niño ha entrado a la universidad, Hangu?
16:43Creo que yo elevé mucho el nivel del orfanato Hope, ¿verdad?
16:47Para mí es un honor, doctora June.
16:50Y yo tengo que agradecerte.
16:53Estación de policía de Seúl, Nambú.
16:58Sí, teniente.
17:00Encontramos a la señora.
17:02Entró a unos apartamentos hace 20 minutos.
17:05Es la sospechosa.
17:27¡Eunsu!
17:34Sí, hola.
17:36Estoy en la habitación 712.
17:38¿A qué hora llegas?
17:40Ah, no.
17:41Todavía no he visto a nadie de Alice.
17:47Es que mi niña está muy enferma.
17:49¿Te podrías dar prisa?
18:28¿Eunsu?
18:30¿Eunsu?
18:43Necesito una ambulancia.
18:45Eunsu tiene salpullido y está inconsciente.
18:53Si no hubiéramos llegado a tiempo, la policía la habría arrestado.
18:57No se preocupe por la niña.
18:59Le dimos medicina. Pronto va a estar bien.
19:03Gracias.
19:11¿Eunsu?
19:12¿Estás bien?
19:21Díganme.
19:22No entiendo por qué no vinieron por mí antes.
19:25Queríamos atrapar al intermediario.
19:27Se comunicó con un agente para quedarse aquí ilegalmente.
19:33Ya debe estar por llegar.
19:35¿Dónde está su teléfono?
19:50Historial de llamadas.
19:56Llamada.
20:02Llamada.
20:06¡Espere!
20:09Mamá de Eunsu.
20:12¡Espere!
20:16Yo soy policía. Quiero ver su teléfono.
20:19¿Y eso por qué? Si yo no he hecho nada malo.
20:22Permítame verlo.
20:24Sí, de acuerdo.
20:35¿Dónde está la madre de Eunsu?
20:37Mamá.
20:42Eunsu.
20:47Tranquila. Tu mamá vendrá enseguida.
20:54Está bajando las escaleras, pero aún está ahí.
20:58Enterado.
20:59¿Puede regresar a Alice con la clienta?
21:01Sí.
21:05Vamos.
21:24¡Sí!
21:47¡Otra vez eres tú!
21:49Dime, ¿dónde puedo encontrar a tu jefe?
21:54Dime, ¿dónde está tu jefe?
22:08¿Quién es usted?
22:10Dígame, ¿qué está haciendo aquí?
22:12¿Ya acabaste?
22:23¡No!
22:54¡Oye!
23:02¿Te deberías ejercitar más?
23:05¡Qué fácil fue vencerte!
23:08¿Estás bien?
23:10¿Cuándo saliste del hospital?
23:12Escuché las noticias. No me podía quedar.
23:16¿Quién es?
23:19¿Quién es?
23:21¿Quién es?
23:23¿Te ha estado dando problemas?
23:37Lo vas a lamentar.
23:38Mejor cierre la boca y no se mueva.
23:42¿Lo puedes vigilar?
23:43Yo iré a buscar a la madre de Eunsu.
23:47¡Espera!
23:49No se puede escapar.
23:51Es muy importante. Quédate con él.
24:18¿Por qué estás aquí arriba?
24:20Ah...
24:22Es que...
24:49Mira, desapareció. Dejó a las esposas cerradas.
25:12¿Te sientes mejor?
25:13Sí.
25:15¿Te sientes mejor?
25:16Sí.
25:17Sí, mi amor.
25:44Hay algo curioso respecto a viajar en el tiempo.
25:47Quiere decir que...
25:49Podemos viajar por todo el tiempo que queramos.
25:52Podemos...
25:54Podemos...
25:56Podemos...
25:58Podemos...
26:00Podemos...
26:02Podemos...
26:04Podemos...
26:06Podemos...
26:08Podemos...
26:10Podemos...
26:12Podemos...
26:15Podemos vivir 10 años en el 2020.
26:17Pero el 2020
26:19Ha sido utilizado solo como un año.
26:25Eso significa...
26:29Que tengo la autoridad
26:32Para encerrarla ahí durante 10 años.
26:34O cien años, si insisto.
26:42¿Qué sucede?
26:44Sólo me vino a amenazar.
26:46Únicamente se lo advierto porque no quiero ver más desgracias.
26:50Por favor, diga todo lo que sabe sobre el intermediario.
27:01Señora, ya está a salvo.
27:04Si me permite, la llevaré a donde vaya.
27:07Se lo agradezco mucho.
27:10Espere.
27:12Si por casualidad la llegan a atrapar, no les hable de mí.
27:17Tengo mal carácter.
27:19Y no sé qué le podría pasar a su hija.
27:22Yo seguiré por aquí.
27:24Será una pena eliminarla.
27:29Usted ama tanto a su hija que rompió las reglas por ella.
27:35Y ahora, por su culpa, la inocente tendrá que crecer
27:40sin su madre.
27:59Mi amor.
28:01Mi amor.
28:03¡Ah, no!
28:05¡Ah!
28:07¿Cómo puede ser?
28:09¡Ah!
28:11¡Ah!
28:12¡Ah!
28:13¡Ah!
28:14¡Ah!
28:15¡Ah!
28:16¡Ah!
28:17¡Ah!
28:31Oficial.
28:35¿Sabe si mi mamá está aquí?
28:38¿Cuándo va a salir?
28:58Seguro que las esposas estaban cerradas.
29:01Ni siquiera se abrieron.
29:02¿Cómo pudo escapar?
29:04¿Será un fantasma?
29:05Si es un fantasma o un monstruo, lo tenemos que atrapar.
29:16La madre de Unzu no va a hablar.
29:19Supongo que fue amenazada.
29:22Yo iré a hablar con ella.
29:25¿Recuerda que se suicidó con tal de que su hija sobreviviera?
29:29Perdimos a un elemento.
29:31Y Alice quedó expuesta a la policía.
29:33No le hagas daño.
29:35Solo deja que se vaya.
29:37Aún es nuestra cliente.
29:39¿Tú crees...
29:42...que yo no tengo sentimientos? ¿No es verdad?
29:47Porque no busqué a Taiji.
29:49Y no me viste triste porque murió el bebé.
29:52Seguiré tus indicaciones por ahora.
29:57Sé que para ti Alice es una prioridad.
30:02Recapacita.
30:22¿Por qué no dejas que alguien más se haga cargo?
30:24Porque me gusta estar aquí.
30:26¿Qué necesitas?
30:28Que se vaya la madre de Unzu.
30:30Sí, como digas.
30:33Por cierto, Liz y Jorge...
30:36...¿están bien?
30:38Sí, bien.
30:40¿Por qué?
30:42¿Por qué?
30:44¿Por qué?
30:46¿Por qué?
30:48¿Por qué?
30:50¿Por qué?
30:52Liz y Hun...
30:54...saldrá de prisión.
30:56¿Si Hun?
30:57Al que el Supervisor Yun le cortó la pierna.
31:00Lo voy a traer aquí.
31:02Por el libro.
31:04Él sabrá.
31:06Eso le corresponde al Supervisor Yun.
31:08El problema...
31:10...es que cada vez que el Sr. Yun lo ve...
31:12...le recuerda a Taiji.
31:22¿Por qué?
31:24¿Por qué?
31:26¿Por qué?
31:28¿Por qué?
31:30¿Por qué?
31:32¿Por qué?
31:34¿Por qué?
31:36¿Por qué?
31:38¿Por qué?
31:40¿Por qué?
31:42¿Por qué?
31:44¿Por qué?
31:46¿Por qué?
31:48¿Por qué?
31:50¿Por qué?
31:52¿Por qué?
31:54¿Por qué?
31:56¿Por qué?
31:58¿Por qué?
32:00¿Por qué?
32:02¿Por qué?
32:04¿Por qué?
32:06¿Por qué?
32:08¿Por qué?
32:10¿Por qué?
32:12¿Por qué?
32:14¿Por qué?
32:16¿Por qué?
32:18Esa es la segunda vez que me he escchiadar.
32:23¿Qué importancia tiene mi piel?
32:28Mía, cógeme.
32:30Ah...
32:32Mi cutis estaba un poco seco.
32:36¿Es por qué vas a publicar?
32:38¿Por eso no descansas?
32:40Es por la tarjeta.
32:42Definitivamente.
32:44Necesito esa tarjeta.
32:46¿Por qué? ¿Te rechazaron la otra?
32:48¡Ay! Mientras más pienso en eso, me siento más frustrada.
32:52¿Cómo se atreve a retirarme del caso? Es una falta de cortesía.
32:55¿De quién hablas?
32:56Park Jin Young.
32:58¿Cómo? ¿Lo volviste a ver? Dijiste que era un loco.
33:01Y además, es un sentimental.
33:03¡Ja!
33:05¡Ay! Será mejor que lo olvide.
33:11¡Qué loca!
33:19No puede ser.
33:21No tengo la menor pista.
33:26No entiendo nada.
33:30Necesito la tarjeta.
33:32¡La necesito!
33:37¡La quiero!
33:38¡Oh, oh, oh, oh!
33:41¡Ay!
33:46El doctor dijo que va a estar bien.
33:48Ya está envejeciendo y necesitaba un ajuste.
33:52Esta fue una oportunidad para que revisen sus salos.
33:57¿Qué te pasa?
33:58¡Aprende a mostrar un poco de empatía!
34:01Lo siento.
34:03¿Y Jin Young?
34:05Señor Koh.
34:07Yo soy la que siempre está presente en las fiestas y cumpleaños
34:10Porque a Jinjeon siempre se le olvida
34:38Es el otro que se encontraba con Eunsoo
34:43¿Seguro?
34:44Sí
34:45¿Qué fue lo que pasó?
34:47Un empleado del estacionamiento lo reportó a la policía
34:50Habrá que esperar a saber la causa de la muerte
34:53Tenemos su última ubicación por su teléfono
34:55Yo iré a investigarla
34:58Al fin
34:59¿Qué supiste?
35:01Que investigarán la tarjeta en otro sitio
35:03¿Por qué?
35:04No lo sé
35:07Yo sí
35:08Seguro te peleaste con el dueño
35:12¿Por qué eres así? ¿Qué sucede?
35:15¿Vienes conmigo a la catedral?
35:18¿Por qué todos me piden que tenga una vida religiosa?
35:21Es obvio que hay una razón
35:24Es inútil
35:25No puedo investigar nada más
35:29Mira esa parte
35:30La del frente
35:32A mí me parece que es una pantalla
35:35Estás loca
35:36Mira eso
35:37Es una pieza intermedia
35:40Aunque así fuera
35:41¿Cómo podría encenderse?
35:43No hay ninguna fuente de luz
35:45Debimos haber omitido algo
35:47Solo podríamos haberlo con la tarjeta
35:49Dile al dueño que lo lamentas
35:51¿Pero estás loca?
35:52¡Es él quien debería venir a ofrecerme disculpas!
35:57¿Puedo robarla?
35:59¿A un policía?
36:00¿Entonces qué?
36:01¿No dijiste que era muy sentimental?
36:04Solo intenta conmoverlo
36:07¿Cómo lo hago?
36:09Ah, bueno
36:22Pase, por favor
36:23Información
36:32¿Cómo estás?
36:34Espera
36:35¿Qué estás haciendo por aquí?
36:38Realizo una investigación
36:41¿No crees que falta algo?
36:43Cuando una persona te hace una pregunta acerca de lo que haces
36:46Y esa persona está fuera de su campo de trabajo
36:48¿No crees que deberías preguntar
36:50¿Qué es lo que hace ella en este lugar?
36:53Eso no me importa
36:55¿Cómo es posible que no te importe?
36:57Tengo curiosidad
36:58¿Qué haces aquí?
36:59Ya le dije que realizo una investigación
37:01Ya lo sé, ¿pero qué vas a investigar?
37:04¿Es algo relacionado con la tarjeta?
37:08No es eso
37:10¿Y dónde está la tarjeta?
37:12En mi bolsa
37:13¿Y por qué la traes contigo si no la vas a analizar?
37:16No es algo que a usted le incumba
37:22No puede ser
37:30Tome asiento y el director vendrá a verlo
37:32Muchas gracias
37:59Ah, eres difícil de engañar
38:12¿Qué intenta, dígame?
38:16Deja que analice la tarjeta
38:19Hasta ahora nunca le he pedido nada a ninguna persona
38:22Pero estoy intrigada
38:24Siento que me voy a volver loca si no la investigo
38:30¿Acaso no me dijo que usted estaba demasiado ocupada?
38:34Es verdad
38:38¿Por qué no se va a trabajar?
38:40No creas que estoy aquí solo para verte
38:43Estoy esperando como tú para saludar al director
38:46¿Entonces también trabaja en esta empresa?
38:49No que no
38:50¿Por qué no?
38:51¿Por qué no?
38:52¿Por qué no?
38:53¿Por qué no?
38:54¿Por qué no?
38:55¿Por qué no?
38:56¿Por qué no?
38:57¿También trabaja en esta empresa?
38:59¿No que no te interesa?
39:01¿Todos los empleados de esta empresa, son también científicos como usted?
39:05Ah, ¡como! ¿Quién trabaja en un centro de investigación?
39:09Oiga ¿está enfadada conmigo?
39:13Claro que no
39:15¡Vaya! Me alegra
39:18Ah, ¿hablar contigo puede resultar algo tan frustrante?
39:23Dime, ¿aún estás enfadado por las cosas de tu madre?
39:28No quiero hablar de eso.
39:32Lo siento, pero no era mi intención.
39:37Creí que te podría ayudar a conocer mejor a tu madre.
39:41Lamento lo que pasó.
39:43No hay problema. Yo me siento muy bien.
39:49Ah, ¿y el homicidio?
39:51Lo estamos investigando.
39:53Ojalá los detengan pronto.
39:59Director, ¿cómo ha estado?
40:01Doctora Yun, qué gusto verla aquí. ¿A qué se debe?
40:05Vine por un asunto personal.
40:07Y vine a verlo a usted por algo aún más personal.
40:12Park Jin Jung es usted, ¿verdad?
40:15Seo Kwon.
40:18¿Qué te sucede?
40:27Se busca a un hombre por el homicidio de ama de casa.
40:35¿Qué haces?
40:37¿Qué te pasa?
40:48Justo antes de que tu madre muriera, la vieron cerca de ese hombre.
40:52Debe tener alguna relación.
41:04¡Qué absurdo! ¡Qué clase de tontería es esa!
41:07¿Piensas que el señor Seo Kwon es un asesino?
41:11Señor Seo, llame a un abogado y presente.
41:14Señor Seo, llame a un abogado y presente cargos.
41:17¡Por intento de homicidio!
41:19¿Cómo puede atacar a alguien por un dibujo de hace 10 años?
41:22Descuide, doctora.
41:24Yo también vi el dibujo. Se parece mucho a mí, por eso se confundió.
41:29Para usted seré culpable, aunque la ley me exonere.
41:35¿Teniente?
41:38No aceptaron el arresto.
41:40Dicen que un retrato de hace 10 años no es suficiente.
41:46Sí, está bien.
41:54¿Y bien? ¿Ya lo pudo aclarar?
41:57¡No lo puede dejar pasar tan fácilmente!
41:59Se trataba de su madre.
42:01Si está de acuerdo.
42:03¿Cómo fue que se conocieron ustedes?
42:06¿En serio lo estás preguntando después de haberlo asfixiado?
42:20Yo también hubiera hecho lo mismo que hiciste tú.
42:23¿O no?
42:25Primero, yo no quería ser un asesino.
42:28Yo también hubiera hecho lo mismo que hiciste tú.
42:31¿O no?
42:33Primero le hubiera disparado.
42:36Pero... no creo que haya sido él.
42:40Puede que tenga relación con la muerte de Jung Gi-hun.
42:44Pero no con el homicidio de tu madre.
42:46Eso fue hace mucho.
42:49¿Por qué están sucediendo cosas extrañas?
42:55¿Cómo es que estaban juntos?
42:59¿Han escuchado hablar sobre el efecto mariposa?
43:04El término de efecto mariposa se volvió muy conocido
43:07después de la afirmación del meteorólogo Lorenz
43:11de que un pequeño cambio que sucede al otro lado de la Tierra
43:15puede cambiar todo un sistema climatológico.
43:19Sin embargo...
43:21¿Por qué se llamó efecto mariposa entonces?
43:25Hay otros seres voladores, como las águilas...
43:28o mosquitos.
43:34Efecto mariposa.
43:36Fue por una novela de ciencia ficción.
43:39El sonido del trueno, publicada en 1952.
43:43Por una mariposa en la era mesozoica,
43:45el resultado de una elección en el futuro cambió.
43:47Hitler obtuvo la presidencia.
43:49Un radical totalitario.
43:51Y de eso se trata.
43:53Pero ahora...
43:55me gustaría que pensaran en esto.
43:59Si es posible cambiar el pasado...
44:02¿Puede cambiar el futuro?
44:06Digamos...
44:07que yo ahora en el 2020
44:09sufriera un accidente
44:11y por ello se lastima mi pierna.
44:15Entonces...
44:17Tomo una máquina del tiempo al pasado
44:20y me hago la advertencia.
44:22En el año 2020 vas a tener un accidente.
44:25¡Ten mucho cuidado!
44:27Y gracias a eso...
44:29mi yo...
44:31del pasado se cuida y se salva.
44:35Entonces...
44:36¿Qué pasará con la persona que tomó la máquina
44:39para regresar 10 años?
44:47¿Qué fue de su pierna?
44:53La persona que evitó el accidente en el 2020...
44:58no era yo en el presente, sino en el pasado.
45:01Entonces creo que quedaría dividido
45:03entre aquel que sufrió el accidente
45:06y el que logró evitarlo.
45:07Se conoce...
45:09como universo paralelo.
45:13Es algo semejante al multiverso del cual estaban hablando.
45:18¿Tienen alguna pregunta?
45:22No.
45:30¿Viene a ofrecer disculpas?
45:34¿A un tal Jun Ji Hoon...
45:36lo conoce?
45:40Esperaba una disculpa.
45:42Me decepciona.
45:45¿Y no?
45:46No lo conozco.
45:47Jun Ji Hoon es un sospechoso que perseguía.
45:50Y sabemos que está aquí.
45:52Eso no es posible.
45:54¿Por qué no lo interroga de nuevo?
45:56Porque está muerto.
45:59Es una lástima.
46:03De acuerdo.
46:04Lo voy a investigar.
46:14Sí, buenos días.
46:16Necesito que averigüe si tenemos un empleado que se llame...
46:19Jun Ji Hoon, por favor.
46:21También revise la bitácora de visitantes.
46:25Sí.
46:26Se lo agradezco.
46:34No hay ningún empleado con ese nombre.
46:40Me da la impresión...
46:42de que Jun Ji Hoon fue solo una excusa para venir a verme.
46:50¿Aquí también investigan...
46:53acerca de drones?
46:56No puedo compartir información clasificada.
47:03Puedo ver por su mirada...
47:05que aún piensa que soy un criminal.
47:09Lo dejé pasar por tratarse de su madre.
47:12Pero esto no puede seguir así.
47:15Solo...
47:16Solo le haré una última pregunta.
47:24Dígame qué es lo que piensa...
47:27sobre viajes en el tiempo.
47:40Pienso que es algo imposible.
47:43¿Por qué usted no lo considera posible?
47:45No lo he visto.
47:46¿Quiere decir que si lo pudiera ver, lo creería?
47:50Me gustaría saber qué es lo que piensa.
47:52Yo creo que sí es posible que pase.
47:54Sin embargo...
47:57Creo que los humanos no deberían hacerlo.
48:00Pienso que podría provocar muchos problemas.
48:03¿Qué problemas podría haber?
48:04El hecho de poder hacerlo no justifica que se haga.
48:07Lo mismo va para la clonación.
48:09La vida...
48:11El tiempo...
48:12Todas esas cosas...
48:15Pertenecen al reino espiritual.
48:24Aún no entiendo tu pregunta.
48:26¿Seo Kwon le ha comentado...
48:28que se parece a alguien?
48:30¿O le ha hablado de otra persona?
48:32No insistas.
48:33Eso es justamente lo que no comprendo.
48:36Dime qué quiere saber.
48:40Es sobre usted.
48:43No tengo idea de quién es en verdad.
48:47Además, sufres de amnesia.
48:49¿Cómo no vas a saber si hemos hablado?
48:53Por si acaso.
48:54Por el momento.
48:56No vea a Seo Kwon.
48:58¿Y por qué?
49:01¿Todavía estás con la idea?
49:04Todavía estás con la idea de que el director es un asesino.
49:08¿Cómo se te ocurre eso?
49:13Además...
49:14¿Eso qué tiene que ver conmigo?
49:18De acuerdo.
49:19Ya voy a hacer lo que me indicas.
49:21Dame la tarjeta.
49:23No debo hacerlo.
49:25Y lo mejor será...
49:26que ya no se involucre en este asunto.
49:28¡Ya dame esa tarjeta!
49:34¡Ay!
49:39¡Park Jin Young!
49:42¡Park Jin Young!
49:46Mira.
49:47¿Por qué no mejor me vendes la tarjeta?
49:49Pertenece a mi madre.
49:51Entonces en renta.
49:52Pagaré una cuota.
49:53¡Ya basta!
49:57No seas así.
49:59Vamos a buscar el modo mientras almorzamos.
50:01Desde luego yo invito.
50:04¿Qué le pasa?
50:05¿Perdón?
50:07¿Qué hace aquí esta mujer?
50:10¿No es una ofensa decirle a alguien esta mujer frente a ella?
50:13Discúlpeme.
50:14No sabía que usted supiera algo sobre educación.
50:17¿Por qué es tan grosera?
50:18No recuerdo nunca haberla tratado mal.
50:20Pero es obvio que lo hizo.
50:21¿Cómo?
50:22Su aspecto.
50:25¿Acaso quieres pelear?
50:27¿Cómo pelear con una profesora?
50:29No sé.
50:30¿Cómo es posible que alguien con tanta inmadurecia profesora?
50:32¡Ya!
50:33¿Qué?
50:44Te advierto que puede haber problemas si sigo en la misma habitación con ella.
50:48Vamos a comer.
50:49¿Por qué te entrometes?
50:50¿Qué no escuchaste que yo lo invité?
50:52¿Por qué iría a comer Jin Young con usted?
50:54Ya vámonos.
50:56¿Verdad que dijiste?
50:57Vámonos.
50:58¿Verdad que dijiste que vendrías conmigo?
51:00Más vale que ni se te ocurra.
51:02¿Verdad que ya lo aceptaste?
51:10Por ahora no tengo hambre.
51:11Pero ustedes parecen muy hambrientas.
51:13Vayan a comer juntas.
51:28¿De dónde conoce al detective Park?
51:30¿No es evidente?
51:31Es obvio que no.
51:32Tampoco soy adivina.
51:33¿Cómo podría saber?
51:35Somos amigos, pero no como se imagina.
51:38Justo lo que esperaba.
51:40¿Justo lo que esperaba?
51:43Jali.
51:48Tranquilícese.
51:49Es por la otra puerta.
51:53Jali.
51:58¡Ah!
51:59¡Qué coraje!
52:00No entiendo por qué la vida será tan injusta.
52:03Ya me queda claro por qué detesto al...
52:05...teniente.
52:07Sí.
52:09¿De qué sirve ejercitarse?
52:22Director Seo.
52:23¿Cómo está?
52:25Bien.
52:26Director Seo Oh-won.
52:31No tuvimos la oportunidad de saludarnos bien la otra ocasión.
52:35¿Qué?
52:36Ah.
52:37Por la policía.
52:40¿Cómo conoció al detective Park?
52:43Pues es una larga historia.
52:46Pero en resumen se presentó conmigo para investigar una tarjeta.
52:49¿Una tarjeta?
52:51¿Qué clase de tarjeta?
52:53En principio uno puede pensar que es una tarjeta normal.
52:56Con cristales líquidos e intermedios pero sin fluorescencia.
53:00En resumen, no logré descubrir cuál es el propósito que tiene.
53:04Y tampoco tengo la menor idea de dónde fue hecha.
53:09Quisiera poder verla.
53:11Yo no la tengo.
53:13Él no quiere prestármela.
53:15Ah, claro.
53:24La tarjeta.
53:26La tarjeta.
53:27La tarjeta.
53:28La tarjeta.
53:29La tarjeta.
53:30La tarjeta.
53:31La tarjeta.
53:32La tarjeta.
53:33La tarjeta.
53:34La tarjeta.
53:35La tarjeta.
53:36La tarjeta.
53:37La tarjeta.
53:38La tarjeta.
53:39La tarjeta.
53:40La tarjeta.
53:41La tarjeta.
53:42La tarjeta.
53:43La tarjeta.
53:44La tarjeta.
53:45La tarjeta.
53:46La tarjeta.
53:47La tarjeta.
53:48La tarjeta.
53:49La tarjeta.
53:50La tarjeta.
53:51La tarjeta.
53:53¿Por qué me sé yo?
54:02Profesora Yuntai Je.
54:08¡Park Jin Joong! ¡Soy yo.
54:11Es más insistente de lo que yo creía.
54:14¡Oh!
54:16Y la forma en que tú te comportas es tan peculiar como siempre.
54:19que puedo hacer para que me vuelvas a prestar la tarjeta nunca se lo voy a
54:23prestar ya olvídelo
54:28cómo podría olvidarla después de que me la mostraste
54:50qué sucede
54:58dígame qué pasa estoy viendo un dron afuera de mi ventana
55:19me escucha
55:23profesora
55:31ya voy en camino no corte la llamada quedes en el campus hasta que llegue
55:49me escucha profesora
56:19ah
56:23hola detective parking joe
56:28hubo un accidente por favor vengan a ayudarnos
56:34qué fue lo que pasó
56:37no hay nada en el auto no pudo desaparecer a un lado voy a revisar
56:52cuando el hijo se vuelve viajero en el tiempo la profecía empieza a cumplirse
56:58pero el destino final aún no ha llegado
57:07ah
57:38ah
57:54festival de otoño 2010 de la universidad han
58:00sin servicios sólo llamadas de emergencia
58:07ah
58:22el momento en que ella se reúna con su hijo él obtendrá control sobre el tiempo
58:29profesora
58:38bien
58:57alice porque de repente lo buscas que quieres es la única persona que sabe
59:02sobre el pasado de mi madre que ignoró sospecharán aún más y descubrirán todo
59:07sabía que mi madre sería asesinada la noche de la luna roja padre ahora yo te
59:11preguntaré es posible viajar en el tiempo qué año es este es el 2010
59:21dónde estás y yo voy a casa pero por ningún motivo salgas
59:28continuará