AL1C3 10
Transcript
00:01Todo se aclara cuando llega el momento adecuado.
00:05El tiempo es el padre de la verdad.
00:09Episodio 10
00:19¡Profesora! ¡Profesora!
00:30Viajó en el tiempo, ¿verdad?
00:45Si no toma lo que tengo, va a estar muy mal.
01:00Descuida, muy pronto va a despertar. Quédate a su lado.
01:22Dígame, ¿por qué ayuda a la profesora?
01:38Por lo mismo que tú.
01:41Yo estaba con tu madre en 1992.
01:45Nos iríamos terminando de trabajar, pero tu madre se quiso quedar.
01:50¿Por qué?
01:52Lo hizo por ti.
01:54¿Qué significa?
01:56Aquí descubrió que estaba embarazada.
01:59Decidió quedarse para dar a luz.
02:04Ella dejó todo lo que tenía por ti.
02:08Por lo tanto, no te metas en más problemas.
02:12Se lo debes a tu madre.
02:16¿Y usted quién es?
02:19Era mi amiga.
02:23Lo siento.
02:25No sabía que había muerto.
02:29Y tampoco que tenía un hijo.
02:33Lamento no haberlos protegido.
02:38Pero el sospechoso no podrá escapar.
02:41No creo sus mentiras.
02:44Usted también es sospechoso.
02:46Ustedes mataron a mi madre.
02:49Si me vuelves a arrestar,
02:52mi personal me vendrá a rescatar.
02:55Y tu madre estará en peligro.
03:47Todo es mi culpa.
03:50Debería haber cuidado más de Park Jin Young.
03:55Si, Young estaba enterada de todo esto.
03:58¿Cómo es posible?
04:00Taiji y Si Young eran amigas.
04:03Si Young dijo que encontró a Taiji en 2011.
04:07Pero Taiji murió un año antes, en el 2010.
04:13Es evidente que algo nos oculta.
04:17¿Me puedes dar unos días de descanso?
04:21Quiero investigar sobre Si Young.
04:24¿Y si descubres que ella es responsable?
04:27¿Qué?
04:29¿Tienes miedo de que...
04:32...yo cobre venganza?
04:35¿Dime qué derecho tendría de actuar de esa forma?
04:38Abandoné a Taiji estando embarazada.
04:40Y fácilmente pude haber regresado.
04:43Aunque no lo hice.
04:45Estaba enfadado.
04:48No la quería perdonar...
04:51...por haberse marchado de esa forma.
04:54Me sentí tan molesto...
04:57...que no la busqué.
05:00¿Tengo derecho a cobrar venganza?
05:05La dejé sola con un niño...
05:08...en un mundo desconocido en el que la mataron.
05:15No tengo derecho a cobrar venganza.
05:20Solo quiero encontrar al criminal.
05:24A quien quiera que haya asesinado a Taiji...
05:29...y entregárselo a Park Jinjeom.
05:35Por Park Jinjeom no te debes preocupar.
05:38Mientras yo esté aquí, nada malo le va a pasar.
05:41Bueno...
05:43...avísame por favor si necesitas cualquier cosa.
05:46Si decides que venga Alice...
05:48...buscaré la forma de traerlo.
05:52Pero...
05:55¿Park Jinjeom sabe quién eres?
05:59Primero voy a encontrar a quien mató a Taiji.
06:06Luego lo sabrá.
06:10No me atrevo a decírselo antes.
07:10El detective Park no está muerto...
07:13...así que no hay a quien atrapar.
07:15¡No!
07:17¡No!
07:19¡No!
07:21¡No!
07:23¡No!
07:25¡No!
07:27¡No!
07:29¡No!
07:31¡No!
07:33¡No!
07:35¡No!
07:37¡No!
07:38Así que no hay a quien atrapar.
07:40¡Él es más duro que todos!
07:43¡No moriría tan fácilmente!
08:06Puedo cambiarlo todo...
08:08yo puedo cambiarlo
08:26¿Cuándo llegaste? ¿Y la profesora?
08:41Salió, dijo que iba a ver a alguien.
08:50El número que marcó está fuera de...
08:53¿Ella te dijo a dónde pensaba ir?
08:55¿El día de ayer fue su cumpleaños?
09:00Es una coincidencia, nada más.
09:07Cuando Unzu habló sobre una máquina del tiempo,
09:11me pareció lógico por tratarse de una niña.
09:16Cuando conocí a un hombre que insistía en que tenía cinco años,
09:20creí que era uno más de los muchos locos.
09:24Alguien de una foto de 1992 apareció frente a mí sin envejecer,
09:31y supuse que solo se parecían.
09:35Incluso cuando supiste de antemano del incidente Schrödinger,
09:41traté de convencerme de que habías encontrado pistas.
09:46Aunque esto no me lo puede explicar,
09:49una mujer que es idéntica a tu madre,
09:53cumpleaños el mismo día...
10:00No hay problema, no te voy a preguntar nada.
10:04Ya sé que no me dirás la verdad.
10:07Yo lo voy a investigar.
10:11Sabré exactamente qué sucede.
10:22Toda la gente piensa que el director Seok perdió la vida.
10:26Supongo que usted no lo piensa.
10:28¿Por qué investigas eso?
10:29¿Escribirás un artículo?
10:31¿Vas a publicarlo?
10:33Sí.
10:35Le quiero pedir su ayuda.
10:45Dígame por qué dijo que el próximo año
10:49nosotras dos haríamos el Camino de Santiago.
10:55Ya me tenías harta, lo hice para que te callaras.
10:57Los llaman universos paralelos.
11:00Un mundo en otra dimensión, con otra versión mía.
11:04No sé cómo será nuestra relación en un año,
11:06pero no creo que hagamos un viaje.
11:08Si usted y yo llegáramos a hacer un viaje juntas, como dijo,
11:12tendría que tratarse de otra versión de mí.
11:15Fue al futuro, en otra dimensión.
11:20Y seguramente las versiones de usted y mía
11:24hicieron juntas el Camino de Santiago, tal como lo comentó.
11:28Quisiera saber por qué me preguntas todo eso.
11:32¿Se debe a tu curiosidad de reportera?
11:34No es eso.
11:35Se lo pregunto por Jin Yeom.
11:39¿No ha tenido la impresión de que en realidad lo conoce desde hace mucho tiempo?
11:43¿A qué te refieres?
11:44¿Él jamás le ha dicho que es idéntica a su madre?
11:50¿Ya podrías ir al punto?
11:51Quien quiera que usted sea, le agradecería que se alejara de la vida de Jin Yeom.
11:59La verdad, no se lo digo como una chica celosa, sino como su mejor amiga.
12:06Lo digo porque estoy muy preocupada.
12:09Jin Yeom no ha tenido un solo día de alegría en toda su vida.
12:13Lo sé. Él no siente emociones.
12:16¿Y sabe que se culpa a sí mismo y se esfuerza?
12:21Él ha cambiado mucho en los últimos diez años.
12:24Es por eso que ahora sabe
12:27todo lo que hizo su madre antes de que alguien la matara.
12:33Se ha dado cuenta de lo difícil que habrá sido para ella lograr sacarlo adelante.
12:37Pero si usted sigue a su lado,
12:40no podrá dejar de pensar en su madre
12:42y será capaz de enfrentar cualquier peligro con tal de protegerla.
12:47Así que lamento decirlo, pero quisiera que por favor se alejara de Jin Yeom.
12:53Jin Yeom tiene una buena amiga.
12:59No sé si será un universo paralelo o no,
13:03pero tal vez si hagamos el camino de Santiago.
13:08Y lamento decirte esto, pero debo permanecer cerca de él.
13:13Porque por ahora, él necesita que esté ahí.
13:18Y me duele en el alma que cada vez que me vea recuerde a su madre.
13:24Pero es muy necesario que esté cerca de él.
13:31SOSPECHOSO DEL CASO DE YANG DONG ZHIG
13:36Fui a buscar a la esposa del profesor Yang al orfelinato.
13:41¿Ya sabías que Yun Tae-hee era hija de Yang?
13:47Sí.
13:49¿Por qué no me lo dijiste?
13:51Me hubiera servido.
13:53Es que ni ella misma está en el orfelinato.
13:56¿Y supiste quién fue la persona que la llevó al orfenato?
14:01¿Su madre lo hizo?
14:04No.
14:06Es que la esposa del profesor Yang ya había muerto.
14:10Hasta visité su tumba.
14:12Y en la documentación del orfenato dice que su madre la llevó.
14:17¿Por qué no me lo dijiste?
14:19Me hubiera servido.
14:21Y en la documentación del orfenato dice que su madre la llevó.
14:26Debe haber sido una impostora.
14:30¿Fue este hombre el único en la escena?
14:34Recuerdo que también había una mujer.
14:38Bueno, ¿no deberíamos decirle a la profesora acerca de su padre?
14:43Yo se lo diré en el momento apropiado.
14:52¿Fuiste a algún lugar?
14:55Fui a ver a una amiga.
14:57Una buena amiga.
15:00¿Por comida?
15:02Es carne de cerdo.
15:04Dijimos que en mi cumpleaños comeríamos si no se pudo.
15:07Y traje soju.
15:10¡Oh! ¡Oh!
15:12No lo comas tan quemado.
15:14Te hace mucho daño.
15:21Yo puedo comerlo.
15:23¡Abre la boca!
15:24Yo me lo preparo.
15:25Tú cómetelo.
15:26¡Ya cómelo!
15:27¡Me estoy cansando!
15:28¡Ah!
15:39Muchas gracias.
15:52¿Ah?
15:59Desde mañana te haré de desayunar para que comas algo.
16:03Los detectivas nunca comen a sus horas.
16:05Al menos debes tener un buen desayuno.
16:08Permíteme.
16:12Lleva esto a la estación para que lo tomes.
16:15Son probióticos.
16:16Comes en la calle y es difícil mantener el peso.
16:19A ver cómo te caen.
16:22Fui a comprar los míos y te traje unos.
16:25Ya verás que te van a hacer bien.
16:41¿Profesora?
16:43Espero...
16:45que no te haya sucedido algo.
16:48Nada, no.
16:51Ah, por cierto.
16:53¿Tú tienes una lista de deseos?
16:56Son cosas que...
16:59¿Qué te gustaría hacer antes de envejecer?
17:04Pues nunca he pensado en eso.
17:07¿Por qué lo preguntas?
17:09Es por curiosidad.
17:11Digo, siempre hay cosas que nos gustaría llegar a hacer.
17:17Yo ninguna.
17:19Está bien.
17:20Te voy a decir algunas de otras personas a ver si te interesan.
17:25Un viaje alrededor del mundo.
17:28Dominar un idioma extranjero.
17:30Amar apasionadamente.
17:32Viajar por todo Corea.
17:34Leer cien libros en un año.
17:37¿Te gustaría hacer algo de esto?
17:39Leer cien libros en un año.
17:42¿Y si omitimos eso?
17:43¿Qué tal dominar un idioma?
17:45Ay, olvídalo.
17:47Sigamos comiendo.
17:51Hay tantas cosas que no he hecho...
17:54que es difícil decidirse por una.
17:58Aunque...
18:00tal vez no te gustó el collar.
18:03Ah, no.
18:06Lo guardé para una ocasión especial.
18:10¿Has ido a un parque?
18:13¿Te lo pregunto porque tengo ganas de ir?
18:39¿Te pareció divertido?
18:41¿Estás contento?
18:42¿Qué dices?
18:43¿Damos otra vuelta?
18:44¿Te animas?
18:46Ya no.
18:47No volveré a subirme.
19:10¡Ah!
19:17Muchas gracias.
19:21Oiga, disculpe, amigo.
19:22¿Nos puede tomar una foto?
19:24Sí.
19:26Muchas gracias.
19:29Voy a tomarla.
19:33Gracias.
19:36¿Y nosotros...
19:37por qué no nos tomamos una foto?
19:39¿Ah?
19:40¿De verdad?
19:41No pensé que te gustara.
19:43Quiero tenerla como recuerdo.
19:46Bien.
19:47Adelante.
20:06La voy a tomar.
20:10Déjame ver cómo salió.
20:12Si no me gusta, la voy a borrar.
20:27¿Hay algún problema?
20:30No.
20:32¿Hay algún problema?
20:35Es que...
20:37en esta foto salí muy mal.
20:39¿Quieres que tome otra?
20:41Ahora no.
20:43No tomemos ninguna.
20:45En otro momento podemos tomar otra.
20:48Eliminar foto.
20:50Sí.
20:54Hora de irnos.
20:57Sucedió algo, ¿no es verdad?
21:00Puedes decírmelo.
21:02¿Qué fue lo que viste al viajar en el tiempo?
21:07¿Debes encontrar a la persona...
21:10que asesinó a tu madre?
21:13Sé que no debería decirte esto,
21:17pero...
21:18¿podrías olvidarlo?
21:21Con el tiempo las personas logran olvidar
21:23lo que sucedió en el pasado,
21:26o pasarlo por alto.
21:29No podrías hacerlo.
21:34Supongo que algo malo me pasará.
21:42Debes estar cansada.
21:43Vámonos a casa.
21:44Al tratar de atrapar...
21:46a quien asesinó a tu madre...
21:49tú morirás.
22:00¿Me estás diciendo entonces que tú sabes...
22:04quién la mató?
22:05¿No tiene importancia para ti?
22:07Te estoy diciendo que morirás.
22:09Tú me preguntaste sobre mi lista de deseos.
22:13Siempre he deseado...
22:15lograr solamente una cosa.
22:19Atrapar al asesino...
22:21de mi madre.
22:25Así que dígame quién lo hizo.
22:29El detective...
22:30estaba buscando la última página del libro.
22:33Pensó que eso le ayudaría a detener los viajes,
22:36y que al fin encontraría al asesino de su madre.
22:38Pero justo por eso murió.
22:41Por la misma persona...
22:43que mató a sangre fría a su madre.
22:48¡Un momento!
22:49¿Adónde vas?
22:50Nos vemos en casa.
22:51¿Adónde vas?
22:53¡Contéstame!
22:54¡Ya basta!
22:55¡Espera!
22:57¿Por qué no te das cuenta...
22:59que alrededor hay gente que te ama?
23:01Hay gente que se preocupa...
23:03y a ti no parece que te importe en absoluto.
23:07¿Por qué no te das cuenta...
23:09que alrededor hay gente que te ama?
23:11Hay gente que se preocupa...
23:12y a ti no parece que te importe en absoluto.
23:18¡Estoy hablando contigo!
23:29¿El libro de la profecía?
23:31No sé exactamente qué será.
23:33Aunque me da la impresión...
23:35de que ahí encontraré...
23:36a la persona que busco.
23:38Ahora...
23:39iré a buscar al profesor Zeok.
23:41Él tenía el libro en su poder.
23:43Yo pienso que el profesor debe estar muerto.
23:46De otra forma, ¿cómo te explicas que desapareció?
23:49Pero según la profesora Yun...
23:51aún está con vida.
23:54¿Tú te buscaste esto?
23:57Esto fue enviado el día en que Taiji murió en 1992.
24:02Es nuestro número, ¿verdad?
24:04¿Quién estaba usando este número en el 2010?
24:07Tú lo sabes, Sheolam.
24:11La señorita Oh.
24:14Pero pudo haber sido cualquiera.
24:16Esto no prueba que ella mató a Taiji.
24:19Lo sé.
24:21Solo quiero saber si sucedió cuando fue a ver a Lee Si Hun...
24:24en el 2011.
24:38Adopta la moral y lleva una vida plena.
24:43Adopta la moral y lleva una vida plena.
24:46Posadas de Hong Xin.
25:16Lleva una vida plena.
25:47Lleva una vida plena.
25:50¿Dígame?
25:51Habla Lee Si Hun. ¿Me recuerda?
25:54No.
25:55No.
25:56No.
25:57No.
25:58No.
25:59No.
26:00No.
26:01No.
26:02No.
26:03No.
26:04No.
26:05No.
26:06No.
26:07No.
26:08No.
26:09No.
26:10No.
26:11No.
26:12No.
26:13No.
26:14No.
26:15No.
26:16No.
26:17Habla Lee Si Hun. ¿Me recuerda?
26:20¿Quieres saber por qué mataron a su madre?
26:23Protéjame.
26:25Y yo le diré todo.
26:27Lo puedo ayudar.
26:29Incluso sé quién la mató.
26:31¿Dónde está ahora?
26:37¿Señor Lee?
26:48Teniente, ya lo localicé. Está en una posada.
27:01Posadas de Hong Xin.
27:17Lee Si Hun fue asesinado. Revisen las cámaras de seguridad.
27:48¿Qué es lo que quiere ocultar?
27:50No fui yo.
27:52Te lo explicaré después.
28:00Fue usted.
28:03Usted la mató.
28:07No fue así.
28:09Estoy buscando a la persona que mató a tu madre.
28:13Tu madre y yo...
28:17¿Por qué mató a mi madre?
28:48¡No!
29:07Revisen todas las cámaras cercanas a la posada.
29:09Lo mataron antes de que yo llegara.
29:11Ya las revisé. Por desgracia, todo fue borrado, señor.
29:18¿Dónde está Si Jung ahora?
29:21Estamos revisando a 15 clientes por el momento.
29:23Pronto tendré la lista final.
29:28Todos afuera.
29:32¡Ahora!
29:38¿Tú mataste...
29:41...a Lee Si Hun?
29:44No sé ni qué estás diciendo.
29:45¡Tú hiciste que sucediera!
29:48El día en que Tae Ji fue asesinada...
29:53...le enviaste un mensaje.
29:55Dime...
29:56...¿qué fue lo que le pasó ese día?
29:58Está sugiriendo que yo maté a Tae Ji.
30:00¡Entonces, ¿por qué mentiste?!
30:01Porque cuando fui a ver a Lee Si Hun...
30:12...me enteré de que Tae Ji...
30:14...tenía el libro de la profecía.
30:17Así que fui a verla personalmente para llegar a algún acuerdo.
30:22Pero Tae Ji...
30:25...se negó a mostrármelo.
30:28Y es verdad, yo le envié ese mensaje.
30:33Creí que por lo menos debía hacerle saber...
30:36...que lo que estaba haciendo era egoísta, además de ser muy peligroso.
30:39¿Entonces...
30:43...tú...
30:44...la mataste?
30:45Ah, no.
30:47¡No lo hice!
30:48¡Aun cuando deseaba que muriera!
30:50¡No entiendo!
30:51¡Dime por qué!
30:55Por ti, Min Hyuk.
30:59Iba a decírtelo.
31:02Que Tae Ji había muerto, que Tae Ji...
31:05...había muerto.
31:07Que Tae Ji había muerto, que Tae Ji del pasado corría peligro.
31:14Pero no pude.
31:15O no quise.
31:17Porque...
31:19...sabía cómo te afectaría.
31:22Sabía que te volvería loco al quererla vengar.
31:25¡Eso no te importa!
31:26¿Sabes qué es lo peor de todo?
31:29Que la Tae Ji que conocemos finalmente desapareció.
31:34Pero ahora regresó una nueva.
31:37Cuando finalmente creí que podría estar cerca de ti.
31:40¡Tú no tienes ojos más que para mirarla a ella!
31:59Es el video desde que Lee Si Hun salió libre.
32:02Tú puedes elegir...
32:03...si lo que ves es cierto.
32:06¡Vamos!
32:25¿Dices que viste al sospechoso?
32:27Sí.
32:29Lo vi con mis propios ojos.
32:30Pues eso es muy raro.
32:33¿Por qué?
32:34Porque este hombre murió hace dos horas.
32:37¿Para qué se iba a quedar aquí?
32:39Después de matar a Si Hun.
32:41Esperando durante dos horas.
32:45No fue así.
32:47Estoy buscando a la persona que mató a tu madre.
32:52Hay otros agentes afuera.
32:54Oh, claro.
32:55Vamos a dejar que entren.
32:57Sí.
33:34¿Qué?
33:36Nada.
33:40Recordaba.
33:43¿Qué?
33:45Nada.
33:48Recordaba.
33:50¿Qué?
33:52Nada.
33:54Recuerda.
33:56Recuerda.
33:58¿Qué?
34:00Nada.
34:02Recordaba cuando nos conocimos.
34:06¿Cómo te recuerdo?
34:07Eras tan apuesto.
34:09Tenías mucho cabello.
34:12La montaña Nam San.
34:14En nuestra primera cita.
34:15¿La recuerdas?
34:20No recuerdo ni qué hice ayer.
34:22¿Cómo quieres que recuerde eso?
34:26¡No hagas eso!
34:28No te debes rascar mientras comes.
34:31Claro.
34:36Por cierto.
34:38¿Recuerdas a mi amiga Su Jin?
34:40Su esposo tiene un negocio.
34:42Y por desgracia tiene cáncer.
34:44Etapa 3.
34:47Cuando me enteré de eso,
34:49me di cuenta que la felicidad no se puede comprar.
34:52Y que mientras podamos comer un helado juntos,
34:55debemos saber qué es la mayor felicidad de la vida.
35:02Mientras podamos.
35:05Mi amor.
35:07Eres muy ambiciosa.
35:11Así que debes mantenerte sano.
35:18¿Qué buscas?
35:21En el momento en que llegué,
35:23¿no recuerdas si traía algo?
35:25¿Qué?
35:26Un libro, tal vez.
35:28Un trozo de papel.
35:29Sin duda leías mucho.
35:31Pero no trajiste ningún libro.
35:33Ni papel.
35:35Y dijiste que...
35:37la persona que preguntó por mi padre
35:39estaba interesada en saber si había traído un libro.
35:41Así es.
35:43Ese hombre también me preguntó sobre el libro.
35:45¿Y no le preguntaste qué libro era?
35:47¿Hay algún problema, hija?
35:49Un detective musculoso también vino a preguntar.
35:53¿Un detective musculoso?
36:00¿Era este?
36:02Sí.
36:04Fue él.
36:06Bueno, él es de confianza.
36:08Vino a preguntar acerca del otro hombre,
36:10el que preguntó por mi padre.
36:12¡Ah! ¡Ese fue este otro!
36:14Fue el primero que me vino a preguntar.
36:18Yuntai Ji.
36:21¿Recuerdas a su padre que murió en 1992?
36:25Seguramente estás equivocada.
36:27Él es un capitán de la policía.
36:30No será.
36:32Tal vez estoy equivocada.
36:34Pero juraría que era él.
36:45A menos que haya dinero adentro, no lo acepto.
36:47Llévatelo.
36:49Es que ya estoy harto de esta vida.
36:51¿Qué va?
36:53Tú naciste para ser policía
36:54y la gente como nosotros
36:56no se queda a gusto en casa.
36:58Ni siquiera puedo renunciar.
37:00No vengo a partir del próximo mes.
37:02Para que lo sepas.
37:05¿Y por qué quieres irte?
37:07¿Qué fue lo que sucedió?
37:09No sucedió nada.
37:12Solo quiero dormir tranquilo,
37:14comer a mis horas
37:17y disfrutar del amor de mi esposa.
37:20Eso es lo único que quiero.
37:25¿Cómo está?
37:29¿Me recuerda?
37:31¿Podría hablar con usted un momento?
37:40Muchas gracias.
37:44Estoy de turno.
37:46Solo tengo unos minutos.
37:48La escucho.
37:50¿Por qué se volvió tan cercano al detenido?
37:51¿Por qué se volvió tan cercano al detenido?
37:53¿Por qué se volvió tan cercano al detenido?
37:56Qué extraño que quiera saberlo.
37:58Escuché que son casi como una familia.
38:00¿Yin-Yang no se lo comentó?
38:02A él no le gusta hablar de esas cosas.
38:05Aunque escuché que vivía con ustedes.
38:08No me explico cómo alguien como él
38:10pudo acceder a vivir con ustedes.
38:12¿Cómo sucedió?
38:14Cuando estaba en preparatoria,
38:18fue detenido por mi culpa.
38:20Me sentí mal por eso.
38:22No suena normal.
38:24¿Por qué?
38:26Cuidó de un chico de 19 años
38:28con una personalidad muy extraña.
38:30Lo trató como a un hijo
38:32y lo llevó a vivir a su casa.
38:34¿Por eso?
38:36No lo tome a mal.
38:38Yo también fui adoptada.
38:40Así que tengo mucho interés
38:42en las familias adoptivas.
38:44Escuché que usted no tuvo hijos.
38:46¿Es verdad?
38:48¿Y por qué no adoptó a un niño?
38:51La adopción es para todos.
38:54¿Y para qué fue al orfanato Hope?
39:00Usted estuvo ahí.
39:03No sé de qué habla,
39:06pero me imagino que ya terminó.
39:08Estaba esperando.
39:10Disculpe, señor.
39:12Lo lamento.
39:18Ví antes esa cicatriz.
39:20Dime, ¿de qué estás hablando?
39:22Estoy segura de que ya la había visto.
39:26La cicatriz que tiene el Capitán Co.
39:28¿De qué cicatriz hablas
39:30y dónde la has visto?
39:32No te comprendo.
39:34Pues no recuerdo dónde,
39:36pero estoy segura.
39:38¿De qué cicatriz?
39:40¿De qué cicatriz?
39:42¿De qué cicatriz?
39:44¿De qué cicatriz?
39:45Pero estoy segura.
39:49¿Recuerdas al hombre
39:51que preguntó sobre mí en el orfanato?
39:53Aparentemente,
39:55fue el Capitán Co.
39:59No puede ser.
40:01Pero aunque hubiera ido,
40:03fue por el caso, ¿verdad?
40:05No fue por el caso.
40:07Fue a preguntar sobre mi padre.
40:11Yo creo que ya debes ir a casa.
40:13Estás muy cansada, ¿verdad?
40:15Puedo llevarte ahora, si te parece.
40:17No es necesario.
40:19Me quedaré con mis padres.
40:42Encontramos una cápsula en su estómago.
40:45Tal vez era veneno.
40:47Pero no estoy seguro.
41:01Es extraño.
41:03¿Recuerdas el cadáver que desapareció?
41:05De...
41:07Joe Hyman, creo.
41:09El asesino de Schrödinger.
41:11Sí.
41:13También tenía la misma cicatriz.
41:15¿Qué?
41:20Mujer no identificada.
41:22Organización desconocida.
41:24Ay, vaya.
41:26De nuevo los videos fueron borrados.
41:29Aquí tengo los videos de los autos cercanos.
41:32Tardaremos...
41:34Tardaremos toda la noche.
41:40Descuida, yo lo haré.
42:15Continúa.
42:17Visitó a Lizzie Hun en 2010.
42:19Encontré evidencia de viajes ilegales.
42:22¿En el 2010?
42:24Sí.
42:26¿En el 2010?
42:28Sí.
42:30¿En el 2010?
42:32Sí.
42:34¿En el 2010?
42:36Sí.
42:38¿En el 2010?
42:40Sí.
42:42¿En el 2010?
42:43Sí.
42:45Se sospecha que está detrás de la muerte de Taiji.
42:48¿Entonces habrá acercado a Jin Yong intencionalmente?
42:52Eso es lo que sospecho.
42:54Pero no sé por qué sería.
42:58Nosotros ya...
43:00No podemos manejar esto solos.
43:02Debemos reportarlo.
43:04No.
43:06Dame un poco más de tiempo.
43:09Se complicará todo si ellos se entienden.
43:11Puedo resolverlo.
43:14No tenemos mucho tiempo.
43:16Muchas gracias.
43:30Está muy caliente.
43:32No importa.
43:41Qué bueno está.
43:42¿En serio?
43:45Espera.
43:48¡Hola!
43:50¿Qué estás haciendo aquí tan tarde?
43:53Gracias por preparar el memorial de mi madre.
43:56Oye, pero esto no era necesario.
43:59¿Cómo crees que no iba a organizarlo?
44:02Haces que me sienta muy mal.
44:06Mira todo esto.
44:08Sé que estás contenta.
44:09Si ibas a traer comida.
44:11Hubieras traído carne, no esa fruta.
44:15Tienes que ver que Jin Yong como cosas más nutritivas.
44:18Se ve muy desmejorado.
44:20Escucha, si te agobia con mucho trabajo, solo dímelo.
44:24Quédate a cenar.
44:26¡Qué pesada!
44:30Y tú ninguna emoción como siempre.
44:32La hiciste muy feliz con esa cesta.
44:34Ven, vamos a cenar.
44:36Necesito hablar con usted, Capitán.
44:402014
44:482014
44:51¡Qué rico!
45:00¿Qué miras?
45:03Todo es nuevo.
45:05¿Qué tiene de nuevo? Todos los baños son iguales, muchacho.
45:09No, es nuevo.
45:14¿Qué, no te gusta bañarte?
45:20No tenía por qué venir.
45:23Y menos de venir con alguien.
45:26¡Ay, pero qué sucio!
45:28De ahora en adelante, voy a hacer que vengas conmigo cada semana.
45:32Yo puedo.
45:34Pero yo lo quiero hacer y con mucho gusto.
45:37Jin Yong.
45:39Ser detective tiene su dificultad.
45:43Dime si hay problemas y no te preocupes.
45:48¿Por qué no me preocuparía?
45:50Los chicos nunca le dicen a sus padres cómo se sienten.
45:53Pues sí, así es la vida.
45:56Es normal que suceda eso.
46:00Aunque tú ya encontraste a quién mostrarle la espalda.
46:06Los dos llenaremos nuestros vacíos.
46:10Ya me viste la espalda, ¿no?
46:15¡Ven aquí!
46:17¡Ven, hijo!
46:21Oye...
46:23¿Qué?
46:26Ya...
46:29¿Podrías llamarme papá?
46:35¡Ah, ya olvídalo!
46:37¡Dale!
46:40¿Cómo?
46:44¿Me dolió?
46:57¿Y bien?
47:03¿Me puedes servir una copa?
47:05Tú no bebes nada.
47:07Bueno...
47:09Ahora ya bebo.
47:14¿Con dolleón?
47:17En fin...
47:19Es bueno beber de vez en cuando.
47:33Esto sí me alegra mucho, hijo.
47:35Has mejorado cada vez más.
47:37Cuando yo te conocí...
47:39casi no eras humano.
48:08¿Es por el caso de Liz y Hun?
48:16¿Descubriste algo?
48:19Jinjeom...
48:22Es que yo...
48:25No, señor.
48:28Todavía no...
48:30hay pistas.
48:31Y yo pienso que ahora soy mucho mejor.
48:34Y eso se lo agradezco.
48:37Así que, por favor...
48:40Quédese a mi lado.
48:45Por mucho tiempo.
49:01¿Ya tienes planes?
49:03¿Por qué?
49:05¿Recuerdas al hijo de Sook?
49:07Es alto y apuesto.
49:09¿Qué?
49:11No tiene nada de apuesto.
49:13¿Por qué?
49:15¿Está enfermo?
49:17Acaba de recibir un ascenso.
49:19¿Y qué?
49:21¿Debo felicitarlo?
49:23¿Lo haces a propósito?
49:25Bueno, en resumen...
49:27Resérvanos un tiempo.
49:29Estaré ocupada.
49:31Es mayor y todavía no está saliendo con nadie.
49:34Tengo a Jinjeom. No te debes preocupar.
49:36No es normal.
49:38Ese chico es demasiado extraño, Dojeon.
49:40Bueno, pero ¿qué tiene de extraño?
49:42Es ideal.
49:44Si no le interesan las chicas, nunca me engañará.
49:46¡Aún me preocupa más!
49:48Señor Ko.
49:56¡Señor Ko!
50:01Doctora, supe que solicitó apoyo.
50:03¿Él es su hijo? ¡Qué bien!
50:05¡Qué lindo es que beban!
50:07Yo la llamé, porque tú estás ebrio.
50:10Y tú no hagas esas bromas.
50:12Me intimidas. No sé qué contestar.
50:14¡Ay, qué aburrido!
50:18¿Y qué pasó contigo?
50:20Nunca te había visto beber.
50:22No pasó nada.
50:24Las llaves.
50:26Suba al auto, señor Ko.
50:28Lo llevaremos a su casa.
50:29Dojeon, olvídalo.
50:31Vivo aquí cerca. Conduce con cuidado.
50:34Buenas noches.
50:36Sí, así lo haré.
50:38Buenas noches.
50:40Hasta luego.
51:00No entiendo.
51:02¿Por qué fuiste a beber con el señor Ko ahora?
51:05¿Estás seguro de que no pasó algo?
51:08No, nada.
51:10Solo se me ocurrió.
51:12¡Qué buena idea!
51:14El señor Ko se habrá alegrado.
51:29¿Sí, señor?
51:55Sí, está bien.
52:00¿Qué estás haciendo aquí?
52:022010.
52:05Estoy buscando a Yutai-ji.
52:08Sé que vino a verte.
52:10¿Y eso por qué?
52:12Para matarla.
52:30¿Y bebiste mucho?
52:34No tanto.
52:36¿Entonces aceptarías beber algo conmigo?
52:40Sí.
52:42¿En serio?
52:45Ajá.
52:47¿Te gustaría?
52:49Sí.
52:51¿En serio?
52:53Sí.
52:55¿En serio?
52:57Sí.
53:00¿A dónde vamos?
53:05¿Sí, Sargento Kim?
53:07Al fin localicé al señor Seok.
53:09Buen trabajo.
53:11Voy para allá.
53:17Lizzy Hun, que estuvo presa durante 29 años por homicidio,
53:21fue hallado muerto en la habitación de una posada,
53:24justo cuando acababa de salir de prisión.
53:26Para cuando llegó la policía, ya había fallecido,
53:29y se había escupido sangre por todo el lugar.
53:31Se sospecha que haya sido envenenado.
53:33Informó para ustedes Kang Shim Jin.
53:35Muy buenas noches.
54:00¡Ah!
54:12¡Era él!
54:14El que vino a preguntar sobre tu padre biológico.
54:27¿Cómo lo encontraste?
54:29Alguien reportó un auto rentado abandonado en el Parque de Diversiones de Payo,
54:33y el contrato está a nombre de Joo Hyemin.
54:36Pero Joo Hyemin está encerrado y dijo que no lo rentó.
54:41Me imagino que el viajero del tiempo muerto lo hizo.
54:45En el auto encontramos el ADN de Seok.
54:49¿Quién está en la escena?
55:00Jin Kyung.
55:13El número que marcó no está disponible.
55:16Señor Ko.
55:30Sí.
55:32Ya llegué al lugar.
55:36Me haré cargo de Seok Oh Kwon.
56:00Llegaron.
56:02¿Es este el auto?
56:04Según nos informaron los vecinos, el auto ha estado aquí desde hace una semana.
56:08El parque ha estado cerrado desde hace mucho tiempo.
56:11Casi nadie pasa por esta zona.
56:13Pues sí, seguramente.
56:15Seok Oh Kwon estará por aquí.
56:17Vamos a buscarlo.
56:19Adelante.
56:30El parque es grande.
56:32Nos separaremos.
56:34Joo irá a revisar por este lado.
56:37Tú ve por el otro.
56:39Sí, como digas.
56:43¿Señor Ko?
56:45Sí.
56:47¿Señor Ko?
56:49Sí.
56:51¿Señor Ko?
56:53Sí.
56:55¿Señor Ko?
56:57Sí.
56:59¿Señor Ko?
57:30¿Señor Ko?
57:32Sí.
57:34¿Señor Ko?
57:36Sí.
57:38¿Señor Ko?
57:40Sí.
57:42¿Señor Ko?
57:44Sí.
57:46¿Señor Ko?
57:48Sí.
57:50¿Señor Ko?
57:52Sí.
57:54¿Señor Ko?
57:56Sí.
57:57¿Señor Ko?
57:59Sí.
58:01¿Señor Ko?
58:03Sí.
58:05¿Señor Ko?
58:07Sí.
58:09¿Señor Ko?
58:11Sí.
58:13¿Señor Ko?
58:15Sí.
58:17¿Señor Ko?
58:19Sí.
58:21¿Señor Ko?
58:23Sí.
58:24¿Señor Ko?
58:26Sí.
58:28¿Señor Ko?
58:30Sí.
58:32¿Señor Ko?
58:34Sí.
58:36¿Señor Ko?
58:38Sí.
58:40¿Señor Ko?
58:42Sí.
58:44¿Señor Ko?
58:46Sí.
58:48¿Señor Ko?
58:50Sí.
58:52Agradecimiento a la conductora Lucy Yeung por su aparición especial.
59:06Alice.
59:08Lo siento, Jin Young.
59:10Es mi única forma de salvar a mi esposa.
59:13Lo lamento.
59:17¡No!
59:21Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org