Metajets Metajets E007 – Grounded!
Category
😹
AmusantTranscription
00:00Bienvenue aux fans du Rumble Country Race ! J'espère que vous appréciez l'Aériel Stunt Free Show,
00:05car les meilleurs pilotes de l'ARC sont prêts à s'engager dans une course de paintball à chaque coup !
00:10Je dois dire, qui qu'il en soit n'a pas l'idée de combiner la course de jet avec la course de paintball, c'est un génie !
00:15Ouais, maintenant je peux me battre deux façons différentes dans la même course !
00:18Attention, c'est eux qui se battent !
00:20Hey Maggie ! J'espère que tu aimes la couleur bleue, car tu vas voir beaucoup d'elle très bientôt !
00:26Ton jet pourrait utiliser la couleur bleue, Drew. Une fois que la course commence, je vais m'occuper de ça pour toi !
00:31C'est un grand débat, mais tu te souviens de qui a crémé qui dans la dernière course ?
00:35C'était un flouc, et tu le sais !
00:37Ce que tu appelles un flouc, je l'appelle puissance pure, bébé !
00:40Oh, qu'est-ce que tu m'as juste appelé ?
00:42Calme-toi, fille ! Sauve-le pour la course !
00:47Tu l'as laissé tranquille !
00:48J'aimerais s'adapter à mes scores où ils comptent vraiment, dans le ciel !
00:52Hein ?
00:55Hey !
01:03C'était qui ?
01:04Probablement juste un fan, en train de chercher un souvenir.
01:23Métagère, Métagère, Métagère, Métagère !
01:28Métagère !
01:30Activation de la Métagère !
01:36Activation de la Métagère !
01:38On est en ligne, les gars !
01:40Suivez-moi !
01:43En arrière !
01:45Il y a de graves problèmes ici !
01:46Je ne vais jamais trouver un !
01:47J'ai une mission !
01:48J'ai une mission !
01:49Pour gagner en plus !
01:50Les objectifs sont bloqués !
02:01Métagère
02:14Alors, Max, je t'entends et Drew s'est presque cassé sur le tarmac !
02:17J'aimerais bien avoir vu ça !
02:18Hé, Zack, après la course, rappelle-moi de dire à Johnny qu'il a la grande bouche !
02:23Je le ferai !
02:24En attendant, je vais vous donner de l'advice.
02:26La Revenge est un plat parfait avec un génial son !
02:31Les racers, préparez-vous pour l'air en 3, 2, 1, lancez !
02:39Rappelez-vous, les fans, le score est basé sur les coups sur d'autres jets et sur les objectifs placés sur la course.
02:45Les racers perdent des points pour chaque coup que Peggy reçoit !
02:59Bullseye ! Un autre coup pour Johnny Miller !
03:03Je me réchauffe !
03:07Regardez comment le pro le fait !
03:09Wow ! Qu'est-ce que c'était ?
03:13Ça serait un coup direct !
03:15Votre prochain upgrade devrait inclure un Wiper Tray !
03:23C'est l'heure du payback, Drew !
03:26Sors, sors, n'importe où que tu sois !
03:29T'es en train de me chercher ?
03:31Maggie, tu vas loin de la ligne de fin !
03:33Vous allez voir !
03:36Vous savez ce que vous voulez, j'aime ça !
03:38Alors arrêtez de jouer dur !
03:43Intelligente, en utilisant le soleil comme un...
03:50Vous ne m'avez pas encore perdue !
03:55C'est la fin !
03:56C'est la fin !
03:57C'est la fin !
03:58C'est la fin !
03:59C'est la fin !
04:00C'est la fin !
04:01C'est la fin !
04:02C'est la fin !
04:03C'est la fin !
04:04C'est la fin !
04:05C'est la fin !
04:07C'est la fin !
04:24Où est Maggie ?
04:25Pouvez-vous parler ?
04:26Captain Strong, comment ça peut se passer ?
04:28Pourquoi votre fille a l'armement ?
04:30Est-ce que Maggie est capable de faire des charges ?
04:32C'est un erreur. Drew s'est mis en scène comme un con, mais je n'aurai jamais...
04:35Je suis juste heureux que tu sois en bonne santé.
04:37Est-ce qu'il y a un moyen d'accident de tirer un de vos roquettes ?
04:41Non, absolument pas.
04:43Je crois en toi.
04:44Malheureusement, tu étais hors de range de la vidéo feed, donc nous n'avons pas de preuve visuelle de ton innocence.
04:49Alors, on va vérifier la baie de missiles, processus d'élimination, n'est-ce pas ?
04:55Hey ! Pourquoi est-ce qu'il manque une roquette ?
04:58Hey ! Pourquoi est-ce qu'il manque une roquette ?
05:07Assieds-toi, Maggie.
05:11Je me sens terrible. Comment est-ce possible ?
05:13J'ai envoyé l'équipe pour vérifier la baie. Peut-être qu'ils pourront trouver des réponses.
05:17J'en veux deux. J'en ai eu assez, au moins.
05:20Tu es trop proche, Maggie. Laisse les autres gérer ça.
05:23Crois-moi, c'est pour le mieux.
05:29Vous êtes au-dessus d'une ligne d'erreur active, alors soyez prudents.
05:32As-tu trouvé de l'évidence qui supporte la faillite mécanique ?
05:35Pas de pince, mec.
05:37Si le jet de Drew s'est tombé, ça aurait laissé un cratère ou un patteau.
05:43Je veux dire, on va devoir croiser les doigts. Rien n'a été perdu dans cette forêt profonde.
05:46Ça serait parti pour toujours. C'est trop étroit et impossible d'explorer.
05:51Je vais envoyer l'Arc-1 pour récupérer le débris pour l'analyse.
06:00Nous n'avons pas trouvé de trace de la missile, Sir. Ou de Drew, pour ce mec.
06:03Intéressant. A-t-il eu de la chance de l'éviter ?
06:06Probablement pas, Sir. Nous l'aurions trouvé par maintenant.
06:09Alors, où est-ce que ça nous emmène ?
06:11Il n'y a pas d'évidence forte que Maggie a causé l'explosion.
06:14Mais nous ne pouvons pas l'éviter d'une erreur, non plus.
06:17On dirait qu'on a encore beaucoup de travail à faire.
06:19Bien sûr, mais des concessions doivent être faites.
06:22Le Conseil mondial me respire.
06:25Ils veulent des réponses, et ils en veulent maintenant.
06:29L'enquête est en cours. Rien de concluant n'a été trouvé.
06:33Capitaine Strong, n'est-ce pas un conflit d'intérêts pour vous ?
06:36Je suis ici aujourd'hui en ma capacité officielle comme président de l'Arc.
06:40Pas comme le père d'un pilote.
06:42C'est ma responsabilité en tant que président de l'Arc de faire le suivant annoncement.
06:45Jusqu'à ce qu'une telle évidence soit révélée,
06:47qui prouve que Maggie Strong n'est pas responsable de cet accident,
06:51nous n'aurons pas d'autre choix que de l'arrêter indéfiniment.
06:57C'est tout ? J'ai été arrêtée ?
06:59C'est une suspension temporelle.
07:01Mais tu aurais pu m'annoncer quelque chose avant de l'annoncer au monde.
07:05Je ne savais pas la décision du Conseil mondial jusqu'à ce qu'elle soit annoncée.
07:09Je ne savais pas la décision du Conseil mondial jusqu'à ce qu'elle soit annoncée. Je suis désolé.
07:14C'est seulement une question de temps avant de perdre ma licence de pilote et d'être tirée de la Ligue pour le bien.
07:20Ne parle pas comme ça.
07:21Pourquoi pas ?
07:22Si je suis responsable de ce qui s'est passé à Drew, c'est exactement ce que je mérite.
07:27Mais je suis presque positive que je n'ai pas tiré de l'ammo.
07:30Il y a quelque chose de très faux ici. Je le sens.
07:33Si il y en a, nous le trouverons.
07:35C'est une promesse de votre capitaine et de votre père.
07:38Maintenant, c'est l'heure du combat, Sim.
07:40Peut-être que ça vous aidera à vous rassurer.
07:43Ok, équipe. Le drill d'aujourd'hui, c'est un vol à bas altitude.
07:49Trey, vas-y et prends la lead.
07:51D'accord, nous avons un drone de Black Cloud sur notre quartier de port.
07:54Prenons-le.
07:56Vector, sur votre 7, il est tout à moi.
07:59Foxtrot, vas-y et engagez.
08:02Attends, ce n'est pas un tir clair.
08:04J'ai Vector dans ma ligne d'œil.
08:06Burner, j'ai un meilleur angle.
08:08Non, c'est l'assignée de Foxtrot.
08:11Maintenant, feu !
08:20Simulation complète.
08:23Yikes ! Je suis content que ce soit juste un sim.
08:28C'était un tir simple. Pourquoi t'es-tu si hésitée ?
08:31Je t'ai dit que j'avais un meilleur angle.
08:33Non, Johnny, il a raison.
08:35Ce genre d'hésitation peut coûter la vie.
08:38Je pense que c'est l'heure de me retirer de la mission Active MetaJet.
08:41On va trouver l'évidence.
08:43Ne t'inquiète pas, personne ne te doute.
08:45Euh, Trey, un peu d'aide ?
08:47Quand Maggie sera prête à revenir,
08:49sa place sur l'équipe est là.
08:57C'est le dernier étage et...
08:59C'est Trey Jordan à la mouche !
09:04C'est bizarre de ne pas voir Maggie là-haut.
09:07C'est la première course depuis son suspension.
09:09On savait que ça allait être surprenant.
09:11Regarde sur le côté brillant.
09:13Avec la part de Maggie, t'as fait la top 5.
09:15C'est à propos de Maggie, pas moi, Trey.
09:18Quoi ? C'était un compliment.
09:21Hey, Megs ! Je ne t'ai pas vu tourner le portail pendant quelques jours.
09:24Oh, j'ai été en bas.
09:26C'est bizarre de regarder les courses de l'étage.
09:29Je pourrais jamais m'habiller de ça.
09:31J'espère que tu n'auras pas besoin de le faire.
09:33Nous devrions obtenir la dernière analyse de l'étage à tout moment.
09:36Oh, c'est génial !
09:40Oh, euh, je...
09:41Vas-y, je comprends.
09:44Tu peux venir si tu veux.
09:46Je ne suis pas prête, mais merci.
09:56Quoi ? Drew ?
10:02Oh, super. Maintenant, je vois des fantômes.
10:05Elle n'a pas le droit à ça.
10:07Je ne t'ai pas demandé ton avis.
10:09Veux-tu rejoindre Black Cloud ou pas ?
10:12Je crois que oui.
10:14Alors arrête de pleurer et fais ce que je te dis.
10:16Dites-moi au moins une chose.
10:18Qu'est-ce que Maggie t'a fait ?
10:26Tu m'as dégoûté, tu sais ça ?
10:29Je ne l'ai pas fait, elle m'a attrapée.
10:31Une fille sans armes, un civilien au moins ?
10:34Et tu l'as laissé s'échapper.
10:36Je devrais te couper maintenant.
10:38Non, non, s'il te plaît, Général Raven, je suis désolée.
10:41C'était une erreur, je suis valable de ton confiance.
10:43Je vais t'en prouver.
10:45Vois ce que tu fais.
10:48Disons que c'est ma faute.
10:50Maintenant, retourne à la maison de sécurité avant de brûler ton couvercle.
10:55Protégé.
10:57L'équipe technologique a trouvé quelque chose de très susceptible dans le débris.
11:01C'est un vaisseau remote, similaire mais plus cruel que celui qu'ils utilisent dans les jets d'avion de Black Cloud.
11:06Qu'est-ce que ça veut dire ?
11:07Bien, le jet peut avoir été opéré par une force extérieure.
11:11Nous devons récupérer l'enregistreur de vol de l'avion pour le confirmer.
11:15Nous avons exploré chaque inch de ce site d'accident sauf d'un endroit.
11:19La gorge profonde. Si il y a un tir, je dis qu'on l'accepte.
11:23Allons-y.
11:25Activez la méta-pistole.
11:45Ah, Maggie. Que peux-je faire pour toi ?
11:48Je viens de vérifier. Il y a des nouvelles ?
11:50En fait, nous travaillons sur une ligne en ce moment.
11:53Je suis juste en train d'aller dans la salle de contrôle pour suivre l'équipe.
11:57Qu'est-ce que c'est ?
11:58Les contenus de l'enregistreur de Drew. Nous les envoyons à ses parents.
12:02N'oublie pas l'espoir. Nous sommes sur ça.
12:08Je devrais être la seule à y retourner, si j'avais le courage de les confronter.
12:13Oh ! Flygirl avec Drew ?
12:16C'est dans les sables de la mer.
12:18Mais qu'est-ce qu'ils font là-bas, ensemble ?
12:23Mes unités de propulsion mobiles sont trop grosses.
12:25Donc vous devez faire le boulot.
12:27Mais s'il y a même le plus petit tremblement...
12:29Sortez vite, d'accord ?
12:31T'as mon mot sur ça, mec !
12:33C'est bon pour moi. Je change de fonctionnement réel à votre interface.
12:36Très bien. Je vais garder ton méta-pistole.
12:39C'est l'heure de travailler.
12:45On a des vibrations légères, mais rien qu'on ne peut pas gérer.
12:48T'es sérieux ? J'ai des B-SAMP sur les tremblements de Cosworth !
12:53Deux objectifs sur le sol, un dans l'air.
12:56Faisons-en juste trois sur le sol, allons-y ?
13:01Les gars, nous avons de l'accompagnement. Black Cloud.
13:05Les gars, nous avons de l'accompagnement. Black Cloud.
13:26Vector !
13:35Pouvez-vous m'attendre ici ?
13:37Dans ce quartier ? Oh non, merci, mademoiselle.
13:45Hey, arrête !
13:50Hey, Maggie. Ça fait longtemps qu'on ne se voit pas.
13:57Je viens juste de commencer.
13:59Tu ne comprends pas.
14:01J'allais venir te nettoyer.
14:03Tu dois m'avouer, je ne pensais pas qu'elle allait aller aussi loin.
14:06Elle ? Elle qui ?
14:08Vous avez entendu parler de Black Cloud, non ?
14:10C'est un agent de haut de classe. Il s'appelle Flygirl.
14:13C'était toute son idée, je vous jure.
14:15Continuez à parler.
14:18Vector, Vector, répondez !
14:24Vector, parle à moi, mon ami.
14:26Je... Je suis mort ?
14:29Pas encore, mais le jour est jeune.
14:32Attends, qu'est-ce que c'est ?
14:34C'est un écouteur de vol de Dru.
14:36Tu sais, si tu n'étais pas tombé, on l'aurait oublié.
14:39Toujours heureux de faire mon part.
14:41Tiens, mette ça, je t'enlève.
14:45Je ne peux pas tenir le poids !
14:47Ace DiBurner, nous avons besoin de votre aide !
14:49Stop !
14:53Je serai avec vous.
14:56Tracers Lott, on se revoit plus tard.
15:02Attention, les gars !
15:09Prends-le !
15:11Prends-le !
15:24C'était trop proche !
15:26J'étais pas sûr que le jetpack allait soutenir le poids.
15:28Oui, parlons d'être attrapé entre un bâtiment et un endroit difficile.
15:34Flygirl m'a approché après une course.
15:36Elle m'a tout raconté sur Black Cloud et m'a demandé si je voulais y participer.
15:39Ça a l'air cool, donc j'ai dit oui.
15:41Mais j'ai dû faire une petite initiation.
15:44J'ai dû fabriquer mon jet pour être contrôlé à l'intermédiaire.
15:46Donc, c'est comme ça que tu l'as enlevé ?
15:49Mais je ne savais pas que tu allais être frappé, je t'en prie !
15:52Elle m'a trompé aussi.
15:54Peu importe, je te ramène à l'Arc-1 Carrier
15:56pour que tu puisses dire à mon père ce que tu m'as juste dit.
15:59D'accord, je veux juste que ce soit terminé.
16:02Où est ton jet ?
16:04Je l'ai cassé, tu te souviens ?
16:05Mais Flygirl garde un jet sans marque secret sur le toit.
16:08C'est utile pour s'échapper dans les hauts.
16:10Ça ira, allons-y !
16:14Le équipe scientifique l'a vérifié.
16:16Tout ce qu'ils avaient, c'était un code binaire.
16:18Mais ils l'ont décipéré.
16:19Cela a confirmé nos suspicions.
16:21Le jet a été contrôlé à l'intermédiaire.
16:23Donc, Drew n'a pas piloté.
16:25L'évidence suggère qu'il n'était même pas à bord quand ça a bleu, monsieur.
16:28Nous pensons que Drew peut être derrière tout ça.
16:30Cela ne explique pas pourquoi Black Cloud est allé à l'endroit du crash.
16:33Pas Black Cloud, juste un agent.
16:36Flygirl !
16:37Maggie m'a dit qu'ils avaient eu une confrontation
16:39quand Black Cloud a gardé sa captive.
16:41Peut-être que c'est Payback.
16:43Je vais trouver Maggie et lui dire la nouvelle.
16:45Puis je partagerai la nouvelle avec le board de l'ARC.
16:47Pendant ce temps,
16:49trouvez Flygirl.
16:51Tu l'as !
16:53J'ai réussi à mettre un traceur bas-niveau sur le jet de Flygirl.
16:56Mais il ne prend que le signal si nous sommes à la hauteur.
16:59Elle peut être n'importe où !
17:00Si nous nous séparons, on peut couvrir plus de sol.
17:02Fais-le.
17:03Et si quelqu'un reçoit le signal,
17:05alertez l'équipe immédiatement.
17:20Maggie Strong dans la flèche.
17:22Je me demandais comment j'allais t'attraper ici.
17:25Mais tu es venue à mon place.
17:27C'est si pensant.
17:34Je pense que j'ai quelque chose.
17:35Je t'envoie les coordonnées maintenant.
17:37Je l'ai.
17:38Je suis à 10 minutes.
17:39Si j'allais à plein feu, je serais là à 9.
17:42Compris. Je te retrouverai là-bas.
17:53Pourquoi fais-tu ça ?
17:55Tu pensais vraiment que je laisserais ton petit coup de pied
17:58aller sans réponse ?
17:59Tu m'as fait ressembler faible.
18:00Et je voulais te faire mal pour ça.
18:02Mais d'une façon plus durable que de me faire mal.
18:04Comme de t'avoir banquée pour la vie
18:06de la course compétitive.
18:08Tu savais des armes sur mon bateau ?
18:10Bien sûr !
18:11Pas si surprenant, vraiment.
18:12Quoi ? Avec toi étant la fille d'un soldat et tout.
18:17Tout ce que j'ai dû faire,
18:18c'est tirer un missile de ton avion
18:20pour que ça ressemble à ce que tu as tiré sur Drew.
18:22Simple, mais efficace.
18:24Tu as truqué un pilote de l'ARC
18:25en faisant ton boulot pour toi.
18:27Tout parce que tu es trop méchant
18:29pour me prendre face à face ?
18:30C'est pathétique !
18:33Arrête !
18:44Merci pour l'aide !
18:50Qu'est-ce que je peux dire ?
18:51Les filles doivent s'accessoriser.
18:54Hein ?
19:00C'est pas bon pour le timing !
19:07Je ne suis pas heureux de te voir,
19:08mais qu'est-ce que tu fais ici ?
19:10Je t'expliquerai plus tard.
19:16Ce sont des darts explosifs !
19:18Nous devons sortir de là, maintenant !
19:24Quoi ? Qu'est-ce qu'on a perdu ?
19:31En lumière de la réapparition d'un pilote de l'ARC,
19:34Drew Dyson,
19:35je suis fier de déclarer
19:36que Maggie Strong n'a rien fait de mal.
19:38Nous aimerions bien qu'elle revienne à l'ARC.
19:43Ce n'est pas fini, Maggie Strong.
19:45Pas d'un coup.
19:47Est-ce vrai qu'il y a eu de l'involvement de Black Cloud ?
19:49Est-ce vrai que Black Cloud
19:50est en train d'attaquer l'ARC ?
19:52On dirait qu'on a beaucoup à discuter.
20:20Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org