Metajets Metajets E003 – City of Flight
Category
😹
AmusantTranscription
00:00C'est ici, dans la ville de la lumière !
00:20Allez, allez !
00:23Les racers se posent en position
00:25pour faire leur dernière tour
00:27au plus nouveau et le plus élevé de Paris,
00:29la Torre du Louvre !
00:34Tu as pris une tour trop serrée !
00:35Oh, ça va te coûter !
00:40Et le gagnant est Trey Jordan !
00:46C'est ça, bébé !
00:47Comment dis-tu « premier lieu » en français ?
00:53Oh, pas « dernier lieu », rien que ça !
01:02Non !
01:16Mauvais jour, Johnny !
01:17Laisse tomber, Trey !
01:18Je ne suis pas en mood for your gloating right now !
01:20Hé, c'est ton troisième dernier lieu en finissant la course,
01:22mon garçon !
01:23Un de plus et tu perdras ton statut de pro !
01:25Tu dois récupérer ton jeu
01:26si tu veux faire la course avec les gros chatons !
01:30Merci pour le pep-talk !
01:51Activez la méta-piste !
01:57Activez les méta-jets !
02:00Regardez-moi, les gars !
02:01Et suivez-moi !
02:04Ils arrivent !
02:06Il y a des problèmes sérieux ici !
02:07Je n'ai jamais trouvé quelqu'un !
02:09Dive sur ma marque !
02:10C'est juste au-dessus de nous !
02:11Les objectifs sont bloqués !
02:21Méta-jets !
02:29Les jets de drone de Black Cloud endangrent la ville !
02:32Arrêtez de danser et sortez-les, vite !
02:35J'y suis, Capitaine !
02:37Regardez vos sens de target comme ça !
02:51C'est un tombé difficile !
03:06Oh, je vais l'entendre !
03:20Simulation complète.
03:23Et la menace de Black Cloud est officiellement neutralisée !
03:27La prochaine fois, moins de démonstration et plus de focus.
03:30C'est parti !
03:31C'est parti !
03:32C'est parti !
03:33C'est parti !
03:34La prochaine fois, moins de démonstration et plus de focus.
03:36Si c'était la vraie cathédrale de Notre-Dame qui s'est brûlée...
03:40Point reçu, Sir.
03:41Heureuse de l'entendre, Ace.
03:42Vous êtes démissé.
03:46Ne le laisse pas, Johnny !
03:47C'était vraiment génial !
03:48Vous savez, Zack a raison !
03:49Vous avez réussi à tous les manoeuvres !
03:51Malheureusement, vous n'apportez pas le même swag à la course.
03:54Je sais, je ne comprends pas !
03:55C'est comme le second que la flèche tombe.
03:56Je oublie tout ce que j'ai appris.
03:59Johnny, je t'ai dit.
04:00La course n'est pas seulement à propos de vitesse et de compétence.
04:02C'est à propos de l'instinct.
04:04Vous devez juste y aller.
04:07Bien sûr, un bon upgrade en technologie ne fait pas mal.
04:10C'est vrai.
04:11J'ai juste mis en place l'interface de mon système
04:13et j'ai remarqué une grande amélioration dans ma performance de course aujourd'hui.
04:17Et tu ne m'as toujours pas remercié.
04:20Attends, tu as installé mon upgrade ?
04:22Pas du tout.
04:23Eh bien, ça signifie beaucoup pour moi, Zack.
04:25Eww, tu ne vas pas m'embrasser, c'est ça ?
04:29Aïe, je crois que non !
04:31Peut-être que Maggie a la bonne idée.
04:33Mon jet est un modèle de hand-me-down.
04:35Il pourrait probablement utiliser des upgrades.
04:37Qu'est-ce que tu penses, Trey ?
04:39Je pense que relier à des upgrades
04:41c'est comme apprendre à conduire une moto avant de pouvoir marcher.
04:49Hmm, pas mal.
04:52Si tu aimes ressembler à un idiot pompon.
04:56Je pensais que ça avait l'air sympa.
04:58Oh, hé, viens.
05:00Si on va être des invités d'honneur
05:02à la grande fête d'ouverture de la Torre de Louvre,
05:04alors on peut bien aller en style, non ?
05:06En plus, te voir dans un tux,
05:08eh bien, disons que les œuvres d'art
05:10ne seront pas les seules choses sans prix.
05:13J'ai l'impression d'être un pote.
05:14Je m'attache à mon statut de pro par un fil.
05:16Et en plus, je suis en train d'essayer un tuxedo
05:18pour un chenillard.
05:19La course a ses privilèges.
05:21Oh, hé, j'ai presque oublié pourquoi je suis venu.
05:23J'ai besoin d'un avis masculin sur quelque chose.
05:27Qu'est-ce que tu penses ? Est-ce que c'est trop girly ?
05:29C'est, hum...
05:31Je veux dire, c'est...
05:33Wow.
05:34Tu aimes ?
05:36Très bien.
05:37Je suppose que ça ira, alors.
05:39Merci.
05:40J'ai besoin de courir.
05:41Je me prépare une petite surprise pour Zack avant la course.
05:52Je ne peux pas travailler sans mes tunes.
05:55Wow !
05:56Des nouvelles tunes ?
05:59Surprise !
06:00Considère-le comme un merci pour l'amélioration de mon interface de jet.
06:03C'est officiel.
06:04Tu es sérieusement un rock.
06:07J'allais avoir un mécanique pour les installer,
06:09mais j'ai pensé que ça allait être plus important si je les faisais moi-même.
06:12Qu'est-ce que tu attends ?
06:13Brise-le !
06:20Wow, qu'est-ce que ce pauvre moteur t'a fait ?
06:22J'espérais trouver un problème mécanique
06:24qui m'aiderait pour mes performances,
06:26mais il me semble que c'est tout mon faute.
06:29Je m'appelle Johnny, d'ailleurs.
06:31Brice, je suis le chef d'équipe de l'ARC Paris Division.
06:35Donc, Johnny,
06:36qu'est-ce si je t'avais dit qu'il y avait une façon
06:38d'accélérer plus rapidement sans sacrifier le contrôle ?
06:42Eh bien, je dirais que tu es un magicien, pas un mécanique.
06:46Un mod-chip à l'art.
06:48Il n'est pas encore sur le marché.
06:50Toutes les erreurs sont réalisées,
06:52mais ça peut utiliser quelques tests pour être sûr.
06:55Et tu veux que je te les teste ?
06:57Les pilotes vétérans n'aiment pas généralement utiliser l'inconnu.
07:01Même si c'est à l'ordre des règles.
07:03Mais toi, eh bien...
07:05Je n'ai rien à perdre.
07:07Quelque chose comme ça.
07:08Pilotes d'attention !
07:09Une heure jusqu'à l'heure d'arrivée !
07:12Eh, c'est à toi si tu veux.
07:15Je ne sais pas.
07:16Eh, pas de pression !
07:17Il y a plein d'autres amateurs sur le circuit
07:19qui pourraient utiliser un échec compétitif.
07:28Lorsque les pilotes dépassent le cathédrale de Notre-Dame,
07:30l'un des derniers monuments non-restaurés en Paris,
07:32c'est encore la course de tout le monde !
07:37Waouh, c'est incroyable !
07:39Qui savait qu'un petit upgrade pouvait faire tellement de différence ?
07:43Pas si vite ! C'est une zone sans passage !
07:51Bien joué !
07:52Maintenant, c'est mon tour !
08:01Trey Jordan est de retour !
08:03Avec Johnny Miller en 4ème place !
08:05La plus haute position depuis le début du circuit !
08:07Ouais !
08:08Johnny Miller est de retour !
08:11Bien joué, Johnny !
08:12Je savais que tu l'avais !
08:14Eh bien, je ne peux pas prendre tout le crédit.
08:17Tu vois, qu'est-ce que je t'ai dit, petit garçon ?
08:19Tu dois juste travailler à travers ta lutte de scène
08:21et récupérer ta confiance.
08:23Pas d'upgrade dans le monde peut dupliquer ce sentiment,
08:25n'est-ce pas ?
08:26Eh bien, euh, ouais.
08:28Et n'oublie pas ça !
08:30Zack, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
08:32Eh bien, si j'avais dû imaginer,
08:34je dirais que quelqu'un m'a dépassé.
08:36Je ne sais pas.
08:37Eh bien, si j'avais dû imaginer,
08:39je dirais que quelqu'un a dépassé l'installation du son sur mon jet.
08:42En gros !
08:43Tu veux dire que c'est de ma faute ?
08:46Oh, non, non !
08:47Je suis sûr qu'ils ont voulu admettre
08:48une défonceuse de haute page
08:49juste avant qu'ils s'éloignent.
08:51Tout en fonction de l'expérience d'écoute.
08:53J'essayais de te faire un favori.
08:55Et tu sais quoi ?
08:56Ton favori m'a juste mis
08:5710 points dans les standings !
08:59Alors, euh, tout le monde prêt pour la pizza ?
09:02Wow ! Quelque chose d'énorme s'est passé !
09:04Si c'était sérieux,
09:05nous aurions eu un appel du capitaine.
09:08Tu parlais ?
09:12Nous apprécions que la méta-équipe
09:13ait répondu si rapidement.
09:15La moitié des alarmes de sécurité
09:16et des paires s'étaient éteintes,
09:17et il n'y a pas de façon
09:18pour que nos constables locaux
09:19puissent les trouver.
09:20Je suis juste heureux
09:21qu'ils soient des alarmes fausses,
09:22au moins dans les endroits
09:23que nous avons vérifiés jusqu'à présent.
09:25Mais pour que tant d'entre eux
09:26s'éloignent instantanément,
09:27c'est impossible.
09:29Mais pour que tant d'entre eux
09:30s'éloignent instantanément,
09:31c'est bizarre, non ?
09:32Bizarre, oui !
09:34Ace à Burner, venez !
09:37Allez-y, Ace !
09:38Nous faisons des recon
09:39sur plusieurs endroits d'alarmes !
09:40Pas de signes d'activité criminelle, nulle part !
09:42Compris.
09:43Vous et Foxtrot,
09:44restez là
09:45jusqu'à ce que nous soyons sûrs
09:46que tous les objectifs sont sécurisés.
09:47Burner, sort.
09:49Alors, avez-vous des idées ?
09:50Eh bien, je ne suis pas un génie !
09:53Mais je suppose que c'est un problème
09:55avec la grille électrique de la ville.
09:56Oh, attends !
09:57Je suis un génie !
09:59Je suppose qu'on a fini ici.
10:00Mais les métajets sont à votre disposition, sergent,
10:02s'il n'y a plus de problèmes.
10:04Compris, merci.
10:07Une brise de sécurité dans la ville
10:08en plein milieu d'un événement de l'ARC,
10:10et pas à mentionner
10:11l'ouverture de la torre de Louvre.
10:13Le timing ne pouvait pas être pire.
10:14Oh, espérons juste
10:15que ce soit un incident isolé.
10:17En attendant, vous quatre
10:18devez vous préparer
10:19pour la course finale de ce soir.
10:30Hmm...
10:33Pourquoi est-ce que les garçons
10:34portent des vêtements,
10:35alors que la plupart d'entre eux
10:36n'ont pas une idée de comment les porter ?
10:38S'il me permette,
10:39si je peux reconstruire
10:40un manifolde d'exhaust,
10:41je devrais pouvoir...
10:44Laissez-moi t'aider,
10:45gamin.
10:46Merci.
10:47Zack, qu'est-ce que tu fais ?
10:48Je retourne le favori.
10:51Et qu'est-ce que ça signifie exactement ?
10:53C'est ce que j'ai à gérer
10:54dans mon jet.
10:55Un long, agonisant voyage.
10:57Tu devrais t'éveiller.
10:59Tu sais que je ne peux pas voler
11:00sans mon écouteuse,
11:01mais maintenant je dois,
11:02parce que quelqu'un a
11:03détruit mon système d'écouteuse.
11:05Je n'ai pas voulu
11:06les installer mal,
11:07c'était un accident.
11:08Oh, vraiment ?
11:09Eh bien utiliser
11:10ta robe de balle
11:11pour nettoyer mes turbines
11:12était un accident aussi,
11:13alors je suppose
11:14qu'on est d'accord maintenant.
11:15Pas même proche !
11:16Je vais y aller.
11:23Oh, salut.
11:24Ecoute, mec,
11:25tu ne veux pas
11:26aller là-dedans maintenant.
11:28Je te cherchais.
11:30Ça a l'air bizarre
11:31de ne pas te voir
11:32faire de la merde
11:33sur ton jet
11:34avant une grande course.
11:35Oh, bien, oui,
11:36je suppose que
11:37ma fin en quatrième
11:38m'a donné
11:39un grand boost aujourd'hui.
11:41Et je suppose
11:42que ça n'a rien à voir
11:43avec ta nouvelle confiance ?
11:45Hey, donne-moi ça !
11:46Ok, d'accord,
11:47donc j'ai un upgrade,
11:48grand délire.
11:49Je ne pouvais pas risquer
11:50d'arriver la dernière fois
11:51et de me faire
11:52sortir du circuit.
11:53C'est tellement faux ?
11:54Quoi qu'il en soit, mec,
11:55je pensais que tu avais
11:56travaillé sur ton propre.
11:58A la fin.
12:00Oui, tu le feras,
12:01grâce à ce petit bébé,
12:02je serai là
12:03bien avant toi.
12:06C'est tout, fans de course.
12:07La dernière de trois courses
12:08ici à la magnifique Paris.
12:10La histoire du jour
12:11est la performance
12:12de Johnny Miller,
12:13le pilote.
12:14Les principaux coureurs
12:15sont en formation
12:16autour de la tower.
12:21Souviens-toi
12:22quand tu étais le meilleur ?
12:24Continue à parler, mon garçon,
12:25la course n'est pas terminée.
12:29Je vois que tu as
12:30ton groupe de retour.
12:31Si tu sais,
12:32j'avais des nouveaux coureurs
12:33installés avant la course,
12:34bien installés
12:35par des professionnels.
12:36Quoi qu'il en soit,
12:37tu m'en donnes encore un vêtement.
12:42Qu'est-ce qui se passe, Major ?
12:43Capitaine,
12:44plusieurs bris de sécurité
12:45ont été annoncés
12:46à travers Paris.
12:47Mais cette fois,
12:48le pattern est
12:49complètement différent.
12:50C'est tellement
12:51pour un incident isolé.
12:52Il vaut mieux
12:53contacter la police de Paris
12:54et voir ce qu'on peut faire pour aider.
12:55On doit essayer
12:56de résoudre ce problème
12:57avant que la prochaine course ne commence.
13:00Ne regardez pas, les gars !
13:01Les objets dans le miroir
13:02peuvent être plus proches
13:03que ce qu'ils apparaissent.
13:06Oh non, non, pas encore !
13:08Ah !
13:18Les fans de la course,
13:19vous avez juste vu
13:20l'histoire être faite
13:21quand l'inconnu
13:22Johnny Miller
13:23n'a pas fini en premier,
13:24laissant le très favorisé
13:25Trey Jordan
13:26pour s'arrêter
13:27pour le deuxième.
13:28Oh, mon Dieu !
13:32Wow !
13:33Donc, c'est comme ça
13:34d'être Trey !
13:35Gros gagnant !
13:36Ici !
13:38Hé, félicitations
13:39sur vos nouveaux
13:40écouteurs bien installés.
13:41OK, alors peut-être
13:42que j'étais un peu impatient
13:43avec la blague.
13:44Je vais faire un scan système
13:45pour voir si je peux détecter
13:46la vraie source
13:47de l'interférence.
13:48Je ne suppose pas
13:49que vous avez un scan système
13:50qui repère des vêtements balles ?
13:51Oh, oui.
13:52Je pense que j'ai un peu
13:53réagi trop fort là-bas.
13:54Désolé.
13:55Attendez !
13:56Je suis en train de récupérer
13:57un signal subsonique
13:58de haute fréquence
13:59d'une source proche.
14:00Je vais élargir la bande
14:01pour déterminer son origine.
14:02J'ai tracé le chemin
14:03des plus récentes alarmes
14:04et bien, vous n'allez pas
14:05croire à ça, monsieur.
14:06Regardez comme je superimpose
14:07le chemin de la course
14:08de ce soir.
14:09Nous avons comparé
14:10l'incident original
14:11avec le chemin de la course
14:12de la course précédente.
14:13C'est un match parfait.
14:17Cela ne peut que signifier
14:18que les alarmes sont
14:19élargis par l'un des jets
14:20de la course.
14:26Oh, mon dieu !
14:27Vous devez être en train
14:28de me moquer !
14:29Qu'avez-vous trouvé ?
14:30Regardez ça !
14:31Le signal qui a éclaté
14:32tous mes écouteurs
14:33est de la même fréquence
14:34que celui qui a éclaté
14:35toutes les alarmes de sécurité.
14:36C'est assez important.
14:37J'ai tracé le point d'origine
14:38du signal qui vient
14:39de là-bas.
14:41Où ?
14:42Derrière le jet de Johnny ?
14:44A l'intérieur du jet de Johnny.
14:46Hein ?
14:50C'est difficile de croire
14:51que quelque chose de si petit
14:52ait causé tellement de problèmes.
14:53Qui vous a fourni
14:54cette amélioration ?
14:55Un mécanicien de l'ARC
14:56nommé Bryce.
14:58Je ne l'ai jamais entendu.
15:00Il a dit qu'il était le chef
15:01de l'équipe de Paris
15:02Johnny, je connais
15:03l'équipe de Paris,
15:04à l'intérieur et à l'extérieur.
15:05Personne nommé Bryce
15:06travaille pour l'ARC.
15:08Toi, t'es totalement
15:09scampé !
15:10Zack, c'est sérieux !
15:12Ce que je ne comprends pas
15:13c'est pourquoi ce mec Bryce
15:14planterait un appareil
15:15qui éclate les alarmes
15:16au lieu de les débloquer.
15:17Qu'est-ce qu'il veut dire ?
15:19Surtout quand il n'y a pas
15:20d'évidence d'un crime
15:21qui a été commis.
15:22Je travaille sur ça.
15:23En même temps,
15:24j'ai volontarié nos services
15:25pour aider à répondre
15:26aux dernières alarmes.
15:28D'accord, équipe.
15:29C'est le moment
15:30d'aller travailler.
15:31Activez la médaille !
15:32Burner !
15:33Ace !
15:34Foxtrot !
15:35Victor !
15:54Les policiers sont déjà
15:55sur scène à la tour de Louvre.
16:01Attends, c'est lui !
16:03C'est Bryce !
16:05Il est un copain ?
16:06Capitaine, je vais envoyer
16:07de l'information pour analyser.
16:10On l'envoie maintenant.
16:11Préparez-vous.
16:14Ok, on a un match.
16:15Howard Niles,
16:16art-thief international
16:17souhaité dans 12 pays.
16:19Alors,
16:20pas un copain alors ?
16:21Non,
16:22pas un copain.
16:23C'est un copain.
16:24C'est un copain.
16:25C'est un copain.
16:26C'est un copain.
16:27C'est un copain.
16:28C'est un copain.
16:29Ha !
16:30Je comprends maintenant.
16:31Le but du mod-chip
16:32était de faire
16:33les policiers trop fin
16:34pour répondre à un appel d'alarme.
16:35Alors,
16:36les policiers avaient leurs mains pleines,
16:37notre gars pouvait
16:38porter son plan réel.
16:39Robber la tour de Louvre
16:40avant la grande ouverture de demain.
16:42Attends,
16:43ça ne dit pas
16:44le premier set d'alarmes.
16:45Probablement une course de trial
16:46pour que le chip fonctionne correctement.
16:48Ce gars est un fantôme.
16:49Si nous ne le prenons pas maintenant,
16:50il va disparaître.
16:52Ace,
16:53maintenez le soutien de l'air.
16:54Foxtrot, vous êtes avec moi.
16:55Envoyez les fonctions réelles
16:56à Vector.
16:57Activez la séquence d'auto-éjection
16:59immédiatement.
17:04Il a un début solide
17:05sur son visage.
17:06Nous pouvons utiliser le short-cut.
17:09Un peu de Nitrogel
17:10devrait faire le truc.
17:30Retour à la Mona Lisa.
17:33La dame part avec moi.
17:38Ace, il se dirige vers vous.
17:40Non, il s'en va.
17:42Et je ne peux pas risquer
17:43de détruire la Mona Lisa
17:44en l'attaquant.
17:47Ok, je ne pourrai peut-être pas
17:48vous arrêter,
17:49mais peut-être que je peux vous guider
17:50où je veux que vous alliez.
17:52Allons-y !
18:01J'ai eu un coup à ça !
18:22Ce n'est pas l'arrivée de la sonde,
18:23mais vous ne pouvez pas
18:24dépasser la location.
18:37C'est une balle de black-tie,
18:38et nous sommes ici
18:39comme honorables invités.
18:40Quelle partie de Formalwear
18:41n'est pas mandatoire
18:42n'est-ce pas clair ?
18:43Sir, Max et moi avons eu
18:44un petit désaccord hier,
18:45et ça a mené à un peu de...
18:46une malfonction de vêtements.
18:47Et en voyant que j'avais
18:48un petit problème
18:49avec mes vêtements,
18:50et en voyant que je n'avais pas
18:51le temps de trouver
18:52un vêtement de remplacement
18:53et que j'ai été forcée
18:54à porter mes civis,
18:55tout le monde a été gentil
18:56pour montrer leur soutien.
18:57C'est une chose de solidarité,
18:58un exercice d'équipe,
18:59si vous voulez.
19:01Et ce désaccord,
19:02vous l'avez résolvé,
19:03je suppose ?
19:05Pas de soucis, sir,
19:06nous sommes bons.
19:09Maintenant,
19:10sur le modchip.
19:11Désolé, sir.
19:12Depuis maintenant,
19:13je vais m'assurer
19:14que mes upgrades
19:15sont par le livre.
19:16J'aurais dû espérer ça.
19:18Mais ce n'est pas
19:19ce que je m'attendais.
19:20J'ai rencontré un technicien
19:21de l'ARC
19:22et nous avons découvert
19:23qu'il n'a pas de fonction
19:24au-delà d'émettre
19:25un signal de haute fréquence.
19:26Je...
19:27Je ne comprends pas, sir.
19:30Il dit que ce n'était pas
19:31un upgrade du tout.
19:33Je pensais que ce gars
19:34se moquait de toi,
19:35petit garçon.
19:36Alors,
19:37j'ai gagné
19:38tout seul ?
19:39Votre manque de contrôle
19:40a probablement été
19:41juste un bloc mental.
19:42Vous vous avez poussé
19:43trop fort.
19:44Ça se passe pour nous tous.
19:45Je suppose que je dois à Bryce
19:46ou à Howard
19:47un grand merci
19:48pour m'avoir renversé
19:49ma confiance.
19:50Pourquoi ne pas leur envoyer
19:51un carte ?
19:52Pour la garde
19:53de la colonie de prison
19:54où ils vont passer
19:55les prochaines 20 à 30 ans.
20:18Sous-titrage Société Radio-Canada