مسلسل كيف وجدتك الحلقة 209 مترجمة
Transcript
00:00So tell me, what is Amruta?
00:05What is it?
00:07My Amu is the granddaughter of Nyaneshwari Chitnesh, my daughter and Harsh's elder sister.
00:16I mean, after marriage.
00:23Wife, that too legally. Not any other woman.
00:30You want to say it again and again. My Amu must have told you.
00:41But she was not wrong, but you are wrong.
00:50Ishika, done? Get out.
00:55I will go, but after hearing Bhawani's answer.
01:03So tell me Bhawani, don't be scared at all. Think before you answer.
01:08So tell me, if a man has not been divorced and he has kept a woman with him,
01:17then what do you call such a woman?
01:26Any guesses anybody? Tell me.
01:33Nobody?
01:35I will tell you.
01:37That woman is that man's...
01:55You wanted an answer, right? Got it?
02:11Whose face will you close with this answer?
02:17It would be better if you accept the truth.
02:22You and you too, Amrita Bhawani Chitnesh.
02:28Accept the truth that you are not like your mother, but not like me.
02:42The name you hated, today that name has become your identity.
02:52You never wanted to break anyone's house, right?
02:55But look, fate has brought you there.
03:06Breaking a married woman's house, snatching her husband,
03:12made you another woman.
03:14Thank her.
03:18Thank her.
03:22Amu, what happened?
03:24Feeling dizzy?
03:26It will come, right?
03:28I mean, which decent girl...
03:31Anyways, now whatever the confusion was, it has been sorted out.
03:37Now when my and Virat's marriage is not broken,
03:40then how will your relationship with him be connected?
04:01And anyway, there is only one wife, who is me.
04:10So now you pack your stuff and leave from here, okay?
04:30Okay.
04:46Bye.
05:00Bye.
05:31Breaking a married woman's house,
05:34snatching her husband,
05:36made you another woman.
05:41Deva, I can't believe that Amrita can do this to anyone.
05:45She has seen her mother suffering.
05:48Exactly, Amrita married such a person,
05:51who has not been divorced yet.
06:00Amrita.
06:16Stop it.
06:24You stop crying.
06:27No need to take anyone's words seriously.
06:31I am telling you,
06:34everything is fine.
06:36There is no need to keep yourself in some illusion.
06:43Don't stay in this illusion.
06:45Nothing is right.
06:49You saw what happened inside, right?
06:51What are people talking about?
06:54They are telling you about the one, who will break everything.
07:00She was in a hurry to get married.
07:01Don't you understand?
07:03She is married to a person.
07:05She has a wife.
07:09She has not been divorced yet.
07:15You both were having an affair, right?
07:20So,
07:22what do you want to do?
07:26Leave your wife for her?
07:30Do you want to divorce her?
07:36Is this your plan?
07:38Right?
07:40That you both will get married
07:44and lead a happy life.
07:49What happened to you?
07:51Did you lose your mind?
07:55Did you think that if her real wife,
07:58who has not been divorced,
08:00will come,
08:01what will happen to you?
08:06Do you think I am a fool?
08:09Do you think I am ill-mannered?
08:11Do you think I am shameless?
08:13What should I do?
08:18What should I do?
08:21Should I die somewhere?
08:22Should I die somewhere?
08:28I was humiliated.
08:33That woman…
08:35I knew that this will happen.
08:36She will live with that illiterate woman.
08:38This will happen.
08:39I didn't want you to live with her.
08:46She ruined her family.
08:47She ruined her children.
08:49I knew it.
08:50I knew that she won't be able to take care of you.
08:53She won't be able to take care of you.
08:54That's what happened.
08:56You were my daughter
08:57whom I used to be proud of.
09:03What have you done?
09:05Disgusting.
09:09Where are you going, Ammu?
09:11I am talking to you.
09:14By making a scene of my upbringing,
09:17where are you going like this?
09:19Away from you.
09:21So that you don't have to feel ashamed.
09:23Because you have earned so much respect in your society.
09:26You have done so many good deeds.
09:28I have done wrong.
09:29My mother has done wrong.
09:30Harsha has done wrong.
09:31But you haven't done anything wrong.
09:33What have you done?
09:35You have cheated your wife and moved ahead.
09:39You have made your children homeless.
09:40What wrong have you done?
09:42You have been humiliating my mother.
09:44You have been telling her lies.
09:45You have been humiliating yourself.
09:47You are still doing the same.
09:52And I should be ashamed.
09:54Me.
09:55You shouldn't be ashamed.
09:56Because you can do whatever you want.
09:58You can be shameless.
10:00It doesn't matter.
10:01But I should be ashamed.
10:03But what can I do?
10:04I am not ashamed.
10:06Because I haven't done anything to be ashamed of.
10:09What?
10:10I am not someone else's wife.
10:16But there is only one reason for me to leave.
10:19People shouldn't see me with you.
10:23I don't want anyone to think by mistake that I am not like my mother.
10:26I am like my father.
10:27Shut up.
10:30You are blaming me and hiding your mistake.
10:32Insolent.
10:46Don't dare to do this.
10:51I won't tolerate anyone to hit my daughter.
11:02It will be better for you to leave from here.
11:05And you shouldn't be seen in front of my daughter.
11:08Otherwise, she will come here.
11:09I am warning you.
11:10I am warning you.
11:11I am warning you.
11:12You shouldn't be seen in front of my daughter.
11:14Otherwise, she will be very bad for you.
11:22You haven't seen how much a father is touching for his daughter.
11:31And neither should you see that this is good for your health.
11:37Now please go from here.
11:43Go.
11:54I haven't broken anyone's house.
11:58I am not someone else's wife.
12:07I am Amrita Bhawani Chitnis.
12:09I have my own life.
12:12I don't want much in my life.
12:14What is this marriage?
12:20I would have married happily.
12:22What else did I want?
12:26I just wanted happiness.
12:27I don't want money.
12:30I don't want money.
12:36My mother made me so capable.
12:39I should have taken care of my family.
12:45What did I do?
12:50Your son blackmailed me.
12:51He said he will get my mother arrested.
12:55What did I do?
12:56Tell me.
12:57Why isn't anyone saying anything?
12:59I was forced.
13:01How did you come?
13:06How did you call me a criminal?
13:08You are pointing fingers at my character.
13:15How did you come?
13:20You got married, right?
13:22You got divorced, right?
13:26Your ex-wife came, right?
13:31She is saying that you didn't get divorced.
13:35What should I do?
13:38What should I do?
13:45You got divorced.
13:47How would I know?
13:50How would I know?
13:53Why should I know?
13:56Why should I know?
13:58Was I getting married?
14:01I wanted to marry you.
14:03I wanted to know your marital status.
14:11Then why are people questioning me?
14:15You should be questioning your family
14:17for keeping me in the dark.
14:21But everyone is questioning me.
14:28They are accusing me.
14:30They are accusing me of keeping you in the dark.
14:32Because it's easy.
14:35It's easy.
14:36And now I am having fun
14:38humiliating people.
14:41What will she do?
14:42She will do more harm to them.
14:44No.
14:45Because the rules and regulations
14:46are changing according to convenience.
14:48Right?
14:50According to your convenience.
14:52Yes.
14:58That's why they make the truth a lie
15:00and vice versa.
15:02No one cares who is right and who is wrong.
15:04Sir, even if I don't do anything
15:08I am wrong.
15:10Why?
15:16I didn't do anything.
15:19I was forced to get married.
15:22Then why?
15:23Why should I?
15:24Why?
15:26Why?
15:29Stop it, dear.
15:31Stop it.
15:34No.
15:35I won't do it.
15:36You trust me, right?
15:39Trust me.
15:40Shall I tell you something, Manik?
15:42Please.
15:48Go to your mother's house.
15:53I will solve all your problems.
15:58Just give me some time.
16:00I promise you.
16:02I got you married.
16:05I will bring you back home with respect.
16:09Just give me some time.
16:11Please.
16:22I love you.
16:53Abhi.
16:55What's going on?
16:59Where are Virat and Dillal?
17:03I don't understand
17:05why Dev is not throwing Priyanka out of the house.
17:11Did Dev hate her
17:14because of Amrita?
17:17Strange.
17:23Let's go, Ishika.
17:24Let's go.
17:25Jai, are you okay?
17:28I am fine.
17:29Your daughter has crossed all the limits of falling.
17:32I hope you are okay.
17:35Ishika!
17:42Don't talk nonsense in my house.
17:46Jai, I asked you to leave.
17:49I asked you to leave.
17:53Please leave.
17:55Go.
18:07Thank you for coming to my function.
18:10I am very sorry for what happened.
18:19Thank you.
18:29Brother-in-law, where is Amrita?
18:32Amrita is taking her luggage.
18:47Ammu is coming.
18:49Amrita is coming.
19:19Amrita is coming.
19:39Kavita.
19:40Yes.
19:41I asked the guests to leave.
19:44Why didn't you go?
19:46Yes.
19:51Mom.
19:52Priyanka.
19:55Stay away from me.
19:57I haven't forgotten what you did to my son.
20:16Does aunt still hate Priyanka?
20:19Or is there something else going on?
20:21I don't know about it.
20:45Priyanka.
20:48Priyanka.
20:54I will manage.
20:55Alone.
20:59I will talk to her.
21:00Yes, but now you don't have to manage alone, right?
21:03I am here.
21:04You are here?
21:07I know you are here.
21:10I am standing here because you are here.
21:13I can only see myself and my family getting insulted.
21:20The things that I heard today will never be erased, sir.
21:27You always ask for evidence.
21:29You only believe in papers, right?
21:33How can you make a mistake with these papers, sir?
21:43Come here.
21:44Answer me.
21:48Answer me.
21:56Priyanka, I...
21:57I am not ashamed.
21:59I haven't made any mistake.
22:02I haven't made any mistake.
22:03But I have made a mistake, Priyanka.
22:07I have made a mistake, Priyanka.
22:10I have made a mistake.
22:11I have made a mistake, Priyanka.
22:16Priyanka.