Category
📺
TVTranscription
00:00:30C'est pas possible !
00:00:32C'est pas possible !
00:00:34C'est pas possible !
00:00:36C'est pas possible !
00:00:38C'est pas possible !
00:00:40C'est pas possible !
00:00:42C'est pas possible !
00:00:44C'est pas possible !
00:00:46C'est pas possible !
00:00:48C'est pas possible !
00:00:50C'est pas possible !
00:00:52C'est pas possible !
00:00:54C'est pas possible !
00:00:56C'est pas possible !
00:00:58Martin…
00:01:00Get every camera...
00:01:01Without opening the soundtrack.
00:01:04Karen ?
00:01:06I can't find it !
00:01:08I can't tell where it is !
00:01:10She's calling !
00:01:11She's calling me !
00:01:13She's calling me !
00:01:15She's calling me !
00:01:17I could do it, but…
00:01:19only if she was here…
00:01:21Charles ?
00:01:24He doesn't have the soundrack.
00:01:26C'est pas possible.
00:01:30Karen.
00:01:32Karen !
00:01:36– Hé, s'il te plaît, je te parle. – Ouais, quoi ?
00:01:38Ben, je sais pas. Ce serait sympa qu'on discute un peu, non ?
00:01:46Et alors, au lycée ? Comment ça se passe ?
00:01:50C'est la super éclate. Y a rien de mieux.
00:01:54D'accord.
00:01:57Quelle dissertation ? De quoi est-ce que tu me parles ?
00:02:00Celle que tu devais rendre, tu sais, sur la peintre.
00:02:02– Sur Emily Dickinson, tu veux dire ? – C'est ça.
00:02:05Oui, mais elle, c'est une poète, papa. Pas une peintre.
00:02:08Et ça fait déjà trois semaines.
00:02:11J'ai le droit de la lire ?
00:02:12Quoi ? Non, ce serait trop bizarre.
00:02:16Tu mets pas le collier que je t'ai offert ? Je croyais que tu le trouvais joli.
00:02:24– T'es déçue, je sais bien. – Non, c'est bon, c'est pas grave.
00:02:27On devait monter à cheval, pas partir à Paris.
00:02:31Je vais me rattraper, tu vas voir.
00:02:33Je t'ai dit que c'était pas grave.
00:02:36J'en ai rien à faire.
00:02:40Je suis désolée.
00:02:41Je t'ai dit que c'était pas grave.
00:02:44J'en ai rien à faire.
00:02:49C'est quoi, ça ?
00:02:50Ça... Ça va aller, y a pas à s'inquiéter.
00:03:04Et merde...
00:03:06Ma puce !
00:03:12Karen ?
00:03:15éo ?
00:03:17Karen ?
00:03:20– Karen ! – Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
00:03:22Y a des chiffons dans le coffre, tu pourrais m'en apporter un, s'il te plaît ?
00:03:34Merci.
00:03:36Attention !
00:03:38– Ça va pas ? – Toi et ton coffre, ça va pas ?
00:03:40Toi et ton téléphone, t'aurais pu y rester !
00:03:42De quoi tu parles ?
00:03:56La voiture sera réparée quand ?
00:03:58D'après le garagiste, pas avant la fin de la journée.
00:04:01– Génial. – Bah, on va tuer le temps.
00:04:04– C'est bon, c'est pas la peine. – Si, si, si, j'y tiens.
00:04:06On a droit qu'à un seul week-end par mois tous les deux,
00:04:08on va faire quelque chose de bien, parce que jusqu'ici, tout a foiré.
00:04:13Et y a quoi à faire dans le coin ?
00:04:18Eh ben, on va regarder.
00:04:21Alors, voyons ce qu'on a.
00:04:24Oh, y a un bowling.
00:04:25Ou alors, ah tiens, y a un mini-golf, ça pourrait être chouette.
00:04:29Je trouve que...
00:04:31ce serait une mauvaise idée.
00:04:33On pourrait aller au cinéma ou voir une pièce de théâtre pour enfants.
00:04:37Oh, attends.
00:04:39Regarde ça.
00:04:40Qu'est-ce que t'en dis ?
00:04:42Un escape room.
00:04:44Tu m'as déjà parlé de ça.
00:04:45Ça te dit d'essayer ?
00:04:47Nicolas avait essayé avec des amis à Aisle.
00:04:50Ça avait l'air cool.
00:04:53Parfait, alors. Ça me va si c'est cool.
00:04:55Quand elle l'a fait, c'était à San Francisco.
00:04:58Alors que dans ce trou,
00:05:00si y a un escape room, c'est sans doute dans le garage d'un type louche.
00:05:04Voir pire.
00:05:05Mais... ça, on le saura que si on y va, pas vrai ?
00:05:09Hein ?
00:05:10Allez !
00:05:13S'il vous plaît.
00:05:16Tout se passe bien, par ici ?
00:05:17Oui, oui.
00:05:18Oui, tout va bien, merci.
00:05:20Mais on se demandait...
00:05:23comment serons-t-on là ?
00:05:28N'allez surtout pas là-bas.
00:05:31Mais pourquoi ?
00:05:33Il paraît...
00:05:35que dans cet endroit, il se passe beaucoup de choses très douteuses.
00:05:39Ah oui ? Comment ça ?
00:05:43Je ne connais pas tous les détails.
00:05:46Mais... y a des tas d'histoires qui circulent.
00:05:49Et des rumeurs sans qu'une tête.
00:05:52Tout ce que je sais,
00:05:53c'est que beaucoup de gens y sont allés.
00:05:55Et qu'après, on n'a plus jamais eu de leurs nouvelles.
00:06:05Je suis désolée.
00:06:06A chaque fois, c'est pareil, je finis par craquer.
00:06:09Je vous fais marcher, évidemment.
00:06:10Non, croyez-moi sur parole, si vous y allez,
00:06:13vous vivrez une expérience qui ne vous laissera pas de marbre.
00:06:16Dites-leur que c'est Betsy qui vous envoie.
00:06:19Maintenant, on est obligés d'aller voir ça, non ?
00:06:25Pour Betsy.
00:06:27D'accord.
00:06:37J'adore, il est trop joli !
00:06:40Mais de quoi tu parles ?
00:07:36Par ici, suivez le son de ma voix.
00:08:07Désolée.
00:08:20Karen, on y va ?
00:08:22Oui, j'arrive !
00:08:23Laisse-moi une minute !
00:08:27Je suis désolée.
00:08:29Je suis désolée.
00:08:30Je suis désolée.
00:08:31Je suis désolée.
00:08:32Je suis désolée.
00:08:34Je suis désolée.
00:08:35Je suis désolée.
00:08:37Je suis désolée.
00:08:51C'est quoi exactement un escape game ?
00:08:53C'est un jeu.
00:08:54On se fait enfermer dans une pièce, et c'est tout ?
00:08:56Non, on va nous donner des énigmes à résoudre,
00:08:59et on doit réussir à s'en sortir.
00:09:06Ça coûte plus cher. Et comme ça, on s'échauffe.
00:09:09Au secours.
00:09:15Alors c'est là que ça se passe ?
00:09:17Ouais, ça doit être là.
00:09:19Ça en attire du monde.
00:09:24Allez !
00:09:37Hello ?
00:09:41C'est peut-être fermé.
00:09:44Peut-être qu'il y a...
00:09:52Il y a quelqu'un ?
00:09:59Hello ?
00:10:06Je ne sais pas.
00:10:17On est venu pour...
00:10:19Essayer de s'échapper.
00:10:21Je crois.
00:10:25Hey, Karen.
00:10:27T'éloigne pas.
00:10:30Comment êtes-vous entrée ici ? Qu'est-ce que vous voulez ?
00:10:32Dégagez-la tout de suite ! Qu'est-ce qui vous prend ?
00:10:34Enfin ! C'est moi, Josie.
00:10:37Vous ne m'avez pas oubliée.
00:10:39Les autres attendent et on n'a plus beaucoup de temps.
00:10:41Alors dépêchons.
00:10:46Elle joue bien.
00:10:48Ouais ?
00:10:51Salut, moi c'est Mélanie.
00:10:53Et lui, c'est Tyler.
00:10:55C'est votre première ?
00:10:57Oui, on vient tester. Je m'appelle Michael et voilà ma fille, Karen.
00:11:00Vous débutez, vous aussi ?
00:11:02Non, j'en ai déjà fait plusieurs.
00:11:04Il m'a laissé le traîner ici parce que c'est mon anniversaire.
00:11:07Bon anniversaire.
00:11:09Et vous ?
00:11:11C'est la première fois que j'y vais.
00:11:13C'est la première fois que j'y vais ?
00:11:15C'est la première fois que j'y vais.
00:11:17Bon anniversaire.
00:11:19Bon anniversaire.
00:11:21On va s'amuser, tu vas voir.
00:11:23Et vous alors ? Enfin, tu es venu seul ?
00:11:25Non, je suis sous couverture.
00:11:27Je fais partie de l'équipe.
00:11:29C'est vrai ?
00:11:31Non.
00:11:33Pourquoi je vous le dirais ?
00:11:35Désolée, mais je n'ai pas grand-chose de plus à vous offrir.
00:11:38Je reçois rarement de la visite ces derniers temps.
00:11:41Peu de gens ont osé venir ici depuis qu'il y a eu toutes ces disparitions.
00:11:47Je suis désolé.
00:11:56Tenez.
00:11:58Merci.
00:12:03Merci.
00:12:06Je ne sais pas pourquoi vous avez l'air aussi désorienté.
00:12:09Mais ceci vous aidera peut-être à faire le vide
00:12:11et à vous préparer à ce qui vous attend ensuite.
00:12:15Non, attends !
00:12:17On ne sait même pas ce qu'il y a là-dedans.
00:12:20C'est du chai. Pas mal.
00:12:22Et quoi d'autre ?
00:12:24Je me suis permise de rédiger un contrat que chacun de vous va devoir signer.
00:12:27Désolée si ça vous paraît un peu étrange.
00:12:30Mais légalement, je dois pouvoir attester avec une preuve écrite
00:12:33que vous avez tous accepté de participer de votre plein gré
00:12:36au cas où il devrait vous arriver quoi que ce soit.
00:12:45Qu'est-ce que c'est ?
00:12:47C'est une décharge. Il y en a souvent une.
00:12:50Sauf que cette fois, ils ont fait un effort de présentation.
00:12:58Vos appareils électroniques.
00:13:00Mais quoi ?
00:13:01Je ne dis pas que vous vous abaisseriez à faire ça,
00:13:03mais certaines personnes ont déjà fait en sorte de garder leur portable
00:13:06pour pouvoir filmer ce qu'ils voyaient à l'intérieur de la maison
00:13:09et en quoi consiste cet escape game
00:13:11dans le but de partager nos secrets avec le monde entier.
00:13:14Là, vous faites fort.
00:13:15J'arrive jamais à la faire décrocher de son téléphone plus de cinq minutes.
00:13:26Vous me le confiez ?
00:13:29Non, j'en ai besoin.
00:13:31Tyler, il n'y a aucun gadget qui pourra vous être utile là-dedans.
00:13:34Si vous voulez sortir d'ici,
00:13:36il faut vous servir de votre tête et tous vous entraider.
00:13:41Tyler.
00:13:45Bon, d'accord. Je capitule. Tenez.
00:13:51Merci.
00:14:12Il y a fort longtemps,
00:14:14d'étranges incidents ont commencé à frapper les bourgades des environs.
00:14:18Les villageois du coin prétendaient voir des choses qui défiaient toute logique,
00:14:23des visions qui n'auraient jamais dû peupler que leurs rêves et leurs cauchemars.
00:14:28L'Église y vit l'usage de magie noire, l'œuvre du malin.
00:14:33Les médecins craignaient plutôt qu'un malheur,
00:14:35qu'une malédiction.
00:14:37Mais ils découvrirent que ce qui causait tous ces incidents se trouvait ici,
00:14:41au sein de cette demeure.
00:14:43Un inventeur vivait alors ici, en ermite.
00:14:46C'est là qu'il expérimentait,
00:14:48afin de vérifier des théories que le monde aurait désapprouvées.
00:14:51Le village envoya cinq émissaires pour mettre fin aux expériences de l'inventeur.
00:14:56Après cela, ils ne sont jamais réapparus.
00:14:58Alors, la température a augmenté.
00:15:00La température a augmenté.
00:15:02La température a augmenté.
00:15:04Après cela, ils ne sont jamais réapparus.
00:15:06Alors, la tâche vous incombe
00:15:08de trouver ce qui est arrivé aux cinq personnes disparues
00:15:11et de les aider à s'échapper de la maison.
00:15:14Il y aura une clé qui sera dissimulée dans chaque pièce pour vous aider à progresser.
00:15:18Mais vous n'avez que soixante minutes pour accomplir votre mission,
00:15:21avant d'être victime des ténèbres qui roudent et de perdre la tête.
00:15:25Si à un moment donné, l'un de vous veut arrêter,
00:15:28dites à voix haute la phrase « Je me réveille »
00:15:30et vous serez alors libérés de cette demeure.
00:15:34Je dois vous mettre en garde.
00:15:36Vous risquez d'être pris de court par tout ce que cette maison a à vous montrer.
00:16:05Il était perturbant, ce film.
00:16:25Ça ne va pas faire trop peur ?
00:16:26Non, on va bien s'amuser.
00:16:35C'est fermé un clé.
00:16:37Alors ?
00:16:39Et maintenant ?
00:16:43On doit jouer.
00:16:45Restez pas plantés là à chercher des pistes.
00:16:47Ouais, d'accord.
00:16:48Et à quoi on est censé reconnaître une piste ?
00:16:50Ça peut être tout ce qui se démarque.
00:16:52Sauf que tout se démarque ici.
00:17:05Aya... Ayahuasca ?
00:17:08Presque.
00:17:09Ayahuasca.
00:17:10C'est une sorte de thé que les chamanes boivent pour communiquer avec l'au-delà.
00:17:15Ça vient d'Amérique du Sud.
00:17:19Je voyage beaucoup.
00:17:20D'Amérique du Sud ?
00:17:22C'est ça.
00:17:23Les masques aussi, sur le mur.
00:17:25C'est ça.
00:17:26Les masques aussi, sur le mur.
00:17:28Les masques aussi, sur le mur.
00:17:29Les masques aussi, sur le mur.
00:17:30Les masques aussi, sur le mur.
00:17:31Les masques aussi, sur le mur.
00:17:32Les masques aussi, sur le mur.
00:17:33Les masques aussi, sur le mur.
00:17:35Ouais, ces masques aussi.
00:17:38Alors, c'est plutôt cool, non ?
00:17:40Ça va, ouais.
00:17:43À ton avis, qu'est-ce que cet inventeur traficotait dans cette maison ?
00:17:47Il inventait des choses.
00:17:54T'as trouvé quelque chose ?
00:17:55Une piste ?
00:17:57Il faut te faire à l'idée qu'on va être là-dedans pendant une heure, alors tu veux bien te détendre ?
00:18:01Tes mails devront attendre.
00:18:03Ok, d'accord.
00:18:20Pour l'instant, j'ai rien. Il y a quoi là-dedans ?
00:18:23Des vinyles, dont un de mon groupe préféré.
00:18:27Sacré trouvaille.
00:18:28J'ai leur best-of en CD.
00:18:30Sérieux ?
00:18:31Non, ça doit même pas exister.
00:18:34Non, non, non, le range pas. On va l'écouter.
00:18:37Ça peut être une piste à suivre.
00:18:39Alors, où elle est ?
00:18:41Tiens, là, regarde.
00:18:54Voilà, et c'est parti.
00:19:01Désolée, mais c'est vraiment nul.
00:19:03Je suis d'accord. Attends, écoute.
00:19:05Quoi ?
00:19:06Écoute.
00:19:07Il a raison.
00:19:09La chanson a l'air de parler d'un serpent et d'un corbeau.
00:19:13On dirait. Et alors ?
00:19:15Regardez les masques.
00:19:20Aide-moi à les remettre dans le bon ordre.
00:19:25Il faut d'abord mettre le serpent.
00:19:31Puis le corbeau.
00:19:37Le loup.
00:19:39Et...
00:19:41le cochon.
00:19:49Regarde, ça a marché.
00:19:52Bien joué, mon range.
00:19:54Euh, Kalen.
00:19:57Eh ben, on dirait que c'est loin d'être fini.
00:19:59Il faut trouver la combinaison.
00:20:01Quoi ?
00:20:02Tyler.
00:20:04On cherche des chiffres, alors ?
00:20:06Ouais.
00:20:07Mais peut-être qu'on va devoir compter des choses.
00:20:10Des objets de la même couleur ou...
00:20:12ou autre chose.
00:20:30Waouh, c'est planant.
00:20:45Waouh, c'est planant.
00:20:59Mélanie !
00:21:00Tyler !
00:21:05Tu t'es fait mal ?
00:21:06Non, non, je vais bien, mais je peux pas être le seul à avoir vu ça !
00:21:09Vu quoi ?
00:21:11Bien essayé, Tyler. Si tu cherches, m'excuses-moi.
00:21:13J'essaie pas de me défiler !
00:21:21Je crois que j'ai...
00:21:23que j'ai bu un peu trop de thé.
00:21:26Probablement.
00:21:28Ils savent comment nous faire sursauter avec pas grand-chose.
00:21:30Faut pas t'inquiéter.
00:21:32Sûrement des messages subliminaux.
00:21:34Ça doit venir du film.
00:21:36Merci.
00:21:37Viens là.
00:21:41Tu vas pas me faire le même coup qu'à la maison en thé, d'accord ?
00:21:43Non, non, non.
00:21:45T'avais marché sur un bol rempli de faux verres de terre
00:21:47et t'étais parti en hurlant au bout de dix minutes.
00:21:49Ouais, mais tu sais quoi ?
00:21:50Je suis pas fan d'Escape Games.
00:21:52Tu le sais aussi, mais je suis là, non ?
00:21:54Et je suis venu quand même, d'accord ?
00:21:56Je suis là et on doit résoudre des énigmes,
00:21:58alors allons mettre la main dessus.
00:22:06Hé, j'ai trouvé.
00:22:09Regardez les masques.
00:22:23Des nombres.
00:22:25C'est ça la combinaison ?
00:22:27Ça serait logique.
00:22:30Soulève ce masque-là pour voir.
00:22:36C'est ça.
00:22:38T'es prête ?
00:22:40Vas-y.
00:22:41D'abord, treize.
00:22:43Ouais.
00:22:44Huit.
00:22:46Puis sept.
00:22:48Et dix-huit.
00:22:51Bingo.
00:22:52C'est fait.
00:22:53Alors, comment on s'en sort, Mélanie ?
00:22:55Plutôt pas mal.
00:22:56Génial.
00:22:57Bien joué.
00:23:02Fais attention.
00:23:04Tu vas voir le croc mythène.
00:23:21Une deuxième pièce.
00:23:23Mais je croyais qu'il n'y en avait qu'une seule dans un escape game.
00:23:26Arrête un peu.
00:23:36Super, on est dans les temps.
00:23:38On a encore cinquante minutes.
00:23:40Mais on n'a encore rien trouvé.
00:23:42Un peu de patience.
00:23:44Il y en a, les horloges, dans cette pièce.
00:23:46Ça a peut-être un lien avec les expériences de l'inventeur.
00:23:49T'as conscience que cet inventeur n'a pas réellement existé ?
00:23:53Rassure-moi.
00:23:54Ça va, on s'en doute.
00:23:56T'es à fond dans la partie, on dirait.
00:23:58C'est marrant, non ?
00:24:00Ouais.
00:24:17Papa, regarde ça.
00:24:24C'est cool.
00:24:26Comment ça fonctionne ?
00:24:30Eh les gars, ça sonne.
00:24:32Commande-moi une pizza, je commence à avoir faim.
00:24:34Ouais, si tu veux qu'un fantôme te la livre.
00:24:36C'est pas marrant.
00:24:38Quoi, comment ça ?
00:24:40Notre inventeur utilisait apparemment ces combinés pour communiquer avec l'au-delà.
00:24:44Ça a l'air de revenir comme thème.
00:24:46Hein ?
00:24:48C'est comme au début.
00:24:50La maître du jeu nous a dit que l'inventeur
00:24:52essayait de communiquer avec les morts.
00:24:54Dans l'autre pièce, il y avait l'ayahuasca,
00:24:56et ici, on trouve toutes ces machines.
00:24:58C'est presque pareil.
00:25:00Alors, c'est une piste à suivre ?
00:25:02Ou c'est là pour créer une ambiance.
00:25:09Je crois que j'entends une voix.
00:25:12Je crois que j'entends une voix.
00:25:14Et elle dit quoi ?
00:25:15Je suis pas sûre, j'entends pas très bien.
00:25:17Allô ?
00:25:20Si, ça y est.
00:25:23J'entends bien une voix.
00:25:28Allô ?
00:25:31On dirait que...
00:25:35Non, en fait, c'est rien.
00:25:37Ça enregistre ma voix et ça me la renvoie ensuite.
00:25:39Je comprends pas pourquoi.
00:25:41Je comprends rien à tout ce qui se passe.
00:25:47Mélanie, est-ce que ça va ?
00:25:49Il est dans la pièce, c'est pas vrai.
00:25:53Laisse-moi lui parler.
00:25:57Je crois que c'est pour toi.
00:26:00C'est ma voix, mais ils l'ont trafiquée pour s'en servir.
00:26:03Elle veut te parler.
00:26:05Ça doit être une piste.
00:26:06Non.
00:26:07Pareil.
00:26:09C'est une piste.
00:26:27Bon.
00:26:30Joyeux anniversaire.
00:26:33Allô ?
00:26:36Mélanie, c'est pas drôle.
00:26:38Non, c'est pas moi, je te jure.
00:26:40Quoi ?
00:26:42Qu'est-ce que...
00:26:44Quoi ?
00:26:46Hé, fais gaffe, ton oreille.
00:26:49Non, j'ai...
00:26:50J'ai des verres de terre qui me rentrent dans l'oreille.
00:26:52C'est dégueulasse.
00:26:53Non, non, non, enlève-moi ça.
00:26:55C'est rien, t'as joué à tout, c'était qu'un jeu de blague.
00:26:57Non, non, non, je sais ce que j'ai vu, ça grouillait de verre.
00:26:59D'accord ? Et c'était...
00:27:00Des vrais verres, ça se voit.
00:27:01Ils veulent te faire peur.
00:27:02Je sais ce que j'ai vu, tu m'entends ?
00:27:04C'est pas des vrais.
00:27:05Non, là, j'en ai assez.
00:27:06C'est rien, t'as joué à tout, c'était qu'un jeu de blague.
00:27:08Non, non, non, je sais ce que j'ai vu, ça grouillait de verre.
00:27:10D'accord ? Et c'était...
00:27:11Des vrais verres, ça se voit.
00:27:12Ils veulent te faire peur.
00:27:13C'est rien, t'as joué à tout, c'était qu'un jeu de blague.
00:27:14Non, non, non, je sais ce que j'ai vu, ça grouillait de verre.
00:27:15Tu m'entends ?
00:27:16C'est pas des vrais.
00:27:17Non, là, j'en ai assez, c'était horrible.
00:27:19J'ai fait un effort, j'ai vraiment essayé de tenir,
00:27:21mais je prends aucun plaisir à faire ce jeu.
00:27:23Et c'est génial que vous soyez tous à fond,
00:27:26mais moi, j'ai envie de...
00:27:27Je préfère en rester là, je veux y aller.
00:27:29Vous pouvez me laisser sortir ? Vous m'entendez ?
00:27:31C'est quoi déjà la phrase ? Je me... Je me réveille !
00:27:33Tyler !
00:27:34C'est compris ? Je me réveille !
00:27:35Je me réveille ! Je me réveille !
00:27:38Tyler !
00:27:40Tyler, c'est mon anniversaire !
00:27:43Je le crois pas.
00:27:45Quel lâcheur.
00:27:47J'arrive pas à croire qu'il ait osé.
00:27:49On peut demander à interrompre la partie, va le voir.
00:27:51Non, c'est pas grave.
00:27:53Il réagit toujours comme ça.
00:27:54D'abord, il a hâte d'y être, et ensuite,
00:27:56il perd ses moyens dès que ça se corse un peu.
00:27:58Il m'avait l'air secoué.
00:28:00Il a dit qu'il aurait vu des verres ?
00:28:01Y en avait pas, il en fait toujours des tonnes.
00:28:03Attendez.
00:28:05Et s'il y avait quelque chose dans ce thé ?
00:28:07Non.
00:28:08Non, y a au moins une douzaine de lois qui l'interdiraient.
00:28:11Oui, mais t'as lu la décharge en entier avant de la signer ?
00:28:13Arrête, tu plaisantes, j'espère.
00:28:15Il était bizarre, ce thé.
00:28:17On fait partie de leur clientèle, ils vont pas nous droguer.
00:28:20Ça le rend parano, tout ça. Rien de plus.
00:28:22D'accord. Et le film qu'on nous a montré au début ?
00:28:25Y avait peut-être un message subliminal dedans.
00:28:27Ok, est-ce qu'il y a quelque chose que tu ne nous dis pas ?
00:28:30Ouais.
00:28:32Je connais tous les secrets de cette maison.
00:28:34Ils me payent pour être là.
00:28:36C'est pour ça que je vous dis tout ça maintenant.
00:28:38Allez, arrêtez un peu de vous chamailler.
00:28:40On perd du temps, là.
00:28:42On est venus pour jouer, non ?
00:28:48Ok.
00:28:53Ok.
00:29:07Et qu'est-ce qui t'a fait venir ici ?
00:29:09Tout seul ?
00:29:12Les conseils d'un médecin.
00:29:15Mon psy pense que ça m'aiderait si je faisais plus d'exercices
00:29:18qui m'obligent à interagir avec des inconnus.
00:29:21Je m'en sors comment ?
00:29:25Y a du travail.
00:29:28Dommage. Je faisais des efforts.
00:29:31Ouais ben, essaye encore.
00:29:34Pas la peine de remuer le couteau dans la plaie.
00:29:36J'ai trouvé une piste.
00:29:38Cette machine à écrire.
00:29:42Aucune touche n'est à sa place.
00:29:47C'est ça.
00:29:48Il doit y avoir un message codé.
00:29:49Il suffit qu'on trouve ce qu'on est censé taper à la machine.
00:29:52Quelqu'un a une idée ?
00:29:53Attendez.
00:29:55Ça va faire combien de temps qu'on est dans cette pièce ?
00:29:58Cinq ou dix minutes.
00:30:02Cet horloge est cassé.
00:30:04Les aiguilles ont pas bougé entre temps.
00:30:06Elles sont coincées sur...
00:30:08sur 10h12.
00:30:10– Sur 10h12 ? – C'est ça.
00:30:15Alors ça, c'est du génie.
00:30:17C'est un nombre à quatre chiffres.
00:30:19Plus besoin de Tyler, tu vas être mon acolyte.
00:30:21C'est la radio.
00:30:22Vous croyez que les quatre chiffres forment la fréquence d'une station de radio ?
00:30:28Vas-y, essaie de trouver la fréquence 101.
00:30:31– Deux. – 101.2.
00:30:37Z.
00:30:39– F. – Qui tape ?
00:30:40Je m'en charge.
00:30:41Z.
00:30:42– K. – F.
00:30:44L.
00:30:45B.
00:30:46D.
00:30:47– T. – G.
00:30:48J.
00:30:49Bien joué.
00:30:50Merci.
00:30:51Z.
00:30:52– H. – H.
00:30:53D.
00:30:54Q.
00:30:55Q.
00:30:56F.
00:30:57W.
00:30:58X.
00:30:59Q.
00:31:00F.
00:31:01A.
00:31:02R.
00:31:03– U. – C'est bon, entre.
00:31:04Alors.
00:31:09Ça donne cinq se sont perdus avant minuit.
00:31:13Les cinq personnes disparues ?
00:31:17On complique peut-être un peu trop les choses.
00:31:19Comment ça ?
00:31:21Non. Cinq minutes avant minuit.
00:31:47Bravo.
00:31:48Il n'y a plus qu'à trouver quelle porte elle peut ouvrir.
00:31:52– J'essaie d'abord celle-là ? – Oui.
00:31:55Alors ?
00:31:56Non, ce n'est pas la bonne.
00:31:58Il y en a une là-bas.
00:32:01Bien joué.
00:32:06Ça ne va pas ?
00:32:07Non.
00:32:08Il reste celle-là.
00:32:11C'est bon.
00:32:12C'est bon.
00:32:13Non.
00:32:14Il reste celle-là.
00:32:23Alors, qu'est-ce qui nous attend ?
00:32:26Qu'est-ce que tu vois ?
00:32:28Je ne vois rien d'intéressant.
00:32:31C'est une penderie ?
00:32:33Ce n'est pas qu'une simple penderie. Chaque objet a été placé dedans exprès.
00:32:37Des choses qu'on y trouverait déjà ?
00:32:39Non, elle contient forcément un indice.
00:32:41D'accord, mais avoue l'honneur, ça sent trop le vieux là-dedans.
00:32:43Attends qu'on réussisse à ouvrir une autre porte.
00:32:45Il y a trop de trucs. Comment on va trouver l'énigme ?
00:32:48Je vais t'aider. On va tout fouiller.
00:32:56Attends, je crois que je sens quelque chose.
00:32:58Qu'est-ce que c'est ?
00:33:00On dirait...
00:33:02C'est mouillé ?
00:33:06Qu'est-ce que c'est ?
00:33:08Dis-donc, ils nous ont bien eu cette fois.
00:33:10Regarde.
00:33:11Quoi ?
00:33:15Aidez-moi.
00:33:17Vous aider ? Comment ça vous aider ? On est toujours dans le jeu là ?
00:33:21Aidez-moi, papa. Aidez-moi.
00:33:28Qu'est-ce que c'est que ce...
00:33:29Qu'est-ce que c'est que ce...
00:33:36Cet escape game est vraiment top.
00:33:40Papa, est-ce qu'elle a une peur de vrai ?
00:33:43J'ai l'impression que sa plaie a l'air assez profonde, non ?
00:33:46Oui, elle perd beaucoup de sang.
00:33:47Oui, bien sûr.
00:33:49Dites, et si vous nous disiez ce qui s'est passé et qui s'en est pris à vous ?
00:33:53Arrête un peu, d'accord ? Ça se voit qu'elle est en train de...
00:33:56En train de quoi ?
00:33:57C'est sa faute.
00:33:58Vous êtes trop crédule.
00:33:59C'était lui.
00:34:01C'est l'inventeur qui m'a fait ça.
00:34:04Quoi ? Comment ça ?
00:34:05C'est l'inventeur.
00:34:07Il est quelque part ici.
00:34:10À l'intérieur de la maison.
00:34:13Il faut que vous sortiez d'ici avant son retour ou vous ne pourrez jamais...
00:34:19Vous échapper.
00:34:23C'est pas vrai. La douleur la fait délirer.
00:34:25Elle délire pas, elle récite son texte.
00:34:27Trouvez mon passe-partout.
00:34:34Vous avez entendu, non ? On doit chercher sa clé.
00:34:37Elle est morte.
00:34:39Ouais, je trouve qu'elle a un peu surjoué, mais...
00:34:41Y a plus rien à tirer d'elle, alors autant commencer à chercher la clé.
00:34:44Hé, attends !
00:34:46Elle est morte sous nos yeux.
00:34:48Non, c'était que du maquillage et du faux sang, c'était pas réel.
00:34:51Je l'ai trouvé un peu trop crédible, quand même.
00:34:56Allez, ça suffit. Je vais mettre fin à tout ça.
00:34:58Maintenant.
00:35:01Je me réveille !
00:35:02Qu'est-ce que tu fais ?
00:35:03Allez, bon sang !
00:35:04Qu'est-ce qui te prend ?
00:35:05Je me réveille !
00:35:06C'est trop marrant, pourquoi tu veux tout gâcher ?
00:35:07Dépêchez !
00:35:10Ça arrive souvent.
00:35:12De quoi tu parles ?
00:35:13Qu'ils répondent pas.
00:35:15On est coincés ici ?
00:35:16Tyler est sorti.
00:35:18Ah ouais, t'es sûre ?
00:35:21Ça veut dire quoi, ça ?
00:35:22T'insinues quoi, exactement ?
00:35:26C'est peut-être rien.
00:35:28On a vu personne d'autre.
00:35:30Et Josie...
00:35:32Elle devait peut-être retourner à l'accueil.
00:35:35Retourner à l'accueil ?
00:35:37Dans l'état où elle était ?
00:35:39Donc, si j'ai bien compris,
00:35:40quelqu'un a pénétré dans l'escape game,
00:35:42a tué notre maître du jeu,
00:35:44et nous a enfermés ici.
00:35:47C'est ça ?
00:35:49D'accord.
00:35:50C'est possible.
00:35:52Ça peut pas être une coïncidence, papa.
00:35:54La porte qui se referme
00:35:55pile avant qu'on puisse vérifier qu'elle est bien morte.
00:35:58Non, pour moi, ça...
00:36:00ça fait aucun doute.
00:36:01Mais si ça fait partie du jeu,
00:36:03c'est quoi la prochaine étape ?
00:36:05À mon avis, on peut partir du principe
00:36:06que cette clé devait seulement ouvrir la penderie
00:36:08pour qu'on trouve Josie mourante.
00:36:10Dans ce cas, si c'est pas des portes qu'on est censé ouvrir,
00:36:13il doit y avoir un autre moyen de sortir.
00:36:19Le problème, c'est qu'aucun de nous
00:36:21n'arrivera à se glisser par là.
00:36:24Moi, je peux.
00:36:26Quoi ?
00:36:27Non, pas question.
00:36:28On va pas rester sans rien faire.
00:36:29Alors cherchons autre chose.
00:36:30Je refuse que tu te retrouves toute seule.
00:36:32Ça ira, t'en fais pas.
00:36:34D'accord ?
00:36:35Y a aucun risque.
00:36:37Je serai juste de l'autre côté de la porte
00:36:39et tu pourras m'entendre sans problème.
00:36:41On a tous envie de sortir d'ici, non ?
00:36:44On n'a pas le choix.
00:36:46Fais-moi confiance.
00:36:48C'est qu'un jeu, ok ?
00:36:52C'est bon.
00:36:54Vas-y.
00:36:56Doucement.
00:36:57Ouais.
00:37:00Ok.
00:37:01Ça va, tu passes ?
00:37:02Oui.
00:37:03Fais attention.
00:37:07Ça va ?
00:37:11Karen, est-ce que ça va ?
00:37:13Karen !
00:37:14Je vais bien.
00:37:15Tu vois quelque chose ?
00:37:17Et Tyler, il est dans le coin ?
00:37:19Non, c'est juste un couloir.
00:37:21Et y a une fenêtre avec des barreaux.
00:37:25La porte est toujours fermée.
00:37:27Regarde autour de toi et dis-nous ce que tu vois.
00:37:45Karen ?
00:37:47Karen !
00:37:49Tu vois quelque chose ?
00:37:55Karen ?
00:37:59Tu m'entends ?
00:38:05Karen !
00:38:08Karen !
00:38:10Karen.
00:38:11Josie ?
00:38:12Viens avec moi.
00:38:13Josie !
00:38:14Karen, ça va ?
00:38:15Je vous ai reconnue.
00:38:17Papa, Josie est là.
00:38:18Elle va bien.
00:38:20Qu'est-ce qu'il y a ?
00:38:21Papa, Josie est là.
00:38:22Elle va bien.
00:38:24On voudrait arrêter la partie.
00:38:26Viens m'aider.
00:38:28Vite.
00:38:31Vas-y.
00:38:34Écarte-toi.
00:38:35On y va.
00:38:36Josie ?
00:38:38À droite.
00:38:39Assez à fond.
00:38:40Un, deux, trois.
00:38:41Un, deux, trois.
00:38:52Josie ?
00:38:54Ça va marcher cette fois.
00:38:55Venez par ici.
00:38:56Où êtes-vous ?
00:39:00Un, deux, trois.
00:39:02Ça sert à rien, on va pas y arriver.
00:39:04Par ici.
00:39:05Suivez-le, c'est de sa voie.
00:39:07Vous n'êtes plus très loin.
00:39:08Venez par ici.
00:39:10Approchez.
00:39:14Non !
00:39:22Elle s'est ouverte toute seule.
00:39:24Allons-y.
00:39:31Karen ?
00:39:34Karen ?
00:39:36S'il vous plaît.
00:39:38Vous êtes là ?
00:39:42Josie ?
00:39:43Suivez ma voix.
00:39:45Tenez la parole.
00:39:47Je vous entends.
00:39:48Suivez ma voix.
00:39:49Tenez la parole.
00:39:52Si vous voulez vous échapper d'ici,
00:39:53il n'y a qu'une seule solution.
00:39:56Trouvez les faces.
00:39:57Josie ?
00:39:58Fuyez, tant qu'il est encore dormant.
00:40:19Josie ?
00:40:21Josie ?
00:40:48Josie ?
00:41:18C'est moi, Josie.
00:41:20Vous ne pouvez pas m'envoyer.
00:41:48Josie ?
00:42:19Essayez toutes les portes.
00:42:20D'accord ?
00:42:27Karen ?
00:42:32Tyler ?
00:42:33Karen, c'est plus drôle maintenant.
00:42:36Tyler, t'es là ?
00:42:41Josie ?
00:42:43Josie ?
00:42:45Josie ?
00:42:47Les barreaux sont bien fixés.
00:42:49Karen ?
00:42:51C'est vraiment pas drôle.
00:43:12Karen ?
00:43:17Elle est incroyable, cette maison.
00:43:23Karen ?
00:43:46Josie ?
00:44:16Josie ?
00:44:46Karen ?
00:45:17Josie ?
00:45:19Josie ?
00:45:46C'est quoi encore cette pièce ?
00:45:48Est-ce que ça importe tant que ça ?
00:45:51La partie est toujours en cours.
00:45:53Donc tout ça fait aussi partie du jeu ?
00:45:55Le temps continue à défiler.
00:45:57Avant que quoi ?
00:46:00Je ne sais pas.
00:46:02Je ne sais pas.
00:46:04Je ne sais pas.
00:46:06Je ne sais pas.
00:46:08Je ne sais pas.
00:46:10Je ne sais pas.
00:46:12Je ne sais pas.
00:46:14Je ne sais pas.
00:46:16Je ne sais pas.
00:46:19C'est dingue.
00:46:21Chaque pièce a l'air pire que la précédente.
00:46:32On a déjà vu ces images.
00:46:35Ils voudraient nous faire passer un message ?
00:46:38Non.
00:46:39Ils veulent jouer avec nos nerfs.
00:46:40Le film n'était pas là pour rien.
00:46:42Oui, mais moi ça me donne la migraine, d'accord ?
00:46:44Je ne compte pas rester là à résoudre des énigmes alors que ma fille a disparu quelque part dans cette maison.
00:46:48À moins que tu trouves une autre solution, tu n'as pas le choix.
00:46:50On doit continuer qu'on le veuille ou non.
00:46:54Je sens que ça va me rendre dingue.
00:47:14Je sens que ça va me rendre dingue.
00:47:45Il y a un cadenas.
00:47:49Donc on cherche des chiffres.
00:47:55Comme le projecteur était en route quand on est entrés,
00:47:57c'est qu'ils veulent forcément qu'on s'y intéresse.
00:47:59C'est ça.
00:48:00C'est ça.
00:48:01C'est ça.
00:48:02C'est ça.
00:48:03C'est ça.
00:48:04C'est ça.
00:48:05C'est ça.
00:48:06C'est ça.
00:48:07C'est ça.
00:48:08C'est ça.
00:48:09C'est ça.
00:48:11C'est ça.
00:48:12C'est ça.
00:48:13Comme le projecteur était en route quand on est entrés,
00:48:15ils veulent forcément qu'on s'y intéresse.
00:48:19La combinaison serait sur une bobine ?
00:48:21C'est possible.
00:48:22Il y en a deux, avec celle-là.
00:48:32C'est vraiment bizarre tout ça.
00:48:34Alors… Voilà, c'est bon.
00:48:47Tu comprends quelque chose ?
00:48:50Non.
00:49:34Je me réveille. Je me réveille.
00:50:04On peut bouger le projecteur ?
00:50:11Alors ? Non, je vais avoir besoin de... d'un miroir, j'ai une idée.
00:50:16Pourquoi ? Qu'est-ce que tu veux faire ?
00:50:18Une fois, j'ai remplacé un prof de physique pendant un cours.
00:50:22Il y avait une expérience. Si on envoie une image dans le miroir,
00:50:25on peut voir l'image dans le miroir.
00:50:27Et ?
00:50:28On peut voir l'image dans le miroir.
00:50:30Il y avait une expérience. Si on envoie une lumière à la bonne fréquence,
00:50:33sur un objet en rotation, ça va donner l'impression qu'il est à l'arrêt.
00:50:37Il y a sans doute une piste sur ce ventilateur.
00:50:43J'ai trouvé.
00:50:44C'est bon ?
00:50:45Oui.
00:50:53On dirait des chiffres.
00:50:56On dirait des chiffres.
00:51:02Les voilà.
00:51:08T'es prêt ?
00:51:09Ouais.
00:51:11Il y a un 7.
00:51:12Ok.
00:51:13Un 3.
00:51:15Un 8.
00:51:16Attends, attends. Un 8 ?
00:51:18C'est ça.
00:51:19D'accord.
00:51:20Et un 2.
00:51:26Allez, dépêchons-nous de sortir d'ici.
00:51:33Mélanie, viens !
00:51:39Vous aussi, vous voyez ce que je vois ?
00:51:41On y va, dépêche !
00:51:46Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:51:49Mais c'est... c'est moi.
00:51:53Mélanie, viens !
00:51:56Qu'est-ce que tu fais ? Dépêche !
00:51:58Merde !
00:52:00Mélanie !
00:52:01Mélanie !
00:52:05Mais c'est quoi, ce truc ?
00:52:08Génial, c'est trop bien fait.
00:52:11Ils sont vraiment doués.
00:52:14Un 4.
00:52:15Un 7.
00:52:16Un 8.
00:52:17Un 9.
00:52:18Un 11.
00:52:20Un 12.
00:52:21Un 13.
00:52:22Un 14.
00:52:23Un 15.
00:52:24Un 16.
00:52:25Un 17.
00:52:26Un 18.
00:52:28Un 19.
00:52:29Un 20.
00:52:30Un 21.
00:52:31Un 22.
00:52:32Un 23.
00:52:33Un 24.
00:52:34Un 25.
00:52:35Un 26.
00:52:36Ils sont vraiment doués.
00:52:46D'accord.
00:52:47Mais qu'est-ce qu'ils font ?
00:52:49Ils ont perdu le câble !
00:52:51Mais ça va !
00:52:53Ils nous ont cassés !
00:52:55On va les tuer !
00:52:57Ils nous ont cassés !
00:52:59On va les tuer !
00:53:01On va les tuer !
00:53:03Oh putain !
00:53:05Ils nous ont cassés !
00:53:07Putain !
00:53:09Bon, je crois que j'ai réussi.
00:53:11Je suis là.
00:53:13Je suis là.
00:53:15La clé est restée dans la serrure.
00:53:18Dis-moi que c'est pas de ta faute si on est coincé là.
00:53:20Mais de quoi tu parles ?
00:53:21T'avais drôlement bien informé à propos de toutes ces énigmes.
00:53:23T'en as résolu plus que moi, j'espère.
00:53:25On dirait que tout ça t'en a rien à foutre.
00:53:27Lâche-moi ! Pris !
00:53:39Michael ?
00:53:42Andrew ?
00:53:43Andrew ! Répondez-moi !
00:53:52Andrew !
00:53:54Andrew, je suis désolée !
00:54:13Je me réveille ! Je me réveille !
00:54:44C'est bon, tu reviens, je suis là.
00:54:45Ca va, allez.
00:54:46T'en fais pas, d'accord ? Viens là.
00:54:48Doucement, qu'est-ce que tu faisais là ?
00:54:50C'est bon.
00:54:51Oui !
00:54:53Ou est mon père ?
00:54:55Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:54:56J'en sais rien.
00:54:57Je sais pas du tout.
00:54:58T'inquiète.
00:54:59Je sais pas du tout.
00:55:00T'inquiète.
00:55:01T'inquiète !
00:55:02T'inquiète !
00:55:03T'inquiète !
00:55:06Je sais pas.
00:55:07Attends, attends, je vais te parler.
00:55:09Je sais pas quoi te dire.
00:55:10– Qu'est-ce qui se passe ? – Je n'en sais rien, je ne sais pas du tout.
00:55:13– Tu as croisé quelqu'un d'autre ici ? – Non, il n'y avait personne.
00:55:17J'ai cru que j'avais croisé Josie, mais en fait non.
00:55:20– C'est cet endroit qui nous joue des tours. – Non !
00:55:23Il y a quelqu'un d'autre ici, une présence.
00:55:27Je crois qu'elle a vraiment tué Josie, qu'elle essaie de tous nous tuer.
00:55:33Josie a dit que l'inventeur était de retour. Elle entendait quoi par là ?
00:55:38Ça, je n'en sais rien, je n'en ai aucune idée.
00:55:47Ouvre-toi !
00:55:50– Pourquoi tu es tout seul ? – Hein ?
00:55:53– Comment tu m'as trouvé ? – Grâce à ton cri.
00:55:59– Tu es tout seul ? – Oui.
00:56:01Attends, où tu veux en venir, là ?
00:56:04Où est mon père, Andrew ?
00:56:07En fait, on s'est séparés pour se mettre à ta recherche.
00:56:10C'est là que je t'aurais dû crier.
00:56:13Regarde-moi. Tout ça, c'est qu'un jeu.
00:56:16Ne t'en fais pas. C'est rien qu'un jeu, même s'il est vraiment tordu.
00:56:19Et tout ça, c'est que du talk.
00:56:21Écoute, il y a forcément une explication rationnelle à tout ce qui se passe.
00:56:26On va sortir de là, d'accord ?
00:56:33C'est quoi, un truc de fou ?
00:57:04On dirait...
00:57:06Non, en fait, c'est rien.
00:57:08Ça enregistre ma voix et ça me la renvoie.
00:57:10Tu ne comprends pas pourquoi ?
00:57:12Tu ne comprends rien à tout ce qui se passe !
00:57:14Mais qu'est-ce que ça va ?
00:57:17Il est dans la pièce, pas vrai ?
00:57:20Laisse-moi lui parler.
00:57:23Allô ?
00:57:26Tyler ! Oh, Tyler !
00:57:28Tyler, je suis désolée, je te demande pardon !
00:57:32C'est pas moi, Tyler, c'est pas moi !
00:57:35Il faut que tu sors d'ici, va t'en, vite !
00:57:38Je t'en supplie, Tyler, sors d'ici, dépêche-toi, cours !
00:57:48Qu'est-ce que vous voulez ?
00:57:55Ne me penchez pas !
00:58:02Pourquoi vous faites ça ?
00:58:24Cinq personnes.
00:58:26Josie, Apollon, Tyler.
00:58:28Cinq personnes.
00:58:30Josie a parlé de cinq personnes disparues.
00:58:33Ce serait à nous de les aider à s'échapper.
00:58:35Oui, et alors ?
00:58:37Dans le fond, c'est comme...
00:58:39Si le but de ce jeu tordu, c'était...
00:58:44Si, en fait, c'était nous, les cinq personnes,
00:58:46qu'il faut qu'on aide à sortir d'ici.
00:58:59Karen ?
00:59:02Karen, réponds-moi !
00:59:05Où es-tu ?
00:59:11Eh oh !
00:59:13Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
00:59:21C'est quoi, ça ?
00:59:28C'est quoi, ça ?
00:59:59C'est quoi, ça ?
01:00:01C'est quoi, ça ?
01:00:03C'est quoi, ça ?
01:00:05C'est quoi, ça ?
01:00:07C'est quoi, ça ?
01:00:09C'est quoi, ça ?
01:00:11C'est quoi, ça ?
01:00:13C'est quoi, ça ?
01:00:15C'est quoi, ça ?
01:00:17C'est quoi, ça ?
01:00:19C'est quoi, ça ?
01:00:21C'est quoi, ça ?
01:00:23C'est quoi, ça ?
01:00:25C'est quoi, ça ?
01:00:27C'est quoi, ça ?
01:00:57C'est quoi, ça ?
01:00:59C'est quoi, ça ?
01:01:01C'est quoi, ça ?
01:01:03C'est quoi, ça ?
01:01:05C'est quoi, ça ?
01:01:07C'est quoi, ça ?
01:01:09C'est quoi, ça ?
01:01:11C'est quoi, ça ?
01:01:13C'est quoi, ça ?
01:01:15C'est quoi, ça ?
01:01:17C'est quoi, ça ?
01:01:19C'est quoi, ça ?
01:01:21C'est quoi, ça ?
01:01:23C'est quoi, ça ?
01:01:25C'est quoi, ça ?
01:01:27C'est quoi, ça ?
01:01:29C'est quoi, ça ?
01:01:31C'est quoi, ça ?
01:01:33C'est quoi, ça ?
01:01:35C'est quoi, ça ?
01:01:37C'est quoi, ça ?
01:01:39C'est quoi, ça ?
01:01:41C'est quoi, ça ?
01:01:43C'est quoi, ça ?
01:01:45C'est quoi, ça ?
01:01:47C'est quoi, ça ?
01:01:49C'est quoi, ça ?
01:01:51C'est quoi, ça ?
01:01:53C'est quoi, ça ?
01:01:55C'est quoi, ça ?
01:01:57C'est quoi, ça ?
01:01:59C'est quoi, ça ?
01:02:01C'est quoi, ça ?
01:02:03C'est quoi, ça ?
01:02:05C'est quoi, ça ?
01:02:07C'est quoi, ça ?
01:02:09C'est quoi, ça ?
01:02:11C'est quoi, ça ?
01:02:13C'est quoi, ça ?
01:02:15C'est quoi, ça ?
01:02:17C'est quoi, ça ?
01:02:19C'est quoi, ça ?
01:02:21C'est quoi, ça ?
01:02:51Chut.
01:02:53Chut.
01:02:55Chut.
01:02:57Chut.
01:03:21Chut.
01:03:43C'est pas qu'un jeu.
01:03:45On dirait plutôt comme une sorte d'expérience.
01:03:47Comme si...
01:03:49Vous voulez qu'on la trouve cette clé ? Alors on va la trouver !
01:03:53Aide-moi à mettre la main dessus. On va sortir d'ici.
01:04:15Rien ici.
01:04:18Tu trouves quelque chose ?
01:04:19Non.
01:04:44Je crois que j'ai trouvé la sortie.
01:04:46Reste à trouver la clé.
01:04:54Hé ! Il y a une clé posée près de l'évier.
01:04:56Non. Je crois que c'est une des boucles d'oreilles de Josie.
01:05:04Andrew ?
01:05:05Quoi ?
01:05:06Viens voir.
01:05:10Il y a une sortie indiquée sur le plan.
01:05:13Pile en face de moi.
01:05:15Pile en face de moi.
01:05:23Fais chier.
01:05:26Je me suis peut-être trompée.
01:05:29Je ne dois pas savoir lire le plan.
01:05:30Si. Je crois que tu as raison.
01:05:33Ça a l'air...
01:05:36Le genre de choses sadiques qu'ils auraient pu concocter.
01:05:43On est censé faire quoi ?
01:05:46Tu crois que la clé est...
01:05:49Là-dedans ?
01:05:52Je n'en sais rien du tout et je n'ai pas envie de le savoir.
01:05:56Allez, je me lance.
01:05:59Tu n'es pas obligé ?
01:06:07Tu vas le faire ?
01:06:08Oui. Bon choix.
01:06:15Je sens que c'est plein d'eux.
01:06:19Je tiens quelque chose.
01:06:25Mon Dieu !
01:06:30Karen !
01:06:34Tu m'entends ?
01:06:46Je t'entends ?
01:06:58Quelle horreur.
01:07:05Ça va aller.
01:07:07Tu tiens le coup ?
01:07:10Oui.
01:07:11Ok.
01:07:13C'est dingue.
01:07:16– On a fait le pire, non ? – Pas sûr.
01:07:22Non, attends.
01:07:24Allez.
01:07:25J'y vais.
01:07:30Je vais pas t'en empêcher si tu veux te lancer.
01:07:33C'est une fausse, non ?
01:07:35– Sans doute. – Oui.
01:07:45Tu trouves ?
01:07:47Oui.
01:07:52C'est bon, voilà.
01:07:53Carrément.
01:07:55C'est bon.
01:07:57C'est bon.
01:07:59C'est bon.
01:08:00C'est bon.
01:08:02Gwen, t'es la meilleure.
01:08:04Allons-y.
01:08:07Tirons-nous vite de là.
01:08:20Super.
01:08:23– Ok. – Tu te sens bien ?
01:08:25Oui, c'est juste que j'ai passé assez de temps ici pour aujourd'hui.
01:08:28Bon, écoute, tu vas y arriver.
01:08:30Je serai juste derrière toi, d'accord ?
01:08:32Allons-y.
01:08:46Non !
01:08:48Carrément !
01:08:53Non !
01:09:03Non !
01:09:20Ça va toujours ?
01:09:22Oui, ça va.
01:09:29Non, ça va pas.
01:09:31Respire un grand coup et concentre-toi sur ma voix, compris ?
01:09:34Essaie de penser à une activité sympa que tu ferais au grand air.
01:09:39Comme quoi ?
01:09:42Imagine que...
01:09:44que t'es à cheval, que tu fais une balade à cheval.
01:09:47C'est pas censé être drôle.
01:09:50Tu peux pas comprendre.
01:09:53D'accord.
01:09:54Moi aussi, je préférerais une activité plus sympa.
01:10:02Ok.
01:10:08Chut, y a pas un bruit ?
01:10:12Non, non, je crois pas. J'ai rien entendu.
01:10:15Ok, ok.
01:10:17Et dis, t'as pas une autre blague ?
01:10:20Je t'en ai pas encore racontée.
01:10:22Trouve-en une à la rime.
01:10:24Bon, d'accord.
01:10:25Deux mecs rentrent dans un bar et l'un se retourne vers l'autre.
01:10:28Quoi ?
01:10:30Karen !
01:10:31André !
01:10:32André !
01:10:35André !
01:10:36Non !
01:10:41André !
01:10:43Non !
01:10:44Karen ?
01:10:46Karen ?
01:10:50Karen ?
01:10:53T'es là ?
01:10:56Karen ?
01:10:58Karen ?
01:11:29Bordel.
01:11:50Karen !
01:11:51Karen, tu es là ?
01:11:52Pascal !
01:11:53Karen !
01:11:54Papa !
01:11:55Papa !
01:11:57Oh mon Dieu.
01:11:58Oh mon chéri.
01:12:02Tu saignes ?
01:12:03Non, je vais bien.
01:12:05C'est pas mon sang.
01:12:06Ok.
01:12:08Papa.
01:12:13Je comprends pas.
01:12:15Je comprends pas ce qui nous arrive.
01:12:17Hé, tout va bien, je suis là.
01:12:19Ça va aller.
01:12:20Où est Andrew ?
01:12:27Ne me laisse plus jamais seule.
01:12:29Non.
01:12:30Promis.
01:12:32Je suis là maintenant.
01:12:34Il veut nous faire du mal.
01:12:37Je ne sais pas comment on va sortir d'ici.
01:12:39Karen, écoute.
01:12:40Et je crois qu'on va mourir là.
01:12:41Non, écoute-moi, ma puce.
01:12:43Écoute-moi.
01:12:44On ne va pas mourir, on va sortir d'ici, d'accord ?
01:12:46Je vais tout faire pour consentir.
01:12:49On aura beau tout essayer, ils vont jamais nous laisser partir d'ici.
01:12:54Qu'est-ce qui se passe ?
01:12:56Le jeu doit reprendre à zéro.
01:12:58Allez, debout, relève-toi.
01:13:00Je te tiens, vas-y.
01:13:01Évite de la regarder, d'accord ?
01:13:02Allez.
01:13:03Je suis là.
01:13:05Viens par là.
01:13:09Attends.
01:13:10La regarde surtout pas.
01:13:15Il est verrouillé.
01:13:16Comment ça ?
01:13:19Ok.
01:13:22Papa ?
01:13:23Bouge pas.
01:13:24Recule-toi un peu.
01:13:25Fais ce que je te demande.
01:13:27Bouge pas.
01:13:34Tu vas me donner ces chiffres dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
01:13:37D'accord.
01:13:39Sept.
01:13:41Trois.
01:13:42Oui.
01:13:43Huit.
01:13:44Huit.
01:13:45Deux.
01:13:46Parfait.
01:13:50Allez, sortons de là.
01:13:51Comment tu savais qu'il fallait faire ça ?
01:13:53Je suis déjà venu ici, viens.
01:13:55Je vais devoir faire la partie.
01:13:56Par ici, suis-moi.
01:13:57Je vois rien.
01:13:58Il fait tout noir.
01:13:59T'inquiète pas, continue à avancer.
01:14:00Attends que je m'attende.
01:14:05Ça doit être la dernière pièce.
01:14:12C'est tellement malsain tout ça.
01:14:16Ok.
01:14:17Il faut qu'on reste concentré.
01:14:23Je me réveille !
01:14:24Je me réveille !
01:14:25Je me réveille !
01:14:26Faut que tu te calmes !
01:14:38On dirait qu'il nous a même pas vus.
01:14:40T'as dit qu'il était mort ?
01:14:43Oui, je l'ai vu, il était...
01:14:46Il est mort, ça peut pas être lui, Karen.
01:14:48C'est impossible.
01:14:50Mais comment ?
01:14:52Et si cette maison n'était que ça ?
01:14:55Que quoi ?
01:14:56Qu'un écho.
01:14:58Et si Josie en était un à elle aussi ?
01:15:01Un écho de quelque chose qui s'est déjà passé.
01:15:04Alors, retournons la voie.
01:15:06Et trouvons le passe-partout.
01:15:07On n'a pas de temps à perdre.
01:15:12Le corbeau, puis le loup, c'est ça ?
01:15:14C'est ça.
01:15:16On doit rallumer la radio aussi.
01:15:18Non, c'est bon.
01:15:19On connaît déjà l'indice qui suit.
01:15:21Cinq minutes avant minuit.
01:15:22Oui, t'es prête ?
01:15:23Oui.
01:15:24Treize.
01:15:26Huit.
01:15:27Sept.
01:15:29Dix-huit.
01:15:30Génial.
01:15:31Ça aurait dû marcher.
01:15:32Je comprends pas, qu'est-ce qui a changé ?
01:15:35Nous, on a changé.
01:15:36Comment ça ?
01:15:37Ça ne nous indiquait pas que l'heure.
01:15:39Ça nous prévenait de ce qui allait arriver.
01:15:41Avant, on était cinq.
01:15:43Et on est plus que deux.
01:15:50Ouais, c'était ça. C'est bon.
01:16:11Trouvez mon passe-partout.
01:16:14La clé n'est pas là.
01:16:15Elle est forcément là.
01:16:16Non, je la vois nulle part.
01:16:19Attends, son collier.
01:16:21Elle avait une clé autour du cou.
01:16:22Elle est plus là.
01:16:23Alors, où est-ce qu'elle est passée ?
01:16:30Papa.
01:16:32Dans son ventre.
01:16:37Là où j'étais.
01:16:39À la morgue.
01:16:41J'ai trouvé un document, une sorte de rapport d'autopsie.
01:16:44J'avais pas fait le lien, mais ça disait que la victime avait succombé à une blessure à l'estomac.
01:16:48Il va falloir que tu recules, d'accord ?
01:16:51Je veux que tu recules maintenant.
01:16:53Dépêche-toi, s'il te plaît.
01:16:57Qu'est-ce que tu fais ?
01:16:58Je ne veux pas que tu regardes, d'accord ?
01:16:59Papa.
01:17:01S'il te plaît.
01:17:04Tu fais quoi ?
01:17:05Papa.
01:17:18Non.
01:17:21Papa ?
01:17:23Aïe !
01:17:27Il y a des pattes qui se rapprochent !
01:17:28Je suis !
01:17:33Je l'ai !
01:17:34Dépêche-toi, ça rapproche !
01:17:35Allons-y !
01:17:49La porte !
01:17:52Cours, cours, cours !
01:17:54La flèche !
01:18:05Mais où est-ce qu'on est ?
01:18:09Je suis déjà venue ici.
01:18:12Là-dedans ! Vite, vite !
01:18:34Cours, cours, cours !
01:19:04Cours, cours, cours !
01:19:35Cours, cours, cours !
01:20:02Désolé.
01:20:05Cours, cours, cours !
01:20:26Karen, on y va ?
01:20:28Oui, j'arrive !
01:20:29Laisse-moi une minute !
01:20:34Cours, cours, cours !
01:21:04Allons-y, ok ?
01:21:35Non, croyez-moi sur parole.
01:21:36Si vous y allez,
01:21:38vous vivrez une expérience qui ne vous laissera pas de marre.
01:21:52Un esquipement ?
01:21:53Tu m'as déjà parlé de ça.
01:21:55Ça te dit d'essayer ?
01:22:00Tout ce que je sais,
01:22:01c'est que beaucoup de gens y sont allés.
01:22:04Et qu'après,
01:22:05on n'a plus jamais eu de leurs nouvelles.
01:22:19Papa ?
01:22:26Papa ?
01:22:31Papa !
01:22:32Quoi ?
01:22:33La voiture.
01:22:38Viens.
01:22:56Papa, qu'est-ce qui nous arrive ?
01:22:59J'en sais rien.
01:23:01J'en sais rien, mais allons-y.
01:23:03D'accord.
01:23:09Ok.
01:23:15On s'en est sortis.
01:23:18Cherche où sont les clés.
01:23:20Papa ?
01:23:22Vérifie dans la boîte à gants.
01:23:27Regarde.
01:23:31Attends.
01:23:36Non, c'est pas possible.
01:23:39Qu'est-ce que...
01:24:00Qu'est-ce que...
01:24:30Sous-titrage ST' 501
01:25:00Sous-titrage ST' 501