Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:00:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:01:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:01:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:02:00soldiers boys
00:02:04ah
00:02:15nos han derribado y estamos en territorio del frente de liberación
00:02:18nacional
00:02:21en seguida una vengada toma el lance vengadas sabes usarlo de prisa
00:02:29nos queda poco tiempo
00:02:51y
00:02:55y
00:03:06y
00:03:11y
00:03:21aquí escuchen es un avión de naciones unidas llevamos provisiones de
00:03:25urgencias adelante son para su pueblo por dios santo el pueblo soy yo
00:03:34quieta
00:03:39arriba
00:03:42ah
00:03:46no hay armas señor sólo alimentos y medicinas destruya lo que no
00:03:50necesitemos pero señor no es un cargamento de armas
00:03:55que insinúa teniente hemos cometido muchos errores
00:04:00usted es el error
00:04:03y
00:04:10enterrarlo
00:04:14correccional de menores california
00:04:21por un poco más chac eso está hecho abogado
00:04:25si te comes esa pazofia te tragarás cualquier cosa
00:04:29hasta me atrevería a decir que te gustan corta el rollo brofi
00:04:49esos bastardos chicanos están tramando algo así está escrito si matan a alguno
00:04:56alguien tendrá que pagarlo a eso me referí
00:05:03vaya de una puta vez al despacho del alcaide le van a meter un puro de los
00:05:07gordos
00:05:25ah
00:05:31yo me largo tio vale tronco
00:05:43comandante ha perdido su uniforme general quisiera presentarle jameson
00:05:49prescott presidente y propietario de prescott internacional fundador de
00:05:52industrias biotech toliver permítame ir al grano mi hija
00:05:57lleva trabajando dos años para las naciones unidas me alegro por ella que
00:06:03tiene que ver conmigo ayer supimos que el avión en que viajaba fue derribado
00:06:08cerca de la frontera de vietnam nuestro servicio de información ha constatado
00:06:12que gabriel no estaba entre los cadáveres de la tripulación el avión
00:06:16fue derribado por el frente de liberación nacional su líder se llama
00:06:19mock sí leo los periódicos qué quiere de
00:06:25mí quiero recuperar a mi hija toliver estoy dispuesto a pagar lo que sea para
00:06:31salvarla suponiendo que pueda usted hacerlo
00:06:35no no creo que pueda
00:06:50ja
00:07:13cabrón me has hecho polvo la luna del coche primero me robas y después mejor
00:07:17desde el carro
00:07:22tronco dale lo suyo
00:07:28no
00:07:47esto es por raúl bastardo
00:07:53mírame bien porque va a ser lo último que veas
00:07:57yo tengo aquí mi propia guerra veo a más críos morir en la calle que los
00:08:01que vi en vietnam bandas drogas revueltas ustedes llaman a la guardia
00:08:06nacional y se acabó os cargasteis a uno de mi raza y mi raza
00:08:10se ha vengado si quieres te doy lo mismo que a ese te voy a matar
00:08:18una niña rica se mete en un lío y mira quién viene a verme un general y su padre
00:08:23multimillonario
00:08:26ah
00:08:44y esto
00:08:57ah
00:09:01contra la pared de frisa todos contra la pared
00:09:06si vas a matarme ya veremos quién muere antes maldito hijo de puta te voy a
00:09:11matar chicano de mierda pienso acabar contigo me oye
00:09:15se encuentra bien encontraré a su hija déjeme salir de este agujero tú no vas
00:09:21a ir a ninguna parte cierra la boca me han echado cadena perpetua no tengo nada
00:09:26que perder hágame un favor mándeme a vietnam
00:09:31no sabéis enterado han cogido una chica en vietnam oiga yo encontraré a su hija
00:09:37ahí fuera no hay nada peor de lo que me espera aquí yo también me apunto eso es
00:09:41mucho mejor que silencio no habéis hecho ya bastante tal vez sea usted el que no
00:09:46ha hecho bastante señor qué has dicho le está diciendo que
00:09:51usted está de parte del sistema no recicla hasta que acabamos muertos
00:09:58esto es una mierda estoy equivocado
00:10:02ah
00:10:05y
00:10:22llévatelos de aquí bien todos adentro
00:10:33si acepto quiero llevarme algunos chicos conmigo no comparto la idea de poner a
00:10:38unos críos en peligro quiere recuperar a su hija
00:10:42sí quiero recuperarla de acuerdo quiero que concedas un indulto presidencial a
00:10:49todos los que sobrevivan a la misión pensaremos en ella todavía hay algo más
00:10:55que no es negociable en absoluto le escuchamos un donativo de 10 millones de
00:11:01dólares al correccional de california aulas bibliotecas y lo que haga falta
00:11:07muy bien sonría fresco es desgrabable
00:11:14y vamos a ver los asesinatos en primer grado un chicano y un coreano ningún
00:11:23negro de momento no no es una actitud muy cristiana que le estén por el culo
00:11:31dónde está la gracia en ti guardia que ya está voy con usted
00:11:38dígame voy con usted bueno lópez
00:11:44por casualidad no sabrás nada del asesinato de jenkins esta mañana verdad
00:11:50si algo sé sobre ese tema aquí no pasa nada sin que yo me entere pero no he
00:11:56venido aquí a hablar del hijo puta de jenkins
00:12:02mírame a la cara cuando te hable haré lo que sea por proteger lo que es mío
00:12:06señor no tengo muchas cosas en este mundo pero lo único que tengo nadie
00:12:11será capaz de quitármelo así que es orgullo orgullo respeto moriría por eso
00:12:18y mataría por eso
00:12:22lo diré claro si tiene un problema yo lo resolveré no quiero nada ni le pido
00:12:28nada
00:12:31y
00:12:36te crees muy duro verdad muchacho vendes drogas tienes tu banda
00:12:42voy a decirte algo no eres más que una piltraza y un parásito
00:12:49así que no me digas lo que harás por mí robar es lo único que haces bien
00:12:57qué importa es qué más puedo ofrecerle qué más puedo darle a parte de mi vida
00:13:03nada de lo que pueda robar tiene valor entiende
00:13:07qué le pasa tengo más valor que esas putas póngame a prueba
00:13:12hablamos de una situación de combate oiga no soy idiota listillo mataron a
00:13:19mis padres cuando tenía cinco años desde entonces he ido yendo de pervertido en
00:13:25pervertido hasta que un día decidí que no iba a tragar más al siguiente que me
00:13:31tocó cogí un hacha y no dejé de darle golpes cuando terminé con él fue
00:13:38difícil identificarlo
00:13:45michael grier alias monster
00:13:51aquí dice que mataste a los hombres con tus propias manos y violaste y
00:13:55mataste a una chica antes de cumplir los 15
00:14:03debería hacerle un favor al mundo y matarte aquí mismo
00:14:09por qué tendría que darte una oportunidad
00:14:16y
00:14:25ah
00:14:30recibido carta de mi vieja señor tolibert señor tolibert escuche vuelve
00:14:38a tu trabajo tengo que hablar con él hablarás con nadie sigue trabajando
00:14:43y
00:14:54aquí está
00:14:58señor tolibert
00:15:03es que no me habéis oído
00:15:07donde aprendiste a pelear así la en el dragón rojo es una banda
00:15:13Un restaurante chino donde trabajé, uno de los cocineros me enseñó. No se deje
00:15:18engañar por su cara de niño. Dicen que a este cerdo sus padres no le pasaban una
00:15:22buena asignación y decidió matarlos mientras dormía. Eso no es cierto, señor.
00:15:26Los degolló a los dos. Mentira. Quiero una oportunidad. A la celda de castigo con él.
00:15:30No, por favor. Quietos. Preparad sus papeles para que
00:15:35venga conmigo y no metáis la pata. Oiga, no se arrepentirá. Señor Toliver, no
00:15:42pienso defraudarle. Créame, no le defraudaré.
00:16:12Vuelve a empujarme y lo lamentarás. Ten cuidado con lo que dices, enano.
00:16:29Muy bien, escuchad.
00:16:36En adelante me llamaréis comandante Howard Toliver.
00:16:42Nos iremos enseguida, pero antes voy a dejar clara una cosa.
00:16:46Hay muchas posibilidades de que alguno no regrese.
00:16:50Si alguno de vosotros no tiene muy claro si colaborar en esta operación,
00:16:55puede dar la vuelta y regresar a la prisión. No se os harán preguntas.
00:17:02Muy bien, caballeros. Señorita,
00:17:10nos vamos.
00:17:13Adelante.
00:18:32En este momento nos encontramos a 20.000 pies de altura. La temperatura es de 10
00:18:58grados bajo cero en el exterior. Disfrutad del viaje mientras podáis.
00:19:05Solo quiero que sepas que aunque estemos juntos todavía me debes algo.
00:19:11Me estás amenazando. No es una promesa. Vaya, ha venido a jugármela con gilipollas
00:19:17como vosotros. Yo espero que el negro y el chicano se
00:19:21maten entre ellos. Es lo mejor que puede pasar. Veo que sois
00:19:26una banda de fracasados. ¿Quién coño te ha preguntado a ti?
00:19:29Atención, hemos pasado las coordenadas a la hora prefijada.
00:19:33Todo va según lo previsto. Volveremos a comunicar en el próximo punto.
00:19:56Llevadla al campamento.
00:20:12Sí, señor. Vietnam, igual que en las películas.
00:20:18Y la música de los 60, tío. ¿Cuándo nos quitarán las putas cadenas?
00:20:26Ten cuidado, tío. Muñeca, ¿por qué no me das un buen
00:20:31homenaje, ya que estás de rodillas? Espera a que tenga a mano un cuchillo y si
00:20:35quieres de paso te la pelo. Muy bien, todo el mundo al helicóptero,
00:20:40rápido. ¿Helicóptero? A mí nadie me habló de
00:20:45helicópteros.
00:20:56¡Deprisa, tenéis exactamente un minuto para descargar el equipo!
00:21:06¡Andando, rápido! ¡Vamos!
00:21:12Nos veremos aquí dentro de tres días a las seis cero cero. Si no estamos aquí, no
00:21:17nos esperes. ¡Buena suerte!
00:21:26¡Vamos, vamos!
00:21:48Creo que tengo que aclararos una cosa. ¿Queréis pelea?
00:21:55¡Pues no me busquéis las cosquillas!
00:22:01We got it in for each other.
00:22:07¡Coged el equipo!
00:22:11¡Comandante!
00:22:55¡Muy bien! ¡Escuchadme! Este es nuestro destino.
00:23:01El avión cayó cerca del río Rojo. El campamento de Mok está sobre estas
00:23:06colinas, cruzando la frontera. Como veis, hay mucha jungla por delante entre
00:23:10nosotros y Mok. Y la cruzada de la frontera es un desastre para el avión.
00:23:15¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
00:23:25Cruzaremos metro a metro, palmo a palmo. Buah, ¿no tenemos un tanque? No, no lo
00:23:30tenemos. Pues voy a robar uno. ¿Cómo sabemos
00:23:35que esa zorra sigue aquí? No es una zorra, gilipollas. Tiene conejo, ¿no? Eso la
00:23:40convierte en una zorra. Zorra. ¡Vete a la mierda! ¿Queréis callaros los dos?
00:23:47En respuesta a tu pregunta, Mok controla toda esta región.
00:23:51Si está viva, la tendrá con él. Entramos, cogemos a la chica y nos vamos.
00:23:55Es pan comido. ¿Ah, sí? ¿Es pan comido, Lam? Pues sabed que tocaremos a 100 asesinos
00:24:02por cada uno de nosotros. ¿Y qué piensa que somos nosotros? Empezaremos el
00:24:07entrenamiento mañana a las 5 en punto. ¿Entrenamiento? ¡Soldado Lam! ¿Señor?
00:24:14Si quieres matarnos mientras descansamos, esta es la tuya. Harás el primer turno de
00:24:18la guardia. Los demás, que durmáis bien. Por la cuenta que me trae, no pienso
00:24:24pegar, ojo.
00:24:30Entrenamiento.
00:24:33¡Vamos! ¿A qué esperas? ¡Ven aquí!
00:24:46¡Quieta!
00:24:49Buenas noticias, Gabriel.
00:24:52¿Qué es lo que pasa?
00:24:56¡Quieta!
00:25:00Buenas noticias, Gabriel. Sí, sabemos quién es usted y quién es su padre, gracias a
00:25:09la señal vía satélite. Que una mujer americana viajaba en el
00:25:15avión de las Naciones Unidas, derribado el jueves pasado en Vietnam del Norte, un
00:25:19portavoz de la ONU ha confirmado que esa mujer es Gabriel Prescott, hija del
00:25:23multimillonario Jameson Prescott. Se cree que ha sido capturada por las
00:25:27guerrillas del Frente de Liberación Nacional, un movimiento revolucionario que
00:25:32se opone a los acuerdos políticos y comerciales entre los Estados Unidos y
00:25:35su antiguo enemigo, Vietnam del Norte.
00:25:41Tres meses con nosotros en calidad de rehén y nuestro ejército se hará diez
00:25:46veces más fuerte.
00:25:49Lo bastante como para vencer a Hanoi. Mi padre no se cruzará de brazos
00:25:54mientras yo esté en peligro.
00:25:58Bueno, con los americanos nunca se sabe, pero en su caso hay muchas posibilidades.
00:26:08De hecho,
00:26:13estoy preparado para ello.
00:26:19Yo no me comeré esto en la vida, pero si son las obras del Vietnam, ¡qué asco!
00:26:25Pídele a Toliver que te traiga una hamburguesa por avión. ¡Coge tú el avión
00:26:29y vete a la mierda! Me parece que se han olvidado de tu caviar, tío. ¡Vas a
00:26:34quedarte con quien yo te diga! Calmaos, chicos, viene Toliver. ¡Cállate!
00:26:37¡Buenos días, nenas!
00:26:41¡En pie, todos!
00:26:45¡Ya! A mi señal, mirad al frente y brazos
00:26:50abiertos. ¡Mirad al frente, enano! ¡Hombros atrás!
00:27:01Bats, ¿qué tal el desayuno? Horrible. A partir de ahora, cuando te dirijas a mí,
00:27:08quiero que lo primero y lo último que salga de tu boca sea un respetuoso señor.
00:27:14¿Está claro?
00:27:18Creo que no lo has comprendido, hijo. He dicho que si te diriges a mí, la primera
00:27:24y la última palabra que salgan de esa bocaza tiene que ser señor. Y ahora, ¿ha
00:27:28quedado claro? Señor, me duelen los huevos, señor.
00:27:34Te lo voy a preguntar otra vez. ¿Cómo estaban las raciones en lata, Bats?
00:27:41Señor, ha sido como si me chupasen el gran ciruco negro que tengo, señor.
00:27:45Pues vete acostumbrando. A partir de este momento, comeréis, viviréis, mearéis y
00:27:52respiraréis como soldados. Estáis en esta misión para salvar el pellejo a
00:27:56alguien para variar, no solamente el vuestro.
00:28:01Yo trabajo mejor con las putas metralletas. Trabajar, ¿qué sabrás tú?
00:28:07Sé que me trabajé a tu amiguito.
00:28:12¡Monster y Baskett! Yo había pensado otra cosa para ella, señor.
00:28:20Ese monster es tan feo como hijo de puta.
00:28:26¡Ven aquí! ¡Ven a cogerme!
00:28:31¡Ahora vas a ver! ¡Está cabrón! ¡No, no! ¡Quieto! ¡Yo te enseñaré, zorra! ¡Por tonto de mí! ¡La zorra sabe pelear! ¡Cabrón!
00:28:38¡Uh! ¡Qué envidia!
00:28:56¡No estamos rodando un western!
00:29:27¡Joder, profi! ¡Tú ibas delante! ¿Es que no has visto este puto agujero?
00:29:35El que iba delante era el chicano, yo iba en el flanco. ¡Ya basta! ¿Cómo saldremos de aquí?
00:29:41La próxima vez no tendréis que preocuparos de salir. Estaréis
00:29:45atravesados por estacas de bambú. Os sugiero que os serenéis un poco y
00:29:49penséis en quién está haciendo qué y por qué. ¡Bats! ¡Sácalos de ahí! ¡Sí!
00:29:56¡Eh! ¡Agarraos a mi tranca! ¡Cállate y sácanos de aquí!
00:30:03Saldremos mañana al amanecer. A partir de aquí hay que llevar el equipo bien
00:30:08atado en todo momento. Nuestra primera parada es Mock Bay. Lo que necesitamos
00:30:14son las titis de Mock Bay. Dormid un poco, os hará falta para mañana.
00:30:18Brophy, apaga todo el fuego. Comandante, escuche. Solo quería darle las
00:30:25gracias por... por escogerme, señor. Lamento decepcionarte, López, pero no te
00:30:31escogí por buen chico. Sí, lo sé, pero me ha dado una oportunidad, señor.
00:30:39Vigila el primer turno.
00:30:48¿Quién diablos anda ahí? ¿A dónde crees que vas?
00:30:58Voy a cagar.
00:31:02¿Qué? ¿Qué haces aquí?
00:31:05¿Qué haces aquí?
00:31:07¿Qué haces aquí?
00:31:09¿Qué haces aquí?
00:31:11¿Qué haces aquí?
00:31:13¿Qué haces aquí?
00:31:15Voy a cagar. ¿Te parece bien?
00:31:45Brophy, ¿te queda algo de agua? Sí, me queda algo. ¿Me das un trago?
00:32:09Y una mierda. Vamos, tío, me he quedado seco. Dijeron que tenemos que ayudar.
00:32:15Venga, joder, dame un poco. Como toques mi agua, te rajo el cuello, ¿entendido?
00:32:22¡López!
00:32:49¡Al suelo!
00:32:52¡No os mováis!
00:32:54¿De dónde disparan?
00:32:56¡No veo nada!
00:32:58¡Al suelo!
00:33:10¿Queda alguno por ahí?
00:33:16¡Tomad! ¡Tomad, labrones!
00:33:22¡Al suelo!
00:33:24¡Al suelo!
00:33:26Solo eran unos ladrones.
00:33:30Coged vuestro equipo y vámonos de aquí.
00:33:34¡Lamo!
00:33:36Tú, ve al frente.
00:33:52Tiene que haber un autoservicio por aquí. ¡Dios mío! Esto será una broma, ¿no?
00:34:07Podéis creerme, chicos. Esta mierda no salía en ningún mapa.
00:34:13Escuchad con atención. Voy a echar un vistazo al lab. Ven conmigo, los demás, cubridlos.
00:34:19¿Entendido, Bats? ¡Señor! ¡Usted manda, señor!
00:34:23Una vez al otro lado y registrada la zona, recibiréis mi señal. Que nadie se mueva hasta entonces. ¿Entendido?
00:34:31Entendido.
00:34:33Vamos.
00:35:19¡Al suelo!
00:35:49Está bien.
00:36:02Yo voy a pasar.
00:36:04¿A dónde supones que vas? Si sales, vas a caerte de morros.
00:36:08Te gustaría eso, ¿verdad? Ver cómo cae otro blanco.
00:36:11¿Pero qué coño te pasa?
00:36:15¿Qué hace Brophy?
00:36:20¿Qué pasa?
00:36:21¿Qué pasa?
00:36:22¿Qué pasa?
00:36:23¿Qué pasa?
00:36:24¿Qué pasa?
00:36:25¿Qué pasa?
00:36:26¿Qué pasa?
00:36:27¿Qué pasa?
00:36:28¿Qué pasa?
00:36:29¿Qué pasa?
00:36:30¿Qué pasa?
00:36:31¿Qué pasa?
00:36:32¿Qué pasa?
00:36:33¿Qué pasa?
00:36:34¿Qué pasa?
00:36:35¿Qué pasa?
00:36:36¿Qué pasa?
00:36:37¿Qué pasa?
00:36:38¿Qué pasa?
00:36:39¿Qué pasa?
00:36:40¿Qué pasa?
00:36:41¿Qué pasa?
00:36:42¿Qué pasa?
00:36:43¿Qué pasa?
00:36:44¿Qué pasa?
00:36:45¿Qué pasa?
00:36:46¿Qué pasa?
00:36:47¿Qué pasa?
00:36:48¿Qué pasa?
00:36:49¿Qué pasa?
00:36:50¿Qué pasa?
00:36:51¿Qué pasa?
00:36:52¿Qué pasa?
00:36:53¿Qué pasa?
00:36:54¿Qué pasa?
00:36:55Basta minimalismo.
00:36:56Se acámen.
00:36:57Su fragilidad.
00:36:58¡Latido!
00:36:59¡Lucity!
00:37:00¡Latido!
00:37:01¡Chilenge!
00:37:02¡Calten esa casa!
00:37:03Ahora lo sabe, no lo hizo él.
00:37:04¡Pero él patrón está arriba, locales!
00:37:05¡Papi!
00:37:06Nadie se alcanza aquí!
00:37:07Panchito, Avoldota!
00:37:08Oh dios po!
00:37:09¡Bateste!
00:37:10Cierren con sus communicating.
00:37:11¡ levantan!
00:37:12¡Levanten!
00:37:13¡Levantan la cara!
00:37:14¡Levante!
00:37:15¡Aguanta, Raffi!
00:37:39¡Vamos por ti!
00:37:40¡Tranquilo, tío. Ya vamos!
00:37:50¡Basket, ayúdanos!
00:37:56¡Aguanta, muchachos!
00:37:57¡Vamos, Raffi!
00:37:58¡Aguanta!
00:37:59¡Aguanta, muchachos!
00:38:00¡Aguanta, muchachos!
00:38:01¡Aguanta!
00:38:02¡Aguanta!
00:38:03¡Aguanta!
00:38:04¡Aguanta!
00:38:05¡Aguanta!
00:38:06¡Aguanta!
00:38:07¡Aguanta!
00:38:08¡Aguanta, muchachos!
00:38:09¡Seguid tirando!
00:38:16¡Vamos!
00:38:17¡Tirad!
00:38:19¡Ven aquí!
00:38:20¡Ya tenemos!
00:38:24¡Esos hijos de puta!
00:38:26¡Los mataré a todos!
00:38:27¡Tienen a Toliver y a los demás!
00:38:29¡Tenemos que seguirles!
00:38:30¡Una mierda!
00:38:31¡Ya estoy harto!
00:38:32¡Me largo!
00:38:33¡Ni hablar!
00:38:34¡Toliver nos ha traído hasta aquí!
00:38:36¡Tenemos que hacer algo!
00:38:37¿Cómo qué?
00:38:38¿Qué vamos a hacer?
00:38:39¡Están muertos!
00:38:40¡Muertos!
00:38:41¡Sí!
00:38:42¡Y nosotros por poco!
00:38:43¡Yo me largo!
00:38:44¿Quieres saber algo, loco?
00:38:46Anoche intentabas escapar.
00:38:48Y yo te dejé.
00:38:49Pero inténtalo ahora.
00:38:51Y te juro por Dios que te vuelan los sesos.
00:38:53Puedes estar seguro.
00:38:58Contesta.
00:38:59¿Estás con nosotros o contra nosotros?
00:39:02Vamos, profe.
00:39:03Libera tu mente.
00:39:05Y tu cuerpo te seguirá.
00:39:18Vámonos, tío.
00:39:19Venga.
00:39:24¿Alguno de vosotros tiene un plan listillo?
00:39:27¿Alguno de vosotros tiene un plan listillo?
00:39:58¡No voy a morir así!
00:40:00¡No voy a morir así!
00:40:02¡Venga, sigue tirando, cerdo!
00:40:04¡Voy a destrozarlos!
00:40:06¡Acabaré con ellos!
00:40:07¡Los mataré!
00:40:08Escúchame bien los dos.
00:40:10Tenéis que tranquilizaros.
00:40:12El miedo te bloquea.
00:40:13Y si no piensas, estás muerto.
00:40:18¡Joder!
00:40:19¡Joder!
00:40:20¡Reíd, cabrones!
00:40:21¡Reíd cuanto queráis, pero estáis muertos!
00:40:23¿Me oís?
00:40:24¡Vamos, ríete, cabrón!
00:40:25¡Pero estás muerto!
00:40:26¡Estás muerto, hijo de puta!
00:40:29¡Estás muerto!
00:40:30¡Vas a morir, cabrón!
00:40:31¡Venga!
00:40:32¡Venga, compañero!
00:40:33¡Múrtele!
00:40:34¡Múrtele!
00:40:35¡Múrtele!
00:40:44¡Dunan ahí!
00:40:56¡No!
00:40:58¡Maldito sea!
00:41:01Tranquilo, tranquilo.
00:41:15¿Qué hay de postre, maldito hijo de puta?
00:41:25¡López!
00:41:31¡López!
00:41:36¡Desátame de prisa!
00:41:37¡Sé atento!
00:41:41¡Vamos, vamos, López!
00:41:49¡Toma!
00:41:55¡Espere!
00:42:13¡López!
00:42:25¡Cubrid ese flanco rápido y seguid a cubierto!
00:42:32¡Forza!
00:42:55¡Vamos!
00:43:15¡Ey, mira a este!
00:43:16¡Hola!
00:43:17¡Hola!
00:43:18¡No, no, no, no!
00:43:20¡Póyatela, gilipollas!
00:43:21¡Este primo tiene miedo a las tías!
00:43:23No tengo miedo a nada, ven aquí.
00:43:37Enseguida vuelvo.
00:43:38No, no, déjalo.
00:43:40¿Tú también les tienes miedo?
00:43:42No, no, no, no, no.
00:43:43Mira, tú no lo entiendes.
00:43:46¿Lo ves?
00:43:47Ya tengo a alguien.
00:43:49¿Esta es tu zorra?
00:43:51No es una zorra.
00:43:52Se llama Carmelita.
00:43:53Lo que sí veo es que está riquísima.
00:43:55¿Qué hace con un tío tan feo como tú?
00:43:58¿Cuánto lleváis juntos?
00:43:59Cuatro años.
00:44:01¡No me jodas!
00:44:02¿Cuatro años?
00:44:03Yo me habría hartado a los cuatro días.
00:44:07Nos vamos a casar cuando vuelva.
00:44:11Tendremos un niño.
00:44:13¿Tú quieres tener hijos?
00:44:14Ni hablar.
00:44:15Soy demasiado joven.
00:44:21Qué vida esta, ¿eh?
00:44:23Sí.
00:44:26Antes morir me importaba un carajo.
00:44:29Pero aquí, en la jungla, cuando han intentado matarme,
00:44:33vivir me hace seguir adelante.
00:44:43¿Nos debemos algo, Bats?
00:44:45¿Estamos en paz con lo nuestro?
00:44:47López, no quiero hablar del pasado.
00:44:49¿Estamos en paz o no?
00:44:52Estamos aquí.
00:44:53Y nuestra deuda era allí.
00:44:56No es nada personal.
00:44:59La vida es lo que importa.
00:45:00Yo quiero saberlo.
00:45:02¿Se acabó?
00:45:06Ya se acabará cuando sea.
00:45:08Si es eso lo que quieres.
00:45:19Hola.
00:45:21Hola.
00:45:24¿Te ha dejado tu apaño?
00:45:27¿Mi qué?
00:45:29Ah, la...
00:45:30No, no.
00:45:31Solo estaba tonteando.
00:45:36Eh...
00:45:37Quiero hablar contigo.
00:45:40¿Sí?
00:45:42¿Sobre qué?
00:45:46Tío, déjate de cortes.
00:45:49Arriba hay un montón de putitas.
00:45:52¿Qué pasa?
00:45:57Yo...
00:45:59Gracias, imbécil.
00:46:01¡La madre que me parió!
00:46:02Solo cuentes rollos, no tienes tacto, tío.
00:46:04Solamente venía a informarte de que...
00:46:06Gracias.
00:46:07Arriba hay putas.
00:46:19Comandante Torber.
00:46:21¿Sí, soldado?
00:46:28Eh...
00:46:30Quería que supiese que...
00:46:33¿Qué?
00:46:35¿Qué pasa?
00:46:37¿Qué pasa?
00:46:39¿Qué pasa?
00:46:41¿Qué pasa?
00:46:43¿Qué pasa?
00:46:45¿Qué pasa?
00:46:47¿Qué pasa?
00:46:49Yo no maté a mis padres.
00:46:52La policía se equivocó.
00:46:55Tiene que creerme, señor.
00:46:57Esa es la auténtica verdad.
00:47:01Da lo mismo que te creo, no, la...
00:47:05Yo solo sé que eres un buen soldado.
00:47:08¿De acuerdo?
00:47:11Sí, de acuerdo.
00:47:15Muy bien.
00:47:20Lam.
00:47:25Creo en tu palabra.
00:47:28Gracias.
00:47:39No, por favor.
00:47:40¡Mira para acá, mazorra!
00:47:42¡Te he guardado por esto!
00:47:45¡Cabrón, no vuelvas a tocarla!
00:47:49¡Oh!
00:47:59¿Qué demonios...?
00:48:06¡Ven aquí!
00:48:17Levántate.
00:48:19¡Mirad!
00:48:22¡Mirad!
00:48:25¡Mirad!
00:48:35¿Qué coño os importa esta maldita zorra?
00:48:40Suelta el arma, Vázquez.
00:48:43Quiero quitar de en medio a un animal.
00:48:46Suéltala.
00:48:49Lleváosla de aquí.
00:48:56No sé qué me ha pasado.
00:48:58Esa mujer está loca.
00:49:03Vístete.
00:49:15¡Joder, tíos!
00:49:16¡Vienen por nosotros!
00:49:18¡Coged el equipo y alejaos de las ventanas!
00:49:20¿Dónde diablos está Brophy?
00:49:48¿Dónde están los americanos?
00:49:53Sabemos que estáis aquí.
00:49:56¿Vais a dejar que mueran por vosotros?
00:50:04¿Dónde están los americanos?
00:50:07¿Dónde están los americanos?
00:50:10¿Dónde están los americanos?
00:50:13¿Dónde están los americanos?
00:50:15¿Dónde están los americanos?
00:50:23Darán con nosotros.
00:50:24Los matamos y listo.
00:50:38¡Americanos!
00:50:39¡Habéis venido para morir!
00:50:41¡Y morirán inocentes por vuestra culpa!
00:50:43¡No hemos visto a nadie!
00:50:45¡Déjala en paz, malnacida!
00:51:01Han capturado a Brophy.
00:51:03¡Salid, americanos!
00:51:04¡O él morirá!
00:51:07Señor, ¿qué podemos hacer?
00:51:08Vengan por el culo.
00:51:09Ese pendejo se lo ha buscado.
00:51:11Es un gran compañero.
00:51:13Lopez tiene razón.
00:51:14No podemos hacer nada.
00:51:15¡Vámonos!
00:51:17Esos son nuestros enemigos.
00:51:18Cuanto más nos carguemos, menos quedarán.
00:51:21Si salimos ahora, ellos estarán mejor armados.
00:51:23Podríamos poner en peligro la misión si es que no nos matan.
00:51:27¿Quién va a arriesgarse a eso?
00:51:28Yo estoy dispuesto.
00:51:30Yo también.
00:51:31También yo.
00:51:34¿Monster?
00:51:35Siempre estoy listo para matar.
00:51:38¡Contaré hasta 15 segundos!
00:51:41Vance, Vasquez, apóyate en las ventanas de arriba.
00:51:44Los demás, venid conmigo.
00:51:46¡Vamos!
00:51:51No estoy seguro.
00:51:52No me cae bien ese hijo de puta.
00:51:55¡Cinco!
00:51:57¡Cuatro!
00:51:58¡Tres!
00:52:00¡Dos!
00:52:01¡Uno!
00:52:06¡Dios!
00:52:12¡Vamos!
00:52:15¿Quieres más?
00:52:16¡Más!
00:52:38Lo siento, tío.
00:52:39No te preocupes.
00:52:41¡Mierda!
00:53:11¡Carga el fusil!
00:53:41¡Vamos!
00:54:12¡Perdone, me he dado una hamburguesa!
00:54:30¡No, López!
00:54:42¡No!
00:54:55¡Vamos!
00:54:58¡Mierda!
00:54:59¡López!
00:55:06¡Maldita sea!
00:55:08No pasa nada.
00:55:11¿Vance?
00:55:12Sí, compañero.
00:55:15¿Estamos en paz, Vance?
00:55:18¿Estamos en paz?
00:55:19Sí.
00:55:20Por supuesto.
00:55:21Estamos en paz.
00:55:29Hazme un favor, tío.
00:55:31Encuentra a Carmelita y dale esto.
00:55:35¡Dáselo tú! ¡Te vas a poner bien!
00:55:37¡Te pondrás bien!
00:55:42¡López!
00:55:45¡Despierta!
00:55:47¡López!
00:56:12¡Mierda!
00:56:15Bueno, tenemos que irnos.
00:56:17¡Vámonos!
00:56:20¡Venga, Vance! ¡Nos vamos!
00:56:42¡Más que!
00:56:47¡A la iglesia!
00:56:50¡Pensad en la iglesia!
00:57:11¡Bunster! ¡Buster!
00:57:13¡Salid de ahí!
00:57:14¡Arriba!
00:57:21¡Vamos! ¡Vamos!
00:57:23Allí va Buster...
00:57:28¡No!
00:57:30¡No!
00:57:31¡No!
00:57:32¡No!
00:57:33¡No!
00:57:34¡No!
00:57:35¡No!
00:57:36¡No!
00:57:37¡No!
00:57:38¡No!
00:57:39¡No!
00:57:40¡Nooo!
00:57:41¡No..!
00:57:53Fer...
00:57:56¡Ahora voy!
00:58:10Mierda.
00:58:12Mierda.
00:58:16¡Masquet!
00:58:20Larguémonos de aquí antes de que nos maten a todos.
00:58:22¡Rápido!
00:58:24Mierda.
00:58:26Monster.
00:58:40Mierda.
00:58:42Mierda.
00:58:44Mierda.
00:58:46Mierda.
00:58:48Mierda.
00:58:50Mierda.
00:58:52Mierda.
00:58:54Mierda.
00:58:56Mierda.
00:58:58Mierda.
00:59:00Mierda.
00:59:02Mierda.
00:59:04Mierda.
00:59:06Mierda.
00:59:08Mierda.
00:59:14¡Sigue!
00:59:16¡No!
00:59:18¡La hemos jodido!
00:59:24¡Ha sido culpa tuya,
00:59:26rapado de mierda!
00:59:30Esto va por
00:59:32López y Monster.
00:59:38¿Por qué no me abandonaron?
00:59:41¡Usted es el responsable!
00:59:47¿Por qué no me abandonaron?
00:59:51¿Por qué no me abandonaron?
00:59:55¿Por qué no me abandonaron?
00:59:59¿Por qué no me abandonaron?
01:00:02¿Por qué no me abandonaron?
01:00:05¿Por qué no me abandonaron?
01:00:08¿Por qué no me abandonaron?
01:00:11¿Por qué no me abandonaron?
01:00:15¡Hermanos!
01:00:17¡Estás loco!
01:00:19¡Yo no soy tu hermano!
01:00:23¡Me traes sin cuidado a salvar a esa chica!
01:00:27¡Me traes sin cuidado a todos vosotros!
01:00:31¡Solo cuento yo!
01:00:34¡Este que veis soy yo!
01:00:38¡Es lo que mi padre quería hacer de mí!
01:00:41¡En esto me convirtió!
01:00:45¡Para matar a todos los negros, chicanos y judíos!
01:00:48¡Son una escoria!
01:00:52¡Acabar con todos!
01:00:55¡He matado a Monster!
01:00:58¡He matado a Lope!
01:01:04¡Lo siento!
01:01:08¡Ya está bien!
01:01:11¡Es hora de vengarse!
01:01:14¡Es hora de vengerse!
01:01:17¡Es hora de vengerse!
01:01:20¡Es hora de vengerse!
01:01:22¡Es hora de vengerse!
01:01:31¡Al suelo!
01:01:32¡A cubierto, agachados! ¡Deprisa!
01:01:41Señor, parece que ya tenemos transporte.
01:01:52Sí.
01:02:23Señorita Presley.
01:02:25¿Qué pasa?
01:02:27¿Qué pasa?
01:02:29¿Qué pasa?
01:02:31¿Qué pasa?
01:02:33¿Qué pasa?
01:02:35¿Qué pasa?
01:02:37¿Qué pasa?
01:02:39¿Qué pasa?
01:02:41¿Qué pasa?
01:02:43¿Qué pasa?
01:02:45¿Qué pasa?
01:02:47¿Qué pasa?
01:02:49¿Qué pasa?
01:02:51Señorita Prescott.
01:02:57Es muy sencillo.
01:03:00Si quiere vivir, tendrá que leerlo.
01:03:05Ya se lo he dicho. No le ayudaré a conseguir armas para seguir matando.
01:03:10Usted es mi alma.
01:03:20¡Los está matando uno por uno!
01:03:24¡No!
01:03:26¡Espere!
01:03:29Está bien, leeré ese mensaje.
01:03:51Me llamo Gabrielle Prescott.
01:03:55He sido enviada por los Estados Unidos para espiar.
01:04:00El general Mock ha accedido a perdonarme la vida
01:04:04a cambio de 10 millones de dólares en armas.
01:04:10¡No lo hagas, papá!
01:04:13¡Déjame en paz!
01:04:15¡Déjame en paz!
01:04:17¡Déjame en paz!
01:04:18¡Papá!
01:04:20¡Déjame aquí! ¡No me permitas que siga matando!
01:04:23¡Basta!
01:04:25Su suplica era lo único que necesitábamos.
01:04:29Eso conmoverá a su padre.
01:04:32Tendrá esta cinta para recordarla.
01:04:37El campamento de Mock está al otro lado de esa colina.
01:04:40Llegaremos antes de que anochezca.
01:04:42Creo que ya no necesito esta mochila tan pesada.
01:04:49¡Quietos!
01:04:52Bats, ¿qué demonios llevabas ahí adentro?
01:04:55Solamente ropa sucia. No creí que fuera para tanto.
01:05:01¡No te muevas!
01:05:06No te muevas significa quieto.
01:05:18Si te mueves, se acabó.
01:05:49¡Andrés!
01:05:51¿Qué podemos hacer? No pueden moverse.
01:05:54Sí, son un blanco perfecto.
01:05:59Pues algo tenemos que hacer.
01:06:01Ellos no pueden ponerse a salvo.
01:06:19¡No te muevas!
01:06:21¡No te muevas!
01:06:23¡No te muevas!
01:06:24¡No te muevas!
01:06:50¿Y Brofi? ¿Dónde está Brofi?
01:06:54¡Estoy aquí!
01:07:25¡Andrés!
01:07:27¡Andrés!
01:07:29¡Andrés!
01:07:31¡Andrés!
01:07:33¡Andrés!
01:07:35¡Andrés!
01:07:37¡Andrés!
01:07:39¡Andrés!
01:07:41¡Andrés!
01:07:43¡Andrés!
01:07:45¡Andrés!
01:07:47¡Andrés!
01:07:49¡Andrés!
01:07:51¡Andrés!
01:07:54¡Andrés!
01:08:22Pobre Brofi.
01:08:25No tenía por qué hacer eso.
01:08:30Nadie lo sabe.
01:08:32Puede que sí.
01:08:41Vámonos.
01:08:55¡Andrés!
01:08:57¡Andrés!
01:08:59¡Andrés!
01:09:01¡Andrés!
01:09:03¡Andrés!
01:09:25¿Qué hay allá?
01:09:27¿Qué hay allá?
01:09:30¡Mi inglesia!
01:09:33¿Qué dices?
01:09:36…
01:09:51Visualmente, sí.
01:09:52no estará custodiada por guardias en alguna parte
01:09:58si es que sigue viva señor y cómo evitaremos esas torres
01:10:03nuestro objetivo ahora es localizar a gabriel no vamos a jugarnos la vida por
01:10:08nada espero que aún siga con vida no he venido hasta aquí sólo para cargarme a
01:10:13ese mock no os mováis hasta que yo vuelva voy
01:10:17a acercarme un poco más
01:10:20este tío está loco yo creo que le abandonaron de pequeño
01:13:20aguanta volveremos por ti
01:13:42está viva escúchame el campamento está rodeado de cargas incendiarias
01:13:48gabriel está en el centro del campamento pero antes hay que encargarse de esas
01:13:52torres pero cómo lo haremos con esto están preparadas para explotar genial
01:13:58bach tú encárgate de la torre este y dónde está el este
01:14:04vas que se encargará de esa que hacemos con el jeep y los helicópteros eso lo
01:14:08dejaremos para el final la encárgate de la torre norte cuando
01:14:13hayamos colocado la dinamita que nadie se mueva hasta que yo le dé la señal que
01:14:16pasará con gabriel señor cuando exploten esas cargas esto va a ser un
01:14:20infierno acabad con todos los que podáis yo me
01:14:23ocupo de ella cómo va el corazón puedo seguir
01:14:28adelante señor bien a esto hemos venido equipo manos a la obra
01:14:46ah
01:14:49ah
01:15:13nadie
01:15:16ah
01:15:20ah
01:15:24ah
01:15:29ah
01:15:34ah
01:15:38ah
01:15:46ah
01:15:59traer a la chica ya
01:16:08hoy
01:16:17y
01:16:26vamos bien conmigo
01:16:29ah
01:16:35estás bien
01:16:41ah
01:16:48ah
01:16:54vamos corre
01:17:00ah
01:17:07no te pares rápido agachate
01:17:16quieren cargarse a toni
01:17:21dame el detonador
01:17:30nada de presión
01:17:54ahí va eso
01:18:00ah
01:18:03vamos funciona mierda esto es una basura
01:18:12preparada vamos allá
01:18:29ah
01:18:54ah
01:19:00y yo me cargo del helicóptero
01:19:22americanos nos estaba esperando
01:19:29ah
01:19:50ah
01:19:54y hacemos ahora largarnos de aquí son
01:19:59demasiados bach podrás arrancar ese trasto lo intentaré
01:20:18ya está subida tras vamos deprisa
01:20:23no
01:20:54ah
01:20:58corre
01:21:02ah
01:21:08ah
01:21:15ah
01:21:24ah
01:21:28ah
01:21:52cuidado
01:21:58ah
01:22:02ah
01:22:06ah
01:22:10ah
01:22:15ah
01:22:19ah
01:22:23ah
01:22:36me he quedado sin municiones lo que faltaba
01:22:43mierda
01:22:46ah
01:22:49más que coño vas a hacer
01:23:05vaya
01:23:10quería salvaros el pellejo
01:23:14buen trabajo soldado y ahora vámonos de aquí y volvemos a casa
01:23:21ah
01:23:24ah
01:23:27ah
01:23:30ah
01:23:33ah
01:23:36ah
01:23:39ah
01:23:43ah
01:23:47ah
01:23:51ah
01:23:56ah
01:24:00ah
01:24:04ah
01:24:08ah
01:24:13ah
01:24:17ah
01:24:21ah
01:24:25ah
01:24:30ah
01:24:34ah
01:24:43ah
01:24:48ah
01:24:52ah
01:24:56ah
01:25:00ah
01:25:04ah
01:25:08ah
01:25:12ah
01:25:16ah
01:25:20ah
01:25:24ah
01:25:28ah
01:25:32ah
01:25:36ah
01:25:40ah
01:25:44ah
01:25:48ah
01:25:52ah
01:25:56ah
01:26:00ah
01:26:04ah
01:26:08ah
01:26:12ah
01:26:16ah
01:26:20ah
01:26:24ah
01:26:28ah
01:26:32ah
01:26:35ah
01:26:39ah
01:26:43ah
01:26:47ah
01:26:51ah
01:26:55ah
01:26:59ah
01:27:02ah
01:27:06ah
01:27:10ah
01:27:14ah
01:27:18ah
01:27:22ah
01:27:26ah
01:27:29ah
01:27:33ah
01:27:37ah
01:27:41ah
01:27:45ah
01:27:49ah
01:27:53ah
01:27:56ah
01:28:00ah
01:28:04ah
01:28:08ah
01:28:12ah
01:28:16ah
01:28:20ah
01:28:23ah
01:28:27ah
01:28:31ah
01:28:35ah
01:28:39ah