Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30L'ÉPISODE 4 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 6 L'ÉPISODE 7
01:00L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 6 L'ÉPISODE 7
01:30Je suis ton ami et ton vrai ami.
01:33Pour toute l'éternité.
01:35Pour toute l'éternité.
01:37Et maintenant, tu vas le promettre.
01:39Et maintenant, je vais le promettre.
01:42Je savais que ça allait marcher.
01:44Elle savait que ça allait marcher.
01:50Hey, Martha. Regarde mes nouvelles lunettes.
01:52C'est cool, hein?
01:56Martha, attends!
01:58Martha!
02:00Mon oeil est bien.
02:02Le médecin de l'oeil l'a testé et il me semble que j'ai besoin de lunettes.
02:06Donc vraiment, c'est une bonne chose que la branche m'ait touchée dans l'oeil.
02:10Je suis tellement désolée.
02:11Ce n'était pas de ta faute.
02:13Honnêtement.
02:31Tu as des nouvelles lunettes?
02:33Elles sont cool.
02:34On dirait John Lennon.
02:36À plus.
02:387 ans plus tard
02:57Oh, El Deafo! Je ne peux plus être ton ami de côté.
03:00Mais tu as dit que tu serais mon ami de côté et mon vrai ami pour toujours.
03:04Tu l'as promis !
03:06J'ai arrêté mes promesses quand j'ai brûlé tes yeux, Aldefo.
03:10Je ne peux pas t'empêcher !
03:12Je... Je suis désolée !
03:16Ce n'est pas de ta faute !
03:18C'était la faute de personne !
03:20Alors je suis personne !
03:22Je suis personne !
03:32Sans toi, Marbie, je ne suis personne.
03:37L'ÉPISODE 4
03:49Allez, les garçons, vous connaissez la drôle.
03:51C'est parti pour les deux équipes pour des actions de kickball.
03:55Ça veut dire vous, Belle.
03:57Ah, n'oubliez pas le maquillage, Mr. Price.
04:00Ah, oui, merci.
04:07Tchou !
04:08Tchou !
04:09Tchou !
04:10Ah !
04:11Hein ?
04:12Hé ! Quand ils frappent, attrapez-les !
04:14Oh non !
04:15Voyez la balle, piquez-la et mettez-la !
04:17Faites-le maintenant !
04:18Faites-le, faites-le, faites-le !
04:19Faites-le, faites-le, faites-le !
04:20Je l'ouvre !
04:21Où ?
04:22Ouvre-la, ouvre-la, ouvre-la !
04:23Je l'ouvre, je l'ouvre, je l'ouvre !
04:24Ouvre-la !
04:25Ouais !
04:26Hein ?
04:27Faites-le !
04:28Faites-le !
04:29Faites-le !
04:30Faites-le !
04:31Allez, Belle, c'est du kick-ball.
04:33Pas de balle avec un regard confus sur ton visage, balle !
04:37Merde, le micro ne s'arrête pas avec mon bruit.
04:40Je vais juste...
04:44Non !
04:54Tu l'as cassé.
04:56Oupsies.
04:58Oupsies ?
04:59C'est bon, tu vas bien.
05:14Mais Mr. Potts avait raison.
05:16Sans mon oreille sonore, je ne serais pas bien.
05:21Alors, je veux que tu fasses quelque chose qui s'appelle White Maps.
05:26White Maps ?
05:27Si tu veux faire quelque chose, tu dois faire quelque chose.
05:32Si tu veux faire quelque chose, tu dois faire quelque chose.
05:38Compris ?
05:42Mme Finkelman a dit que c'est le moment de faire des White Maps.
05:47Alors, travaillez doucement, ou votre nom va dans ce tomateau.
05:53Compris, merci.
06:27Qu'est-ce qui se passe ici ?
06:29Retournez à vos sièges, immédiatement !
06:32J'en ai marre.
06:34Vous, JP, John, Robin, vous faites tous le tomateau.
06:40Il ne me reste qu'une mauvaise étape pour transformer notre tomateau en un tomateau rouge.
06:46Alors maintenant, c'est extra rouge.
06:48Oh, mon Dieu.
06:50Bon, mettons tout ça de l'asile et soyez prêts pour le déjeuner.
06:57...
07:01Hum, hum.
07:03Silver Spring, Maryland ?
07:05...
07:11Ah.
07:12...
07:16Vraiment ?
07:17Hum.
07:18Oh, c'est génial !
07:21Oh, vous vous en faites pas.
07:25Merci.
07:28Voici le délai.
07:29Nous pouvons envoyer l'oreille sonore à Maryland pour le réparer.
07:33Mais ça va prendre six semaines.
07:36Six semaines ?
07:37Je suis tellement désolée.
07:39Je ne pourrai pas comprendre rien à l'école.
07:43Qu'est-ce que je vais faire ?
07:44Seul sans mes super-pouvoirs, je dois rester fort.
07:49...
07:54...
08:04Maman, est-ce qu'il est là encore ?
08:07...
08:21Maman, est-ce qu'il est là encore ?
08:23...
08:29Oh.
08:30...
08:33Est-ce qu'il est là encore ?
08:35...
08:40M. Franklin dit qu'on va à l'université demain.
08:45...
08:51M. Pope dit qu'on doit faire les poignées d'armes.
08:58...
09:02Oh, merde !
09:05...
09:13Est-ce que je peux le faire ?
09:15Non.
09:16D'accord.
09:21Montre-nous ce que tu as.
09:33J'ai toi maintenant, El Deafo.
09:36Tu n'es rien depuis que j'ai détruit tes super-pouvoirs.
09:41C'est ce que tu penses, Peaky Evil.
09:44C'est le meilleur que tu as ?
09:47Je suis plus fort que tu penses.
09:49Oh, tu es si fort, El Deafo.
09:53Regarde-moi, tout le monde.
09:55Je suis si peur. Qu'est-ce que je dois faire ?
10:06Tu m'as fait mal, El Deafo.
10:09Oupsie.
10:14Comment va-t-il ?
10:15Wow, 64 secondes. C'est un record !
10:25Tu devrais l'avoir vu, maman.
10:27On a dû faire cette poignée d'armes et...
10:29Oh, salut. Quelque chose est arrivé dans le mail aujourd'hui.
10:33C'est ça ?
10:36C'est ça !
10:39Oh, mon chéri !
10:42Comment j'aurais pu t'en décevoir ?
10:47Le lendemain à l'école, pour la première fois,
10:50je ne me souciais pas du micro.
10:53C'est bien. C'est mignon.
10:57Test 1, 2, 3. Tu m'entends mieux ?
11:01Beaucoup mieux.
11:04Maintenant, j'ai un annoncement.
11:07Deux élèves ont été sélectionnés pour être les finissants du livre
11:10dans une série spéciale appelée
11:12Le monde merveilleux des livres.
11:14Le premier finissant que j'ai choisi est...
11:17Mike Miller.
11:19Et notre autre finissant est...
11:22S'il vous plaît...
11:24Cece Bell.
11:26Merci.
11:28Cece et Mike,
11:30Cece et Mike,
11:31dites à vos mères
11:32qu'elles doivent vous acheter des pyjamas pour votre costume.
11:35Des pyjamas ?
11:37En face de toute l'école ?
11:39Mike Miller...
11:41en pyjama ?
11:52C'est fou.
11:54Oui, totalement fou.
11:58Le journal va continuer.
11:59C'est ça, les amis.
12:01Le journal va continuer.
12:02Ce sera ce que j'espère.
12:04C'est vraiment ça.
12:05C'est vrai.
12:06C'est tout ce que je peux dire.
12:08C'est jeudi,
12:09c'est mon mouvement.
12:10Et j'aime beaucoup ça.
12:11J'aime l'histoire.
12:13Mais on a toujours luce ?
12:14Oui, on luce.
12:16On lace des étoiles
12:17et on met des déchets.
12:18Je lace des étoiles.
12:19On lace des déchets.
12:21On lace des étoiles.
12:22On lace des étoiles.
12:23On lace des étoires.
12:24On lace des étoires.
12:25On lace des étoires.
12:26Hi hi hi
12:29Hi hi hi
12:31Aaaaah
12:35Hi hi hi
12:43Hi hi hi
12:55Hum
12:56Hum
13:14Hum
13:26Hum
13:29Yeah
13:38No way
13:45What ?
13:46For real ?
13:47That is so cool
13:49It's like you have
13:50Superpowers or something
13:51Hi hi hi
13:52Yeah
13:53Kinda
13:55Hum
13:55We better get back to class
13:58Can you come over to my house after school ?
14:00I wanna try something
14:01Yeah
14:02I mean
14:03Sure
14:04Okay
14:05Great
14:14For you my darling
14:15Sweet chocolates
14:17For my sweetie
14:18In a single rose
14:20Though its beauty shall never surpass
14:22That of the all powerful rose
14:35May I kiss your hands my sweet ?
14:40Oh and
14:41Don't forget to bring the microphone to my house
14:43So we can test it out and all
14:47Microphone ?
14:48Hum
14:53Hey Cici
14:55Let's do an experiment
15:00I'm gonna wear the mic and walk downtown
15:02You stay here and listen to me talking
15:05Then
15:05When you can't hear me anymore
15:07We'll know just how powerful this thing is
15:09Ready ?
15:10Hum
15:11I guess so
15:12Great
15:13Here I go
15:20Testing testing
15:21One two three
15:22Mic to Cici
15:23Can you hear me ?
15:24Yes
15:25Check
15:32I just passed Johnny's house
15:34I'm gonna head downtown
15:37I just passed Broad Street School
15:40Hey
15:41I can see the drugstore up ahead
15:42Think I'll get a limeade
15:49I'm in the drugstore now
15:52Hey
15:52What's up with the dog ?
15:54Dog
15:55Can't hear him anymore
15:57Maybe if I get closer
16:02Hey Mike
16:03Hi
16:03What you doing ?
16:04I'm just getting some stuff for my mom
16:06Is that
16:07Martha ?
16:12What's going on ?
16:13Is that Cici's microphone ?
16:15Yeah
16:16We're trying to figure out how far it can go
16:18Wanna say something to her ?
16:21I wouldn't know what to say
16:23How come ?
16:24I heard her eye and it totally freaked me out
16:27I thought I had made her blind
16:29But you didn't
16:32I felt so awful about it that I totally avoided her
16:36And now I don't think she likes me anymore
16:40What ?
16:41No
16:44Hey Cici
16:45Martha
16:46I heard everything you said
16:48Of course I still like you
16:50You heard all that ?
16:52Wow
16:53This thing is more powerful than I thought
16:55Please Martha
16:57I just want us to be like before
16:59I think
17:00I think I better get back home
17:02My mom needs her stuff
17:03I'm glad you're not mad
17:05Bye
17:06Wait
17:09Don't go
17:12That was really fun
17:15Maybe we can have more fun with it at school
17:17What kind of fun ?
17:20I don't want to end up in Mrs. Sinkerman's tomato
17:23Nothing like that
17:24I'll think of something
17:25Thanks for letting me use it
17:27See you
17:43Psst
17:44She's leaving for quite mad soon
17:46We want to have a little fun while she's gone
17:48Can you tell us when she's coming back so we don't get in trouble ?
17:50You'll be a hero
17:52Um, sure
17:54I think so
17:55Thanks
17:57Ahem
18:00Alright class
18:01It's time for quiet math
18:03Remember
18:04It only takes one bad spot
18:06To make the tomato rotten
18:08So be good
18:18Ok everybody
18:20Let's party
18:22No way
18:23I don't want to be in the tomato again
18:25Me neither
18:26Don't worry
18:27Cece's listening in with her hearing aid
18:30She can hear Mrs. Sinkerman
18:32All over the school
18:34So you can tell us when she's coming back ?
18:36Uh huh
18:37Definitely
18:38Wow
18:39That's impressive
18:43This plan is totally going to work
18:47It's party time
18:50I wanted to join in the fun
18:52But the phonic ear and I had an important job to do
19:00Good morning Mrs. S
19:02Why hello Francis
19:04Mr. Pot's name is Francis ?
19:07Check this out
19:08So cool
19:11Um, where is Mrs. Sinkerman now ?
19:13She's in the bathroom
19:15No way
19:16Hey everybody
19:17Cece can hear Mrs. Sinkerman using the can
19:20Wow
19:21You can really hear that ?
19:22I wish I had a hearing aid
19:24Me too
19:26Hey Mrs. S
19:28Can you hear Mrs. Sinkerman using the can ?
19:30Yes
19:31Wow
19:32I wish I had a hearing aid
19:34Me too
19:36Cece
19:37That is so amazing
19:40I mean
19:41That's so amazing how you can do that
19:44Your hearing aids are really cool
19:46Yeah
19:47Maybe they kinda are
19:51Guess what
19:52She just flushed it
19:54Wow
19:55Hey guys
19:57Cece said Mrs. Sinkerman just flushed it
20:00Oh my god
20:01That's awesome
20:03Oh no
20:04Mrs. Sinkerman was coming back
20:06I had to warn my classmate
20:08But what if I got in trouble ?
20:11It's my favorite song
20:23Don't be afraid Cece
20:25Your classmates need your help
20:27They need you to be a hero
20:31Stand up
20:32Shout it out
20:33Tell them
20:37I can't do it
20:43You can do it
20:45You'll amaze everyone
20:51Hey everybody
20:52Mrs. Sinkerman is coming
20:54Go back to your seats
20:56I'll be right back
20:58Mrs. Sinkerman is coming
21:00Go back to your seats
21:01Oh no
21:02I really gotta go
21:04I'll turn it off
21:06Come on everybody
21:08Hurry up
21:17How lovely
21:19I see that there are no bad spots on the tomato today
21:25That was awesome
21:28Of course I'm a hero
21:30I am El Deafo
21:58Hey Cece
22:00Wanna come over and jump on the trampoline ?
22:02Hum
22:07Sorry Mike
22:09There's something I gotta do
22:14Hi Martha
22:16Hi Cece
22:18Can I join you ?
22:20Sure
22:22Hi Martha
22:24Hi Cece
22:26Can we talk ?
22:28Well...
22:30Are you sure you're not mad at me anymore ?
22:32Martha
22:34I've never been mad at you
22:36It's just...
22:38I felt so bad about your eye
22:40What if I made you blind ?
22:42But you didn't
22:44I think we should start over
22:46But what if I do something stupid
22:48And hurt you all over again ?
22:51Don't worry, you won't
22:53And anyway, I'm tough
22:55Check out these giant muscles
23:00It's okay Martha
23:02Really and truly
23:04Friends ?
23:06Friends
23:08Pinky swear ?
23:10Pinky swear
23:14It was time for me to finally tell Martha
23:17All about El Deafo
23:21Who ?
23:23El Deafo
23:25And her true friend
23:27You
23:51El Deafo
23:53El Deafo
23:55El Deafo
23:57El Deafo
23:59El Deafo
24:01El Deafo
24:03El Deafo
24:05El Deafo
24:07El Deafo
24:09El Deafo
24:11El Deafo
24:13El Deafo
24:15El Deafo
24:17El Deafo
24:19El Deafo
24:21El Deafo
24:23El Deafo
24:25El Deafo
24:27El Deafo
24:29El Deafo
24:31El Deafo
24:33El Deafo
24:35El Deafo
24:37El Deafo
24:39El Deafo
24:41El Deafo
24:43El Deafo
24:45El Deafo
24:48El Deafo
24:50El Deafo
24:52El Deafo