Li'l Elvis and the Truckstoppers Li’l Elvis and the Truckstoppers S01 E003 Li’l Memphis PTD
Category
🦄
CreativityTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00J'espère que tout le monde travaille sur ses projets scientifiques,
01:02parce que demain vous les présenterez à Parent Teacher Day.
01:08Lionel Dexter, qu'est-ce que c'est ?
01:12Rien, maman. C'est juste mon projet, en vol.
01:17J'ai pensé que j'allais commencer tôt, tu vois ?
01:24Oui, bien, en regardant ton niveau de travail jusqu'à présent, c'est probablement une bonne idée.
01:30C'est vrai.
01:36Parent Teacher Day ! J'hate Parent Teacher Day !
01:40Arrête de pleurer, Elvis !
01:42Alors, c'est P.T. Day, alors quoi ? Allons flipper de l'acier.
01:45Oui, mais tu dois le sauver, Janet. Tu es l'une des personnes les plus chanceuses.
01:48Ta mère ne le fait jamais, elle est toujours trop occupée en vol.
01:50Oui, ma mère est toujours là, avec les photos de bébés, montrant tout le monde.
01:55Je suis mort.
01:56Essayez d'avoir un enseignant pour votre mère. Il n'y a pas d'escape.
01:59Et rien que je fais n'est bon pour elle.
02:02Même si...
02:04Wow !
02:07Non, trop simple.
02:11Comment ça va, camarade ?
02:13Grasse ! Les rats doivent trouver leur voyage dans la grotte et aller chercher l'acier.
02:17Je l'ai pensé tout seul. C'est un défi d'intelligence.
02:21Toi ou les rats.
02:23Peut-être que c'est le mauvais type d'acier.
02:28L'oreille, quand je suis chaud, je suis chaud.
02:31Oh, oui. Préparez-vous pour mourir, les gars.
02:35Je ne vois pas comment on peut l'afforder en ce moment.
02:37Len, grâce, il faut faire de l'argent pour faire de l'argent.
02:40Il a un point, tu sais, Minhard.
02:43C'est pour ça que je t'offre ce spécial.
02:47Duncan ?
02:48Contacts.
02:49Contacts.
02:51C'est pour que vous puissiez moderniser, rebâtir, expander,
02:55et être prêts pour les touristes quand ils commencent à s'y mettre.
02:58Rebâtir ?
02:59Je vous le dis, ce bébé est aussi solide que le jour où je l'ai mis en place.
03:10Allez, petit Elvis, c'est ton tour.
03:13Marvellous.
03:15Excusez-moi.
03:20Quand je suis chaud, je suis chaud.
03:35Père, Maman, j'ai pensé.
03:37C'est l'anniversaire des parents et des enseignants.
03:39Je sais que vous êtes occupés.
03:40Mais j'aimerais que vous puissiez m'aider.
03:42J'aimerais que vous puissiez m'aider.
03:44J'aimerais que vous puissiez m'aider.
03:46J'aimerais que vous puissiez m'aider.
03:48Je sais que vous êtes occupés.
03:49Si vous ne voulez pas venir cette année...
03:50Allez, va-y, mon ami.
03:51Manquer un jour de P.T. serait comme manquer un défilé.
03:54Smooth ?
03:55Inconnu.
03:58En plus, nous savons combien ça serait heurteux si vous étiez la seule fillette à l'école
04:02dont les parents ne vous ont pas montré...
04:03Hey, Grace !
04:05Désolé, Janet.
04:06Hey, ne vous inquiétez pas, Mme J.
04:08Je suis cool avec ça.
04:10Honnêtement.
04:14Maman !
04:16Maman !
04:19Je me demande si c'est comme ça que ça s'est passé la nuit où j'étais là.
04:42Il y a ma fille !
04:43Oh, j'ai tellement de choses à te dire, maman !
04:45Bien sûr que tu as un petit rig.
04:46Mais je ne peux pas arrêter maintenant.
04:47J'ai des déliveries partout.
04:49Mais... mais c'est le jour des parents et des enseignants demain !
04:51Tu vas venir, n'est-ce pas ?
04:53Je vais essayer mon mieux.
04:56Merci.
04:57Mais tu sais comment c'est quand tu es sur la route.
04:59Les choses s'élèvent.
05:00De toute façon, tu n'as pas besoin de ta vieille mère pour t'embarrasser devant tout le monde, n'est-ce pas ?
05:04Hum...
05:05Tiens, en cas que je manque ton anniversaire.
05:06Je n'ai pas eu l'occasion de le remplir.
05:07Juste un petit quelque chose pour te rappeler que je suis toujours en train de penser à toi.
05:1110-4, petit ami.
05:12Continue à rouler !
05:15Cough, cough, cough...
05:20Goodbye, Trucker. Goodbye, Trucker.
05:23Toujours... bienvenue, maman.
05:29Ah, regarde le côté brillant, Janet !
05:31Au moins, ta mère ne sera pas là pour t'embarrasser sur le jour du P.T. !
05:33Ouh...
05:34Aaaaaaaah !
05:43Oh ?
05:46C'est sûr qu'il est rentré dans la maison.
05:50Ah ! Reconstruire ?
05:52Signez ici, ici, ici, ici, ici, ici et ici.
06:00Oui !
06:03Bien fait, Led !
06:05La reconstruction commence demain.
06:07À plus !
06:15Goodbye, Trucker.
06:17Goodbye...
06:20Oui, c'est vrai.
06:27Je sens que je suis sur la verge d'un grand défi !
06:30Le dîner !
06:33Si Janet ne revient pas, est-ce que je peux l'emmener ?
06:35Bien sûr qu'elle reviendra.
06:37Et quand elle reviendra, nous allons tous essayer très fort de la rendre partie de notre unité de famille heureuse.
06:43D'accord...
06:45Bien joué, maman.
06:49Qui serait-ce ?
06:51Bonjour, Janet ! Bienvenue dans notre unité de famille heureuse !
06:57Qui est-ce qui t'a fait mourir ?
07:05Tu es tellement fou, Janet !
07:08Hé, vu que nous sommes tous ici, c'est le moment idéal pour un jeu de famille heureux de...
07:14Anglefoot !
07:16Bien joué !
07:20De gauche...
07:22Bleu !
07:25Oh mon dieu, c'est-ce que c'est amusant ou quoi ?
07:28C'est trop bizarre pour moi, je m'en vais.
07:38Bartender, encore une fois. Fais-en un double.
07:44Ah si, un autre jour de P.T. solitaire, hein ?
07:47Ça doit être dur d'avoir une mère qui t'aime plus que toi.
07:55Peut-être que ce n'est pas si facile pour certaines personnes d'atteindre leur jour de P.T.
07:59Certaines personnes sont sur la route, combattant des flammes et des feuilles de bois.
08:02Double chèque !
08:03Sans mentionner...
08:05Scoultruck.
08:07Scoultruck ? Ouais, c'est ça !
08:10Tu peux en rire comme si c'était un truc de fou, si tu veux.
08:14Mais le Scoultruck n'est pas meilleur à rire.
08:19Il était un pauvre trucker qui a vendu tout pour acheter un rig de son propre.
08:22Il aimait le truc, et tout allait bien.
08:24Jusqu'à ce jour.
08:36L'accident a été horrible.
08:37Le poulet n'a jamais survécu.
08:39Et le trucker...
08:40Quoi ?
08:41Non.
08:44Mais il a perdu ses bras.
08:46Ses jambes.
08:48Ah ouais ? La prochaine fois, tu vas me dire que son corps était mort et qu'il était juste devant.
08:52En fait...
08:53Il l'était.
08:55Il avait l'accélérateur serré sur le sol.
08:57L'engin est tombé en overdrive.
08:58Le truc est en marche.
08:5924 heures par jour.
09:00Chaque jour.
09:01Jusqu'à ce jour.
09:09Cabloui !
09:14Cabloui ?
09:15Rien n'aurait survécu.
09:17La chaleur était si intense que l'air lui-même a brûlé.
09:19Mais ensuite, de l'inferno brûlant,
09:21est venu le Scoultruck.
09:24Le truc et le chauffeur ont refusé d'accélerer.
09:26Le Scoultruck s'est arrêté.
09:28Le Scoultruck s'est arrêté.
09:30Le truc et le chauffeur ont refusé d'accélérer.
09:31Personne ne savait si c'était un homme ou une machine.
09:33Il a juste disparu.
09:35Encore une fois.
09:39Il est là-bas jusqu'à ce jour.
09:41Il est tombé sur la route.
09:42Il a brûlé sur tout le monde, malheureusement.
09:46Comme ma mère.
09:48Maintenant tu vois pourquoi elle ne peut pas toujours aller voir ces stupides éducateurs.
09:52Scoultruck !
09:53Quelle blague !
09:56Tu vas bien ?
09:58Je vais dans ma chambre.
10:00Pour un peu de privilège.
10:11Janet, je sais que tu te manques de ta mère.
10:15Pourquoi ne pas aller au PT demain et faire tout ce que une vraie mère ferait ?
10:20Qu'est-ce que tu penses ?
10:22Je n'ai pas besoin d'une vraie mère.
10:24J'ai une vraie et elle va être là-bas.
10:26Alors laissez-moi seule !
10:29Très bien.
10:37Je m'en fiche de votre possession.
10:40Le Scoultruck ne va pas venir entre moi et ma fille au PT.
10:53Ne t'inquiète pas, Janet.
10:55Dès que j'envoie celui-ci, je serai sur mon chemin.
10:57Tu peux t'en dépendre.
11:09Désolée de t'inquiéter, Janet, mon amour.
11:11Mais il est presque huit.
11:12Tu ne veux pas être écrasée, non ?
11:14Écrasée ? Quoi ?
11:22Non !
11:35Désolée, nous sommes trop tôt.
11:37C'est spectaculaire, n'est-ce pas ?
11:39Oui, bien, ça a l'air grand, brillant et moderne,
11:41mais ça ne va jamais avoir le charme de la vieille...
11:44Oh, wow !
11:45Des portes automatiques !
11:48Regarde, Grace !
11:49C'est magique !
11:53Salut, mon amour.
11:54Un autre esclave de mort satisfait.
11:57C'est une fête.
11:59Vous êtes tous invités à la grande réouverture du roadhouse ce soir.
12:02Oh, y compris ma mère !
12:04Elle va arriver pour le jour du PT à tout moment.
12:10Roger, contrôle.
12:14Wow !
12:15Milo, c'est la plus délicieuse !
12:17Cette fois-ci, je pense qu'elle sera impressionnée.
12:20Oui !
12:23Milo ?
12:24Ce n'est pas comme ça que tu pédales !
12:33Alors...
12:34Où est le cheese ?
12:37Bien sûr !
12:38Sans doute qu'il s'en fiche !
12:41Du cheese !
12:42Je veux du cheese !
12:53D'accord.
12:54Pas de plus, Mlle Nice-Person.
12:57Rassemblons-nous une fois et pour toutes !
13:18Oui, bien sûr.
13:20Comme si !
13:22J'y joue.
13:23Tout le monde a raison.
13:24Il n'y a pas de trottinette.
13:25Pas de danger.
13:26Ma mère ne s'en fiche pas.
13:28Ils sont ici !
13:30Oh, désolée.
13:32Je veux dire, tous, sauf Mme Janet.
13:35Ils sont ici !
13:41Mon projet...
13:42détruit !
13:44Ma vie est terminée !
13:45Attention, tout le monde !
13:48Attention, tout le monde !
13:49Les jours des parents et des enseignants commencent maintenant !
13:52C'est toi, Alice.
13:53C'est moi.
13:54Alors, où est le cheese ?
13:59Oh, n'est-ce pas que petit Elvis est mignon ?
14:01C'est moi qui change son nom.
14:03Adorable !
14:04C'est Lionel qui change son nom à 7 mois.
14:12Ça m'a cassé !
14:17D'accord, classe.
14:18C'est le moment de présenter votre projet de science.
14:20Lionel, tu peux être le premier.
14:23Désolée, maman.
14:24Ce n'est pas terminé.
14:25Je vois.
14:26Pitié.
14:28Elvis ?
14:29Ah, c'est quelque chose de roquet
14:32qui fait probablement quelque chose ou autre
14:34quand je pousse ce bouton.
14:36Elvis, non !
14:43Je peux expliquer.
14:44Elvis !
14:45C'est le plus extraordinaire projet de science que j'ai jamais vu.
14:48Très bien !
14:49Quel achat !
14:50Il a toujours été mécanique.
14:52Il m'en prend, ce garçon.
14:55Tu es un exemple pour nous tous, Elvis.
14:58Reste là et dis à la classe exactement comment tu l'as fait.
15:01Ah, d'accord.
15:02Eh bien, l'idée m'est d'arriver...
15:05En fait, j'ai une confession.
15:07Je n'ai pas fait le roquet.
15:08Lionel l'a fait.
15:09Lionel ?
15:11C'était ton projet ?
15:12Je sais, je sais.
15:14Je pensais qu'il fallait un peu de travail.
15:17Non, j'ai compris ce que je t'ai dit.
15:19C'est le plus incroyable projet de science que j'ai jamais vu.
15:22Je suis très fière de toi.
15:26La famille heureuse de Putesville.
15:30Maman !
15:34Maman !
15:35Tu es arrivée !
15:37Bien sûr ! Je te l'avais dit, n'est-ce pas ?
15:39Oui.
15:40Qu'est-ce qui t'a gardée ?
15:41Une voiture ?
15:45Une voiture ?
15:46Ne me dis pas que tu crois à ça, Outback Hogan.
15:49Désolée, Janet, j'ai juste été attrapée avec le travail de payer les billes.
15:52Tu sais comment c'est.
15:53Oui, je sais.
15:55Tu es là maintenant ?
15:57Oui, je suis là.
15:58Alors, viens.
15:59Je ne peux pas t'embarrasser ici.
16:01On y va ou quoi ?
16:02Oui !
16:07Oui, bien...
16:08Juste parce que c'est moderne, ça ne veut pas dire que c'est bon.
16:12Je t'ai manqué, maman.
16:14Est-ce que tu dois vraiment partir juste après le gig ?
16:17J'ai peur, mon amour.
16:18Mais j'y pense.
16:19Janet, ne veux-tu pas revenir sur la route avec moi ?
16:22Tu veux dire ça ?
16:23Vraiment ?
16:25Bien sûr, j'aimerais !
16:28C'est décidé alors.
16:29Après le gig, nous irons sur la route, nous deux, ensemble.
16:32Oui !
16:34Eileen In Your Face, Junk News.
16:36Oh, ils commencent.
17:06Janet va partir avec sa mère.
17:08Mais qu'est-ce qu'il y a de la bande ?
17:09Tous tes amis ?
17:11Arrête de me bousculer.
17:14Salut les gars, les filles.
17:16J'ai pensé que vous alliez venir.
17:18Je vous souhaite de la chance.
17:19Ce n'est pas que vous en avez besoin.
17:20Les stoppers de la voiture vont les tuer.
17:23Oh, regardez, Mme J.
17:25Je suis désolée d'être si dégueulasse en ce moment.
17:28Je ne le voulais pas.
17:30Vous m'avez fait ressentir comme une partie de la famille ici.
17:32Donc, vous savez...
17:34Merci.
17:35Mon plaisir, mon amour.
17:36Nous allons tous vous manquer.
17:38Prenez soin de vous.
17:42Maman.
17:44Nous devons parler.
17:46Janet, je pense que je sais ce que vous...
17:48S'il vous plaît, maman.
17:49Je...
17:50Je veux être avec vous.
17:52Mais je suis...
17:53un peu...
17:54besoin ici.
17:56Vous comprenez, n'est-ce pas ?
17:59Oui.
18:00Je comprends, Janet.
18:01Et vous comprenez, peu importe à quel point je suis loin.
18:04Je serai toujours là pour vous.
18:07Je t'aime, maman.
18:09Et c'est ainsi que tout s'est passé.
18:11Le 15ème anniversaire, mon père m'a dit...
18:14C'est WC.
18:15Ribbet.
18:16Ribbet ?
18:18Ne soyez pas stupide.
18:19Pourquoi m'a-t-il dit Ribbet ?
18:23Feu !
18:24Un poisson ?
18:25Feu !
18:26Feu ?
18:27Feu !
18:28Un pharmaceutique ?
18:29Frog !
18:31Oh, Frog.
18:32J'hate les frogs !
18:36Excusez-moi, maman.
18:37Il y a un problème.
19:02Sous-titrage Société Radio-Canada
19:32Sous-titrage Société Radio-Canada
20:02Sous-titrage Société Radio-Canada
20:32Sous-titrage Société Radio-Canada
21:02Sous-titrage Société Radio-Canada
21:32Sous-titrage Société Radio-Canada