DESTINO Y AMOR Capitulo 2 Español Audio Latino - Beautiful Gong Shim
DESTINO Y AMOR Capitulo 2 Español Audio Latino - Beautiful Gong Shim
Transcript
00:00:00DESTINO Y AMOR, UN ENCANTADORA COINCIDENCIA
00:00:30DESTINO Y AMOR, UN ENCANTADORA COINCIDENCIA
00:00:38Attorney Tempo's office. It's here.
00:00:44Hello, everyone.
00:00:45Hello, Attorney.
00:00:48Attorney? Is he an attorney?
00:00:51Yes, let's go.
00:00:52Yes, of course.
00:00:59Guys, I'll catch up to you there.
00:01:02And give me something, okay?
00:01:03Yes, sir.
00:01:14Are you harassing me?
00:01:16At night you enter my room and at day you come to my office.
00:01:20Who is the pervert now?
00:01:22Pervert? You are.
00:01:25And what do you need?
00:01:28Attorney?
00:01:31Or pervert?
00:01:40Pervert?
00:01:42I think it's the first time someone has called me that way.
00:01:45But what do you mean by that?
00:01:47I'm sorry, it sounded better in my head.
00:01:49A pervert. Ask if I'm a pervert.
00:01:53Oh, I know!
00:01:54You want to know if I have a license.
00:01:57I guess you have to go to school and pass an exam to have a pervert license.
00:02:07How funny.
00:02:10Yes, I guess it wasn't funny.
00:02:13Did you come for an attorney?
00:02:15In fact, I just passed by.
00:02:19Uh-huh.
00:02:41What's wrong with you?
00:02:43Shh.
00:02:48I saved you from that.
00:02:55If I hadn't done it, I would have fallen on you.
00:02:59This is very common because there are many birds here.
00:03:03Anyway, I think I'm a little hungry.
00:03:07We have to go in.
00:03:09Wait!
00:03:12Forget it.
00:03:13Why?
00:03:14Didn't you come for a free lawyer?
00:03:17Don't think I don't know your situation well.
00:03:20You don't have money because you paid your rent.
00:03:34I don't know if I can trust him.
00:03:37Yes, right there.
00:03:38Could you delete the video to that point?
00:03:42I know you're a lawyer, but this is a security camera.
00:03:46I need the consent of those involved.
00:03:49They already reached an agreement.
00:03:51What? He said an agreement?
00:03:53But I remember that Kong Shim was very outraged.
00:03:57Kong Shim is my younger sister, sir.
00:04:01What?
00:04:02That's weird.
00:04:03How can they be sisters if they are so different?
00:04:09Here is the family certificate.
00:04:12Registration card.
00:04:14I see that they are sisters.
00:04:17Is there any copy of the video that can get to the wrong hands?
00:04:21I don't have copies, but Kong Shim recorded it on his phone.
00:04:27It can't be.
00:04:29I work part-time at the gas station.
00:04:31And just a couple of days ago, a client attacked me.
00:04:34Are you sure it wasn't you who attacked her first?
00:04:38I've been watching you all this time.
00:04:41And it would be more believable if you were the attacker and not the victim.
00:04:50I'm sorry, it was a joke.
00:04:52I just wanted us to see the incident in a more objective way.
00:04:56Hello.
00:04:58Please write your personal information, date, time, and location of the incident here.
00:05:08Oh! Let me introduce you to the manager.
00:05:13Hello.
00:05:15This is the manager.
00:05:17This is Kong Shim.
00:05:19This is Kong Shim.
00:05:21This is Kong Shim.
00:05:23This is Kong Shim.
00:05:25Nice to meet you. I'm Kong Shim.
00:05:28Likewise, I'm Chun Ji Won.
00:05:34So you're here because you want to sue her?
00:05:38Yes.
00:05:40Do you have evidence of the attack?
00:05:42I have a copy of the video.
00:05:44From the security camera.
00:05:46A copy? Let me see it, please.
00:05:55Here it is.
00:06:03I don't want to see it.
00:06:05Uh-huh.
00:06:23Incoming call.
00:06:27Someone's calling you.
00:06:35Hi, what's up?
00:06:37Do you really want your sister to die?
00:06:39Where are you?
00:06:41Why?
00:06:45Why did you call me?
00:06:51Dante, do you know her?
00:06:53Yes, we live in the same house.
00:06:57Are they living together?
00:06:59Don't worry.
00:07:01I'll make sure you get married before I do.
00:07:04Stop joking!
00:07:07What do you mean you're leaving the house?
00:07:10Just so I don't sue you?
00:07:12If you sue my boss' wife, I'll have to quit.
00:07:16I won't be able to keep working.
00:07:18To be successful, I'd have to go to the United States.
00:07:25But I won't be able to bring money home.
00:07:29I understand.
00:07:31I'll figure out how to make money.
00:07:34I'll take care of my parents.
00:07:36Is that what you want?
00:07:57What's wrong? What are you doing?
00:07:59I'm sorry.
00:08:03I'm so sorry.
00:08:06I want to apologize to you.
00:08:09Please forgive me.
00:08:13People are watching us. What are you doing?
00:08:16Get up.
00:08:18I know I've never been a good sister.
00:08:21And I know you're very disappointed.
00:08:25However,
00:08:28you saw how hard I worked to become a lawyer.
00:08:32You know how hard it was.
00:08:39Mom,
00:08:41I'm sorry.
00:08:43I'm sorry.
00:08:45Mom and Dad are also suffering because of this.
00:08:49I understand that you want to sue her.
00:08:52But please help me.
00:08:55Just this time, do it for me and for our parents.
00:09:00Do you really think it was easy for me
00:09:03to see how they attacked you?
00:09:06I'm upset too.
00:09:08But what can I do?
00:09:10I can't do anything.
00:09:11I can't do anything.
00:09:15Leave it to me.
00:09:17Leave all your anger and indignation to me.
00:09:21Do you think you can help me?
00:09:25I'm very sorry.
00:09:28I'm sorry I was such a bad sister
00:09:32that I had to do these things.
00:09:41I'm sorry.
00:09:46Where did she go?
00:09:48Maybe she ran away because she couldn't trust the lawyer.
00:09:52You should call her.
00:09:54I won't.
00:09:56I have something called pride,
00:09:58and I wouldn't want to hurt it.
00:10:00Delete video.
00:10:06Thank you for making such a difficult decision for me.
00:10:11This doesn't mean I'm an indulgent person.
00:10:15I know that.
00:10:17I have to go now because I'm busy.
00:10:21I'll see you at home.
00:10:25See you.
00:10:35Sir, it's done.
00:10:37The gas station worker is going to pretend nothing happened.
00:10:41Are you serious?
00:10:43Are you sure?
00:10:45Yes.
00:11:02I did the right thing.
00:11:03I did the right thing.
00:11:05It's better to pretend nothing happened.
00:11:08I'm an expert at doing that.
00:11:23I already have my bus card.
00:11:34And my bell?
00:11:37Turn around!
00:11:39Why are you bothering me? She went into my room.
00:11:45Oh, no!
00:11:57Seven, three, four...
00:12:00Hey, what are you doing?
00:12:03Oh, that's a purple light.
00:12:08It's not, and I didn't go in.
00:12:10But it was an attempt.
00:12:12I was wondering why you went to half-time.
00:12:15Do you go into other people's houses?
00:12:17I'm looking for something that's mine.
00:12:19Why didn't you change the code?
00:12:21It doesn't matter if I decide to change it.
00:12:23It's my code, and not yours.
00:12:25What is that you say belongs to you, and that you want me to change it?
00:12:29Is it something that's in my house?
00:12:31It's something I left here last night.
00:12:33That's strange.
00:12:35Last night, you entered my house and my bed.
00:12:37The next day, you showed up in my office, and now you're trying to enter my house again.
00:12:41What is this about?
00:12:45Why did you go to half-time without saying anything?
00:12:50I won't sue you.
00:12:52I won't do anything anymore.
00:12:55One moment.
00:12:57Why not?
00:12:59I already have to explain it to you.
00:13:01Even though I haven't forgiven her.
00:13:04And I'll never be able to forgive her.
00:13:06Then you should sue that woman.
00:13:08Don't you know it doesn't make sense?
00:13:10Yes, I know it doesn't make any sense, but I won't sue her.
00:13:14I've seen a lot of people change their minds before suing.
00:13:17So send me the video you have, so I can have some evidence.
00:13:21Delete the video.
00:13:22What?
00:13:23I won't sue you, okay?
00:13:24Let's not talk about that.
00:13:25No.
00:13:27I'm sorry I opened your door.
00:13:30I was just going to get something and leave in silence.
00:13:33Could you look for her for me?
00:13:36I have to go.
00:13:40Yes, I'll look for her.
00:13:55Hello, good evening.
00:13:57Yes?
00:13:59There's a girl who works part-time here, and...
00:14:02She has this haircut.
00:14:05With Jim?
00:14:06Yes, her, sir.
00:14:08Yes? What's going on?
00:14:10I heard she was attacked recently, and...
00:14:12I wanted to know why she suddenly didn't want to continue with her job.
00:14:16I don't know.
00:14:18I don't know either.
00:14:20I don't know either.
00:14:22I don't know.
00:14:23I wanted to know why she suddenly didn't want to continue with the lawsuit.
00:14:28And why do you want to know?
00:14:30Because I'm someone very close to Kong Shim.
00:14:33I'm going to show you a picture.
00:14:35Oh!
00:14:37Now you know I'm not lying to you.
00:14:43Her sister told me she forgave her attacker.
00:14:46She says she forgave her?
00:14:49I don't even have to explain it to you.
00:14:51Although I haven't forgiven her.
00:14:53And I'll never be able to forgive her.
00:14:57Will I still have the security camera video from that day?
00:15:01Unfortunately, when her sister came, she asked me to delete the video.
00:15:07I understand.
00:15:09I appreciate it.
00:15:24Hello, how are you?
00:15:26Hello.
00:15:44What are you doing?
00:15:49You have a lot of cameras, and that surprised me.
00:15:53Is there packed food?
00:15:55I want to ask you.
00:15:57Why aren't you going to sue? I would do it in your place.
00:16:00I think it's the best.
00:16:03A boy came a moment ago to ask why you won't continue with the process.
00:16:07Did a boy say that?
00:16:09Yes, he said he knew you.
00:16:12Was the boy wearing shorts and sandals?
00:16:16I think so.
00:16:18And then he went into that store.
00:16:19He went into that store.
00:16:22Why do you get involved in what doesn't concern you?
00:16:33I just ...
00:16:37I just want to see where your cameras are.
00:16:40I'm curious where they point to.
00:16:43Do you want to know if the gas station is seen in the cameras?
00:16:49How did you know?
00:16:51A lawyer came this morning and asked me the same question.
00:16:55Only ...
00:16:57Our cameras can't be seen.
00:17:08I think she's upset with me, I don't know.
00:17:11I don't know.
00:17:17I know you asked ...
00:17:19Why won't I sue? What are you doing?
00:17:22I passed by here and decided to ask.
00:17:24I told you clearly that I wouldn't continue with that.
00:17:27Yes, you said it.
00:17:29Then I don't understand why you ask someone else.
00:17:31I just passed by here and I wanted to ask what's wrong, huh?
00:17:36I'll be very clear with you.
00:17:38This matter ends now.
00:17:39Don't ask about it anymore.
00:17:41Okay.
00:17:44From now on we won't talk about this, okay?
00:17:47Yes.
00:17:56From now on we won't talk about this, okay?
00:18:05Hey.
00:18:07Tell me, boss.
00:18:09Have you heard of the show Great Party?
00:18:12Yes, I know it.
00:18:14Yes, of course. Everyone knows that show.
00:18:17I want you to go to your panel.
00:18:19Start showing your face.
00:18:21You should already appear in the middle.
00:18:24Ah, yes.
00:18:26I thought there was a lawyer who was already appearing in that show.
00:18:30It will be very good for us to have a new star.
00:18:34I already talked to the people on the show so you can go to the next episode.
00:18:37Yes.
00:18:39All for a new star.
00:18:42Cheers.
00:19:01I'm so upset.
00:19:04Stop drinking and better go home.
00:19:06Because you already drank wine, soju and now beer.
00:19:12You are my childhood friend and a very close person to me, Gunam.
00:19:18I want to ask you a favor so tell me, do you think you can do it?
00:19:22Of course.
00:19:27Do you think you can stay here sitting in silence?
00:19:31As if you were an invisible person?
00:19:36Yes.
00:19:41Listen, I think someone is looking at you.
00:19:44Who?
00:20:01Don't look at him.
00:20:03Who is it?
00:20:04The perverted lawyer you recommended me.
00:20:17I don't want to keep drinking.
00:20:21I'm going home.
00:20:25Forget all this.
00:20:27Otherwise you won't be able to rest.
00:20:29I will try.
00:20:35Goodbye.
00:20:37Goodbye.
00:20:53Hi, how are you?
00:20:55I'm a friend of Sochul. Do you know him?
00:20:58Let's see.
00:21:00Ah, Sochul.
00:21:01Ah, Sochul.
00:21:03The guy who ran over someone with his motorcycle.
00:21:06Yes, I heard what happened to him and I decided to recommend you to Kong Shim.
00:21:11Now I understand.
00:21:13Can I ask you a question?
00:21:15Yes, ask me.
00:21:17Do you know why he didn't want to sue his attacker anymore?
00:21:22Yes, I know.
00:21:24What happened was that she did want to sue.
00:21:26But the lady who attacked her turned out to be the wife of the boss of the company where her sister works.
00:21:32What follows is obvious.
00:21:34She didn't want her sister to suffer the consequences of the lawsuit.
00:21:40Take this.
00:21:42No, thank you.
00:21:44Really?
00:21:46One plus one.
00:21:48I won't even pay for it.
00:21:56Thank you.
00:22:20If you're going to keep doing this, you should pay less.
00:22:24Excuse me.
00:22:26Kong Shim.
00:22:30Are you awake?
00:22:35Hey, get up.
00:22:37Hey, please wake up.
00:22:43It can't be.
00:22:45Kong Shim!
00:22:57Hey!
00:23:08I think...
00:23:11You're the one with this.
00:23:27What?
00:23:35She bit this.
00:23:40It can't be.
00:23:45This woman is crazy!
00:23:52I didn't change the code because I thought it would be very complicated.
00:23:55But it was worse.
00:23:57It will be better if I change the code at once.
00:24:00Seven, eight, zero, three, one, two, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one.
00:24:12Done.
00:24:14You'll never decipher this one.
00:24:23But, how was it?
00:24:25You're the one who made my heart flutter.
00:24:28What are you going to do now?
00:24:32What am I going to do?
00:24:34I'm afraid I'll never see you again.
00:24:37I'm afraid I'll never see you again.
00:24:39I'll close my eyes again.
00:24:41I'm afraid I'll never see you again.
00:24:43I'm afraid I'll never see you again.
00:24:45After what happened last time, how did I get back here?
00:24:49You're really crazy!
00:24:51It also surprises me that you haven't changed the access code.
00:24:55Why don't you do it?
00:25:11I think she's awake.
00:25:16It's very cold today.
00:25:18It's very cold today.
00:25:34Seven, eight, zero, three, one, two, nine, eight, seven, six, five, four, three.
00:25:48Mama!
00:25:54Mama!
00:25:59Mama!
00:26:05Mama!
00:26:08Mama!
00:26:17Mama!
00:26:20Mama!
00:26:41Who will that child be?
00:26:42My child.
00:26:45Because I always see him in my dreams.
00:26:51Oh, instead of eating a seaweed soup on his birthday, he's going to have to skip breakfast completely.
00:26:58Oh, my child, I feel very bad for you. I'm really sorry.
00:27:03Everything is fine. Don't worry.
00:27:07Why would I prepare a birthday meal on the day I lost my daughter-in-law
00:27:11and heir to the family?
00:27:13I feel guilty about eating today.
00:27:15So, I guess you're going to go to the temple today.
00:27:18It's my daughter-in-law's wedding anniversary and also the day I lost Jompio.
00:27:23It's obvious that I'm going to go to the temple.
00:27:26I'm going to go because I've always done it this way.
00:27:29I'm going to ask for both.
00:27:31Ah, yes, yes.
00:27:33Be careful.
00:27:34I heard you're going to celebrate Jompio's birthday.
00:27:38And you're openly doing a celebration event.
00:27:42It's a charity event, not a celebration event.
00:27:46It's to benefit those people who need it.
00:27:49There's going to be a lot of traffic. You should go now.
00:27:54Listen, Jompio.
00:27:56Even if you're excited, you should think about Jompio.
00:28:00You shouldn't laugh today.
00:28:01You should think about Jompio.
00:28:03You shouldn't laugh today, even if it's your birthday.
00:28:06Yes.
00:28:08What's so funny?
00:28:10How much longer are we going to put up with this?
00:28:13Do you think you could live here if Jompio was still alive?
00:28:17You would never have been able to move here.
00:28:20Jompio, Jompio, Jompio.
00:28:22You're talking about someone who's already dead and you're just humiliating us.
00:28:24You even seem to enjoy doing this to us.
00:28:27Mom.
00:28:28Enough. Do you really think we're going to see Jompio again?
00:28:32Listen, I think it's time for us to be realistic.
00:28:36Consider that he's been missing for almost 30 years.
00:28:39Don't talk like that.
00:28:41How dare you say those things to me?
00:28:43You're crazy.
00:28:45Enough. Let's go upstairs.
00:28:47Come on, Betty. It's late.
00:28:59I can't feel at peace, not even when I'm in my own house.
00:29:04The only thing that matters is that you have peace in your heart.
00:29:10Oh, are you the driver that Johnso mentioned?
00:29:14That's right. I'm the driver.
00:29:16It's a pleasure.
00:29:29Ma'am, do you feel comfortable or should I drive slower?
00:29:35That's fine.
00:29:39I can see that you're very friendly.
00:29:42But remember that you're the driver.
00:29:45Yes, I understand.
00:29:54After what you did, my wife wants to thank you.
00:29:59What?
00:30:01She wants to take you to a charity event organized by businesswomen.
00:30:06I don't think I deserve to go.
00:30:09It would be great if you went. It's for high society.
00:30:12They'll come for you, so get ready.
00:30:14You'll be here in a couple of hours.
00:30:17Yes.
00:30:24I don't know why I had to dress like this today.
00:30:29Buongiorno.
00:30:32Buona sera.
00:30:34Buona notte.
00:30:36Ciao.
00:30:38Ciao.
00:30:40Ciao.
00:30:42Ciao.
00:30:50Ciao.
00:30:53You must take this to your brother immediately.
00:30:56But I'm busy.
00:30:58It won't take long. Your sister needs it.
00:31:01I can't go for my stomach, okay?
00:31:04Mom? Mom?
00:31:09What time are you going to arrive, Mom? I'm already here waiting for you.
00:31:13Are you going to send my sister here?
00:31:15How dare you send her to my job?
00:31:18Have you gone crazy?
00:31:20What if one of my colleagues sees her?
00:31:22Do you want to kill me?
00:31:24What time did she leave?
00:31:26Okay, Mom. I have to hang up.
00:31:28It's terrible.
00:31:40Oh, what a coincidence. Come in.
00:31:43Ah, yes.
00:31:55My wife arrived earlier and she wants to see you.
00:31:59Is your wife waiting at the entrance now?
00:32:04I want to introduce her to you.
00:32:06If you want, you can go to the event later.
00:32:10Yes.
00:32:15Message for Kong Shim.
00:32:16Message for Kong Shim.
00:32:27As if you didn't know me.
00:32:29Hurry up!
00:32:37No!
00:32:41No! Go away!
00:32:47Don't come!
00:32:49What? What did you say?
00:32:50Linda!
00:33:01Nice to see you, honey.
00:33:03Kongmi, I want to introduce you to my wife.
00:33:06She is lawyer Kongmi.
00:33:09Hello, ma'am.
00:33:11It's a pleasure to finally meet you.
00:33:13Likewise, lawyer.
00:33:14I know you work very hard and I appreciate it very much.
00:33:20What?
00:33:22Don't answer me!
00:33:24How dare you!
00:33:29I only do what I can, but thank you.
00:33:35You know, I was told you were very pretty.
00:33:39I'm not.
00:33:41Honey, we have to go.
00:33:42Oh, okay. Enjoy it, lawyer.
00:33:45Yes, thank you.
00:33:47Let's go.
00:34:01Sister, I thought you were successful.
00:34:05But if you bow to a woman like that,
00:34:09you only hurt me.
00:34:12I'm sorry.
00:34:21The event we're going to is organized by a group of the highest social class.
00:34:27All the wives and children of the most powerful men will attend.
00:34:31Consider that invitation.
00:34:34You'll have to use it at the event.
00:34:38I appreciate it.
00:34:43Welcome.
00:34:45Thank you.
00:34:47Welcome.
00:34:49Hello, thank you very much.
00:34:51Welcome.
00:34:53Hello, ma'am. Nice to meet you.
00:34:55You already know the lady, right?
00:34:57Yes, of course.
00:34:59And how have you been?
00:35:01Every time I see you, you look better.
00:35:03Thank you very much.
00:35:13Lawyer.
00:35:15You must greet.
00:35:17She is my daughter.
00:35:19Ah, nice to meet you.
00:35:21Likewise.
00:35:23My daughter doesn't like this kind of event very much, but this time she wanted to come.
00:35:27Hey, mother, I didn't know Johnso would come.
00:35:30It's pretty late now that I see him up close.
00:35:33Fix this.
00:35:35I know I invited you, so I'm sorry about this.
00:35:39Ah, don't worry.
00:35:41I need that.
00:35:43What?
00:35:45The apron is the invitation, remember?
00:35:49Ah, yes.
00:35:56Lawyer, I'm sorry.
00:35:58It will be for the next time, yes?
00:36:00Yes.
00:36:02See you.
00:36:11Hello, welcome.
00:36:14Thank you very much.
00:36:16He is my son.
00:36:18Nice to meet you.
00:36:20Come in, please.
00:36:23I think you made her nervous.
00:36:26It was obvious.
00:36:28You are so handsome.
00:36:40Thank you.
00:36:51Well, you did a good job.
00:36:54Yes, thank you.
00:36:56Take care, ma'am.
00:36:58I must go.
00:37:10Bye.
00:37:34How are you?
00:37:36What?
00:37:37I saw you at the hospital and then in the park.
00:37:41Ah, yes, hello.
00:37:45I recognized you right away.
00:37:50His style is unforgettable.
00:37:52If you see him, you won't forget him.
00:37:57Let me introduce you to Johnso.
00:37:59He is a great friend of mine.
00:38:01And she, who became my neighbor, is Gong Shim.
00:38:06Oh, it can't be.
00:38:08Nice to meet you.
00:38:10Your hair has style.
00:38:12What?
00:38:14I don't know, but it looks like he's making fun of you.
00:38:17No.
00:38:19It's cute, really.
00:38:30I have to go.
00:38:35Bye.
00:38:40You walk fast.
00:38:42Yes, it's true.
00:39:02Why am I smiling?
00:39:05I don't know.
00:39:10There's no time for this.
00:39:25You pay.
00:39:27I won't accept it today.
00:39:29You worked hard. Accept it.
00:39:31I don't want to accept it.
00:39:33Stay and buy me something to drink.
00:39:36Come.
00:39:44Was it difficult to be his driver?
00:39:47My grandmother is difficult.
00:39:49No, she told me about the Korean War.
00:39:52She's very funny.
00:39:54She told you about the war?
00:39:56Yes.
00:39:58She told me while she was eating melon.
00:40:00She was very hungry.
00:40:02That was funny.
00:40:06Thank you very much for today.
00:40:08How about driving during the day instead of doing it at night?
00:40:11I wanted to know what you think of working in our company.
00:40:15No.
00:40:17I don't like being a driver.
00:40:20Although it's fun.
00:40:26But during the day I have another job.
00:40:28I'm a lawyer.
00:40:36Yes, of course.
00:40:38Work for me.
00:40:40You'll do much better.
00:41:00I can't believe it.
00:41:02I made a terrible mistake.
00:41:03I really had no idea.
00:41:05I'm sorry.
00:41:07It's okay.
00:41:09Being a lawyer is not a big deal.
00:41:11You should have told me before.
00:41:13I'm really sorry.
00:41:15Being a substitute driver is not something that makes me proud,
00:41:18so I keep it a secret.
00:41:20But being a lawyer is not enough to live.
00:41:23How can I make up for it?
00:41:25It doesn't matter if I regret it later.
00:41:28I think I'll invite you to my house next time, okay?
00:41:31Next time, okay?
00:41:33Great!
00:41:35Great!
00:41:37Come.
00:42:02Thank you very much for everything.
00:42:05Yes, thank you for working hard.
00:42:08And you can come whenever you want.
00:42:10Yes.
00:42:12We'll be in touch.
00:42:14Of course.
00:42:19Good evening.
00:42:21I didn't know there was a food cart.
00:42:23I've never seen it before.
00:42:25We're only open at night.
00:42:27Our clients are the students,
00:42:28so we only sell from 6 to 10.
00:42:30So the rest of the day,
00:42:32we're at the bus station.
00:42:40Are you going to keep doing this?
00:42:42I told you not to come near me anymore.
00:42:44I'm going to sue you.
00:42:46And stop asking about the lady who attacked me.
00:42:48I was just hungry.
00:42:50I'm not doing anything wrong.
00:42:52And they only sell food here?
00:42:54Try it.
00:42:56Try this side.
00:42:58You'll see it's different.
00:43:01I'm warning you.
00:43:03Don't come near me, please.
00:43:13I'm warning you.
00:43:15Don't come near me, please.
00:43:18Sir.
00:43:20The thing is,
00:43:22I need a document from the administrative area.
00:43:24Yes.
00:43:25It's called a Values Debt.
00:43:27With that document,
00:43:29we'll verify that you didn't pay your corresponding salaries.
00:43:32If you bring me what I ask,
00:43:34I'll help you with your claim.
00:43:39No, not that.
00:43:41You won't have to pay.
00:43:45You'll just have to pay for the stamp,
00:43:47and the transport, of course.
00:43:56It looks like these are the leaves of my plants.
00:44:05What's that guy doing?
00:44:08When you pay your dues,
00:44:10buy me something to drink.
00:44:12Yes.
00:44:14See you later.
00:44:16Bye.
00:44:25See you later.
00:44:32Don't touch my plants!
00:44:34You scared me!
00:44:36I didn't hear what you said.
00:44:38Say it again.
00:44:42Your leaves...
00:44:44aren't here.
00:44:48Why did you tear them?
00:44:50I'm sorry.
00:44:52I've always had the bad habit of tearing small things
00:44:53when I'm focused.
00:44:55I'm sorry, okay?
00:44:57I have the habit of tearing hair
00:44:59when I'm angry!
00:45:02What's wrong with you?
00:45:04You're going to tear my hair!
00:45:06Let go of my hair!
00:45:08Please, let go of me!
00:45:10Let go of me!
00:45:12The leaves of my plants!
00:45:14Enough!
00:45:16What were you thinking?
00:45:18If you water them,
00:45:20their leaves will grow again.
00:45:21Your hair will grow, too!
00:45:23No!
00:45:25Let go of me!
00:45:27My hair won't grow so fast!
00:45:30I'm sorry. Are you okay?
00:45:36Pervert!
00:45:42You're...
00:45:44so annoying!
00:45:52Where have you been?
00:45:54I haven't seen you all day.
00:45:56And I couldn't find you.
00:45:58And why wasn't there anyone?
00:46:00The office was empty.
00:46:02Uh, yes.
00:46:04It was empty for a moment
00:46:06because I'm changing some secretaries.
00:46:08And why would the office be empty
00:46:10for that reason?
00:46:12It's because I'm hiring them today.
00:46:14In fact, I'll be interviewing
00:46:16the company's new secretary myself.
00:46:18I don't know why.
00:46:19In fact, I'll be interviewing
00:46:21some of them myself.
00:46:23Why would you be interviewing them?
00:46:25Didn't you know?
00:46:27This man flirted with Secretary Hong.
00:46:29Hey!
00:46:33Unbelievable.
00:46:35There's no doubt that they're father and son.
00:46:37Flirting with secretaries is a family thing.
00:46:40What did you say?
00:46:42But the important thing is that now
00:46:44I'll be interviewing them.
00:46:50It's too big.
00:46:52Do you hire employees
00:46:54from department stores
00:46:56through interviews
00:46:58just like in a company?
00:47:00It's a temporary job, that's all.
00:47:02I'll look for another one later.
00:47:04Everyone says that.
00:47:06It's a good job.
00:47:08They always hire you
00:47:10whenever you're passionate.
00:47:12That's not a good sign.
00:47:14Besides, my clothes don't look good on you.
00:47:16You should change.
00:47:17Instead of wearing this kind of clothes,
00:47:19I think you'll look better
00:47:21if you wear something casual.
00:47:23That way, they'll hire you.
00:47:25Really?
00:47:27Of course.
00:47:29Just use your clothes.
00:47:39When I get a job,
00:47:41my hair will grow.
00:47:43I'm leaving.
00:47:45Will you be in the third episode?
00:47:47I'll know that
00:47:49after today's meeting.
00:47:51I'll call you.
00:47:53Yes, call me when you have news.
00:47:55I'll send a message to all my acquaintances.
00:47:57Now we'll be a successful family.
00:47:59Yes.
00:48:01Besides, your boss seems to support you a lot.
00:48:03Actually, he doesn't support me.
00:48:05I have to manage them.
00:48:07Oh, daughter!
00:48:09You're like a saleswoman.
00:48:11They'll hire you.
00:48:12You chose the perfect outfit, daughter.
00:48:14That will give you extra points
00:48:16in the interviews.
00:48:18Do you think they'll hire me today?
00:48:20We think so.
00:48:42It can't be!
00:49:13Does she look like Kong Shim's sister?
00:49:17Oh, no!
00:49:20I'm ready to
00:49:22sell sand in the desert
00:49:24and ice in the North Pole.
00:49:26I'm ready to sell
00:49:28sand in the desert
00:49:30and ice in the North Pole.
00:49:32I'll do my best
00:49:34and I'll sell everything.
00:49:36I'll do my best
00:49:38and I'll sell it with my heart.
00:49:42I'll do my best
00:49:44and I'll sell it with my heart.
00:49:46I'll do my best
00:49:48and I'll sell it with my heart.
00:49:50What are you doing in front of someone else's car?
00:49:55How are you, ma'am?
00:49:57Do you remember Kong Shim,
00:49:59the girl who attacked you at the gas station?
00:50:01Why are you asking me this?
00:50:05I want you to apologize to her.
00:50:07That's all I'm looking for.
00:50:09Do you have any proof?
00:50:12It would be great if you could show me
00:50:14how I attacked her with some proof.
00:50:17I guess you're aware.
00:50:20Apologize.
00:50:22I don't know what nonsense you're talking about.
00:50:25If you don't have proof,
00:50:27that never happened.
00:50:29Wait a minute.
00:50:31Did you know there's a food cart
00:50:33outside the establishment?
00:50:37I don't know why I took out my phone.
00:50:38I learned to play golf abroad
00:50:40while I was studying in the United States.
00:50:43Oh, that's pretty impressive.
00:50:46We'll have to install a golf course.
00:50:51Yes, in fact, I almost always
00:50:53make a hole in one.
00:50:55I really want to hire you.
00:50:58I won't allow you to hire her.
00:51:04Yes, I'm sorry.
00:51:06Yes, that would be great.
00:51:19Am I dead?
00:51:36Good morning.
00:51:38Good morning.
00:51:40What are you doing here?
00:51:42I had an interview,
00:51:44but I arrived a little late.
00:51:46Interview?
00:51:48It's upstairs.
00:51:50She'll use the employees' elevator.
00:51:52She's in a hurry.
00:51:54That's why she has to use it.
00:51:56I hope it comes out perfect.
00:51:58I appreciate it.
00:52:01I'm sorry.
00:52:02I appreciate it.
00:52:27Good morning.
00:52:29Nice to meet you.
00:52:30My name is Kong Shim,
00:52:32and I'm passionate.
00:52:48Kong Shim.
00:52:52It's number 132.
00:52:57I'm sorry.
00:52:58There are no more interviews.
00:53:00Go.
00:53:05I'm sorry.
00:53:07It was my fault for arriving late.
00:53:09But now that I'm here,
00:53:11give me a chance.
00:53:15I'm passionate about work.
00:53:17You better get out.
00:53:19Wait.
00:53:21She tried to get here,
00:53:23so let her introduce herself.
00:53:25Hey, why do you let her do that?
00:53:26Can't you see we're busy?
00:53:30I'm passionate about selling anything.
00:53:32I'm ready to sell sand
00:53:34in the desert
00:53:36and ice in the North Pole.
00:53:38I'll do my best
00:53:40to sell everything
00:53:42with the kindness of my heart.
00:53:44I'm passionate.
00:53:46Why would a secretary want to sell something?
00:53:50I think
00:53:52the only thing a secretary should sell
00:53:54is her pretty face.
00:53:56And you don't have
00:53:58the beauty required.
00:54:03Secretary?
00:54:15I'm sorry.
00:54:17I didn't know this interview was for secretaries.
00:54:19I'm sorry.
00:54:21That's right.
00:54:23You're in the wrong place.
00:54:24Nobody with that face
00:54:26would look for a job as a secretary.
00:54:40I'm just going to say something before I go.
00:54:45Do you think it's funny
00:54:47to make fun of someone's face?
00:54:51Do you think people come here
00:54:52looking for a job
00:54:54where they only care if they smile?
00:54:57I don't understand how they can have
00:54:59such an old-fashioned sense of humor.
00:55:01They're so mean.
00:55:03They surprise me.
00:55:05Don't be rude to us.
00:55:07Mean men like you
00:55:09raise their hands when they don't know what to do.
00:55:11Don't do that.
00:55:13Your children will be disappointed.
00:55:15If you don't understand it, memorize it.
00:55:17He's such a mean man.
00:55:22I'm sorry for the inconvenience.
00:55:25I'm leaving now.
00:55:28Nobody will hire you
00:55:30if you're so rude.
00:55:32It's very strange.
00:55:34She noticed it when she arrived.
00:55:36I don't know why you provoked her.
00:55:53I shouldn't have planted flowers,
00:55:55but something poisonous to eat and die.
00:56:04Yes, sir?
00:56:06What?
00:56:08Are you looking for me?
00:56:13She's been waiting for a while.
00:56:15Go.
00:56:17Talk to her.
00:56:23Why did you come, ma'am?
00:56:26I'm very sorry
00:56:28for what happened.
00:56:40I'm very sorry
00:56:42for everything I did to you.
00:56:44I know I shouldn't have done that.
00:56:47I made a terrible mistake.
00:56:49I'm sorry.
00:56:50I made a terrible mistake.
00:56:52I'm sorry.
00:57:05I'm so sorry.
00:57:11I'm so sorry.
00:57:20I'm sorry.
00:57:29It's okay.
00:57:31I forgive you.
00:57:51I already apologized to her.
00:57:53I was there a moment ago.
00:58:00Well done.
00:58:05Now,
00:58:07I'll get rid of him.
00:58:09I'll get rid of him.
00:58:11I'll get rid of him.
00:58:13I'll get rid of him.
00:58:15I'll get rid of him.
00:58:17I'll get rid of him.
00:58:18I'll get rid of him.
00:58:20I'll get rid of the video.
00:58:22I'll accept it.
00:58:27Where...
00:58:29Where did you get that video from?
00:58:32There's a...
00:58:34little camera installed in the food truck.
00:58:36The truck goes every night to sell it to the students.
00:58:40That little camera captured the whole attack.
00:58:43I already deleted the original video too.
00:58:46So don't worry.
00:58:48See you soon, ma'am.
00:59:19Did something good happen today?
00:59:21What are you talking about?
00:59:26You're blubbering.
00:59:27Are you happy?
00:59:29Well, yes.
00:59:30I think.
00:59:32It's nice to hear that.
00:59:35Be careful with this plant.
00:59:37It's poisonous.
00:59:38That's why I put this ribbon on it.
00:59:40I'll use it when I need it.
00:59:42What?
00:59:44What are you going to do with it?
00:59:49If you cook meat, the neighbors will complain about the smoke.
00:59:52It's just sausages.
00:59:53There won't be much smoke.
00:59:55Don't you like them?
00:59:57Not much.
00:59:58I don't usually eat sausages often.
01:00:01Uh-huh.
01:00:03I'll make them because Jon-So is coming to visit.
01:00:06But I think I bought a lot for both of us.
01:00:08Jon-So is coming here?
01:00:15I forgot.
01:00:17I forgot to buy something.
01:00:19Don't you have vegetables?
01:00:22I probably do.
01:00:23I should have some.
01:00:25Oh, great!
01:00:26You should bring your vegetables and we can eat together.
01:00:29Why would I eat with a stranger?
01:00:32But you two already know each other.
01:00:34And anyway, are you going to have dinner?
01:00:38I'll think about it.
01:00:46Hey!
01:00:52Nice to meet you.
01:00:54Your hair has style.
01:00:56What?
01:00:57It's cute.
01:00:58I mean it.
01:01:17Jon-So.
01:01:18Chico Dorado.
01:01:19Businessman.
01:01:30How do I go up?
01:01:32That way.
01:01:33Just go up the stairs.
01:01:35That way.
01:01:47Ah!
01:01:49The view you have is incredible.
01:01:52I think if you live here,
01:01:54the habit takes away the magic.
01:01:56It's very nice and pleasant.
01:01:59Sit down.
01:02:01Please make yourself comfortable.
01:02:02It's your home.
01:02:04Hey.
01:02:06Are you waiting for someone else?
01:02:11Good evening.
01:02:13Oh!
01:02:15Oh!
01:02:17Ah!
01:02:19You said you lived downstairs.
01:02:23Of course.
01:02:25We saw each other at the company a while ago.
01:02:27How was your interview?
01:02:30Oh!
01:02:32Was the interview there?
01:02:33Yes.
01:02:34I see.
01:02:35Judging by your face, you didn't do well.
01:02:38It looks like you failed.
01:02:40That's right.
01:02:41I didn't get it.
01:02:42It was a failure.
01:02:43Oh!
01:02:45I don't believe it.
01:02:47I'm sure I didn't get it.
01:02:49If I get hired, I'll burn my hand.
01:02:51But how can you be so sure?
01:02:53There's always a chance.
01:02:55However, I say this with complete certainty.
01:02:57It was a failure.
01:02:59She says it with complete certainty.
01:03:09Give me a second.
01:03:11I'll tell you.
01:03:12I'll go see him.
01:03:15Just...
01:03:17tell me your name.
01:03:18Gong Shim.
01:03:21Gong Shim.
01:03:24Gong Shim.
01:03:25That's my name.
01:03:27Gong Shim.
01:03:29You don't have to check it.
01:03:31I know I don't have a job.
01:03:34I just want to see him.
01:03:43What happened?
01:03:44I don't understand.
01:03:49Did you do it?
01:03:51Stop it.
01:03:59It's not true.
01:04:01You want to look pretty.
01:04:03What are you talking about?
01:04:05I know your hair isn't curly.
01:04:07Why are you saying that?
01:04:09It's true.
01:04:10I didn't laugh.
01:04:12Why are you doing this?
01:04:14Don't say anything about my hair.
01:04:28There's nothing in the grill.
01:04:30I'll put some sausages.
01:04:34Congratulations.
01:04:35Really.
01:04:37I already investigated and you were hired.
01:04:38What?
01:04:39Really?
01:04:41I got the job?
01:04:43Yes.
01:04:45They said you're already hired.
01:04:47So,
01:04:48will she work as your father's secretary?
01:04:55What?
01:04:56His father?
01:04:58I'll work with his father?
01:05:01You didn't know, did you?
01:05:03He's a rich kid.
01:05:06Stop it.
01:05:09I guess you shouldn't judge a book by its cover.
01:05:12You must be very talented.
01:05:14You were hired with just an interview.
01:05:16It's very strange.
01:05:18I still can't believe it.
01:05:20It doesn't make sense.
01:05:22I talked to the person in charge of that.
01:05:24It's for sure.
01:05:26I'm starting to see you differently.
01:05:29I congratulate you.
01:05:31Congratulations.
01:05:36Come on, sit down.
01:05:38Yes.
01:05:39We have to drink tonight.
01:05:41For Kong Xin's new job.
01:05:43We must drink.
01:05:44Cheers!
01:05:46Cheers.
01:05:48Yes, cheers.
01:05:56This tastes delicious.
01:06:08Dad.
01:06:19Dad?