• 5 months ago
Transcript
00:00:00You
00:00:30Oh
00:01:00Thank you
00:01:02Here you are
00:01:04Thank you
00:01:14Don't bother me now
00:01:16Look what I bought
00:01:18You bought all of this?
00:01:20Come on, Torvald
00:01:22We can afford a small surplus this year
00:01:24But not for disposable
00:01:26We can't
00:01:28You're getting a big pension now
00:01:30You'll make a lot of money
00:01:32Only from the new year
00:01:34And remember that we have to wait
00:01:36for the whole quarter for the first pension
00:01:38So what? We can borrow for now
00:01:40Come on
00:01:42It's your eternal
00:01:44sluggishness
00:01:46Let's say I borrowed
00:01:48a thousand crowns from someone
00:01:50It melted during the holiday week
00:01:52And on New Year's Eve
00:01:54The brick fell on my head
00:01:56Let's say something like that happened
00:01:58What then?
00:02:00If it happened
00:02:02I wouldn't care
00:02:04if I have a debt or not
00:02:06And the people I borrowed from?
00:02:08People? They were strangers
00:02:10Come on
00:02:12You know what I think
00:02:14The fire station was founded
00:02:16on debts and loans
00:02:18How do you want it, Torvald?
00:02:20Whatever
00:02:24I don't feel like a child
00:02:28What do you think
00:02:30what do I have here?
00:02:34Money
00:02:36Oh my God
00:02:38I know that for Christmas
00:02:40you have to buy
00:02:42a lot of things
00:02:44Here you are
00:02:4610, 10, 10
00:02:48Look, it will be enough for me
00:02:50I hope so
00:02:52Look what I bought
00:02:54It's a dress for Ivar
00:02:56Here's a sabre
00:02:58Here's a trumpet for Bob
00:03:00And here's a doll and a bed for Emma
00:03:02Just look
00:03:04I'm sure it will ruin everything
00:03:08And here's a dress material
00:03:10for Helena and Marianna
00:03:14Nanny should get something more
00:03:16And this?
00:03:18No, no, you won't see it until the evening
00:03:20Aha
00:03:26And tell me, my little
00:03:28scoundrel
00:03:30what were you thinking about?
00:03:32I don't need anything
00:03:34You do, you do, just something reasonable
00:03:36not a trifle, what would make you happy?
00:03:38I really don't know
00:03:40Or listen, Torvald
00:03:42I'm listening
00:03:44If you wanted to offer me something
00:03:46you could...
00:03:50Give me some money, Torvald
00:03:52As much as you can
00:03:54I would buy
00:03:56something like this
00:03:58Come on, Nanny
00:04:00Please, do it
00:04:02Torvald
00:04:04I would wrap this money in gold paper
00:04:06and hang it on the Christmas tree
00:04:08Wouldn't it be funny?
00:04:10Yes
00:04:14It's called a bird
00:04:16that sees everything
00:04:18Oh, I know, a bird
00:04:20My bird is the sweetest creature
00:04:22under the sun
00:04:24but it absorbs the power of money
00:04:26It costs a lot of money
00:04:28How can you even say something like that?
00:04:30I'm saving as much as I can
00:04:32You're right
00:04:34But you can't
00:04:38If you only knew how much
00:04:40we birds spend
00:04:42Come on
00:04:44Look me straight in the eye
00:04:46What?
00:04:48Didn't my sweetie
00:04:50have a good time in town today?
00:04:52How can you even
00:04:54think of something like that?
00:04:56Didn't he go to the confectionery today?
00:04:58But no, Torvald
00:05:00No sweets?
00:05:02No, of course not
00:05:04Even a few pastries?
00:05:06You know
00:05:08It's just a joke
00:05:10How can you even
00:05:12think of something like that?
00:05:14I know, I know
00:05:16You gave me a word
00:05:18Anyway, my dear
00:05:20keep it to yourself
00:05:22your Christmas secret
00:05:34Have you thought about
00:05:36inviting Dr. Rank?
00:05:38Dr. Rank?
00:05:40No, but why?
00:05:42It's obvious that he'll be visiting us
00:05:50If it's a visit
00:05:52I don't know
00:06:04It's Mr. Henrik
00:06:08Some lady
00:06:10Please
00:06:12The doctor is here
00:06:20Good morning, Nora
00:06:22Good morning
00:06:24Don't you recognize me?
00:06:26Krystyna!
00:06:30How have you changed?
00:06:32Yes, I have
00:06:34Really?
00:06:36Yes, it's true
00:06:38It's been so many years
00:06:40Did you come to the capital?
00:06:42This morning, by ship
00:06:44Wonderful!
00:06:46Rest during Christmas
00:06:48We'll have fun
00:06:50It'll be wonderful, you'll see
00:06:52But take off the cover
00:06:56Here you are, Helena
00:07:00You've lost some weight, Krystyna
00:07:02And you've lost some weight
00:07:04You've lost some weight
00:07:06I've aged a lot
00:07:08Oh, not much, maybe a little
00:07:10Just a little
00:07:12Please, sit down
00:07:18I talk so much
00:07:20but you've become a widow
00:07:22Yes, I have
00:07:24I wanted to write to you
00:07:26but there was always something in the way
00:07:28But you understood
00:07:30No, no, it was very ugly
00:07:32Did you have children?
00:07:34No
00:07:36So there's nothing left?
00:07:40Nothing, no memories
00:07:42How is it possible?
00:07:44It happens sometimes
00:07:48It must be very hard for you
00:07:54You know, I have three lovely children
00:07:56I just went for a walk with my nanny
00:07:58You have to tell me everything
00:08:00No, no, you tell me
00:08:02No, no, you start, please
00:08:04But I'll tell you one thing
00:08:06Do you know how lucky we were?
00:08:08How so?
00:08:10Imagine that Thorwald became the director of the Stock Bank
00:08:12Your husband?
00:08:14Yes
00:08:16It's really a great happiness
00:08:18Very great, isn't it?
00:08:20After all, a lawyer's job is uncertain
00:08:22Now you can live as you like
00:08:24Thorwald will get a lot of money
00:08:26Thorwald will get a lot of money
00:08:28and high dividends
00:08:30I'm so happy
00:08:34It's wonderful to have a lot of money
00:08:38It's wonderful to have everything you need
00:08:40Not only, Krystyna
00:08:42It's wonderful to have a lot of money
00:08:44Nora, Nora
00:08:46You didn't take anything seriously
00:08:48Thorwald says the same
00:08:50But Nora is not as stupid as you think
00:08:52But Nora is not as stupid as you think
00:08:54There was a time when we had to work
00:08:56both of us
00:08:58You too?
00:09:00Yes, I did a lot of little things
00:09:02I sewed a little bit
00:09:04Thorwald worked from morning to late at night
00:09:06Anyway, he was overworking
00:09:08and got sick
00:09:10The doctors said he should go south
00:09:12I know, you were in Italy
00:09:14Yes, all year
00:09:16It was a wonderful trip
00:09:18But it cost a lot of money
00:09:20It's a big sum
00:09:22It's a great happiness to be able to arrange it in such cases
00:09:24It's a great happiness to be able to arrange it in such cases
00:09:26We got the money from my father
00:09:28As far as I remember, your father died at that time
00:09:30As far as I remember, your father died at that time
00:09:32Yes
00:09:34It was the biggest blow he met me
00:09:36I couldn't go to him
00:09:38because Ivar was about to come into the world
00:09:40Besides, I had to take care of a sick husband
00:09:44Is your husband completely healthy now?
00:09:46Like a fish
00:09:48It seemed to me that the man who came in with me
00:09:50was a doctor
00:09:52Anyway, he was called a nurse
00:09:54Ah, Dr. Rang
00:09:56No wonder
00:09:58He doesn't come to us as a doctor
00:10:00He's our best friend
00:10:02He comes here at least once a day
00:10:04Thorwald has never been sick
00:10:06The children are healthy too
00:10:08Everything is wonderful
00:10:10And I'm still thinking about it
00:10:12It's really embarrassing for me
00:10:14And your husband?
00:10:16He didn't leave you anything?
00:10:18Nothing
00:10:20No means to live?
00:10:22None
00:10:28Don't be angry, Krystyna
00:10:30But is it true
00:10:32that you didn't love him?
00:10:34So why did you marry him?
00:10:38I thought it was my duty
00:10:40to take his testimony
00:10:42I don't understand
00:10:44My mother was sick
00:10:46completely helpless
00:10:48You remember
00:10:50I also had two little brothers
00:10:52Ah, so he was rich
00:10:54Let's say, wealthy
00:10:56But all this was
00:10:58of uncertain interest
00:11:00In any case, I had nothing left
00:11:02Those three years after my husband's death
00:11:04was one long working day
00:11:06I did business
00:11:08I gave lessons
00:11:10I did what I could
00:11:12And now it's over
00:11:14My mother doesn't need me anymore
00:11:16She's dead
00:11:18The boys are working
00:11:20They make a living
00:11:22You must have a sense of relief
00:11:24I don't know
00:11:26Only emptiness
00:11:28That's why I couldn't
00:11:30stay in that hole any longer
00:11:32I'd be happy
00:11:34if I got a job
00:11:36an office job
00:11:38You should go
00:11:40rest somewhere
00:11:42I don't have a father
00:11:44who would give me money
00:11:46Don't take it the wrong way
00:11:48I'm sorry, Nora
00:11:50The worst thing in my situation
00:11:52is that a person
00:11:54becomes bitter
00:11:56There's no one to work for
00:11:58and at the same time
00:12:00you have to live
00:12:02so you become selfish
00:12:04When you told me
00:12:06about your life
00:12:08I was rather happy
00:12:10for myself
00:12:12than for you
00:12:14What do you mean?
00:12:16I see
00:12:18You think Torvald
00:12:20could do something for you
00:12:22That's what I was thinking
00:12:24Don't worry
00:12:26Leave it to me
00:12:28I'll prepare everything very delicately
00:12:30I'll come up with something
00:12:32to make him like you
00:12:34That's nice of you
00:12:36Especially since you don't know
00:12:38much about everyday worries
00:12:40Me? I don't know much
00:12:42Oh my God, Nora
00:12:44A little bit of housework
00:12:46You shouldn't say that, Krystyna
00:12:48You're like everyone else
00:12:50You think you're not good at anything serious
00:12:52Leave it, Nora
00:12:54You're proud that for so many years
00:12:56you were able to support your mother
00:12:58I think I have a right to that
00:13:00Of course, but I can be proud of something
00:13:02I gave Torvald his life
00:13:06If only we hadn't left for Italy
00:13:08Yes, but
00:13:10your father gave you money for that trip
00:13:12Everyone believes that, including Torvald
00:13:14What are you talking about?
00:13:18I got that money myself
00:13:22But no one should know about it
00:13:24No one but you, Krystyna
00:13:26You?
00:13:28All that money?
00:13:304,800 crowns
00:13:32Did you win the lottery?
00:13:34What kind of art is that?
00:13:36But you didn't borrow it
00:13:38Why not?
00:13:40Because a wife can't borrow money
00:13:42without her husband's consent
00:13:44What if it was a woman with a head for business?
00:13:46I don't understand
00:13:48But no one said
00:13:50that I borrowed that money
00:13:52I could have received it
00:13:54from one of my admirers
00:13:56When a woman presents herself like that
00:13:58Didn't you do something stupid?
00:14:00Stupid?
00:14:02A false step
00:14:04Is it a false step?
00:14:06To save your husband's life?
00:14:08If without his knowledge, yes
00:14:10Krystyna
00:14:12He couldn't have known
00:14:14Can't you understand?
00:14:16He shouldn't have even guessed
00:14:18his health condition
00:14:20Only me, a doctor in the Secret Service
00:14:24And you never told your husband?
00:14:26You can assume
00:14:28If he found out that he owes me something
00:14:30he would feel offended and touched
00:14:32Torvald is so proud of himself
00:14:34Besides, he is so strict
00:14:36in every respect
00:14:38And you will never tell him that?
00:14:40Maybe one day, after years
00:14:42When he won't like me anymore
00:14:44like now
00:14:46When he won't be happy
00:14:48that I dance for him, I dress up, I advertise
00:14:50Nonsense
00:14:52No one will ever get to that
00:14:54So what, Krystyna?
00:14:56What do you think of my great secret?
00:14:58Am I worth something?
00:15:00So you borrowed this money?
00:15:02Yes
00:15:04And I don't think I had any problems with it
00:15:06The worst thing is that in this commercial world
00:15:08there are some rates and percents
00:15:10And these percents are always the hardest to get
00:15:12I couldn't put any money aside for my life
00:15:14Because Torvald had to eat well
00:15:16I also had to feed and dress up my children
00:15:18My dearest
00:15:20So what did you do?
00:15:22I was saving
00:15:24When, for example, Torvald gave me money for a dress
00:15:26I always bought the cheapest materials
00:15:28No one ever noticed
00:15:30And last winter
00:15:32I managed to translate a story for a newspaper
00:15:34Of course, anonymously
00:15:36How many years have you paid?
00:15:38I don't even remember
00:15:40But I gave everything I could get
00:15:46I don't want to bother you
00:15:48But where did you get this money from?
00:15:50I don't want to bother you
00:15:52But where did you get this money from?
00:15:54I'm sure someone gave it to Torvald
00:15:56No one will come in here
00:15:58Some gentleman to Mr. Helmer
00:16:00Helena wanted to say to Mr. Helmer
00:16:02Yes, to Mr. Helmer, please
00:16:04Who is it?
00:16:06It's me
00:16:08A gracious lady
00:16:10A gentleman?
00:16:16What do you want to tell my husband?
00:16:18I'm sure it's about the bank
00:16:20I'm a humble employee
00:16:22In a stock bank
00:16:24I heard that your husband
00:16:26Is going to be our boss
00:16:28So...
00:16:30What is it about?
00:16:32Only about interests
00:16:34Boring interests, gracious lady
00:16:36Nothing more
00:16:38Maybe you'd like to come in?
00:16:48Who was it?
00:16:50Some Krogstad
00:16:52Do you know him?
00:16:54I knew him years ago
00:16:56He was our lawyer
00:16:58Oh, yes
00:17:00He got married very unhappily
00:17:02Now he's a widow
00:17:04Yes, with a lot of children
00:17:06No, I don't want to bother you
00:17:08I'd better go to your wife
00:17:14Oh...
00:17:16Oh, it seems
00:17:18I'm bothering you here, too
00:17:20Not at all
00:17:22Mr. Dr. Rang?
00:17:24Mrs. Linda?
00:17:26I've heard your name
00:17:28Very often
00:17:32I think we passed each other on the stairs
00:17:34Yes
00:17:36I was walking very slowly
00:17:38Walking on the stairs
00:17:40Causes me trouble
00:17:42Heart?
00:17:44I'm sure you came
00:17:46To the capital
00:17:48To rest for Christmas
00:17:50No, I'm looking for a job
00:17:52As a means for fatigue
00:17:54You have to live, doctor
00:17:56Yes, it's a common view
00:17:58And you don't want to live?
00:18:00Unfortunately
00:18:02Despite a bad feeling
00:18:04I want to suffer as long as I can
00:18:06All my patients want the same
00:18:10It's similar
00:18:12He has a problem
00:18:14With the moral barriers
00:18:16There's a moral wizard
00:18:18At Helmer's
00:18:20He says it's important to live
00:18:22Yes?
00:18:24What does he want to talk to my husband about?
00:18:26I have no idea
00:18:28But I heard he mentioned
00:18:30A stock bank
00:18:32I didn't know Mr. Crocs
00:18:34Had something to do with a stock bank
00:18:36Yes, yes
00:18:38He's in charge
00:18:40Oh!
00:18:42Why are you laughing?
00:18:44Tell me, doctor
00:18:46Will all the bank employees
00:18:48Depend on Torvald now?
00:18:50That's a funny question
00:18:52In your opinion
00:18:54Will Torvald have power
00:18:56Over so many people?
00:18:58Yes
00:19:00I'm so happy
00:19:02Doctor, pasta?
00:19:04Pasta?
00:19:06I thought
00:19:08He's a smuggler
00:19:10But Krystyna brought these
00:19:12Me?
00:19:14How did you know
00:19:16Torvald forbade me to buy them?
00:19:18He says it's bad for your teeth
00:19:20But once a year
00:19:22God bless you
00:19:24Thank you
00:19:26Here you are
00:19:28I'll eat one too
00:19:30At most two
00:19:34And now
00:19:36There's only one thing
00:19:38I'd like to do
00:19:40What is it?
00:19:42I'd like to shout
00:19:44So loud that Torvald hears
00:19:46Why don't you shout?
00:19:48When I don't have the courage
00:19:50Because it's ugly
00:19:52I can't do it
00:19:54But you can tell us
00:19:56I'd like to say
00:19:58Very loudly
00:20:00Dog's blood
00:20:02To a hundred thousand devils
00:20:04Let her try
00:20:06Did you get rid of him?
00:20:08Yes, yes, he just left
00:20:10Let me introduce you
00:20:12This is Krystyna
00:20:14Krystyna?
00:20:16I'm sorry, I don't know
00:20:18Mrs. Linda Torvald
00:20:20Mrs. Krystyna Linda
00:20:22You must be friends with my wife
00:20:24Yes, we've known each other for a long time
00:20:26Just think
00:20:28She came from all over the world
00:20:30To talk to you
00:20:32Actually, no
00:20:34Krystyna knows a lot about office matters
00:20:36And besides, she'd like to work
00:20:38Under the leadership of a boss
00:20:40Who knows a lot about things
00:20:42From which one could learn a lot
00:20:44That's very reasonable
00:20:46So when she found out
00:20:48That you became the director of the stock bank
00:20:50She immediately set off
00:20:52You'll be able to do something
00:20:54For Krystyna, won't you?
00:20:58Do you have an office practice?
00:21:00For quite a long time
00:21:02Well, in that case
00:21:04I'll be able to give you a job
00:21:06You came at the right moment
00:21:08You see, you see
00:21:10I don't know how to thank you
00:21:12That's quite unnecessary
00:21:14Now, please forgive me
00:21:16Wait, I'll go with you
00:21:18Come back soon
00:21:20I also want to...
00:21:22I have to look around for a room
00:21:24I'm so sorry we can't
00:21:26But don't worry
00:21:28Stay healthy, my dear
00:21:30And thank you for everything
00:21:32Maybe we'll go together?
00:21:34Of course, we're expecting you this evening
00:21:36You'll also come, won't you, doctor?
00:21:38Yes
00:21:40If my self-esteem allows it
00:21:42It will, it will
00:21:44But please cover yourself well
00:21:46So you don't get cold
00:21:58Thank you
00:22:28I'm sorry, but the door was open
00:22:30My husband isn't home, Mr. Krokstat
00:22:32I know
00:22:34If he is, what do you want?
00:22:38I want to talk to you
00:22:40It's not the first time
00:22:42No, no, no
00:22:44It's Christmas Eve
00:22:46It's up to you
00:22:48To make the holidays pleasant and merry
00:22:50What do you want?
00:22:52I can't today
00:22:54Let's not talk about it
00:22:56I was just on the street with your husband
00:22:58With a certain lady
00:23:00So what?
00:23:02Can I know if it's Mrs. Linda?
00:23:04Yes, you're right
00:23:06She's a good friend of yours, isn't she?
00:23:08Yes, but I don't understand...
00:23:10Me too
00:23:12I knew her once
00:23:14I know about that
00:23:16You do?
00:23:18So you've been informed
00:23:20I thought so, too
00:23:22Can I know
00:23:24if Mrs. Linda is to get a job
00:23:26at the stock market bank?
00:23:28How dare you ask me that?
00:23:30Sir
00:23:32My husband's subordinate
00:23:42But if you ask
00:23:44I'll tell you
00:23:46Yes
00:23:48Mrs. Linda is to get a job
00:23:50at the stock market bank
00:23:52That's all
00:23:54So it's
00:23:56as I thought
00:24:00Mr. Krokstad
00:24:02When you're dependent on someone
00:24:04it's better not to make the person sad
00:24:06who, let's say, has
00:24:08some influence
00:24:10Yes, you guessed
00:24:12exactly what I meant
00:24:16Ma'am
00:24:18Would you like to
00:24:20use your influence
00:24:22in my case?
00:24:24How can I understand that?
00:24:26Please make sure
00:24:28I don't lose my job at the bank
00:24:30Who wants to take you?
00:24:34I understand perfectly
00:24:36that meeting me
00:24:38is not pleasant for your friend
00:24:40and at the same time
00:24:42I understand who I should thank
00:24:44for wanting to fire me
00:24:46But I assure you
00:24:48I assure you that...
00:24:50Never mind
00:24:52We still have time
00:24:54and I advise you not to let me do that
00:24:56But I have no influence
00:24:58Yes?
00:25:00I thought you said
00:25:02a moment ago
00:25:04in a different way
00:25:06I didn't understand
00:25:08I know your husband from student days
00:25:10I don't think
00:25:12you're tougher than other men
00:25:14If you're going to be a little
00:25:16sensitive about my husband
00:25:18I'll show you the door
00:25:22You're a very brave
00:25:24kind lady
00:25:26Yes, I'm not afraid of you
00:25:28After the New Year I'll be able
00:25:30to end all this
00:25:34Mrs. Helmer
00:25:36You know as well as everyone
00:25:38that years ago
00:25:40I made a
00:25:42a little thought
00:25:44I've heard about it
00:25:48I don't doubt it
00:25:50The case didn't go to court
00:25:52but since then
00:25:54all doors have been closed
00:25:56in front of me
00:25:58I got into business
00:26:00You know best
00:26:02what kind
00:26:04I had to manage somehow
00:26:06But now I want to end it
00:26:08Children are growing up
00:26:10I have to rehabilitate myself
00:26:12at least because of them
00:26:14I have to gain
00:26:16social respect
00:26:18within my limits
00:26:20A place in a bank
00:26:22was the first step
00:26:24on this road
00:26:26But now
00:26:28your husband
00:26:30wants to push me
00:26:32into the mud again
00:26:34Please listen
00:26:36If the need arises
00:26:38I'll fight
00:26:40to the last man
00:26:42for a job in a bank
00:26:44For God's sake
00:26:46Mr. Crockstead, I can't
00:26:48Because you don't want to
00:26:50But I can force you
00:26:52Do you want to tell
00:26:54everything to my husband?
00:26:56What if it happened?
00:26:58It would be
00:27:00disgusting for you
00:27:02You would punish me
00:27:04for terrible sins
00:27:06Only sins?
00:27:08Fine, let him do that
00:27:10The consequences
00:27:12will turn against you anyway
00:27:14My husband will see
00:27:16what kind of a man you are
00:27:18and for sure you won't
00:27:20keep your job in a bank
00:27:22I was wondering
00:27:24if you're only afraid
00:27:26of your family's sins
00:27:28What does it mean?
00:27:30Mrs. Helmet
00:27:32I don't know you at all
00:27:36I gave you the money
00:27:38on the basis of the reverse
00:27:40that I issued
00:27:42Yes, I signed it
00:27:44But I added a few words
00:27:46that your father is responsible
00:27:48for this debt
00:27:50He was supposed to sign it
00:27:52He did
00:27:54I issued the Inblanco obligation
00:27:56which means that your father
00:27:58was supposed to set the date
00:28:00And you received the money
00:28:04Didn't I pay the debt?
00:28:06Yes
00:28:08You pay it quite punctually
00:28:12I think
00:28:14those were hard times for you
00:28:16Yes
00:28:18Your father was sick
00:28:20Yes, he died soon after
00:28:22Do you remember
00:28:26the exact date of his death?
00:28:28Yes, I do
00:28:3029th of September
00:28:32That's very strange
00:28:36But your father signed
00:28:38the reverse
00:28:403 days after his death
00:28:44I don't understand
00:28:46Here you are
00:28:50Take a look
00:28:52Your father died
00:28:54on the 29th of September
00:28:56and under the signature
00:28:58there is the date
00:29:00of the 2nd of October
00:29:04Can you explain it to me?
00:29:08It's also striking
00:29:10that the date is written
00:29:12in a different way
00:29:14as if not by your father's hand
00:29:16I think this letter
00:29:18is familiar to me
00:29:20It's not so important
00:29:22It's about the signature
00:29:26Is this signature
00:29:28authentic?
00:29:34Did your father sign the reverse
00:29:36with his own hand?
00:29:38No
00:29:40I signed it for him
00:29:50Mrs. Helmer
00:29:54Do you realize
00:29:56that this is a dangerous confession?
00:29:58Why?
00:30:00You will soon get your money
00:30:02Why didn't you send
00:30:04your father the reverse?
00:30:06I couldn't
00:30:08He was seriously ill
00:30:10I would have to tell him everything
00:30:12It was impossible
00:30:14Then it was better
00:30:16to give up this journey
00:30:18You saved my husband's life
00:30:20Didn't you think
00:30:22that in relation to me
00:30:24it was a fraud?
00:30:26I didn't think about you at all
00:30:28I hated you
00:30:30for all those things
00:30:32you did with cold blood
00:30:34even though you knew
00:30:36about my husband's serious condition
00:30:38I think you don't understand
00:30:40what you have done
00:30:42What has
00:30:44undermined my social position
00:30:46It wasn't something worse
00:30:48It was the same thing
00:30:52Do you want to tell me
00:30:54that you had the courage
00:30:56to save your wife's life?
00:30:58Laws are not interested in motives
00:31:00These are bad laws
00:31:02It doesn't matter
00:31:04whether they are good or bad
00:31:06If I present this document to the prosecutor
00:31:08you will be tried and sentenced
00:31:10according to the laws
00:31:12I don't believe it
00:31:14Do you think that my wife
00:31:16wouldn't have the right
00:31:18to save her husband's life?
00:31:20I don't know our laws, Mr. Krokstad
00:31:22but there must be something
00:31:24that allows it
00:31:26And your lawyer
00:31:28shouldn't know about it?
00:31:30You are a bad lawyer, Mr. Krokstad
00:31:32Maybe
00:31:34But you know very well
00:31:36that in cases like ours
00:31:38I know quite well
00:31:40Do whatever you like
00:31:44I will tell you one thing
00:31:48If I am pushed to the bottom
00:31:50for the second time
00:31:52I will drag you with me
00:31:54Goodbye
00:32:10I brought you a Christmas tree, ma'am
00:32:24It looks good
00:32:30Do you need anything else?
00:32:32No, thank you. I have everything
00:32:34Has anyone been here?
00:32:36Here? No
00:32:38That's strange
00:32:40I saw someone leaving Krokstad's house
00:32:42What?
00:32:44Oh, yes
00:32:46Krokstad has been here for a while
00:32:48I don't know
00:32:50I don't know
00:32:52I don't know
00:32:54I don't know
00:32:56I don't know
00:32:58I don't know
00:33:00I don't know
00:33:02Oh, yes
00:33:04Krokstad has been here for a while
00:33:06He probably asked you
00:33:08to follow him
00:33:10Yes
00:33:12It was supposed to come from you
00:33:14but he wasn't here at all
00:33:16He asked you, didn't he?
00:33:18Yes, Torvald, but...
00:33:20Oh, come on
00:33:22How could you agree to this?
00:33:24To talk to such a man
00:33:26to swear to him
00:33:28and then to lie
00:33:30Don't ever do that again
00:33:34You can't lie to a bird
00:33:38Let's not talk about it
00:33:52Are you very busy, Torvald?
00:33:54Yes
00:33:56What are these papers?
00:33:58The bank records
00:34:00Have you already received them?
00:34:02Yes, I requested the following
00:34:04from the Board of Directors
00:34:06I want to make necessary changes
00:34:08to the personnel
00:34:10Oh, so that's why this poor Krokstad...
00:34:12Noro
00:34:24I'd like to look nice
00:34:26I've seen a lot of Stenborg's costumes
00:34:28Could you come up with a costume for me?
00:34:32I'll think about it
00:34:34We'll find a way
00:34:36You're so kind
00:34:40What exactly did this Krokstad do?
00:34:44He forged a signature
00:34:46Can you imagine what that means?
00:34:48Maybe he did it out of boredom?
00:34:50Or out of idleness, like many others
00:34:52My dear, I'm not made of stone
00:34:54I don't think you should judge a man
00:34:56by his honesty and faith
00:34:58just for one performance
00:35:00Isn't that right, Torvald?
00:35:02Everyone can still act morally
00:35:04All you need is to admit your guilt
00:35:06and suffer the punishment
00:35:08But this Krokstad
00:35:10used various tricks
00:35:12and that's what lost him
00:35:14morally
00:35:16You just have to pretend
00:35:18Lie
00:35:20Even to your closest
00:35:22Even to your closest
00:35:24and you can't afford to take off your mask
00:35:26Think about it, Noro
00:35:28Even to your own children
00:35:30It's shameful
00:35:32And the atmosphere of lies
00:35:34infects and deprives the whole family
00:35:36Are you sure about that?
00:35:38Oh, my child
00:35:40As a lawyer, I've come across many such cases
00:35:42Almost all demoralized people
00:35:44had their mothers
00:35:46evil and deceitful
00:35:48Why are you talking about mothers?
00:35:50Because it's usually the mother's fault
00:35:54Although it happens
00:35:56that fathers are also guilty
00:35:58Even if this Krokstad
00:36:00poisoned his children with lies
00:36:02and falsehood for two years
00:36:04And that's why there's a triple moral in my eyes
00:36:06That's why you have to tell me
00:36:08that you won't stand up for him
00:36:10Give me your hand
00:36:12Do you agree?
00:36:14Deal
00:36:16Well, my dear
00:36:18I couldn't work with him in one institution
00:36:20In the environment of such people
00:36:22I experience almost physical distress
00:36:26I have to take care of my papers
00:36:28Aha
00:36:30And maybe I'll find some
00:36:32little thing
00:36:34that could be wrapped in gold paper
00:36:36and hung on the Christmas tree
00:36:38My dear
00:36:44Torvald really wants me
00:36:46She dressed up as a Neapolitan fisherman
00:36:48and danced tarantella
00:36:50It's a performance like in a theatre
00:36:52Oh, look
00:36:54what happened to this costume
00:36:56Oh, everything can be done
00:36:58Oh, you're so good, Krystyna
00:37:00I haven't thanked you yet
00:37:02for yesterday's evening
00:37:04It was so nice
00:37:06Yes? And it seemed to me
00:37:08that it wasn't as nice as always
00:37:12Has Doctor Orang
00:37:14been ill?
00:37:16No
00:37:18He wasn't in a good mood yesterday
00:37:20You know, he's seriously ill
00:37:22They said that his father
00:37:26Anyway
00:37:28his son was born weak
00:37:30How do you know such things?
00:37:32A woman who has three children
00:37:36Does Doctor Orang
00:37:38come here every day?
00:37:40Yes, every day
00:37:42He comes almost to the family
00:37:46I think you should end
00:37:48this story with Doctor Orang
00:37:50What story?
00:37:52What are you talking about?
00:37:54Doctor Orang has an estate
00:37:56Yes
00:37:58And he has no one to take care of him
00:38:00No
00:38:02And he comes here every day
00:38:04But you've heard that every day
00:38:06How can he be so indelicate?
00:38:08I don't understand
00:38:10Oh, Nora, don't pretend
00:38:12Do you think I didn't guess
00:38:14who you borrowed the money from?
00:38:16From the doctor?
00:38:18Are you crazy?
00:38:20Not from him?
00:38:22But how?
00:38:24I didn't even think about it
00:38:26He was alone at the time
00:38:28He inherited the estate only later
00:38:32Anyway
00:38:34I'm sure that if I asked him
00:38:36But you won't do it
00:38:40Tell me, Krystyna
00:38:42After paying all the debts
00:38:44do I get my money back?
00:38:48Of course
00:38:50And can I burn it?
00:38:56Nora, you're hiding something from me
00:39:02It's probably Torvald
00:39:04Torvald?
00:39:10He hates sewing in the house
00:39:16Oh, finally
00:39:18I couldn't wait for you
00:39:20Was she a tailor?
00:39:22No, no, Krystyna helps me
00:39:24to get the costume in order
00:39:26I made a good suit for you, didn't I?
00:39:28Wonderful
00:39:30You'll see how pretty I'll look
00:39:32in my suit
00:39:34Torvald?
00:39:36Yes?
00:39:38And if your suit will please you
00:39:40then...
00:39:42Then what?
00:39:44Then will you fulfill his request?
00:39:46First I have to know who
00:39:48The suit would jump with joy
00:39:50make all kinds of fiddles
00:39:52if you would fulfill his request
00:39:54What do you mean?
00:39:56He would dance all over the house
00:39:58He would turn into a sylphid
00:40:00He would dance in the moonlight
00:40:02I don't think you're going back
00:40:04to what happened yesterday
00:40:06I'm going back
00:40:08There's nothing to talk about
00:40:10You have to leave
00:40:12Krogstad in the bank
00:40:14Linda will take his place
00:40:16It's very nice that you remember about her
00:40:18but instead of Krogstad you can
00:40:20release someone else
00:40:22Just because you made a promise
00:40:24to someone without thinking?
00:40:26It's not just about my promise
00:40:28I write for all kinds of nasty newspapers
00:40:30It might hurt you a lot
00:40:32Do you remember what bad people
00:40:34wrote about my father?
00:40:36How much they blackened him?
00:40:38I'm sure that if he lived
00:40:40he would have to resign
00:40:42My dear, there's a fundamental difference
00:40:44between your father and me
00:40:46Your father wasn't an official
00:40:48without an order
00:40:50and I have nothing to accuse
00:40:52I hope it will stay that way
00:40:54You never know what bad people can do
00:40:56Do you want me to say
00:40:58that I change my decision
00:41:00because of my wife?
00:41:02What's wrong with that?
00:41:04I'm supposed to laugh
00:41:06as long as my stubborn son
00:41:08is on his side
00:41:10No, my dear
00:41:12Anyway
00:41:14There's one more thing
00:41:16You can look at his moral attitude
00:41:18through your fingers
00:41:20Really, Thorwald?
00:41:22But I won't hide
00:41:24There's one more thing
00:41:26He's a student friend
00:41:28and this man is so indelicate
00:41:30that he's making a public appearance
00:41:32He turns to me and says
00:41:34Listen, Helmer, I think you understand
00:41:36that I can't work with him in the same institution
00:41:38I don't think you're serious
00:41:40Why?
00:41:42It's a trifle
00:41:44A trifle? No
00:41:46We have to end it
00:41:48Helena!
00:41:50Please give this letter back
00:41:52You can't say it's a trifle
00:41:54Yes, sir
00:41:56Thank you
00:41:58What's this letter?
00:42:00A resignation letter for Krokstad
00:42:02Call Helena back
00:42:04Take this letter back
00:42:06Thorwald, while you still can
00:42:08Do it because of me, for our children
00:42:10It's too late
00:42:12Listen, Noro
00:42:14Your fear is actually offensive to me
00:42:16Yes, yes, yes
00:42:18I mean, it's not an offensive assumption
00:42:20It's not that I could be afraid of the jealousy
00:42:22of some lawyer
00:42:26But it's also a proof of your love
00:42:28And that's why I'm not angry
00:42:30Yes
00:42:32Yes, my faithful Noro, that's how it has to be
00:42:36And then let it happen as I want
00:42:38I can take everything on my shoulders
00:42:42No one will ever let you
00:42:44I agree
00:42:46So we'll share the burden
00:42:48of my life as a husband and a wife
00:42:50as it should be
00:42:54Don't look at me like that
00:42:58You should practice tarantella
00:43:02And I'll work during this time
00:43:04Good evening, doctor
00:43:06Good evening
00:43:08Please, don't come in now
00:43:10Thorwald is busy
00:43:12And you?
00:43:14You know
00:43:16that I'll always find a free moment for you
00:43:18Thank you
00:43:34I'll use your kindness
00:43:40as long as I can
00:43:42What do you mean
00:43:44as long as I can?
00:43:46Are you worried about something bad?
00:43:48About something
00:43:50that I've been waiting for
00:43:52What happened?
00:43:56It's getting worse
00:43:58There's only one more
00:44:00test left
00:44:02More or less
00:44:04we'll know
00:44:06when it starts to fall apart
00:44:08Doctor!
00:44:10Yes, yes
00:44:12But when I thought about
00:44:14insensitivity of Helmer
00:44:16and his reluctance
00:44:18to everything that's ugly
00:44:20I decided I won't let him
00:44:22near me when I die
00:44:24What are you talking about?
00:44:26No, I won't
00:44:28I won't let him near me
00:44:30when I die
00:44:32And when I'll be sure
00:44:34that the time has come
00:44:36I'll send you
00:44:38my ticket downstairs
00:44:40with a black cross
00:44:42Nonsense!
00:44:44Head up, doctor
00:44:46Please smile
00:44:50Well?
00:44:52Maybe you're right
00:44:56This whole story is worth laughing at
00:45:00My God!
00:45:02The spirit of other circles
00:45:04has to pay for my father's mistakes
00:45:06when he was a young officer
00:45:08And a great amateur of asparagus
00:45:10and a pate from Strasbourg
00:45:12Yes, and truffles
00:45:14And oysters
00:45:16Yes, probably oysters
00:45:18And champagne
00:45:20It's sad that all these delicacies
00:45:22reflect on health
00:45:24Of a man who didn't even touch them
00:45:26Yes, that's probably the saddest
00:45:30Why are you laughing?
00:45:34No, you're the one who's laughing
00:45:36No, no, you're the first
00:45:38You have an even bigger spittle
00:45:40than I thought
00:45:42Today I feel like playing the cigarette
00:45:44Yes, I can see that
00:45:46Tomorrow you'll see me
00:45:48at Strasbourg
00:45:50in a beautiful dance
00:45:52You can imagine
00:45:54that I'll be dancing
00:45:56only for you
00:45:58And, of course, for Torvald
00:46:00Do you want to see something?
00:46:02What?
00:46:04I'll only show you my feet
00:46:08Oh, you can look
00:46:10even higher
00:46:12Phew!
00:46:14Aren't you ashamed?
00:46:16And what other wonders
00:46:18do I have to see?
00:46:20You won't see anything
00:46:22because you're unhappy
00:46:24And sometimes I wonder
00:46:26if I didn't cross
00:46:28the threshold of this house
00:46:30I have the impression
00:46:32that you don't feel the worst here
00:46:36And now I'll have to
00:46:38leave all this
00:46:40Oh, doctor, you won't leave us
00:46:42But you'll get sick
00:46:44quickly, this loss
00:46:46Do you think so?
00:46:48Yes, because you'll make new acquaintances
00:46:50about, for example, this Mrs. Linda
00:46:52Oh, doctor, let you be reasonable
00:46:54I'm not talking about you
00:46:56I am
00:46:58You know that you're my best
00:47:00and most faithful friend
00:47:04And if I asked you
00:47:06for something, doctor
00:47:10It's about a great
00:47:12a very great favor
00:47:14So, once in your life
00:47:16you really want to make me happy
00:47:18But you don't even know what it's about
00:47:20Then tell me, please
00:47:22It's not just a favor
00:47:24but
00:47:26advice and help
00:47:28You know, doctor
00:47:30how much Torvald loves me
00:47:32You wouldn't hesitate
00:47:34even for a moment
00:47:36to give his life for me
00:47:38Do you think he's the only one?
00:47:44He's the only one?
00:47:46That only he
00:47:48Is he ready
00:47:50to give his life for you?
00:48:00Oh, yes
00:48:02Yes
00:48:06Now you know
00:48:08Really?
00:48:10You've done a bad thing
00:48:14Why?
00:48:16Is it a crime
00:48:18that I love you?
00:48:20You didn't have to say that
00:48:22It was quite unnecessary
00:48:24I know
00:48:26So you knew
00:48:28Well, you knew
00:48:30How can I know what I knew
00:48:32and what I didn't know
00:48:38Anyway, now you're sure
00:48:40that I'm
00:48:42completely at your disposal
00:48:44What are you talking about?
00:48:46Now?
00:48:48Please, let me do
00:48:50what I can
00:48:52You can't do anything for me now
00:48:58I have to go
00:49:00No, you don't
00:49:04You can come back
00:49:06like you did before
00:49:08You know
00:49:10Torvald can't live without you
00:49:14I know
00:49:20It was always nice
00:49:22and happy with you
00:49:26You see, doctor
00:49:30You love some
00:49:34and it's nice to be with others
00:49:36as much as possible
00:49:44Excuse me
00:49:50Is something wrong?
00:49:52No, no
00:49:54They brought a suit
00:49:58And this one?
00:50:02I ordered a different one
00:50:04Torvald shouldn't know about it
00:50:08So, what do
00:50:10those great secrets of yours look like?
00:50:12Doctor!
00:50:14Please, go there
00:50:16and don't let him out
00:50:18as long as...
00:50:20Can you be quiet?
00:50:22I won't let him out
00:50:28He went upstairs
00:50:30I told Helena
00:50:32that I'm not alone
00:50:34I told her, but she doesn't want to leave
00:50:36She says she wants to talk to you
00:50:38Please, let him in
00:50:40so that no one can see
00:50:42It's a surprise for my husband
00:50:44I understand, ma'am
00:50:46Come in
00:51:08My husband is at home
00:51:10Let him be
00:51:12Please, tell me what's going on
00:51:16I was fired
00:51:18I couldn't stop it
00:51:20So, this is what love
00:51:22looks like
00:51:24for your husband
00:51:26He knows what you're in danger of
00:51:28And yet...
00:51:30How can you assume
00:51:32that I told him everything?
00:51:34Since you keep it so secretively
00:51:36I think you understand it better
00:51:38than yesterday
00:51:40What do you want?
00:51:42I came here
00:51:44to see
00:51:46how you're doing
00:51:48I've been thinking about you
00:51:50all day
00:51:52You're a coward, a useless lawyer
00:51:54You also have something
00:51:56in your heart
00:51:58Yes?
00:52:00So, please, give me proof
00:52:02Think about my little children
00:52:04Did your husband think about mine?
00:52:08Let's not talk about it
00:52:12I just wanted to say
00:52:14Please, don't take this matter
00:52:16too seriously
00:52:18As for me, I'm ready
00:52:20to make no use of it
00:52:22Really?
00:52:24Yes
00:52:26I knew it would be like this
00:52:28I knew it
00:52:30It can be handled differently
00:52:32Let it stay between the three of us
00:52:34My husband will never find out
00:52:38Do you have the means
00:52:40Not yet, but...
00:52:42Even if you had,
00:52:44I wouldn't turn it around
00:52:46What do you want to do with him?
00:52:52Keep him in my hands
00:52:54No one will find out
00:52:56So, if you were
00:52:58up to something
00:53:00If you wanted to leave
00:53:02your husband and children
00:53:04I would
00:53:06Or if you wanted
00:53:08something even worse
00:53:10How do you know?
00:53:14Most of our people
00:53:16start with such intentions
00:53:18and then they run out of courage
00:53:22I have a letter
00:53:24for your husband
00:53:28Tell me what sum
00:53:30you want from him
00:53:32I'll get the money
00:53:34I don't want
00:53:36money from my husband
00:53:38So, what do you want?
00:53:40I've already mentioned
00:53:42that I have to rehabilitate
00:53:44and your husband is supposed
00:53:46to help me with that
00:53:48I won't be happy
00:53:50if he takes me back
00:53:52I want to stay in the bank
00:53:54and get the advance
00:53:56My husband will never do that
00:54:00He will
00:54:02I know him
00:54:04I will be your right hand
00:54:06Then the stock bank
00:54:08will be headed
00:54:10not by Helmer Torwald
00:54:12but by Nils Krokstad
00:54:14You'll never get that
00:54:30Would you like to...
00:54:32Yes
00:54:34Now I have enough courage
00:54:36You?
00:54:38Such a spoiled person?
00:54:40You'll see
00:54:42Would you like to
00:54:44find yourself under ice
00:54:46in cold water and swim out
00:54:48only in spring, not to Poznań?
00:54:50It won't scare me
00:54:52Me neither
00:54:54You don't do such things
00:54:56Besides
00:54:58who will benefit from that?
00:55:01Please don't forget
00:55:03that I have him completely in my hands
00:55:05Even when I'm not...
00:55:07Yes
00:55:09And then
00:55:11the good name will depend only on me
00:55:13Please don't do anything stupid
00:55:18Well
00:55:20Now you know everything
00:55:23I'll be waiting for Helmer's answer
00:55:26And please don't forget
00:55:28that it was your husband
00:55:30who forced me to do that
00:55:32I'll never forget that
00:55:34Goodbye
00:55:56Nora
00:55:58You can try it on
00:56:00Krystyna, come closer
00:56:03What's wrong?
00:56:05Do you see this letter?
00:56:07I do
00:56:09It's from Krokstad
00:56:11Krokstad lent you money?
00:56:13Yes
00:56:15Now Torwald will know everything
00:56:17Trust me, Nora
00:56:19It'll be better for both of you
00:56:21You won't know everything
00:56:23I'll tell you everything
00:56:27I forged the signature
00:56:29Jesus Christ
00:56:31Krystyna
00:56:33If something happened
00:56:35you'll be a witness
00:56:37If I wasn't here
00:56:39If it happened
00:56:41and then someone wanted to take the blame
00:56:43What are you talking about?
00:56:45Listen, Krystyna
00:56:47You'll testify
00:56:49No one knew about it
00:56:51Except for Krokstad
00:56:53It won't help
00:56:55There was a time when he'd do anything for me
00:56:57He?
00:56:59Does your husband have the key to the box?
00:57:01He always keeps it with him
00:57:03Krokstad must demand
00:57:05the best possible return of the letter
00:57:07Torwald usually...
00:57:09He won't let that happen
00:57:11I'll be right back
00:57:13Nora, do you know the suit?
00:57:15Yes, yes
00:57:17You have no idea how I look in it
00:57:19Thank God it's not far
00:57:33Come, my dear
00:57:35We'll see if...
00:57:37You'll be able to admire me
00:57:39only tomorrow evening
00:57:41Did you practice the tarantella?
00:57:43No
00:57:45I forgot everything
00:57:47We'll remind you of it
00:57:49Will you help me, Torwald?
00:57:51I'm so nervous
00:57:53You have to dedicate this evening to me
00:57:55I agree
00:57:57I'll be completely at your disposal
00:57:59I'll just have a look
00:58:01Are you sure there's no letter?
00:58:03I can check
00:58:05If we don't try right away
00:58:07my dance will end in a fiasco
00:58:09Are you really so afraid?
00:58:11Terribly
00:58:13Let's start before dinner
00:58:15As you wish
00:58:31Slower
00:58:34Slower
00:58:39Nora, not so fast
00:58:42You have to do it like this
00:58:47No
00:58:49It's not working
00:58:51I told you
00:58:55Let me try
00:59:11It's not working
00:59:21It's working, Krystyna, isn't it?
00:59:27Stop playing, Ron!
00:59:33It's a real mistake
00:59:36I can't believe it, Nora
00:59:38You forgot everything
00:59:40You see?
00:59:42You have to practice with me as much as you can
00:59:44Neither today nor tomorrow
00:59:46You can't think about anything else
00:59:48I won't open any letter
00:59:50You won't even come to the box
00:59:52You're still afraid of this man
00:59:54I feel there's a letter in the box from him
00:59:56I don't know, maybe
00:59:58But you can't open it
01:00:00Before it all ends
01:00:02Don't resist and please
01:00:04All right, all right
01:00:06Let it be as you wish, my dear
01:00:10My hair
01:00:14Krystyna, come and help me to put it away
01:00:18Would Nora be...
01:00:20Would she expect it?
01:00:22Of course not
01:00:24No, my dear
01:00:26It's just
01:00:28Childish fears
01:00:30So what?
01:00:32I left him a letter last night
01:00:36No need
01:00:41Nothing can stop a disaster
01:00:47What a wonderful feeling
01:00:49To wait for a miracle
01:00:54For what?
01:00:58You don't understand
01:01:01Go to them, Krystyna
01:01:03I'll be right back
01:01:31Knock, knock, knock
01:01:35Come in, please
01:01:37There's no one here
01:01:44I found your letter
01:01:46I have to talk to you
01:01:49Yes
01:01:51Right here
01:01:53Unfortunately, I can't take you in
01:01:55I have a temporary room
01:02:01We're all alone here
01:02:03The servants are sleeping
01:02:05And the Helmers went to the neighbors for a ball
01:02:10There you go
01:02:12They're having fun
01:02:14Why not?
01:02:16You're right, why not?
01:02:20Now let's talk
01:02:31Do we both have anything else to say?
01:02:35Even a lot
01:02:38I don't believe it
01:02:41You'll never understand me
01:02:44What's there to understand?
01:02:47A woman gave a basket to her friend
01:02:49when someone in a better position turned around
01:02:53That's all
01:02:55Do you think it was easy for me to take it off?
01:02:59So why did you write such a letter?
01:03:04I thought it would be better for you
01:03:07I wanted to take what you felt for me out of your heart
01:03:12When you left
01:03:14I felt like the ground was falling at my feet
01:03:19All those years
01:03:23Do you know who I'm doing this for?
01:03:25Yes
01:03:28I believe that you are a noble man
01:03:34And with this faith you're standing in my way again
01:03:37You fool
01:03:39I just found out this morning that I have to take your place in the bank
01:03:43I really came here for a reason
01:03:47So what for?
01:03:53I'm all alone
01:03:55I'd like to be needed again
01:04:00Were you thinking about me?
01:04:05We both need each other
01:04:11Would you have the courage?
01:04:15With you I have the courage for everything
01:04:19Tarantella
01:04:21You can go now, please
01:04:23What happened?
01:04:24Do you hear? Tarantella
01:04:26It's Nora dancing, they'll be back home when she's finished
01:04:30No
01:04:33No, it's all for nothing
01:04:35You don't know what I've decided against Helmer and his wife
01:04:39I know
01:04:42And yet
01:04:45Would you have the courage to trust a man like me?
01:04:49Now I know what despair can push
01:04:52Look, a man like you
01:04:57If I could go back in time
01:05:01It's still possible
01:05:03The letter is in the chest
01:05:06So it's true
01:05:09You want to save your friend at all costs
01:05:12Please tell me openly
01:05:14Yes?
01:05:15You can sell your love to others only once
01:05:19I've already done it
01:05:23Therefore
01:05:25I'll wait here for Helmer and demand the return of the letter
01:05:29No
01:05:30Please don't do it
01:05:32Didn't you call me here for this?
01:05:34At first, yes
01:05:36But 24 hours have passed and during this time
01:05:40I've seen a lot of incredible things in this house
01:05:44Helmer has to find out about everything
01:05:47There has to be an honest and open conversation
01:05:52They're done
01:05:54You should go now
01:06:01I'll wait
01:06:03You go to the street
01:06:18I beg you, sir
01:06:20One more hour and I'll stay
01:06:22Not a minute longer
01:06:24As agreed
01:06:26Come, you'll catch a cold
01:06:28Christina?
01:06:30Mrs. Linda?
01:06:32I'm sorry, but I wanted to see Nora in a costume
01:06:36Don't worry
01:06:38She looks great
01:06:40Everyone said so
01:06:42But this enchanting creature is very stubborn
01:06:45Please
01:06:48So?
01:06:49I've talked to him
01:06:51You have to confess everything to your husband
01:06:54I knew it would be like this
01:06:56You're safe from Krogstad
01:06:58But you have to talk to Torvald
01:07:01No, I won't
01:07:03Then tell him the letter
01:07:05Thank you, Christina
01:07:07I know what to do
01:07:09So?
01:07:11Did you admire her?
01:07:13Yes
01:07:14Good night
01:07:16Good night?
01:07:18I'd like to see her off
01:07:20But it's so close
01:07:22Good night
01:07:30I'm very tired and sleepy
01:07:32I did the right thing by taking you home
01:07:35You always do the right thing
01:07:38It's so nice to be home
01:07:41All the people with you
01:07:44Don't look at me like that, Torvald
01:07:46Why?
01:07:48Can't I look at my most precious treasure?
01:07:52At all the miracles that belong to me?
01:07:56You shouldn't talk to me like that today
01:07:59I've missed you all evening
01:08:01When I watched you dance the tarantella
01:08:05Leave me alone, Torvald
01:08:07I don't feel like it
01:08:09Do you want to cuddle my sweet wife?
01:08:12Torvald!
01:08:14Do you hear?
01:08:25It's so nice that you didn't miss our thresholds
01:08:35It's so quiet
01:08:39It's so cozy
01:08:41You must have felt great at the ball
01:08:43Yes, perfectly
01:08:45The wine was great
01:08:47Especially the champagne
01:08:49Did you like it too?
01:08:51Unbelievable
01:08:53How much did I drink?
01:08:55Torvald also drank a lot
01:08:57Did he?
01:08:59Yes, after champagne he's always in a good mood
01:09:04On a busy day, a person can afford a pleasant evening
01:09:09Well, on a busy day, I can't say that about myself
01:09:13And I can
01:09:16You must have conducted some scientific research today
01:09:21You guessed right
01:09:23Look at this
01:09:25Nora is talking about scientific research
01:09:30Is it a good result?
01:09:34It's the best
01:09:37Both for the doctor and for the patient
01:09:42I'm sure
01:09:45Sure?
01:09:47Absolutely
01:09:49Can't I afford a pleasant evening?
01:09:53You're right, doctor
01:09:55But you don't have to pay tomorrow
01:09:59Well, you have to pay for everything in life
01:10:03I see, doctor, that you're a big fan of mascarade
01:10:09Well, as long as the masks are interesting
01:10:14What do you think?
01:10:16What masks should we wear at the next ball?
01:10:19Are you thinking about the next one?
01:10:22Both of you?
01:10:25You should act like a child of happiness
01:10:30Well, a costume
01:10:32It's the hardest to come up with a costume
01:10:36Let your wife act as she is, without a costume and a mask
01:10:43And you?
01:10:45Who will you act as?
01:10:48Me?
01:10:50At the next masquerade?
01:10:54I'll act as an invisible person
01:10:59But I forgot why I came here
01:11:09Dear Helmer
01:11:11Yes
01:11:12Give me a cigarette
01:11:15A dark one
01:11:18Here you are
01:11:31Here you are
01:11:36Thank you
01:11:40And now, be healthy
01:11:43Goodbye, my dear friend
01:11:45Sleep well, doctor
01:11:48Thank you for this wish
01:11:53Please wish me the same
01:11:58You?
01:12:01No
01:12:05Good night, Norm
01:12:13Good night
01:12:23Someone was manipulating the chest
01:12:26I hope it's not the police
01:12:30A hair clip?
01:12:32It must be children
01:12:34You have to teach them
01:12:44The ticket for the visit to the ranch was on the table
01:12:48I had to throw it away
01:12:50What did he write?
01:12:52Nothing
01:12:54Above the name of the Black Cross
01:12:56An amazing idea, like a death notice
01:13:00You guessed it
01:13:03What?
01:13:05Did he tell you something?
01:13:07He's saying goodbye to us
01:13:10We won't see him again
01:13:16I knew it would happen, but so soon
01:13:20It has to happen, let it happen
01:13:24Yes
01:13:26I can't imagine it won't happen
01:13:30Maybe it's better for him
01:13:34At least for us
01:13:36It's all up to us
01:13:56Nora
01:14:01Do you know what's in this letter?
01:14:03I don't know
01:14:06Let me go
01:14:08Where to?
01:14:10I don't want you to save me
01:14:16So it's true?
01:14:19It's true what he's writing
01:14:22No, no, no, it can't be true
01:14:25Yes, yes, it's true
01:14:28I loved you more than anything in the world
01:14:30Leave me alone
01:14:32What have you done, you wretch?
01:14:34Let me go
01:14:36I don't want you to punish me, to take it upon yourself
01:14:39Enough of this comedy
01:14:41You're not going anywhere
01:14:43Sit down
01:14:45Sit down
01:14:54Do you understand what you've done?
01:14:57Answer me
01:14:59Do you understand?
01:15:01Now I'm beginning to understand
01:15:06It's unbelievable, it's a terrible awakening
01:15:10The woman I loved for eight years
01:15:15Who was my soul, my joy
01:15:19She deceived me, she lied to me
01:15:21What's worse, she committed a crime
01:15:24It's disgusting
01:15:27Disgusting
01:15:31I should have foreseen it
01:15:34I should have sensed your foolishness
01:15:36So shut up now
01:15:40You've ruined my happiness
01:15:44You've ruined my future
01:15:48This man, without any scruples, can do whatever he wants with me
01:15:53He can order me around
01:15:56I have to shut up, I have to listen to him
01:15:58It's my business
01:16:00When I'm gone, you'll be free
01:16:03Don't say a word, my dear
01:16:06Your father used to make pathetic remarks
01:16:10What's going to change if you're gone?
01:16:13This man will have to speak up
01:16:16Then they'll think I knew about it
01:16:22People will believe I forced you to do it
01:16:25That it's my business
01:16:28And I owe it all to a woman I almost carried
01:16:32Do you finally understand that you've ruined my life?
01:16:35Yes
01:16:37Take off that scarf
01:16:40Take it off, I say!
01:16:48I have to calm him down
01:16:51This matter...
01:16:53This matter has to be dealt with
01:16:57You won't leave us
01:16:59You won't go anywhere, you'll stay here
01:17:02Our relationship won't change
01:17:05In the eyes of the world, of course
01:17:08And I won't let you raise children
01:17:11I wouldn't dare entrust them to your promise
01:17:14Yes
01:17:16Yes, yes, that's how it has to be
01:17:18We have to keep the remains
01:17:20The remains...
01:17:24Get out of here
01:17:31Yes?
01:17:33A letter for the noble lady
01:17:35Give it to me
01:17:37Give it to me
01:17:39Thank you
01:17:44It's from him
01:17:46You won't get it
01:17:48I have to read it first
01:17:51Read it
01:18:08Noro
01:18:14I'm saved
01:18:16Do you hear?
01:18:19I'm saved!
01:18:21And me?
01:18:23What?
01:18:25You too, we're both saved
01:18:27Look, look
01:18:29He sends you back and forth
01:18:31He writes that you're in pain, that you're sorry
01:18:33That a happy return has come into his life
01:18:35Anyway, everything he writes there
01:18:37We're saved
01:18:39Now no one can accuse us of anything
01:18:43First of all, we have to destroy the remaining papers
01:18:49It was just a bad dream
01:18:56He writes that you're on Christmas Eve
01:18:59Anyway, everything he writes
01:19:01Let's leave it alone
01:19:03It's a terrible thing
01:19:05It's gone bad
01:19:12Noro
01:19:14You don't understand?
01:19:18You don't...
01:19:20You don't...
01:19:22You're not happy?
01:19:28You can't believe that...
01:19:31That I've forgiven you, I've really forgiven you
01:19:35I know you did it out of love for me
01:19:38Yes, out of love
01:19:41Yes
01:19:44You loved me the way a wife should love her husband
01:19:48You didn't turn away from the means
01:19:51From which you didn't realize the importance of your role
01:19:55But you're not less dear to me because of that
01:19:59I wouldn't be a man if...
01:20:03If your helplessness
01:20:06Didn't add to my pride
01:20:09I want to change
01:20:11Perfect
01:20:13Try to calm down and get back on your feet
01:20:18Tomorrow everything will be different, you'll see
01:20:23I won't have to tell you that I've forgiven you
01:20:29You'll understand it yourself and you'll feel...
01:20:34How could you seriously think that I could turn you away?
01:20:39Or throw you out?
01:20:42You don't know the nature of a real man, my dear
01:20:46The awareness that he has forgiven his beloved wife is for him...
01:20:51It's for him...
01:21:01Don't you go to bed?
01:21:04I won't sleep tonight
01:21:09My dear, you...
01:21:11Please sit down
01:21:13Sit down
01:21:15We have a lot to talk about
01:21:21Sit down
01:21:27I don't understand you
01:21:29That's it
01:21:31You don't understand me
01:21:34I also didn't understand you until tonight
01:21:37No, no, don't interrupt me
01:21:42Or now, when we're sitting here together
01:21:46Did nothing hit you?
01:21:49What do you mean?
01:21:52We've been married for 8 years
01:21:55Didn't it hit you that for the first time we both, husband and wife, are talking seriously?
01:22:03I was supposed to keep you in secret in my worries, in which you couldn't help me anyway
01:22:08I'm not talking about worries
01:22:10We didn't talk seriously about anything
01:22:13But my dear, it wouldn't be for you
01:22:17My whole life here seems very miserable to me
01:22:22I was fed, fed, dressed
01:22:26And my thing was to play and have fun with all kinds of tricks
01:22:31All right, but weren't you happy here?
01:22:34No
01:22:36Never
01:22:39I thought I was
01:22:42Weren't you happy here?
01:22:44No
01:22:47I was only happy
01:22:52Our house was always just a children's room
01:22:56You treated me like a big doll
01:22:59And the children were my dolls
01:23:02I was happy when you played with me
01:23:05Just like the children were happy when I played with them
01:23:10That's how our marriage looked like
01:23:17Well
01:23:27Maybe what you're saying is a bit exaggerated
01:23:33There is a grain of truth
01:23:36Yes
01:23:39But now everything will change, the fun period is over
01:23:42It's time to start raising
01:23:44Who? The children or me?
01:23:46You and the children, my dear
01:23:48I'm not worthy of raising children
01:23:50But I said it in anger, how can you attach importance to it?
01:23:53No, no, no, you're absolutely right
01:23:57First I have to raise myself
01:24:01That's why I'm leaving you now
01:24:04Are you crazy?
01:24:08I'm not letting you, I'm forbidding you
01:24:10Forbidding me of anything won't be of much use now
01:24:13But how can you forget about your most sacred duties?
01:24:15And what do you think are my most sacred duties?
01:24:17My dear, should I explain to you what are the duties of a woman towards her husband and children?
01:24:20I have other, no less sacred
01:24:22You are above all a wife and a mother
01:24:24I am above all a human being, just like you
01:24:29Or at least I want to try to stay with him
01:24:35Haven't you thought about what people will say?
01:24:38I can't count on that
01:24:41You say that because there is only one explanation
01:24:44You don't love me anymore
01:24:47No, I don't love you
01:24:51I don't love you
01:24:54I don't love you
01:24:57I don't love you
01:25:00That's all
01:25:17Can you explain to me why?
01:25:22This evening I understood
01:25:26That you are a different person
01:25:30Not the one I thought you were
01:25:33I don't understand
01:25:36I never thought that you
01:25:39Could be scared by the threat of Krogstad
01:25:43I believed that you would say to him
01:25:46You can reveal it to the whole world
01:25:49If it happened
01:25:52How could I let my wife be ashamed of me?
01:25:55If it happened
01:25:58I would believe that you would say to the whole world
01:26:01Yes, I am guilty
01:26:04Nora, no, Nora
01:26:07Do you think I wouldn't take such a sacrifice from you?
01:26:10Of course not
01:26:13But it would be the miracle
01:26:16I was waiting for
01:26:19And only because I didn't want to let it happen
01:26:22I wanted to end it with you
01:26:29Listen, listen, Nora
01:26:36Well
01:26:39I would work for you day and night
01:26:43I would suffer hunger and poverty
01:26:46But there is no such person
01:26:49Who is ready to sacrifice his own honor for a loved one
01:26:52Millions of women do it
01:26:55You speak like a child
01:26:58Maybe, but you don't speak like a person
01:27:01With whom I could be together
01:27:04When your fear, not of me, but of what threatens you, has passed
01:27:07Everything has disappeared for you
01:27:11I have become your puppet again
01:27:14With whom you will have to deal with in the future
01:27:17Even more carefully, because you turned out to be weak and fragile
01:27:23At that moment I realized
01:27:26That for eight years I lived here with a strange man
01:27:31That I gave birth to three children to a strange man
01:27:35The very thought of it is unbearable
01:27:41You are my wife
01:27:49Here is your ring
01:27:52Give it back
01:27:56In economic matters
01:27:59The service is better informed than I am
01:28:02That's why I put it here
01:28:10I don't say goodbye to my children
01:28:13I don't say goodbye to my children
01:28:16I don't say goodbye to my children
01:28:19I don't say goodbye to my children
01:28:22I don't say goodbye to my children
01:28:27I hope they are in better hands now
01:28:33I can't do anything for them
01:28:39Nora
01:28:43Wait until tomorrow
01:28:46I can't spend the night in a stranger's house
01:28:50Will I always be a stranger to you?
01:28:59Unless...
01:29:06But I don't believe in miracles anymore
01:29:19I don't believe in miracles anymore
01:29:22I don't believe in miracles anymore
01:29:25I don't believe in miracles anymore
01:29:28I don't believe in miracles anymore
01:29:31I don't believe in miracles anymore
01:29:34I don't believe in miracles anymore
01:29:37I don't believe in miracles anymore
01:29:40I don't believe in miracles anymore
01:29:43I don't believe in miracles anymore
01:29:46I don't believe in miracles anymore
01:29:49I don't believe in miracles anymore
01:29:52I don't believe in miracles anymore
01:29:55I don't believe in miracles anymore
01:29:58I don't believe in miracles anymore
01:30:01I don't believe in miracles anymore
01:30:04I don't believe in miracles anymore
01:30:07I don't believe in miracles anymore
01:30:10I don't believe in miracles anymore
01:30:13I don't believe in miracles anymore
01:30:16I don't believe in miracles anymore
01:30:19I don't believe in miracles anymore
01:30:22I don't believe in miracles anymore
01:30:25I don't believe in miracles anymore
01:30:28I don't believe in miracles anymore