Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Nein! Bitte! Bitte nicht! Nein! Nein!
00:01:16Nein! Bitte! Bitte nicht! Nein! Nein!
00:01:25Nein! Bitte! Tut sie mir nichts! Nein! Nein!
00:01:55Nein!
00:02:25Nein!
00:02:55Nein!
00:03:25Nein!
00:03:55Nein!
00:04:25Nein!
00:04:49Schatz, ich bin zu Hause.
00:04:52Ich glaube, du hast mich verstanden.
00:04:57Da bist du ja, mein Schatz.
00:05:03Einen Moment lang habe ich mir Sorgen gemacht.
00:05:07Leider sieht es nicht gut für dich aus.
00:05:09Die Woche ist nicht gerade toll für dich gelaufen, Pamela, oder?
00:05:28Was zur Hölle soll ich mit dir tun?
00:05:38Es funktioniert einfach nicht mit uns.
00:05:41Schade eigentlich, dabei hat es so gut angefangen.
00:05:45Ich habe gedacht, wir sind ein gutes Team.
00:05:50Ich weiß, es ist meine Schuld.
00:05:53Ich bin zu mitführend, zu nett.
00:05:57Vielleicht sollten wir einen aggressiveren Ansatz verfolgen.
00:06:02Vielleicht sind wir die Sache ganz falsch angegangen.
00:06:06Mir ist jetzt klar geworden, dass ich härter durchgreifen muss.
00:06:24Oh, Pamela. Pamela, beruhige dich.
00:06:29Alles wird gut. Komm her.
00:06:36Zieh dich nah an. Du bist fertig.
00:06:42Wir fangen nochmal neu an.
00:06:44Was hältst du davon? Ein Neuanfang?
00:06:53Ich bewundere, was er getan hat. Tue ich wirklich.
00:06:57Er hat etwas Wunderbares erschaffen. Findest du nicht auch?
00:07:05Weißt du, Pam, ich bin neidisch. Ja.
00:07:10Das meine ich ernst.
00:07:13Ich muss ihn unbedingt kennenlernen.
00:07:22Warum versuchen wir es nicht noch einmal, Pamela?
00:07:29Also, wir wissen beide, was mit dir passiert, wenn du nicht ehrlich zu mir bist.
00:07:35Diese Beziehung führt zu nichts, wenn du nichts dazu beiträgst.
00:07:38Eine Fläche von 46 Quadratmeiern ist ziemlich schwierig abzusuchen.
00:07:43Wie wäre es, wenn du mir diesmal genauere Angaben machst?
00:07:49Hey. Hey, Pam.
00:07:53Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich glauben, dass du bloß Zeit schiendest.
00:07:58Glaubst du, dass ich Unrecht habe?
00:08:02Wenn ich wüsste, wo er ist, hätte ich es dir gesagt.
00:08:07Was?
00:08:09Wenn ich wüsste, wo er ist, hätte ich...
00:08:12Es tut mir leid. Es tut mir leid. Wo sind bloß meine Manieren?
00:08:17Sag es mir noch mal.
00:08:20Du kannst dir ruhig Zeit nehmen.
00:08:26Bitte.
00:08:29Du weißt, warum du hier bist. Ja? Hör auf, mich anzuflehen.
00:08:36Es tut mir leid.
00:08:38Also, wo ist das Haus, in das er euch gebracht hat?
00:08:46Ich habe dir schon alles erzählt, was ich weiß. Ich schwöre...
00:08:49Pamela, das ist nicht fair. Ich dachte, wir beginnen noch mal von vorne.
00:08:54Es ist in der Nähe von der Stelle, wo du die Maske gekostet hast.
00:08:58Das bringt uns nicht weiter. Das ist immer die gleiche Leier.
00:09:06Penny, ich bin wahnsinnig enttäuscht von dir.
00:09:13Spürst du das? Du wirst sterben.
00:09:20Ich weiß nicht, wie lange du noch durchhalten wirst.
00:09:33Bitte.
00:09:37Ich...
00:09:40Ich sage dir die Wahrheit.
00:09:43Das weiß ich doch.
00:09:46Das hier macht mir einfach so viel Spaß.
00:09:58Guten Morgen und danke für Ihr Erscheinen.
00:10:02Mein Name, wie Sie sicher alle wissen, ist Tom Dempsey.
00:10:07Vor genau zehn Jahren fuhr meine Tochter Sarah
00:10:10zu einem Campingausflug mit ihren Freunden und sie kehrte nie zurück.
00:10:17Dieses Buch fasst meine Nachforschungen zu den Morden zusammen
00:10:21und was in all den Jahren passiert ist, als ich nach ihr suchte.
00:10:29Mehr als 76 Menschen sind in den letzten 30 Jahren in diesem Gebiet verschwunden.
00:10:36Das ist ziemlich beängstigend, wenn man bedenkt,
00:10:39dass in dieser Stadt nur 6.000 Menschen leben.
00:10:43Es gab nur eine einzige Überlebende des Massakers, doch sagt sie uns die Wahrheit?
00:10:49Oder war sie dafür verantwortlich, dass ihre Freunde verschwunden sind?
00:10:55Wir alle kennen sie, die Redwood-Massaker-Horrorgeschichte,
00:10:59aber wieso hat die Polizei vor Ort nur unzugänglich ermittelt?
00:11:04Was verschweigen sie? Was halten sie unter Verschluss?
00:11:08Die dritte interessante Tatsache ist auch die, die am meisten Aufmerksamkeit erregt.
00:11:14Alle Vermissten sind bis heute verschwunden.
00:11:17Es gibt keine Leichen, keine Erklärungen, keine Antworten.
00:11:23Rein gar nichts.
00:11:26Ich bewundere Ihre Arbeit.
00:11:28Das freut mich zu hören. Und für wen soll ich signieren?
00:11:32Signieren Sie es für Max, bitte.
00:11:35Max.
00:11:37Ich habe Ihre letzte Lesung besucht. Sie war sehr interessant.
00:11:40Das finden sehr viele.
00:11:42Leider werden meine Nachforschungen von der Polizei ignoriert.
00:11:47Ich bin anders als die anderen.
00:11:50Nun Max, wie heißt es so schön,
00:11:52dass Böse triumphiert, allein dadurch, dass gute Menschen nichts unternehmen?
00:11:571920, Edmund Burke.
00:12:00Ein schönes Zitat.
00:12:02Ja, ich musste immer darüber schmunzeln.
00:12:05Hier, bitteschön.
00:12:08Ich möchte Ihnen etwas zeigen.
00:12:10Um ganz ehrlich zu sein, ich habe leider keine Zeit mehr.
00:12:13Besuchen Sie mich bitte.
00:12:15Bei den wenigen Besuchern gibt es vielleicht keine nächste Stunde mehr.
00:12:18Sehen Sie her.
00:12:20Max, wir sollten es jetzt gut sein lassen, okay?
00:12:27Wir wollen doch beide die Opfer finden.
00:12:30Na schön.
00:12:32Okay, Max.
00:12:34Was haben Sie denn Wichtiges für mich mitgebracht?
00:12:38Ich habe Ihnen gesagt, dass Sie die Opfer finden.
00:12:42Was haben Sie denn Wichtiges für mich mitgebracht?
00:12:46Erlösung, Rehabilitation und das Finale Ihres nächsten Bestsellers.
00:12:54Und das erreichen Sie wie?
00:12:56Indem wir den Mann finden, der diese schrecklichen Morde begangen hat.
00:13:00Überlegen Sie mal, Tom Dempsey,
00:13:03der Mann, der endlich den berüchtigten Redwood-Mörder gefunden hat.
00:13:07Wir wissen doch, was diese Stadt von Ihren Theorien hält.
00:13:10Sind Sie ein Spinner?
00:13:14Ich kann das ändern.
00:13:31Wie lange dauert es ungefähr?
00:13:35Ich bin mit Freunden zum Abendessen verabredet.
00:13:38Nicht lange.
00:13:40Gut.
00:13:48Sie werden nicht enttäuscht sein.
00:13:54Kommen Sie.
00:14:09Max?
00:14:17Max?
00:14:29Ich bin hier.
00:14:39Wer ist das Paar auf den Fotos?
00:14:43Das hier ist das Haus meiner Schwester.
00:14:45Sie besucht mit ihrem Mann ein paar Freunde,
00:14:47und ich passe so lange auf alles auf.
00:14:49Okay.
00:14:51Interessantes Haus.
00:14:53Sehr ruhig.
00:14:55Genau das mag ich daran.
00:14:58Hey, Max! Dauert das noch lange?
00:15:00Ich muss langsam wieder in die Stadt zurück.
00:15:11Okay.
00:15:13Das ist ein interessantes Haus.
00:15:15Sehr ruhig.
00:15:17Genau das mag ich daran.
00:15:27Um Himmels Willen!
00:15:30Sind Sie verrückt? Sie haben mich zum Tode erschreckt.
00:15:33Soll das etwa witzig sein?
00:15:45Ist es das, was ich denke?
00:15:53Ich dachte, Sie würden nie fragen.
00:15:58Ja.
00:16:10Sehr beeindruckend.
00:16:13Natürlich.
00:16:15Sie ist meine Tochter.
00:16:21Hören Sie, Max, ich übernehme das Reden, okay?
00:16:24Wir wollen Sie auf keinen Fall verärgern.
00:16:40Laura, wir müssen reden.
00:16:43Ich muss dir unbedingt etwas zeigen.
00:16:47Ich bin nicht interessiert.
00:16:49Laura, gib mir bloß fünf Minuten.
00:16:51Mehr nicht.
00:16:55Nun hör mir doch erst mal zu.
00:16:59Komm schon!
00:17:01Und jetzt?
00:17:03Jetzt!
00:17:05Jetzt!
00:17:07Jetzt!
00:17:09Jetzt!
00:17:11Und jetzt?
00:17:18Warten Sie hier!
00:17:24Laura, bitte!
00:17:32Hörst du mir jetzt zu?
00:17:41Jetzt!
00:18:02Und ich dachte, ich sei besessen.
00:18:04Und wo hat er die Maske gefunden?
00:18:07Oh, ähm, hier.
00:18:09Neben der ausrangierten Mülldeponie.
00:18:11Wir hatten das Gebiet abgesucht.
00:18:13Wenn sie dort gewesen wäre, dann hätten wir sie auch gefunden.
00:18:16Sie haben wohl nicht gründlich genug gesucht.
00:18:20Warum ist er überhaupt hier?
00:18:22Er brachte mir die Maske.
00:18:24Und vielleicht bringt er uns ja auch noch den Mörder.
00:18:27Du denkst, es ist so einfach?
00:18:30Irgend so ein Idiot, den du noch nicht mal kennst,
00:18:32bringt dir eine Maske aus dem Halloween-Laden
00:18:35und du denkst, dass sie echt ist, ohne das zu hinterfragen?
00:18:39Bist du total verrückt geworden?
00:18:41Oh, sie ist echt.
00:18:43Und Sie haben sie dort einfach so herumliegen sehen.
00:18:45Wie praktisch.
00:18:47Die Maske passt zu der Beschreibung.
00:18:49Na und? Das ist doch völlig egal.
00:18:51Sarah ist tot, Dad.
00:18:53Es tut mir leid, aber es wird Zeit, nach vorn zu sehen.
00:18:55Aber ich kann nicht, okay?
00:18:58Im Gegensatz zu dir.
00:19:00Dad, das ist nicht fair.
00:19:02Du hast recht.
00:19:04Ich hätte das nicht sagen sollen. Tut mir leid.
00:19:09Aber wir sind inzwischen so weit gekommen.
00:19:13Wir haben so viele Nachforschungen angestellt
00:19:15und sind bald am Ziel.
00:19:18Ich kann es fühlen.
00:19:23Die Maske war hier.
00:19:25Das bestätigt nicht bloß, was Pamela über ihr Schicksal
00:19:29und das ihrer Freunde erzählt hat.
00:19:31Es bedeutet auch, dass ein echter Mensch dahinter steckt.
00:19:34Ein Serienmörder.
00:19:37Okay, nehmen wir mal nur ganz hypothetisch einen Moment lang an,
00:19:40dass ich euch diesen bescheuerten Blödsinn glaube.
00:19:43Glaubt ihr wirklich, dass er nur herumsitzt
00:19:45und darauf wartet, dass wir ihn finden?
00:19:47Er ist mittlerweile sicher schon Gott weiß wohin.
00:19:49Und wenn nicht?
00:19:51Sollten wir es nicht deiner Schwester zuliebe wenigstens versuchen?
00:19:56Ich stimme Ihrem Vater in dem Punkt zu.
00:19:59Wenn ich Ihre Meinung wirklich hören will,
00:20:01werde ich danach fragen. Halten Sie sich daraus.
00:20:03Was ist, wenn wir bisher immer an den falschen Orten gesucht haben?
00:20:06Was ist, wenn sich die Ereignisse nur an einer bestimmten Stelle abgespielt haben?
00:20:12Eine Stelle, die wir bisher immer übersehen haben?
00:20:15Dad, du machst dich lächerlich.
00:20:17Du wirst nicht noch einmal nach da draußen gehen.
00:20:20Es gibt nur einen Ort, den wir bisher niemals untersuchen durften.
00:20:25Oh nein. Da mache ich nicht mit.
00:20:29Das Einzige, was noch Sinn ergibt, Laura.
00:20:32Wovon spricht er da?
00:20:34Er spricht von einer sehr alten, abgelegenen und stillgelegten Air Force Base
00:20:39am anderen Ende des Waldes.
00:20:41Und unser glorreicher Held hier
00:20:43wurde bei seinem letzten Versuch, das Gelände unbefugt zu betreten,
00:20:46erwischt und für zwei Wochen ins Gefängnis gesteckt.
00:20:50Versuchen wir es noch mal?
00:20:52Das ist ein Marsch von zwei Tagen.
00:20:54Das schaffst du nicht mehr.
00:20:56Aber wir sind nicht allein.
00:21:00Oh nein. Denk nicht mal drüber nach, Dad.
00:21:07Auf keinen Fall.
00:21:12Das hier lag neben der Maske.
00:21:15Und das ist sicher kein Spielzeug.
00:21:19Wie viele Beweise brauchst du denn noch?
00:21:22Es tut mir leid, aber ich gehe nicht noch einmal in diesen Wald.
00:21:31Du musst mir vertrauen, nur noch dieses eine Mal.
00:21:34Es ist egal, ob du an seine Existenz glaubst oder nicht.
00:21:39Aber ich schaffe das nicht ohne dich.
00:22:30Max, hier ist Tom. Ich habe tolle Neuigkeiten.
00:22:33Sie kommt mit uns.
00:22:35Wir treffen uns morgen früh um 6 Uhr am Redwood Wanderweg.
00:22:38Bereiten Sie sich gut auf die Tour vor.
00:23:01Ich muss dich wohl alleine lassen.
00:23:09Ich habe mich bei dir und deiner Frau wirklich sehr willkommen gefühlt.
00:23:13Dafür danke ich euch.
00:23:15Es war mir ein Vergnügen.
00:23:18Es war mir ein Vergnügen.
00:23:21Es war mir ein Vergnügen.
00:23:24Es war mir ein Vergnügen.
00:23:27Es war mir ein Vergnügen.
00:23:31Sieh mich an.
00:23:35Ich sagte, sieh mich an!
00:23:41Ich tue das nur, um Sie zu ehren.
00:23:57Ich tue das nur, um Sie zu ehren.
00:24:15Ich habe mir erlaubt, deine Tasche neu zu packen.
00:24:18Du hast sowas schon mal gemacht?
00:24:21Es sah nämlich gar nicht danach aus.
00:24:23Das sind meine Sachen.
00:24:25Ich kenne dich nicht und ich traue dir nicht über den Weg.
00:24:28Auf dieser Tour wirst du auf mich hören.
00:24:30Ich bin der Boss.
00:24:32Soll mir recht sein.
00:24:34Großartig.
00:24:51Suchst du das?
00:24:56Wie schon gesagt, ich traue dir nicht.
00:24:59Es dient zu meinem Schutz.
00:25:04Keine Sorge, darum kümmere ich mich.
00:25:09Seid ihr beide bereit?
00:25:11Wie meinte sie das?
00:25:13Hast du wirklich geglaubt, dass wir das alleine durchziehen?
00:25:17Ganz ruhig, Max.
00:25:19Du wirst sie lieben.
00:25:25Ich traue dir.
00:25:44Na, schon verlaufen?
00:25:46Alles okay?
00:25:48Ja, es ist alles in Ordnung.
00:25:50Ist eine Abkürzung.
00:25:53Und jetzt zieht eure Stiefel an.
00:25:57Warum?
00:26:02Alles klar, Max?
00:26:04Gute Vorbereitung ist alles.
00:26:06Wie hätte ich denn ahnen sollen, dass wir einen Fluss durchqueren müssen?
00:26:10Das kalte Wasser macht einem harten Kerl wie dir doch nichts aus.
00:26:23Sie sollte schon längst hier sein.
00:26:27Hey!
00:26:30Ihr habt den malerischen Weg gewählt.
00:26:32Du kennst mich doch. Ich will alles interessanter machen.
00:26:36Wollten wir nicht eine Abkürzung nehmen?
00:26:38Ich bin nicht daran schuld. Sie ist der Boss.
00:26:41Ich tue nur, was sie verlangt.
00:26:45Du bist immer noch dieselbe Kratzbürste.
00:26:47Schön dich kennenzulernen.
00:26:49Jen, es ist so lange her.
00:26:51Danke, dass du uns hierbei hilfst.
00:26:53Du kennst mich, Tom. Ich werde nie aufhören zu suchen.
00:26:56Außerdem scheint mir diese Tour anders als die anderen zu sein.
00:27:00Das hoffen wir sehr.
00:27:03Und das ist der mysteriöse Max.
00:27:07Du hast mir nie gesagt, wie heiß er ist.
00:27:11Hi.
00:27:13Ich bin Max.
00:27:16Hi.
00:27:18Ich bin Jennifer.
00:27:20Willkommen im Team.
00:27:23Hört mal, selbst wenn wir diesmal wieder nichts herausfinden,
00:27:26können wir immer noch mit der Maske zur Polizei gehen.
00:27:29Ich verspreche dir, sobald wir wieder zurück sind, gehen wir zur Polizei.
00:27:34Darf ich sie sehen?
00:27:39Sie ist genauso, wie sie beschrieben wurde.
00:27:41Wir glauben, dass es die echte Maske ist.
00:27:43Jedenfalls glaubt mein Vater fest daran,
00:27:45aber ich bin mir nicht ganz so sicher.
00:27:53Oh mein Gott.
00:27:55Das ist verdammt abgefahren.
00:27:59Was ist los?
00:28:02Bleibt hier.
00:28:13Oh mein Gott.
00:28:37Beinah hätte ich dich erwischt.
00:28:39Du lässt langsam nach, Laura.
00:28:41Die Stimmung ist immer lauter.
00:28:46Dieses Mal hast du mir die verdammte Nase gebrochen.
00:28:48Besser als dein verdammtes Genick.
00:28:50Du kleiner Frechdachs.
00:28:52Komm her und gib Gas.
00:28:54Jetzt sind wir wieder zusammen wie in alten Zeiten.
00:28:56Genau das hatte ich befürchtet.
00:28:59Ich bin nicht mehr so leichtfüßig wie früher.
00:29:01Ja und dein belliges Parfüm riecht man meilen gegen den Wind.
00:29:07Seht mal her, wer hier noch so im Wald herumlungert.
00:29:10Da ist er ja endlich.
00:29:12Wie immer spät dran.
00:29:14Wäre es nicht verdächtig, wenn ich plötzlich pünktlich auftauche?
00:29:17Wer ist dieser Typ?
00:29:19Er wird uns beschützen.
00:29:21Jenny, Jenny, Baby, du bist wie in meinen Augenweiden, meine Kleine.
00:29:26Das will ich aber auch meinen.
00:29:28Du fühlst dich gut an, treibst du Sport?
00:29:30Ja, sehr viel sogar.
00:29:32Und ich weiß, was du denkst, aber das wird nicht passieren.
00:29:34Ich verstehe schon, ich verstehe schon.
00:29:36Du hast Angst, dich in mich zu verlieben, ist doch klar, Jenny.
00:29:39Tom, wie geht's dir, Mann?
00:29:41Schicke Frisur.
00:29:43Schön, dich zu sehen, Gast.
00:29:45Wo sind denn die anderen?
00:29:47Es sind nur noch wenige übrig.
00:29:49Ich glaube, die anderen haben damit abgeschlossen.
00:29:53Tut mir leid, Mann.
00:29:55Immerhin habe ich meine guten Freunde mitgebracht.
00:29:58Die helfen uns.
00:30:00Das darf doch nicht wahr sein.
00:30:06Seht euch das bloß mal an.
00:30:08Gast, du bist ein verrückter Teufelskerl.
00:30:13Wenn du damit erwischt wirst, kennen wir dich nicht.
00:30:16Er sagte, ich soll mich vorbereiten.
00:30:18Das war so nicht ausgemacht.
00:30:20Es ist Gast, was hast du erwartet?
00:30:29Du bist wohl Max.
00:30:39Ich weiß nicht, Tom, er sieht ein bisschen zwielichtig aus.
00:30:42Komisch, Tom hat dich niemals erwähnt.
00:30:45Sei nett zu ihm, Gast.
00:30:47Er gehört auch zum Team.
00:30:53Stimmt das, mein Hübscher?
00:30:56Gehörst du zum Team?
00:31:00Du bist ein harter Hund.
00:31:03Vertraust du ihm, Tom?
00:31:07Er ist der Grund, warum wir hier sind.
00:31:13Ja, aber vertraust du ihm?
00:31:17Ja.
00:31:19Ich vertraue ihm.
00:31:22Dann bitte ich um Entschuldigung.
00:31:28Nur damit wir uns verstehen, ich behalte dich genau im Auge.
00:31:34Also gut.
00:31:36Mir reicht dieser Macho-Blödsinn.
00:31:38Komm schon, wir müssen los.
00:31:40Wir müssen los.
00:31:42Wir müssen los.
00:31:44Wir müssen los.
00:31:46Wir müssen los.
00:31:48Mir reicht dieser Macho-Blödsinn.
00:31:50Komm schon, wir müssen los.
00:31:53Ich habe nur Spaß gemacht.
00:31:54Seit wann seid ihr denn solche Spaßbremsen?
00:31:56Du bist so ein Spinner, Gast.
00:31:58Spielverderber.
00:31:59Hey, ich habe noch was Größeres als das hier, falls es dich interessiert.
00:32:02Danke, aber nein, danke.
00:32:03Jetzt hab dich nicht so.
00:32:04Ich zeig dir meine Kolben.
00:32:05Gast.
00:32:06Pass rein.
00:32:09Oh, widerlich, Gast.
00:32:10Die Party kann beginnen.
00:32:13Gast, ich sehe, dass du nach wie vor immer noch kein Zelt mit dir auf deine Wanderung nimmst.
00:32:18Ich habe Waffen und ein paar Kondome.
00:32:21Das ist alles, was ich brauche.
00:32:23Und bevor du fragst, ja, beides soll zum Einsatz kommen.
00:32:27Also warum laden wir diesen Typen eigentlich immer wieder ein?
00:32:43Das dauert lange.
00:32:58Ich finde, wir sollten hier übernachten.
00:33:02Und bei Sonnenaufgang ziehen wir weiter.
00:33:05Warum muss es jedes Mal so früh sein?
00:33:12Alles okay?
00:33:14Klar doch.
00:33:16Aber morgen müssen wir etwas schneller gehen.
00:33:18Wir könnten mittags an der Basis sein, wenn wir uns beeilen.
00:33:25Na dann, bis morgen.
00:33:42Keine Ahnung, er stand eben doch neben mir.
00:33:57Kämpfer!
00:33:58Keine Sorge, die kommen nicht bis zur Durham-Schlucht.
00:34:02So weit sind sie bisher noch nie gekommen.
00:34:05Wir sind wohl nicht die Einzigen, die den schwarzen Mann treffen wollen.
00:34:20Interessante Waffe.
00:34:22Sie ist zwar alt,
00:34:24aber sie ist eine interessante Waffe.
00:34:27Sie ist eine interessante Waffe.
00:34:30Sie ist eine interessante Waffe.
00:34:32Interessante Waffe.
00:34:34Sie ist zwar alt,
00:34:37aber Mary Lee begleitet mich jederzeit.
00:34:40Das ist unsere Tradition.
00:34:42Mary Lee?
00:34:44Ja, sie ist kalt.
00:34:47Und sie ist präzise.
00:34:52Stehst du im Weg, dann pustet sie dir den Kopf weg.
00:34:59Sie trägt den Namen meiner Ex-Frau.
00:35:02Sie trägt den Namen meiner Ex-Frau.
00:35:08Aber keine Sorge,
00:35:10ich habe noch
00:35:12Ma
00:35:14und Pa als Verstärkung, nur für den Fall.
00:35:22Das ist toll.
00:35:24Ich gehe schlafen.
00:35:25Ich komme in einer Minute nach, okay?
00:35:27Träum weiter.
00:35:29Ich liebe Frauen, die schwer zu kriegen sind.
00:35:31Ja, na ja.
00:35:54Warum machst du das alles?
00:35:57Das Buch von deinem Dad?
00:36:00Das ist eine faszinierende Geschichte.
00:36:02Das ist alles.
00:36:04Verarsch mich nicht.
00:36:06Mein Dad hat dir vielleicht geglaubt,
00:36:08aber mich hast du nicht überzeugt.
00:36:10Warum bist du hier, Max?
00:36:16Mein Bruder ist in diesen Wäldern verschwunden.
00:36:19Seit zwei Jahren gibt es kein Lebenszeichen mehr.
00:36:23Ich habe ihn verloren.
00:36:25Ich habe von dieser
00:36:27Gruppe von Familienmitgliedern gehört,
00:36:29die immer weiter suchen.
00:36:31Durch das Buch habe ich die Verbindung erkannt.
00:36:33Und ich wollte helfen.
00:36:35Das ist alles.
00:36:37Ich bin wie du.
00:36:39Ich will antworten.
00:36:43Warum hast du das vorher nicht gesagt?
00:36:46Du hast nie gefragt.
00:36:51Weißt du auch ganz sicher,
00:36:52auf was du dich eingelassen hast?
00:36:54Weisst du es?
00:37:24Schlaf gut.
00:37:55Wartet auf uns.
00:38:16Sagtest du nicht,
00:38:18das sei ein Militärstützpunkt?
00:38:22Sie hat recht, Tom.
00:38:23abgebogen sein was haltet ihr davon ich denke das sollte nicht hier sein wir
00:38:34müssen noch vier meilen weiter
00:38:45max lasst das
00:38:49das ist es
00:39:01bleibt hier ich sehe es mir mal an
00:39:18hier ist niemand keine menschensäle
00:39:49Er hat recht, hier ist schon seit Jahren niemand mehr gewesen.
00:39:53Das ist sicher nicht der Militärstützpunkt.
00:39:55Denke ich auch.
00:39:57Aber wo ist er dann?
00:39:59Wir stehen direkt auf ihm.
00:40:01Das ist der Eingang. Wohin führt der?
00:40:26Der Stützpunkt ist da unten.
00:40:29Wir sollten uns warm anziehen.
00:40:34Oh, da hat wohl jemand die Hintertür offen gelassen.
00:40:44Nimm das.
00:40:57Sie schafft das.
00:41:00Um Sie mache ich mir gar keine Sorgen.
00:41:26Laura, ist alles in Ordnung?
00:41:51Alles klar. Bleibt erst mal oben.
00:42:21Das ist der Stützpunkt.
00:42:51Das ist der Stützpunkt.
00:43:21Hey, Leute!
00:43:43Hey, könnt ihr mich hören?
00:43:45Scheiße!
00:44:16Boogie, boogie!
00:44:29Verdammt noch mal, Gast, du hast mich zu Tode erschreckt.
00:44:31Dachtest du, du hast den ganzen Spaß hier unten für dich allein? Vergiss es.
00:44:35Nein, nein, nein, nein, ich schließe automatisch.
00:44:37Oh, das war knapp.
00:44:53Was zur Hölle ist das hier?
00:44:54Ich weiß nicht, aber ich habe irgendwas da hinten gehört.
00:44:58War vielleicht nur eine Ratte.
00:45:00Das war eine schlechte Idee. Wir sollten wieder gehen.
00:45:03Ich gehe doch nicht so weit und verschwinde dann mit leeren Händen.
00:45:07Verdammt noch mal, Gast!
00:45:13Sagtest du nicht, die Basis sei verlassen?
00:45:16Das ist sie auch.
00:45:18Warum sind dann die Lampen an?
00:45:20Gute Frage.
00:45:24Das hier wäre was für Big Bomber.
00:45:38Was ist das?
00:45:42Ich weiß nicht, aber lass uns lieber die anderen holen.
00:45:45Du wirst doch jetzt nicht kneifen.
00:45:59Ladies first.
00:46:16Was zur Hölle ist das hier?
00:46:29Sieh dir das an.
00:47:00Das hier musst du dir ansehen.
00:47:25Ein menschlicher Augapfel.
00:47:39Was ist das?
00:47:50Das ist ein menschlicher Schwanz.
00:47:58Wir sollten lieber los.
00:48:05Vielleicht sind es die anderen.
00:48:07Und was, wenn nicht?
00:48:10Bleib hier.
00:48:40Was ist das?
00:49:09Alles okay, es ist bloß eine alte Tür.
00:49:13Hast du das vorhin vielleicht gehört?
00:49:16Weiß nicht.
00:49:18Schon möglich.
00:49:20Hoffentlich.
00:49:41Sieh an.
00:49:43Was haben wir denn hier?
00:49:57Was zur Hölle ist das?
00:50:14Was für eine Flucht ist das hier alles?
00:50:44Es ist voller Blut.
00:51:14Was ist das?
00:51:39Der Junge kommt mir bekannt vor.
00:51:40Siehst du den Hintergrund?
00:52:01Ist er das?
00:52:05Wo sind...
00:52:07Ma und Pa?
00:52:14Ja.
00:52:18Ganz ruhig.
00:52:20Wir sind fest.
00:52:22Ich habe doch gesagt, ihr sollt draußen warten.
00:52:25Wir können Max nicht finden.
00:52:27Moment, was soll das heißen?
00:52:29Wir konnten ihn nicht aufhalten, er wollte zu euch.
00:52:31Laura, er hat sich wirklich seltsam verhalten.
00:52:47Was ist all das hier?
00:53:03Du hattest recht, Tom.
00:53:06Du hattest mit allem recht.
00:53:23Zu deinem Schutz.
00:53:26Was soll ich damit anfangen?
00:53:28Bist du verrückt geworden?
00:53:32Du hast recht.
00:53:34Was habe ich mir nur dabei gedacht?
00:53:36Besser?
00:53:46Zielen und schießen.
00:53:48Verstanden.
00:53:54Was zur Hölle ist hier los?
00:53:56Bleib bitte in meiner Nähe und alles wird gut.
00:53:58Das verspreche ich.
00:54:01Warte.
00:54:03Was habt ihr beide in dem anderen Raum gesehen?
00:54:06Das willst du nicht wissen.
00:54:08Warum sollte Max das tun?
00:54:10Wenn er es nicht war, dann hat jemand anderes die Tür geschlossen.
00:54:14Wir müssen uns weiter umsehen.
00:54:16Wir finden einen Ausgang.
00:54:18Hast du nicht diese Folterkammer gesehen?
00:54:23Wir haben keine andere Wahl.
00:54:44Ich habe hier etwas für euch.
00:54:46Ein Geschenk.
00:55:01Jetzt bist du wieder vollständig.
00:55:03Ich freue mich darauf, dich persönlich kennenzulernen.
00:56:03Warte.
00:56:29Bitte.
00:56:30Nein, nein, bitte.
00:56:32Bitte.
00:56:36Nein.
00:56:39Bitte, bitte.
00:56:41Bitte nicht.
00:56:48Nein, bitte, bitte.
00:56:53Nein.
00:56:55Nein.
00:56:57Nein.
00:57:00Nein, nicht. Bitte, bitte.
00:57:30Bitte.
00:57:44Verdammt.
00:57:46Das ist kein Militärbunker.
00:57:49Das ist eine Art unterirdisches Gefängnis.
00:57:54Ja, aber für wen?
00:57:58Das ist verrückt.
00:58:00Das Gefängnis ist riesig.
00:58:07Was denkst du, Laura?
00:58:13Ich denke, wir sollten uns sicher sein, dass wir alleine sind, bevor wir weitergehen.
00:58:18Was verflucht.
00:58:23Was ist das für eine kranke Scheiße?
00:58:25Wieso wurde sowas überhaupt gebaut?
00:58:28Wer weiß.
00:58:30Was auch immer hier vorgefallen ist, es sollte doch nicht sein.
00:58:34Ich bin nicht ein Militärbunker.
00:58:37Ich bin ein Militärbunker.
00:58:40Ich bin ein Militärbunker.
00:58:43Ich bin ein Militärbunker.
00:58:46Ich bin ein Militärbunker.
00:58:49Ich bin ein Militärbunker.
00:58:52Ich bin ein Militärbunker.
00:58:55Das sollte niemand erfahren.
00:58:58Das sehe ich auch so.
00:59:06Wo bist du?
00:59:26Oh.
00:59:29Was ist hier passiert?
00:59:31Was ist passiert?
00:59:33Was zum Teufel ist hier passiert?
00:59:35Alles wird kalt.
00:59:56Hier oben ist ein verdammter Friedhof.
00:59:59Das ist kein Gefängnis.
01:00:01Hier sind überall verdammte Leichen.
01:00:04Ihr werdet nicht glauben, was ich hier gefunden habe.
01:00:26Was verflucht ist das?
01:00:41Diese armen Teufel hatten keine Chance.
01:00:44Verdammt.
01:00:48Kein sehr schöner Tod.
01:00:51Kein sehr schöner Tod.
01:00:59Was ist er?
01:01:01Habe ich recht?
01:01:03Dad?
01:01:05Ich habe keine Ahnung, was damals vorgefallen ist.
01:01:08Sieht so aus, als hätten Sie Experimente an all diesen Dingern durchgeführt.
01:01:12Was verflucht ist das?
01:01:14Dieser Ort ist so etwas wie ein Experimentierkrankenhaus.
01:01:18Wie meinst du das?
01:01:20Die Regierung baut schon seit Jahren solche Scheiße.
01:01:23Die haben alle Militärausweise.
01:01:25Lest es! Steht alles in den Dokumenten.
01:01:28Aber was ist mit den Leichen?
01:01:34Was ist mit den Patienten passiert?
01:01:44Alles okay?
01:01:48Was denkst du?
01:01:51Das alles ist eine ziemlich kranke Scheiße, aber...
01:01:55Wir kommen wieder raus, das verspreche ich dir.
01:02:01Niemand weiß, dass wir hier unten sind, Gus.
01:02:08Notfalls schieße ich uns den Weg nach draußen, du kennst mich doch.
01:02:13Hey Gus! Ich brauche deine Hilfe!
01:02:16Ich komme gleich.
01:02:17Ich brauche deine Hilfe!
01:02:19Ich komme gleich.
01:02:26Halte durch.
01:02:29Und reiß dich zusammen.
01:02:38Ich lass mir was einfallen.
01:02:47Jennifer!
01:03:17Jennifer!
01:03:39Max?
01:03:43Max?
01:03:47Max?
01:04:01Jennifer?
01:04:03Max?
01:04:17Max?
01:04:47Versuche es nochmal.
01:05:06Die Technik ist ziemlich im Arsch.
01:05:08Wenn es dunkel wird, sind wir verloren.
01:05:10Die Reserveleistung schafft das schon.
01:05:12Am besten suchen wir nach dem Funkraum.
01:05:14Von da aus können wir vielleicht jemanden draußen erreichen.
01:05:25Wie lange, schätzt du, wird der Strom noch ausreichen?
01:05:28Schwer zu sagen. Dieser Haufen Schrott ist ein Dieselmotor.
01:05:31Vor kurzem wurde er noch benutzt.
01:05:33Aber von wem?
01:05:44Hey!
01:06:14Max?
01:06:45Oh!
01:06:52Okay, das ist abgefahren.
01:06:55Wir müssen zu dieser Frau.
01:06:57Kümmern wir uns um uns. Wir haben unsere eigenen Probleme.
01:06:59Vielleicht kennt sie den Weg nach draußen.
01:07:01Ja. Vielleicht denkt aber auch Irith wegen dieser Typ da an der Kette.
01:07:05Scheiß auf sie und scheiß auf Max.
01:07:14Max?
01:07:36Max!
01:07:38Was für eine Flucht ist hier eigentlich los?
01:07:41Max, verdammt! Was zum Teufel machst du mit mir?
01:07:45Jenny, Jenny, Jenny.
01:07:48Was soll der Scheiß?
01:07:51Es ist eine Ehre.
01:07:54Ich wollte, dass du die Erste bist.
01:07:57Verdammt! Wovon redest du überhaupt?
01:08:11Was werdet ihr wohl antun?
01:08:18Es gibt so viele wundervolle Möglichkeiten.
01:08:30Nein! Bitte!
01:08:38Bitte!
01:08:40Bitte!
01:08:51Vor mir brauchst du keine Angst zu haben.
01:09:02Keine Sorge. Ich sehe euch zu.
01:09:05Nein, Max. Bitte nicht.
01:09:07Bitte hilf mir.
01:09:11Max, bitte komm zurück.
01:09:14Bitte, bitte, bitte komm zurück.
01:09:17Bitte, komm zurück.
01:09:19Lass mich nicht hier.
01:09:21Max, komm zurück.
01:09:23Bitte!
01:09:25Hilf mir!
01:09:27Bitte, ich sag noch niemandem was.
01:09:29Ich verspreche es.
01:09:31Ich verspreche es.
01:09:41Oh mein Gott!
01:09:45Bitte nicht!
01:09:47Oh mein Gott!
01:09:52Oh nein!
01:10:10Oh!
01:10:30Wie ist dein Name?
01:10:32Donna. Donna Ingram.
01:10:35Donna, ich bin Laura und das ist Gus.
01:10:38Bitte, ihr müsst mich hier rausholen.
01:10:41Du bist jetzt in Sicherheit. Atme tief durch und entspann dich.
01:10:45Wie bist du hierher gekommen?
01:10:47Wir waren einfach nur campen. Er hat meinen Mann getötet.
01:10:52Wer ist er?
01:11:00Ihr habt wirklich gar keine Ahnung, oder?
01:11:07Wir werden alle hier unten sterben.
01:11:26Was meinst du?
01:11:28Glaubst du dir diese Scheiße?
01:11:31Ich habe keine Ahnung. Ich weiß nicht, was ich noch glauben soll.
01:11:35Wir sollten dieser Spinnerin auf keinen Fall vertrauen. Sie lügt.
01:11:41Vielleicht hat sie bloß Angst.
01:11:44Dann erklär mir mal, wer trägt denn beim Campen High Heels?
01:11:49Du hast recht. Aber warum lügt sie?
01:11:52Das sollten wir sie selbst fragen.
01:12:06Ich hätte noch mehr Waffen mitbringen sollen.
01:12:21Max.
01:12:27Wo warst du so lange? Hast du die anderen gesehen?
01:12:35Geht's dir gut?
01:12:40Max, rede mit mir.
01:13:05Max!
01:13:35Laura?
01:14:05Max!
01:14:35Hilfe! Hilfe!
01:15:05Max!
01:15:35Max!
01:16:05Max!
01:16:07Max!
01:16:09Lukas, du großer, verrückter Mistkerl. Was hast du für mich?
01:16:23Was hast du für mich?
01:16:29Was hast du für mich?
01:16:31Was hast du für mich?
01:16:34Lukas!
01:16:36Lukas!
01:16:38Verdammt!
01:16:56Verdammt!
01:17:08Verdammt!
01:17:28Warum hast du Janis angetan, du dreckiges Schwein?
01:17:38Verdammt!
01:17:53Kannst du den Generator reparieren?
01:17:57Das dauert eine Weile.
01:18:00Das Ding ist alt.
01:18:09Ich denke, ich kriege ihn wieder zum Laufen, wenn der Strom ausreicht.
01:18:14Ich gehe zurück und hole die anderen, okay?
01:18:38Verdammt!
01:19:08Verdammt!
01:19:27Dad?
01:19:38Verdammt!
01:20:08Verdammt!
01:20:38Verdammt!
01:21:08Verdammt!
01:21:38Verdammt!
01:22:08Verdammt!
01:22:38Verdammt!
01:23:08Verdammt!
01:23:18Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass die Unbetruglichkeit dieses Terminals strafrechtlich verdrückt wird.
01:23:26Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass die Unbetruglichkeit dieses Terminals strafrechtlich verdrückt wird.
01:23:33Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass die Unbetruglichkeit dieses Terminals strafrechtlich verdrückt wird.
01:23:41Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass die Un...
01:23:44Scheiße.
01:23:45Verdammt!
01:23:50Ich möchte dir etwas zeigen.
01:23:53Ich habe den besten Platz für dich reserviert.
01:23:56Das wird dich umhauen.
01:24:02Er ist unglaublich.
01:24:13Nicht einschaffen!
01:24:33Die Auswahl seiner Waffen ist einfach inspirierend.
01:24:50Komm schon, zieh hin, zieh hin!
01:24:53Das darfst du nicht verpassen.
01:24:55All diese Details.
01:25:03Verdammt!
01:25:28Was für ein schöner Tod.
01:25:33Du solltest stolz auf ihn sein.
01:25:50Und was kommt jetzt, du dreckiger Bastard?
01:25:53Ganz ehrlich? Ich weiß es noch nicht.
01:25:56Ich würde auch gern ein bisschen Spaß haben.
01:25:58Ich kann ihm ja immer noch deinen durchgeknallten Freund anbieten.
01:26:02Wird mir eine Freude sein, ihn sterben zu sehen.
01:26:05Wobei, nicht ganz so eine Freude, wie Jennifer dabei zuzusehen, wie ein Schwein ausgeweidet zu werden.
01:26:11Oh.
01:26:13Das hast du noch nicht gewusst.
01:26:17Ups.
01:26:19Spoiler-Alarm.
01:26:21Sie hat mich angefleht, sie laufen zu lassen.
01:26:24Wie erbärmlich.
01:26:25Diese Schlampe hat es nicht anders verdient.
01:26:28Dein Dad hingegen hat mir richtig leidgetan.
01:26:32Und zwar, weil seine eigene Tochter ihm nicht geglaubt hat.
01:26:35Du solltest dich schämen.
01:26:37Fick dich!
01:26:40Du hast ihm den größten Schmerz zugefügt.
01:26:44So sehr unterscheiden wir uns also gar nicht.
01:26:51Langsam, Laura.
01:26:52Ich will dich nicht erschießen.
01:26:54Aber ich tue es.
01:26:57Allerdings sollte dein Tod etwas eindrucksvoller sein.
01:27:00Ich meine, eine Kugel, die ist so verdammt unpersönlich.
01:27:04Und du sollst es doch genießen.
01:27:07Eine Axt.
01:27:09Ich glaube, die würde uns beiden sehr gefallen.
01:27:14Zuerst sind deine Beine dran.
01:27:17Du brauchst sie ja sowieso nicht mehr.
01:27:18Du tust mir sehr leid, Max.
01:27:24Na, sowas aber auch.
01:27:27Und wie komme ich zu dieser Ehre?
01:27:29Ich bin ganz ohr.
01:27:31Ich hatte dich in Verdacht.
01:27:33Und zwar von Anfang an.
01:27:36Beinahe hättest du mich mit dieser Geschichte über deinen vermissten Bruder überzeugt.
01:27:41Du hast doch sicherlich keine Ahnung.
01:27:43Ich weiß.
01:27:44Du weißt noch nicht, wozu ich fähig bin.
01:27:48Aber bald.
01:27:50Du bist bloß ein erbärmlicher Möchtegern-Fan, der eine harte Kindheit hatte.
01:27:54Du bist ein Versager.
01:27:56Weißt du, wir machen es anders.
01:27:58Diese Waffe reicht völlig aus.
01:28:03Bald lachst du nicht mehr.
01:28:06Du bist naiv.
01:28:08Ich weiß.
01:28:10Ich weiß.
01:28:12Du bist naiv.
01:28:14Warum naiv?
01:28:17Weil du denkst, dass die Waffe geladen ist.
01:28:41Mach es!
01:29:04Pass auf dich auf, Max.
01:29:06Und denk daran.
01:29:08Du musst es genießen.
01:29:09Nur die wird Hals zählen.
01:29:32Was für eine Schweinerei.
01:29:35Ich kann gar nicht sagen, wie enttäuscht ich bin.
01:29:39Du warst so vielversprechend.
01:29:42Welche Hölle bist du?
01:29:45Ach, Max. Ich habe deine Karriere seit Jahren verfolgt.
01:29:50Ich dachte, du passt gut ins Programm.
01:29:53Aber du hast meine Erwartungen leider nicht ganz erfüllen können.
01:29:58Und jetzt ist deine Zeit um.
01:30:05So eine Verschwendung.
01:30:13Er gehört jetzt ganz dir.
01:30:34Wunderschön.
01:31:04Laura?
01:31:34Scheiße.
01:32:05Was?
01:32:08Wir möchten Sie darauf hinweisen,
01:32:11dass die unbefugte Nutzung dieses Terminals strafrechtlich verfolgt wird.
01:32:16Hallo?
01:32:18Hallo, kann mich jemand hören?
01:32:22Dies ist eine sichere Person.
01:32:25Sie ist nicht verfolgt.
01:32:28Sie ist nicht verfolgt.
01:32:31Sie ist nicht verfolgt.
01:32:35Ich bin in Ihrem verfluchten Untergrundgefängnis.
01:32:38Bitte, wir brauchen Hilfe. Meine Freunde wurden getötet.
01:32:45Scheiß auf unbefugtes Betreten.
01:32:47Wenn Sie mich verhaften wollen, dann kommen Sie doch hier runter und holen mich.
01:32:50Bleiben Sie bitte dran.
01:32:54Miss, wie heißen Sie?
01:32:57Mein Name ist Laura Dempsey.
01:33:00Laura, hören Sie mir jetzt genau zu.
01:33:02Ich will, dass Ihre Freunde und Sie das Gebäude umgehend verlassen.
01:33:05Haben Sie mich verstanden?
01:33:07Wir sind hier eingesperrt und können nicht raus.
01:33:09Sind Sie, Idiot, etwa so schwer von Begriff?
01:33:11Wir brauchen Hilfe. Bitte.
01:33:13Die Verbindung ist leider sehr schlecht.
01:33:15Ich kann Sie nicht mal verstehen, Laura.
01:33:17Laura.
01:33:20Hallo?
01:33:22Hallo?
01:33:23Hallo, können Sie mich hören? Hallo?
01:33:27Scheiße.
01:33:28Hallo?
01:33:33Komm schon.
01:33:36Komm schon.
01:34:03Oh Scheiße.
01:34:05Wo ist er?
01:34:09Jen!
01:34:11Jen!
01:34:32Jen!
01:34:51Töte mich!
01:34:53Töte mich!
01:34:55Ich bin hier unten, hörst du? Ich warte auf dich!
01:34:58Zeig dich, du elendes Arschloch!
01:35:00Hier steckt Scheiße!
01:35:06Du hast mir alles genommen.
01:35:10Ich werde dich kriegen, du Drecksschwein!
01:35:14Big Bubba sagt dir gleich Hi.
01:35:30Wo zur Hölle bist du?
01:36:01Laura!
01:36:06Gas!
01:36:30Du verdammtes Drecksschwein!
01:37:01Du willst es also persönlich machen, du verdammtes Arschloch?
01:37:08Du willst Mann gegen Mann?
01:37:11Oder Mann gegen was auch immer Verflucht du bist?
01:37:16Kannst du haben.
01:37:30Bei Tränen dastehen.
01:38:00Los!
01:38:11Los!
01:38:31Los!
01:38:57Hey!
01:39:00Hey!
01:39:31Hey!
01:39:32Hey!
01:39:57Versuch jetzt nochmal aufzustehen, du verdammtes Arschloch!
01:40:02Hey!
01:40:12Du hast mir meinen Auftritt versaut.
01:40:16Ich hatte alles unter Kontrolle.
01:40:19Ich hätte ihn fast erledigt.
01:40:24Und was jetzt?
01:40:28Wir gehen nach Hause.
01:40:33Ah.
01:40:44Laura Dempsey?
01:40:48Sie haben mit mir gesprochen.
01:40:52Wo sind die anderen?
01:40:55Sie sind tot.
01:40:57Alle tot.
01:40:58Sind sie sicher?
01:41:02Ja.
01:41:04Ganz sicher.
01:41:23So ein Schlamassel.
01:41:29Ja.
01:41:39Sichern Sie die Anlage und machen Sie hier alles sauber.
01:41:42Wir ziehen mit dem gesamten Programm um in den Nevada-Bunker.
01:41:53Hörst du, Baby, wir gehen nach Vegas.
01:41:56Mama braucht dringend neue Schuhe.
01:41:58Ah.
01:42:28Los geht's.
01:42:58Los geht's.
01:43:29Los geht's.
01:43:30Los geht's.
01:43:31Los geht's.
01:43:32Los geht's.
01:43:33Los geht's.
01:43:34Los geht's.
01:43:35Los geht's.
01:43:36Los geht's.
01:43:37Los geht's.
01:43:38Los geht's.
01:43:39Los geht's.
01:43:40Los geht's.
01:43:41Los geht's.
01:43:42Los geht's.
01:43:43Los geht's.
01:43:44Los geht's.
01:43:45Los geht's.
01:43:46Los geht's.
01:43:47Los geht's.
01:43:48Los geht's.
01:43:49Los geht's.
01:43:50Los geht's.
01:43:51Los geht's.
01:43:52Los geht's.
01:43:53Los geht's.
01:43:54Los geht's.
01:43:55Los geht's.
01:43:56Los geht's.
01:43:57Los geht's.
01:43:58Los geht's.
01:43:59Los geht's.
01:44:00Los geht's.
01:44:01Los geht's.
01:44:02Los geht's.
01:44:03Los geht's.
01:44:04Los geht's.
01:44:05Los geht's.
01:44:06Los geht's.
01:44:07Los geht's.
01:44:08Los geht's.
01:44:09Los geht's.
01:44:10Los geht's.
01:44:11Los geht's.
01:44:12Los geht's.
01:44:13Los geht's.
01:44:14Los geht's.
01:44:15Los geht's.
01:44:16Los geht's.
01:44:17Los geht's.
01:44:18Los geht's.
01:44:19Los geht's.
01:44:20Los geht's.
01:44:21Los geht's.
01:44:22Los geht's.
01:44:23Los geht's.
01:44:24Los geht's.
01:44:25Los geht's.