สุดท้ายที่ปลายรุ้ง ตอนที่ 5 (EP.5) วันที่ 29 มิถุนายน 2567 ย้อนหลัง
Category
📺
TVTranscript
00:00Oh
00:30Oh
01:00He's a good talker.
01:03But he's actually a coward.
01:15Kluay, don't be sad.
01:19Find him.
01:21You can hit on anyone.
01:26Trust me.
01:30Someone like me can hit on anyone.
01:39Really?
01:40Yes.
02:00Kluay, why are you so close to me?
02:05My eyes are blurry.
02:07I can't see you clearly.
02:09You're breathing through my nose.
02:13Cheers!
02:39Cheers!
03:09You guys are so funny.
03:19We just hit on each other.
03:21It's not a big deal.
03:23Let's go to bed.
03:26I'll wake you up when I'm back.
03:28Okay.
03:37Good night, Fern.
03:47You remind me of something.
03:49Hello, I'm DJ Sirachai.
03:52Let's answer a letter.
03:56You shine like the morning sun that I sent you.
04:05I hope that one day, I will have the courage to tell you how I feel, to ask you to be by my side, to tell you that I like Fern.
04:34Por-Lor, this song is for you from me.
04:43Ok, I will listen to the song from you.
04:48Let's finish this song together.
04:50From you?
04:52Korn from Modadok Club.
05:03Are you brave enough now?
05:18How do you know?
05:19I like Fern.
05:23Is it you?
05:26It's really you.
05:29You guessed it right.
05:31It's really you. Why didn't you tell me?
05:36I like Fern.
05:49Let's finish this song.
06:19When did you wake up?
06:26I woke up when we were dating.
06:32You are so mean.
06:36You are so romantic.
06:38I don't have that kind of person.
06:41What did you do to her?
06:43I kissed her.
06:44It's Mook.
06:47Get him.
06:50Get him.
06:58What are you doing?
07:01Help me.
07:03Get him.
07:05Let me go.
07:14Let me go.
07:45Hello, I'm in Thailand now.
07:49Can I confirm the date?
07:52Yes.
07:54See you.
07:59You can go now.
08:15Let's go.
08:30Is Mr. Richa here?
08:32Yes, but he is in a meeting.
08:37Hello, Dr. Korn.
08:39How do you do? Can you listen?
08:44Let's go.
08:50Thank you everyone for being here.
08:52Let's get started.
08:55We heard about the house auction from Mr. John.
09:00But since it's the board's policy,
09:03we don't think it can be changed.
09:08You know what I want.
09:11If you do this,
09:12what's the point of today's meeting?
09:15It's not that it's not useful.
09:18The names of the participants in this auction
09:21may be useful to you.
09:31If you know who the competitors are,
09:34it might be easy to win.
09:43We can help you with this.
09:51We can help you with this.
10:12We can help you with this.
10:34But I think I threw it away.
10:37I don't know how it got on the show.
10:39How could it be?
10:40If you didn't throw it away,
10:42who would?
11:10Nont.
11:12Are you done?
11:14I'm done, mom. Wait for me.
11:17It's going to be late.
11:19It's your first day at work.
11:21You haven't finished dressing up yet.
11:23Mom, he'll be here soon.
11:25There's still a lot of time left.
11:27Hurry up.
11:29He's here.
11:31Let me see.
11:33Are you ready? Are you excited?
11:35Don't be excited. We're good at this.
11:38Don't be excited. We're good at this.
11:40Ta-da!
11:43Here you go.
11:45Thank you.
11:47This is for the new employee.
11:49It's so cute.
11:51Don't cry, dear.
11:53Thank you.
11:55We're now at the 7th floor.
11:57Are you satisfied with what the client told you?
12:00Yes, I'm satisfied.
12:02I'm satisfied with the 2nd floor.
12:04I'm satisfied with this part.
12:05I'm satisfied with this part.
12:07This is a needle and thread.
12:09Put the needle and thread together
12:11and pull it tight.
12:13When there's a change in the pressure of the air…
12:18Look at her.
12:20Don't forget the job I told you to do.
12:24Got it?
12:26Don't lose the client.
12:28Keep practicing. I won't bother you anymore.
12:30Mom, stop teasing me.
12:35Let's go.
12:53Welcome our new employee.
12:59This is Non.
13:01He's my junior.
13:02I'm telling you, he's the best of the best.
13:05You're exaggerating.
13:08Hello.
13:10I'll teach you.
13:12Let me know if you need anything.
13:14I'm working hard.
13:16Hello.
13:18Good morning, everyone.
13:20Today, P'Pong is the owner of this place.
13:25I don't care about the past.
13:28I believe that it's a lesson
13:30for those who want to win.
13:33Winners never give up.
13:36If you want to win,
13:39you have to fight till the end of your life.
13:44Let's hear it for the fighters.
13:47Let's hear it for the fighters.
13:50Let's hear it for the fighters.
13:53Very good.
13:55The market will open in 5 minutes.
13:58I wish you all the best.
14:06Everyone, get ready.
14:29He's our new client.
14:31Please take care of him.
14:33I'll update you later.
14:35Don't forget to check the ads.
14:48All right.
14:58Let's go.
15:06How is it?
15:08Are you excited?
15:13Let's go.
15:15Let's work.
15:21Hey, how is it?
15:23Great.
15:25Awesome.
15:28Let's go.
15:39What are you looking at?
15:41What are you doing?
15:43It's a podcast.
15:45How is it?
15:47Great.
15:49Actually, P'Pong taught me.
15:51But I'm not good at it.
15:53So I practiced.
15:55This is important.
15:56I'm not good at it.
15:58Do you believe me?
16:00Since I started working,
16:02I've never seen P'Pong misread anything.
16:06He said you have a formula.
16:08What formula?
16:12Pick up the phone.
16:18Hello.
16:20Nont, P'Born's test is out today.
16:23I'll call you back.
16:25I'm talking about work.
16:29P'Ou.
16:31What?
16:33What formula?
16:38Do you believe me?
16:40I'm here today
16:42because of P'Pong's formula.
16:46What formula?
16:49Keep it.
16:50I'll teach you.
16:52I'll teach you.
16:54Don't be mad.
16:56Go.
17:08Why do you make that face?
17:11Nont must be busy.
17:13He'll call you back when he's free.
17:16Men are like this.
17:20Mom.
17:23Is work the most important thing for a man?
17:31Mom.
17:33When his father opened a new shop,
17:38was he very busy?
17:40Yes, he was.
17:42Everything was so hectic.
17:44He barely got home.
17:46He had to find customers, order things,
17:48take care of his work.
17:50When he got home, he was so tired that he couldn't sleep.
17:53I'm a woman.
17:55I don't know much about business.
17:57I can only take care of him from afar.
17:59When he gets home, he'll feel better.
18:02Do you have to wait until he's free?
18:06It depends.
18:08No matter how busy his father is,
18:11he'll find time to take me out to eat
18:14or travel as far as he can.
18:18But he doesn't like to be busy.
18:21When he's free, he spends most of his time with me.
18:24It's so annoying.
18:27I'm more jealous.
18:29I think Nont must be very busy.
18:32Otherwise, why doesn't he want to see you?
18:36That's right.
18:38Lovers
18:41want to find time to see each other.
18:49Ouch!
18:51Ouch!
18:53You got hit by a rose, didn't you?
18:55See? You're not conscious.
18:57You're just blabbering.
19:00It's just a little cut.
19:03Here, take this.
19:05You'll hurt yourself.
19:08Be conscious and you won't get hurt.
19:10Remember that.
19:16Did you get it, Nont?
19:18Yes, I did.
19:20You're so slow.
19:22I'm so impatient.
19:28I'm so impatient.
19:31Are you really going to quit tomorrow?
19:35I think it's too small for me.
19:40When you said you were going to quit
19:43and start your own finance company,
19:45I knew you could do it.
19:46But I didn't expect it to be this bad.
19:49Like I told you,
19:51money is floating in the air.
19:53If you just sit there, you won't have time to eat.
19:57And if everything goes well,
20:01I'll invite you to live with me.
20:03Not as an employee,
20:05but as a partner.
20:16Why?
20:18Don't you want to have your own business?
20:23Well, I don't know if I'm ready yet.
20:31Nont,
20:34do you remember the orange curry with fish balls that I made for you at home?
20:38Who would forget that?
20:40Actually, I was wondering
20:42how you put the fish balls in each of my bones.
20:47Do you believe me?
20:49I didn't put any of the fish balls in the curry.
20:53They swam in by themselves.
20:55How did they get in?
20:58It's easy.
21:00You just boil water and throw the curry in
21:03as usual.
21:06And now,
21:08when the water keeps boiling,
21:10the fish balls will feel hot
21:13and swim to a safe place.
21:14And now they will swim into the water.
21:17They think the water is a safe place.
21:21But they don't know that the water doesn't help them survive.
21:25It only helps them die slower.
21:27And when they die,
21:29we can eat the curry with fish balls easily.
21:37What I've been saying,
21:40I'm trying to tell you
21:41that a businessman like us
21:43is like a fish ball in a boiling pot
21:47waiting for the fish balls to swim into the curry and die.
21:51And then they can eat it easily.
21:54Think about it, Non.
21:56Do you want to be a fish ball
21:58waiting for the fish balls to swim into the curry and eat it?
22:03Or do you want to jump out
22:05and become a fish ball?
22:06Or do you want to jump out
22:09and become a fish ball
22:11and eat them?
22:18Think about it.
22:23I'll ask you again one day.
22:26And if you still want to be a fish ball,
22:31I'll eat you first. Remember that.
22:36I'll eat you first. Remember that.
22:45Let's go. Let's get ready.
22:56Hey.
23:01Hey, dude.
23:03Can this machine really play?
23:06I'm hungry.
23:08Like you right now.
23:10I'm so hungry.
23:12So, Kluay, are you coming?
23:15I'll be here soon.
23:17I'll be here all day.
23:19Don't tell me you're here only for Nong How.
23:23No way.
23:25Last time you came to cancel the order,
23:27I slapped you so hard.
23:29Who are you calling Nong How?
23:31We've known each other for years.
23:34But I've never seen you with a girlfriend.
23:36To be honest,
23:38you're good-looking.
23:40Why don't you have a girlfriend?
23:42I'm beautiful.
23:44I'm a beautiful girl.
23:46Have you ever heard of it?
23:48It's fun to watch guys flirting.
23:51I know.
23:53Why don't you have a girlfriend?
23:55You're such a bitch.
23:57I'm telling you.
23:58You slapped me so hard.
24:02Don't let it reach Kluay's hand.
24:05Kluay,
24:07sit and look at the plane.
24:09Why? Why do I have to look at the plane?
24:12Because you're a dog.
24:14You can only stare at the plane when you're a dog.
24:21We're almost done.
24:23Let's do this.
24:25Teng,
24:26food is ready.
24:28Again?
24:30We finally get to see each other.
24:32It's been a long time.
24:34Why did you drag me here?
24:36I have a client.
24:38I didn't want to miss it.
24:40You're the same.
24:42You're always busy.
24:46Can we talk about something else?
24:48I'm sick of work.
24:50Where's Nont?
24:53I called him at the office at noon.
24:54He said he was about to leave.
24:55I thought he was almost here.
25:00What's up, Fern? Where is he?
25:03He's not picking up.
25:10Here's your water.
25:12Sorry.
25:14Here's your water.
25:16Why did you take so long?
25:18My car broke down.
25:20What happened to your car?
25:21My car broke down.
25:23My engine broke down.
25:25Why are you smiling at me?
25:27I'm not playing with you.
25:29Open it.
25:31I don't know how to open it.
25:33You have to open it yourself.
25:35Tui.
25:37You don't do your job properly.
25:39You're such a jerk.
25:41You want me to open it?
25:43He already did.
25:45Nutt.
25:47How's it going at the office?
25:49It's going well.
25:51I'm driving for you.
25:53You're too lazy to drive.
25:55You're really good at driving.
25:57You can drive me or my daughter.
26:00You don't have to pick me up.
26:03Why don't you take the last queue?
26:05She's a tough girl.
26:07That's good, Kluay.
26:09Nutt wants you to take the last queue.
26:11It's a step forward for you.
26:13I told you.
26:15Water falls on rocks.
26:17Rocks are annoying.
26:19I don't like it.
26:21Let's go.
26:26Hello.
26:28Do you know my boyfriend?
26:30He's in the second group.
26:38Hi, everyone.
26:40Sorry I'm late.
26:42You're late.
26:44I just finished my work.
26:46I'm in a hurry.
26:48Do you want ice?
26:49No, thanks.
26:51What do you have?
26:53Can I have the menu?
26:55Sure.
26:59Is it good?
27:01Yes, it is.
27:03You're good at serving ice.
27:05Here's the menu.
27:07Thank you.
27:09You look stressed.
27:11What's wrong?
27:13Who is he talking to?
27:15He's a customer.
27:20What do you want?
27:22Do you want anything else?
27:24How about this?
27:26I'm full.
27:28Order whatever you want.
27:30How about this?
27:32Up to you.
27:38What do you want to eat?
27:40Look.
27:42I'm full.
27:44You can eat whatever you want.
27:46Isn't it weird?
27:50You're crazy.
27:54Win, do you remember P'Ou?
27:57The one who helped me find money when you got hit by a car.
28:00He quit and opened a company.
28:02He asked me to talk to him.
28:04But I'm still hesitating.
28:06What should I do?
28:08What should I do?
28:10What if…
28:16Hey, Non.
28:18Why don't you stop talking about work?
28:20It's been a long time.
28:22You've been talking about work for an hour.
28:24Don't you want to ask other people how they're doing?
28:27Tell me.
28:37Hey, Kluay.
28:39Can you let him cook whatever he wants?
28:41I have a recommendation.
28:42P'Ou cooked it for me.
28:44And you know what?
28:46There's a story behind it.
28:48Do you want to hear it?
28:58It's such a shame.
29:01In and Kao.
29:03They're in a novel.
29:05They seem to love each other and they're perfect for each other.
29:07I didn't think they'd break up.
29:09But why does Fah Chaichao want to break up with a pretty girl
29:13who looks just like Diana
29:15and choose Camilla?
29:17I don't get it.
29:19She's the one he likes but not the one he loves.
29:22I get it.
29:23Cancer and cancer treatment fund
29:26or meeting with Theresa.
29:37Nont, what do you understand?
29:40No matter how good they look,
29:43if they don't love each other, they won't make it.
29:44What are you doing?
29:52Kluay, did you watch the news?
29:54No, I didn't.
29:57Hey, Win.
29:59Do you want to play a game?
30:03You don't?
30:05It's not that hard.
30:08I have a bad headache
30:10because of my daughter.
30:11Come on.
30:13It's not that hard.
30:15I'll give you a chance.
30:17You can bring the money and I'll buy it for you.
30:19I have one right now. It's worth buying.
30:21If you don't buy it now, you'll lose the chance.
30:23Nont, do you want to play?
30:25No.
30:27Do you want to try? It's not that hard.
30:29Win, try it.
30:31It's a shame. I already bought it.
30:33I want my friends to be rich like me.
30:41Who are they, Fern?
30:45I don't know.
30:47They look familiar.
30:49So messy.
30:56Thank you.
31:00I'll cook more next time.
31:03Thank you.
31:05Good bye.
31:07Good bye.
31:09Nont, I haven't seen you for a long time.
31:13Go talk to your dad.
31:15I'll be with my mom.
31:17Okay.
31:19I'm not hungry.
31:21I'm hungry.
31:23How is your dad?
31:25He's like a kid.
31:39Why are you so quiet?
31:42Are you mad at me?
31:47No.
31:49I don't know what to say.
31:52You can talk about work.
31:55How's work?
31:58Are you serious?
32:00You want me to talk about work?
32:05You always talk about work.
32:07Work, work, work.
32:09I'm sick of it.
32:11You're not even mad at me.
32:14I'm not stupid.
32:17But before we met,
32:19I was busy, you were busy.
32:21We didn't have time to talk about work.
32:24I think you forgot me.
32:30I'm sorry.
32:33But I don't forget
32:34what day it is today.
32:39What day?
32:41You forgot.
32:45It's our 3-month anniversary.
32:53Who forgot?
32:55It's just our 3-month anniversary.
32:58You don't have to make an excuse.
33:00Here, I'll give you.
33:05What's this?
33:12I don't know. I just glanced at it.
33:28It's cute.
33:34It's cute.
33:42Do you think I'm a kid?
33:44Why did you steal my stuff?
33:50Hurry up.
33:53Not yet.
33:55Wait a minute.
33:57I'm really sorry, Fern.
33:59From now on,
34:01I'll give you a lot of time.
34:04Don't say that.
34:15Do you like it?
34:23It's cute, Non.
34:25Are you complimenting me?
34:27I'm complimenting the necklace.
34:35Hey.
34:37Let me see.
34:45Here.
34:46Let me see.
34:47I can't see it.
34:58It's done.
35:01It's so cute.
35:02Do you want to eat it?
35:03Yes.
35:044 ice cubes, 8 soda.
35:05Deliver it to the restaurant.
35:07Can I have my ice cubes, Ting?
35:09I'm ordering for you.
35:10Hurry up.
35:11Wait a minute.
35:12I'll pay you.
35:13I haven't paid you yet.
35:15I'll pay you later.
35:16I'll pay you right now.
35:17Okay.
35:28All right, everyone.
35:30Today,
35:32I would like to thank all the customers
35:36for coming to celebrate the New Year.
35:39I wish you all happiness and love.
35:44Hurry up.
35:459
35:468
35:477
35:486
35:495
35:504
35:513
35:522
35:531
36:00Happy New Year.
36:02Happy New Year.
36:14Happy New Year.
36:15Happy New Year, Non.
36:17Yang Chao.
36:18Yang Chao.
36:19I love you.
36:21I love you.
36:23I love you.
36:25I love you.
36:27I love you.
36:29Nont!
36:49Is it true that a love like mine
36:55Is a love that makes you smile every time you see it
37:00That makes you smile every day
37:02I'm satisfied
37:10If there's a day
37:14That we can't forget
37:18There must be a day
37:21That we can't forget
37:23Arthit, trust me.
37:25The business in Sangha Riyamasab is booming.
37:28I think if we focus on this area,
37:30we can make more money than what we're doing now.
37:34Yes.
37:35I'm also interested in it.
37:37But we've invested a lot of money in the wrong place.
37:41If we can develop it, it would be good.
37:44But now I have a lot of investment problems.
37:47I know.
37:49Money is not a problem.
37:51I'll help you.
37:52It's up to you if you're willing to do it or not.
37:56Well…
38:00About the stocks we talked about,
38:02I'm in.
38:04And about this, it's up to you.
38:18Sangha Riyamasab
38:31The market is not good today.
38:33I think it's because of the economy.
38:35Many stocks have fallen.
38:37That's true.
38:48Hey, where have you been, Non?
38:51I went to the stock market.
38:53What's going on in the office?
38:55Why is it so chaotic?
38:57The boss is talking to the big boss in the US.
38:59It's probably a big deal.
39:01But I don't know what it is.
39:03Really?
39:07Hey, a girl is waiting for you.
39:09It's been half an hour.
39:11Who?
39:13I don't know.
39:18Fern
39:26Fern
39:28How did you get here?
39:31Hey, what are you doing?
39:33I've been waiting for you.
39:35Why didn't you call me first?
39:37I did. Why didn't I?
39:39I called to check.
39:40Okay.
39:41What are you doing here?
39:43I'm here to see a client.
39:45Why don't you go eat with me?
39:47Sure.
39:48I'll treat you to dinner.
39:50Sorry for making you wait.
39:52That's how it is.
39:56Shall we go?
39:57Let's go.
39:58I'm starving.
40:01Non
40:03P'Pom wants to go to a meeting.
40:11You should go.
40:13I was fired.
40:15I don't have money to treat you.
40:18I'll see you later.
40:25Excuse me.
40:38Sir, your signature, please.
40:43Are you serious?
40:47It can't be like this.
41:13P'Pom
41:15P'Pom
41:17P'Pom
41:19P'Pom
41:21P'Pom
41:23P'Pom
41:25Hello.
41:27Hi, Non.
41:29It's you, P'Pom.
41:31Have you seen the news?
41:33On the 2nd of July,
41:35the Prime Minister and the Minister of Finance
41:37announced that they would pay a fine of 5,000 baht.
41:39What?
41:41How?
41:43I saw it.
41:45It's going viral in the office.
41:47But you don't want to live, do you?
41:51I do.
41:55I think
41:57the politicians and foreigners
41:59are rich now.
42:03Rich from our money.
42:05How?
42:07Why is it like this?
42:095,000 baht is 55 baht.
42:15What day is it today?
42:19The 2nd of July.
42:21The 2nd of July.
42:25Remember this day, Non.
42:29It's going to be an important day in history.
42:33The day you,
42:35me
42:37and everyone in this country
42:39will remember it for a long time.
42:41Are we going to be in trouble?
42:43No.
42:45We can't do anything
42:47if we announce the fine of 100 baht like this.
42:49Suddenly, the debt is doubled.
42:51Then,
42:53what can I do?
42:55The firm just said
42:57that the foreign department should wait and see the situation first.
42:59No.
43:01No.
43:03I know
43:05that everyone is confused
43:07and stressed with the news.
43:09I've been through this
43:11so many times.
43:13It's so bad.
43:15It's good, Mom.
43:17So people can
43:19watch the show.
43:25What news do you have today?
43:27Do you remember
43:29about the orange gang that I told you about?
43:31Yes.
43:35It's good that you remember.
43:37I used to think
43:41that I was the one who killed
43:43Pak Boon.
43:47But the truth is
43:51I
43:53was the one
43:57who killed Pak Boon.
43:59It's you.
44:03What happened?
44:11Don't be stupid like me.
44:15P'Ou.
44:17Are you okay?
44:21Don't be stupid like me.
44:25P'Ou.
44:27Are you okay?
44:39How many jobs
44:41do I have to do?
44:43I can do it. I have nothing left.
44:45Next time, if you can't do it, tell me.
44:47I won't lose this house.
44:49Even if I have to keep it alive,
44:51I will do it.
44:53You must be so busy that you don't know how Fern's family is.
44:55I know about closing the foundation for more money.
44:57Are you okay?
44:59I'm okay.
45:01I think you've been through a lot.
45:03People don't have to be okay all the time.
45:25Directed by Kritsada Techanilobon