สุดท้ายที่ปลายรุ้ง ตอนที่ 9 (EP.9) วันที่ 12 กรกฏาคม 2567 ย้อนหลัง
Category
📺
TVTranscript
00:00The following program is suitable for viewers who are over 13 years old.
00:06It may contain images, sound, or content that requires discretion while viewing.
00:10Viewers under the age of 13 should be advised.
00:31Are you okay, Fern?
00:34You look tired.
00:38I'm better now.
00:40Thank you, everyone.
00:44I've talked to Non.
00:46He'll be here soon.
00:50When will he be here?
00:51He probably asked me to wait for him.
00:55Never mind.
00:58I told him.
01:00It's his business whether he comes or not.
01:09Yeah, there are a lot of people here.
01:12I remember when I went to Fern's house, there were a lot of people.
01:15They're not my friends.
01:26What about this guy?
01:27Huh?
01:30He must be afraid that you'll run away from your debt.
01:34Are these people your friends?
01:39You must be uncomfortable.
01:42But what can I do?
01:44A debtor has to pay his debt.
01:48Take it easy, everyone.
01:52Let's go.
02:01Are you crazy?
02:03Why is my moment like hell?
02:05Your moment has been hell for a long time.
02:08Where are you going?
02:09Here?
02:11Sit outside.
02:12I'm tired.
02:13I don't feel good.
02:31Are you okay?
02:36I just came out to get some fresh air.
02:42Don't blame Kluay.
02:44She doesn't mean what she says.
02:48I'm not blaming her.
02:52I'm not blaming her.
02:54I'm not blaming her.
02:56I'm not blaming her.
02:58I'm not blaming her.
03:01Don't worry.
03:03We'll help you again tomorrow.
03:09Okay.
03:12If you don't pay up,
03:14I'll end your life.
03:16You'll never be happy.
03:18What's wrong with you?
03:20The law calls what you're doing
03:22as threatening,
03:23blackmailing,
03:24and expressing violence.
03:27Are you crazy?
03:28Do you think you can do anything
03:29to us just because you look like a kid?
03:31If you say that,
03:32I'm confused.
03:34Look at me.
03:35I look like a kid too.
03:36Good.
03:37A lot of kids.
03:39Yes.
03:40My friend is a lawyer.
03:41If you have anything to say,
03:42come to me.
03:43You little…
03:51Let's go get some dessert.
03:52Uncle.
03:57Hey.
03:59What happened?
04:01You two didn't see it.
04:02Win chased those uncles away.
04:04He did it legally.
04:05He's my client.
04:07He's a 7th grader.
04:08He's a 2nd grader.
04:09He's a 8th grader.
04:10Really?
04:11He's so good.
04:12I knew it.
04:13I saw it.
04:14I saw Win's lawyer.
04:15Yes.
04:16I heard a shot.
04:18He's so stupid.
04:38Thank you so much
04:40for always helping me.
04:42Don't mention it, Fern.
04:43We're friends.
04:44How are you?
04:45I'm good.
04:46How are you?
04:47Why didn't you say anything?
04:48I didn't do anything.
04:50But from now on,
04:52you don't have to help me like this anymore.
04:57In the past,
04:59I know you've always been good to me.
05:03From the day my dad died,
05:05you've always helped me.
05:09Even this,
05:12and today.
05:16You still have to take care of it for me.
05:25If you do this,
05:29I'll be embarrassed and look down on myself.
05:38My dad is gone.
05:46You can't keep helping me like this forever.
05:57Thank you so much.
06:03I'm sorry, friend.
06:15I'm sorry.
06:22You two are in hell like me.
06:28Don't say that, Kluay.
06:45I'm sorry.
07:15I'm sorry.
07:45I'm sorry.
08:07Even on the day of the funeral,
08:09Nont didn't show up.
08:11Sometimes I don't understand
08:13why when we grow up,
08:15we find it harder to understand each other.
08:40I'm sorry.
08:59Have you packed everything?
09:10Yes.
09:40I'm sorry.
09:47I think you and Nont
09:50need to talk.
10:10I'm sorry about my dad.
10:18I know you're mad at me.
10:28Is that all you want to say?
10:30I'm tired.
10:32I'm going inside.
10:41I'm sorry.
10:46What should we do, Ple?
10:56Don't do anything.
11:00Because what you should do
11:07is all in the past.
11:10I'm sorry.
11:40I'm sorry.
12:10I'm sorry.
12:41I'm sorry.
12:44What's wrong with you?
12:46You're sitting there like a abandoned dog.
12:48Can't you just let it go?
12:50Let it go to hell.
12:53You and I are the only ones left.
12:55It's like the society is bullying us.
12:58Go.
12:59Hurry up.
13:00Hurry up.
13:02Where are you going?
13:05You don't know anything, Thanai.
13:07Your girlfriend is a nun.
13:08She's a nun.
13:09She's not like…
13:11Not like what?
13:13You son of a bitch.
13:15She's a nun.
13:16I haven't even said her name yet.
13:19You're really something.
13:21I'm going to tell her.
13:24Hello, honey.
13:26What the hell is this?
13:27You don't have to come to the airport, honey.
13:29Where are you? What are you doing?
13:31I'm with Win.
13:32We're eating.
13:33We're drinking.
13:35What about Nont?
13:36Are you with him?
13:37I'm with Win.
13:38We're drinking.
13:39What's going on between you and Nont?
13:41Where is he?
13:42He doesn't answer my calls.
13:44Does he know that I'm going to America?
13:46What?
13:47You're going to America?
13:48Hurry up and pick him up.
13:53What?
13:54You're going to America?
14:04Hello.
14:05Fai-Fu?
14:07Yes.
14:08It's P'Kluay.
14:09Hello, P'Kluay.
14:11Is P'Nont home?
14:14No, he's not.
14:15Do you know where he is?
14:18No, I don't.
14:20If you see him or know where he is,
14:23please call P'Kluay.
14:25Yes, P'Kluay.
14:26Okay.
14:27Hello.
14:31What?
14:32I don't know.
14:33I don't know either.
14:34I don't even know where he is.
14:37What did Nutt say?
14:38I don't know.
14:39I asked him at the office.
14:40P'Yam told me that he's gone.
14:48But I think there's another place where I can find Nont.
14:53Okay.
14:54I'll go there.
14:55I'll go pick up Nutt.
14:56Okay.
14:57Let's go.
15:03Hey!
15:04Kluay!
15:05Win!
15:07Where's my wife?
15:09She's stuck somewhere.
15:10Hurry up!
15:11There she is.
15:14Hurry up.
15:17Kluay is playing with me again.
15:24Kluay!
15:27Drive faster.
15:28I'm late.
15:29I'm late.
15:30I'm late.
15:32Drive faster.
15:33Why are you so late?
15:34Hurry up.
15:35Hurry up.
15:36I'm late.
15:37Hurry up.
15:38I know.
15:39Hurry up.
15:40I know.
15:55Hey!
15:56Why are you sitting here?
15:57I've been looking for you.
16:02I've been looking for you.
16:07Why did you do that?
16:10You know what he got.
16:13Get out!
16:17Stop bothering me.
16:21Get out!
16:22You'll be late.
16:25What if I tell you that Fon is going to America?
16:27Will you go?
16:32Let's say…
16:34Let's say…
16:37I get a really good job.
16:41And I really want to do it.
16:44But that job…
16:46It's in a very far place.
16:49It's far from everyone.
16:52And…
16:54It's far from the person I love.
16:57Yeah.
17:00Will you accept that job?
17:09What if it's true?
17:13Why are you talking to yourself?
17:15Go to hell!
17:17At least, we can say goodbye.
17:20Even if I go, he won't talk to me.
17:23You're such an asshole.
17:24Kluay.
17:25You're such an asshole.
17:26Go to hell!
17:27Go to hell!
17:28He's not my boyfriend. He's not my friend.
17:30His father is dead.
17:31I don't care.
17:32Kluay!
17:33You call this a friend?
17:34Asshole.
17:42Listen to me.
17:45His father's funeral is every day.
17:56I'm sorry.
17:58I'm sorry.
18:25I'm sorry.
18:34Why don't you go to the funeral?
18:36Do you know how much I feel sorry for him?
18:40At that time,
18:43you should be taking care of him, shouldn't you?
18:52Why don't I want to?
18:56But I don't dare to face him.
19:05Do you know
19:07that I've been trying so hard
19:10to be good enough for him?
19:14I want him to be comfortable.
19:20But because of my stupid mistake,
19:21I…
19:25I only care about my own goal.
19:33I left Fern to suffer alone.
19:37I left her
19:41because I made her sad.
19:46I was wrong to her.
19:48I don't dare to face him.
19:54I'm sorry, Dad.
20:02You have money.
20:07It's the last thing you have.
20:10It's not enough to pay your debt.
20:14And it's not enough to do anything
20:17to make a profit.
20:20I want you to help me.
20:24Take this money
20:26and invest it to buy stocks for me.
20:31I think it's too risky to invest now.
20:34Soon this house will be taken over.
20:37There's no other way.
20:39Please help me.
20:42I don't want to lose this house.
20:45I want to keep it for Fern.
20:51I believe I can do it.
20:54I used to be able to do it.
20:57Please help me.
21:03I'll take care of this house.
21:05I'll take care of this house.
21:07I promise.
21:09I want to consult you about the stock you recommended.
21:14I can only pay the debt in two days.
21:19I checked the stock market
21:21and it's not good.
21:24I'm sorry.
21:26I want to ask you
21:29if I should sell it.
21:34I'll sell it.
21:36Otherwise, you'll be in trouble.
21:38How much time do I have?
21:42Not long.
21:44It's better to make a decision now.
21:46But there's a lot of money missing.
21:48There's almost nothing left.
21:52Are you sure you have hope?
22:00It's me.
22:02I tried to call you many times.
22:08You must be busy.
22:11This customer is very important to me.
22:13Thank you.
22:15I left a message for you.
22:22I'll call you back.
22:32I told you there's nothing left.
22:50I didn't sell that stock.
22:56I'm sorry.
22:59It's okay.
23:01Thank you so much.
23:06You said you'd finish it in a week.
23:09It's been a few days.
23:11It's time for you to do something else.
23:13It's an important project.
23:15Do you know how much money we've lost?
23:20I made a lot of promises.
23:22I can't do anything.
23:27I'm a loser.
23:29I don't want it to be ruined.
23:41I'm sorry.
23:47It's all over now.
23:55Let's talk about something else.
23:56There's no time.
23:58I'm leaving.
24:00Hurry up.
24:07Nont!
24:09Fern is going to America.
24:12You have to see her off.
24:15Nont!
24:18Fern is not coming back.
24:27Fern is not coming back.
24:34You said it yourself.
24:36You're so stupid.
24:38Are you going to let her make you sad for the rest of your life?
24:44Where's Nont?
24:46Forget her.
24:52I have a date.
24:56What date?
25:03At least
25:06I get to see Fern for the last time.
25:27Let's go.
25:46Kluay!
25:48Kluay!
25:50How can you call Fern while driving?
25:52How can I make it if I don't drive like this?
25:53We're going to be in trouble before we get to the city.
25:58What's up?
26:00Are you afraid you won't see Fern?
26:02Hey, Nut.
26:04Call Fern.
26:11Mom, wait a minute.
26:18What's up?
26:20Hello, Fern.
26:21You're not on the plane yet, are you?
26:23Not yet.
26:25What time will you be on the plane?
26:27Wait a minute. I'm on my way to see you.
26:29I'm almost there.
26:32I'll be on the gate in a while.
26:35Who are you with?
26:37I'm with Kluaywin and Nont.
26:45Fern, wait for us.
26:49How can you make me wait?
26:51I'm afraid you'll miss the plane.
26:53I understand.
26:56But we may not see each other again.
26:59At least, we want to see you off.
27:05I have to go anyway.
27:10Don't waste your time on a worthless person.
27:14Take good care of yourself.
27:17I'll send you a postcard.
27:21I'll eat New York pizza for you.
27:28I love you.
27:35Hello, Fern.
27:39Fern.
27:52He hung up on me.
27:55He said he'd be on the plane soon.
28:05We're almost there.
28:08I saw Nont.
28:14What's wrong with the car?
28:17It's stuck.
28:19What should we do?
28:22We won't make it.
28:25It's stuck.
28:27Does Fern know Nont is coming?
28:29Yes, I told her.
28:31She won't wait for us?
28:33Do you think she'll wait for us?
28:35I don't think so.
28:37You two are too quiet.
28:40What are you going to do?
28:43Nont.
28:44Nont.
28:51Nont.
28:53Nont.
28:55Nont.
28:57This is what friends do.
28:59Hurry up.
29:04He hasn't moved at all.
29:14Fern.
29:28Let me help you.
29:31Thank you.
29:34This way.
29:38Fern.
29:45Fern.
29:47We can't go in.
29:49We can't go in.
29:51We're sorry.
29:53Fern.
29:55Fern.
29:57Fern.
29:59Fern, we're sorry.
30:01Fern.
30:03Fern.
30:05We can't go in.
30:07Fern.
30:14Oh
30:44Oh
31:15What should I do?
31:20You don't have to do anything
31:26Because what you should do
31:33It's all in the past
31:44You don't have to do anything
31:50Because what you should do
31:56It's all in the past
32:02You don't have to do anything
32:08Because what you should do
32:14It's all in the past
32:44You don't have to do anything
32:50Because what you should do
32:56It's all in the past
33:02You don't have to do anything
33:08Because what you should do
33:14It's all in the past
33:44You don't have to do anything
33:50Because what you should do
33:56It's all in the past
34:02You don't have to do anything
34:08Because what you should do
34:14It's all in the past
34:30Okay
34:44I love you
34:46I love me
35:14I love you
35:20I think it's not bad
35:22The room looks clean
35:32I like it too
35:38Mom
35:40I'm going out tomorrow
35:42I have a meeting
35:44And I'm going to buy some stuff
35:48Can you stay here alone?
35:50I can stay here
35:52Don't worry
35:54You can go
35:56I'll be back soon
35:58Okay
36:12Bye
36:32Mom
36:34Where should I put the basket?
36:36Here
36:42Who's going to arrange the books?
36:44I'll do it
36:52Mom, where should I put the dishes?
36:54You can put them here
36:56So you can pick them up easily
36:58Okay
37:00Because I have to wash the dishes
37:06Give me your hand
37:08How can you carry it alone?
37:10You'll break it
37:12What's wrong with you?
37:14Okay
37:36I love you
37:38I love you
37:40I love you
37:42I love you
37:44I love you
37:46I love you
37:48I love you
37:50I love you
37:52I love you
37:54I love you
37:56I love you
37:58I love you
38:00I love you
38:02I love you
38:04I love you
38:30Excuse me
38:32Sorry
38:34Can I get a donut set, please?
38:36Sure, one second
38:50This is for you
38:52I don't need it
38:54Why not?
38:56The coffee is free
38:58No matter what you order
39:02Thank you
39:04No worries
39:06I've been waiting since the first day
39:32Excuse me
39:34May I sit with you?
39:36Okay
39:38Are you traveling?
39:40No, working
39:42You don't seem to know this town, right?
39:44Where do you want to go?
39:48Here
39:50You want to go there, right?
39:52But you should visit Central Park
39:54It's a very nice place
39:58Where are you going?
40:00Where are you going?
40:04Are you Thai?
40:06Yes, can I help you?
40:08Sure
40:20Thank you
40:22Thank you
40:28Is this your first time in New York?
40:30Yes
40:32You almost dropped your bag
40:42Thank you
40:48How did you know that I'm Thai?
40:50I heard from you
40:52that you don't drink coffee for free
40:54Yes
40:56I don't really know
40:58It's my first time in New York
41:00So I came here to find a job
41:02Where do you want to go?
41:06Here
41:08It's not far from here
41:10I'll tell you the way
41:12When we start…
41:20Can I sit here?
41:22No, not yet
41:24It's okay, I'll put it here
41:28We're here
41:30Yes
41:32Go straight for 4 blocks
41:34Then turn right
41:36Go straight for 4 blocks
41:38Then turn right
41:40Go straight for 1 block
41:42Then turn left
41:44Go straight for 3 blocks
41:46Then you'll arrive
41:48Let me try
41:50Go straight for 5 blocks
41:52Then turn right
41:54Go straight for 4 blocks
41:56Then turn left
41:58Go straight for 3 blocks
42:00Then turn right
42:04I think it's right
42:06Wait, I forgot to tell you
42:08Go straight for 4 blocks
42:10Go straight for 4 blocks
42:12Then turn right
42:14Go straight for 4 blocks
42:16Go straight for 3 blocks
42:18Then turn right
42:20Hello 2000
42:22Everything here
42:24Has changed so fast
42:26What about you?
42:28Everything must have changed too
42:30Even though I'm far away
42:32I'm still worried about you
42:34And…
42:36I miss you guys
42:42Non
42:44Non
43:14Non
43:16Non
43:20Non