สุดท้ายที่ปลายรุ้ง ตอนที่ 10 (EP.10) วันที่ 13 กรกฏาคม 2567 ย้อนหลัง
Category
📺
TVTranscript
00:00This program is suitable for viewers who are over 13 years old.
00:06It may contain images, sounds, or content that requires discretion while viewing.
00:10Viewers under the age of 13 should be advised.
00:14The content of this program is purely fictitious.
00:16Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:18Thank you for your understanding.
00:30Thank you. I'm so glad to meet Thai people here.
00:33Yes, I'm glad to meet you too.
00:35Don't get lost tomorrow.
00:37Don't get lost.
00:39I'm leaving now.
00:41I'm leaving now.
00:43See you later.
00:57Be careful when you walk.
01:11Thank you.
01:41Are you okay?
01:44Is there anything still bothering you?
01:48Is there anyone listening to you?
01:52Has your appearance changed a lot?
01:56Do you take care of yourself every day?
01:59Have you gotten rid of all the worries and worries?
02:07Is my world still the same?
02:11Since the day you left.
02:15I'm still the same.
02:18Phu.
02:20What are you doing?
02:22I'm on the phone.
02:28Hello.
02:30Can I talk to you?
02:32I'm still the same.
02:34No matter how long.
02:37There is only one thing.
02:40That I have changed.
02:43I understand that we have to part.
02:53I still keep your photo.
02:56The video with you and me.
03:00The song we used to listen to.
03:04I'm still the same.
03:08Is my world still the same?
03:12Since the day you left.
03:16I'm still the same.
03:20You're good at acting.
03:22I know.
03:24I'm still the same.
03:28I'm still the same.
03:31I'm still the same.
03:35No matter how long.
03:38There is only one thing.
03:41That I have changed.
03:44I understand that we have to part.
03:54Hi.
03:55Hello, good morning.
03:56I'm looking for a job.
03:57Do you have any position for me?
04:00Yes.
04:05Please fill in this.
04:10Thank you very much.
04:11Thank you.
04:12Thank you.
04:26My name is Wilson.
04:28I'm Fern.
04:29Yes.
04:30I didn't think I would meet you here.
04:32I'm worried that you will get lost.
04:34But actually, New York is very easy to walk.
04:36Just remember the number.
04:37If it's a small number, it's downtown.
04:40Yes.
04:42Central Park is in the middle of the city.
04:46But New Yorkers are in a hurry.
04:49So I recommend you to buy a ticket.
04:51So you don't have to walk.
04:56How is your work?
04:59Before I came here, I applied for a job.
05:03But I couldn't come in time.
05:04Because I was busy with my father's funeral in Thailand.
05:07So I have to find a new job.
05:11How long have you been here?
05:13I was born here.
05:16You speak Thai very clearly.
05:17No.
05:18When I was at home, my mother forced me to speak Thai.
05:22But if you want me to write,
05:26That's good enough.
05:28Thai is difficult.
05:29Difficult.
05:31Thank you very much for helping me not get lost in New York.
05:36And make me feel like I have a Thai friend here.
05:42It's okay. I'm very satisfied.
05:47Anyway, welcome to New York.
05:52It's getting late.
06:00I'm going to bed.
06:30Good night.
07:00Good night.
07:30Thank you.
07:35Thank you.
07:36Have a nice day.
08:00Thank you.
08:14Hello.
08:15Hello.
08:16Hello.
08:28I saw you working at that shop.
08:30So I was surprised to see you here.
08:33I have two shops.
08:34If I'm free, I'll come to this shop.
08:37But you just moved to New York.
08:38Why do you have so many jobs?
08:41The salary here is very high.
08:44Yes.
08:45If I have time, I'll do it all.
08:48But actually, I sent you to apply for many jobs.
08:50But I haven't found a job yet.
08:53It's hard to find a job in New York.
08:57But I have a company that I know.
08:59They are open to apply for employees.
09:01Are you interested?
09:04It's up to you.
09:05That's good. Then I'll email you the details.
09:09Thank you.
09:11Yes.
09:15I have to go now.
09:17Where are you going?
09:18I'm going to Sam Kao.
09:21That's my way.
09:22I'll walk you there.
09:25Okay.
09:26Bye.
09:42Ple.
09:43Have some bread.
09:46Ple.
09:47Yes?
09:48Have some bread.
09:51I'm running late.
09:53I'll be late.
09:57Aren't you going to eat anything?
10:04I wish you good luck.
10:05I hope you get a good job.
10:08Thank you.
10:10Mom.
10:11Yes?
10:12I'm excited.
10:14My daughter is good.
10:16I'm sure.
10:19I'll be back soon.
10:20Okay.
10:23Mom, lock the door.
10:24Okay.
10:39Thank you.
11:10Ms. Rung...
11:12Ms. Rung Ravi.
11:15I'm here.
11:16Suri Rath.
11:17Please follow me.
11:32Please have a seat.
11:34I'm John.
11:36Excuse me.
11:38Excuse me a second.
11:40I have another friend of mine who is joining.
11:42I really want him to be in this interview.
11:44It's okay.
11:48Here he is.
11:56This is my friend Wilson.
11:58He is one of our executives.
12:00Thank you.
12:06Great game last night, huh?
12:07It was fun.
12:09And...
12:11Try not to make this one cry, okay?
12:16So, Mrs. Rung Ravi.
12:22Am I reading it right?
12:23Yes, correct.
12:26That's a beautiful name.
12:28What does it mean?
12:30It means sparkling rainbow.
12:33Sparkling rainbow.
12:35So, Rung Ravi.
12:38Let's start the interview.
12:41How well do you know our company?
12:43Or have you prepared any information at all?
12:47WJ Holding Company focuses on business development.
12:52With our investment vision focuses on rapid growth.
12:57The company's achievements include acquiring the nearly closing cardboard business
13:04and security to produce heat-resistant capsules for major coffee hubs in US, Canada, and Australia.
13:13After rebranding, it will be on auction.
13:17She's good.
13:19Is that so?
13:20Then, why do you think we should hire us?
13:25I'm aware that your company has just started to invest in real estate in Thailand.
13:34Having someone local who understands business model and able to coordinate with other leading companies in Thailand
13:44with other leading companies in Southeast Asia is definitely going to help you set up business in Thailand.
13:53I gotta say I'm very impressed.
13:55You've prepared so much and you seem to know our company inside out.
13:59But I have one question.
14:01How come you didn't know who the executives of this company are?
14:06And that should have been the first thing that you knew.
14:11Uh, I'm always focused about your amazing business.
14:19So, I didn't focus about you.
14:25It's okay.
14:27Now you can focus on me.
14:32I'm just kidding.
14:41Oh, I mean, how long have you been in New York?
14:45Uh, just two months.
14:48Her English is really good.
14:49Yeah, it's really good. Nice.
14:51It's okay.
15:10How's the interview going?
15:22Well, I'm not sure.
15:30I don't think I can do it.
15:35It's okay.
15:37If you can't do it, you can find another job.
15:43Hey, Fern.
15:44I went to the market today.
15:46There are a lot of fruits and vegetables.
15:48Really?
15:49Yeah.
15:50I think I can eat a lot of them.
15:52By the way,
15:53I met a girl who sells lemon juice.
15:55I'll bring some for you.
15:57You'll feel refreshed.
15:58Later.
15:59Why?
16:00Just eat a little bit.
16:01You'll feel better.
16:02Okay.
16:07Here you are.
16:16It's fresh lemon juice.
16:27Refreshing.
16:29Thank you.
16:30You're welcome.
16:37Hello.
16:38Yes, Ms. Roongmaree, right?
16:40Yes.
16:42You passed our interview.
16:44Congratulations.
16:46Really?
16:47Yes.
16:52I passed the interview.
16:57I'm so happy.
17:01I'm sorry.
17:03I was too excited.
17:04It's okay.
17:05It's okay.
17:06Have you eaten anything?
17:08What?
17:10There is a good pizza shop
17:12in the corner of your block.
17:14It's not expensive.
17:16It's suitable for a good day like this.
17:19Okay, thank you.
17:22Enjoy your party.
17:25See you later.
17:28Goodbye.
17:36Congratulations.
17:40Let's go, mom.
17:41Where are we going?
17:42Let's write a letter and celebrate.
17:44Today?
17:45Yes.
17:46Thank you so much.
17:49Hello.
17:50Welcome.
17:51How are you today?
17:52Good.
17:53Everything is good?
17:54Yes.
17:55How are you?
17:58Hello.
17:59Hello.
18:00Two people, please.
18:01May I know your reservation's name?
18:03I didn't make a reservation.
18:05Then I must apologize.
18:07Our tables are all full now.
18:10Okay.
18:12Maybe see you next time.
18:14Thank you.
18:16What should we do?
18:17Let's go.
18:18Let's go.
18:19We can eat here.
18:21Let's go.
18:22That's all right.
18:24They're with me.
18:25Okay, great.
18:34You're my mom, right?
18:35Yes.
18:36Hello.
18:39This way, please.
18:41Let's go, mom.
18:48He's my new boss.
18:52I'm Wilson.
18:54Nice to meet you.
18:55Nice to meet you, too.
18:57I'm sorry that I didn't tell you
18:59that you have to make a reservation.
19:00I didn't make a reservation.
19:01I thought I wouldn't get to eat pizza anymore.
19:04Is it a bother to you?
19:07No, it's not.
19:08Don't worry.
19:09I want to celebrate
19:10with my new colleague.
19:12So I ordered it.
19:15I'll give it to your mom first.
19:16Thank you.
19:19Thank you very much.
19:20The pizza here is very delicious.
19:21I recommend it.
19:24Thank you.
19:25Thank you.
19:27My friend can make pizza, too.
19:29Really?
19:30It's delicious, too.
19:31But he will change it
19:32to a Thai flavor.
19:34Especially Tom Yum Goong.
19:36It's the best.
19:37Tom Yum Goong?
19:38Yes.
19:49Coconut.
19:55Done.
19:57You can serve it.
20:00Thank you.
20:05Why are you smiling?
20:06What are you looking at?
20:07Wait a minute.
20:08What?
20:09Wait a minute.
20:12I have a coconut leaf on my nose.
20:15Why did you eat it?
20:16Are you crazy?
20:17It's a pity.
20:27Right, Fern?
20:29It's a pity.
20:30I can't fight here.
20:33But if you eat Fern's cooking,
20:35I'm sure everyone will like it.
20:38I hope one day
20:39I can eat Fern's cooking.
20:45Can I call you Fern?
20:47Because I just saw my mom calling me.
20:50It's a little hard to call.
20:53Of course.
20:54Thank you.
20:55I understand.
20:57Please.
20:58Thank you.
21:29Thank you.
21:35Hi.
21:36Hi, Fern.
21:37I'm Elena.
21:38Oh, I'm Fern.
21:41Nice to meet you.
21:42Nice to meet you.
21:43Nice to meet you.
21:46Nice to meet you.
21:58Could it be you are used to seeing me?
22:03Could it be you? Please tell me the truth
22:09Cause your smile bring me the sunshine
22:14Are you ever wanna be here by your side?
22:18Do you know that your eyes light up the whole sky?
22:24You take away all the pain and take me to the new world
22:37Take me to the new world
22:47Take me to the new world
22:51Can you check again if we can get that offer together?
22:55Okay, I heard the reception is really good here.
22:59Thank you.
23:18Here's your coffee.
23:20Thank you.
23:25I've been busy lately so I didn't get to thank you about the pizza.
23:29It's really good. I like it a lot.
23:32But what is it? It's a herb and the chili is spicy.
23:38But I like it.
23:40It's called Tom Yum Kung.
23:42Tom Yum Kung?
23:43Yes.
23:44Thai food?
23:45Yes. Do you like it?
23:46I like it a lot.
23:47It's really good.
23:48I'll make it for you again.
23:50Good.
24:02I've been wondering what song you listen to. I see you listen to it every day.
24:08It helps me concentrate when I'm working.
24:12Can I listen to it?
24:15Of course.
24:17Thank you.
24:35It's good.
24:38I've never listened to Thai music before.
24:44It's good.
25:14It's good.
25:30Here's your salad.
25:32Thank you.
25:36How are you? Are you busy? You look stressed.
25:39I've been busy lately.
25:42Tell me if you want to eat anything.
26:13Thank you.
26:15Thank you.
26:16Thank you.
26:17Thank you.
26:18Thank you.
26:19Thank you.
26:20Thank you.
26:21Thank you.
26:22Thank you.
26:23Thank you.
26:24Thank you.
26:25Thank you.
26:26Thank you.
26:27Thank you.
26:28Thank you.
26:29Thank you.
26:30Thank you.
26:31Thank you.
26:32Thank you.
26:33Thank you.
26:34Thank you.
26:35Thank you.
26:36Thank you.
26:37Thank you.
26:38Thank you.
26:39Thank you.
26:40Thank you.
26:41Thank you.
26:42Thank you.
26:48We lied to her.
27:11Interesting potential.
27:13Very suitable for rebranding.
27:16High traffic.
27:18And good location.
27:19Should not be difficult to make some profit.
27:23Any ideas? Anyone?
27:26But it actually might be quite difficult.
27:28I mean, the block is covered with coffee shops.
27:33You're right.
27:35From my experience, that I buy coffee at this shop every day,
27:41I notice behavior from customers.
27:44Most are rushing in the morning.
27:47Some people come and ask for sandwiches.
27:50Some ask for quick breakfast to keep them running.
27:55But this shop doesn't have.
27:57If we want to rebrand, the shop should be dining.
28:01Selling coffee with simple food.
28:04But you can take away.
28:06In the afternoon, add a daily menu.
28:09In the evening, extend business hours.
28:13Make the most of this space.
28:19I think we start expanding and injecting a lot of capital from the beginning.
28:24It's going to take us a lot more time before we start to see some profit.
28:28But I think, in the long run, it's worth it.
28:33Does anyone got an idea?
28:34I think I have an idea.
28:36What if we consider Irish coffee?
28:39It contains alcohol?
28:41No.
28:54See you. Have a nice weekend.
28:57Good night, guys.
28:58Good night.
29:02Are you okay?
29:05Do you have any plan to hang out tonight?
29:08Not yet.
29:10Can you go to the coffee shop with me?
29:15Sure.
29:16This way, please.
29:27Thank you.
29:28You're welcome.
29:30The pizza you made for me is very delicious.
29:33Have you ever studied cooking?
29:36I just cook for my friends at home.
29:39Your friends are so lucky to have delicious food like this.
29:45Not really.
29:47But I'm glad to see your care for me.
29:52Thank you for having dinner with me today.
29:57Today is my birthday.
30:00Your birthday?
30:01Today?
30:02Yes, today.
30:03Why didn't you tell me?
30:05I don't usually tell people.
30:07You're the only one in the office who knows.
30:09Don't tell anyone.
30:12Okay.
30:22Can I have your number?
30:25I don't like to check my phone.
30:27Come on.
30:37Happy birthday.
30:41It's my birthday.
30:43Why do you want to wish me a happy birthday?
30:45What is this?
30:47I want to surprise you.
30:49I want to share the land after the rain.
30:51I want to share the land with you.
31:00Can you say yes as my birthday present?
31:15I know you can do it.
31:19Thank you.
31:39From now on, I want this place to be your new memory.
31:44Our new memory.
31:52Thank you, Vincent.
32:14Hello, year 2000.
32:17Finally, we made it.
32:22We were afraid of the Y2K crisis.
32:27We didn't know how to get through it.
32:31We didn't know what to do before the end of the world.
32:34Nothing happened.
32:37The world hasn't collapsed yet.
32:40And it will keep spinning.
32:46Everything here will change soon.
32:52What about you?
32:56Everything will change too, right?
33:10That's for sure.
33:12Because when it changes,
33:14there will be something that will last forever.
33:30I'm back, mom.
33:32Nont.
33:39Even if the world collapsed in front of me,
33:42I wouldn't know what to say to him.
33:47How are you guys doing?
33:50We're here for you.
33:52How are you, Kluay?
33:55If there's someone who hasn't changed,
33:58it's Kluay.
34:01I don't know if she's still in a good mood and funny like before.
34:04Whenever I think of Kluay,
34:07I miss her smile.
34:10The beach is on the right side of the mountain.
34:13It's big and spacious.
34:15You can take care of 7-8 kids there.
34:17It's too big.
34:18Or you don't like this one?
34:20I think it's a good idea.
34:22If you two book it today,
34:23I'll give you a special price.
34:2524-month free trial.
34:27And 100,000 baht for a gift card.
34:30Let me talk to her first.
34:32Let's talk later.
34:34Don't rush to make a decision.
34:35Because…
34:40Why don't you keep the brochure and go home?
34:42In case you change your mind.
34:43Not yet.
34:44I haven't bought it yet.
34:49As for Win,
34:51if you let me guess,
34:53he's not a lawyer anymore.
34:55He's not interested anymore.
34:57Win,
34:58this morning, I went to clean the car.
35:00I saw a letter in the car.
35:02It's with his mother.
35:03Oh, I see.
35:10Here you are.
35:12Thank you.
35:26What is it?
35:31Nothing, Mom.
35:36Win Sia
35:38won't give up easily.
35:40Right?
35:41I'll tell you later.
35:43I have to go to work.
35:45Mom,
35:47Dad,
35:54what's the matter?
35:55What's the matter?
35:58I'll tell you later.
36:00You should get back to work.
36:08How about you?
36:10Are you doing well?
36:12How's everything at home?
36:16Is your love life going well?
36:20Even though I'm far away,
36:22I'm still worried.
36:25And
36:27I miss you all the time.
36:32I love you so much,
36:34Fern.
36:40Don't forget to ask the person who misses you the most.
36:56I love you, too.
37:06I'll call you later.
37:09I love you, too.
37:11I love you.
37:19I love you.
37:25I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't
37:55know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this,
38:25I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I
38:55don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don
39:25don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don't know why I'm doing this, I don
39:55don't know why I'm doing this, I don't
40:13know why I'm doing this, I don't know why.
40:162019.
40:172018.
40:18Year 1.
40:19End.
40:202019.
40:21Go leaving.
40:222017.
40:23What are you looking at?
40:35It's really him.
40:37You're still with him?
40:39He's been missing for a long time.
40:41I'm about to report him missing.
40:43Okay.
40:45Smile.
40:47Okay.
40:49Make yourself at home.
40:53Let's go.
41:11I'm leaving.
41:13Don't be sad.
41:17If I don't get him out of Asom,
41:19we'll be in big trouble.
41:21That's right.
41:23No one can be as good as you.
41:27How have you been?
41:29You've been so busy.
41:31Same as always.
41:33What do you mean?
41:35Have you checked yourself in the mirror?
41:37Have you checked yourself in the mirror?
41:39I don't know.
41:41That's not true.
41:43Why am I still as handsome as before?
41:47That's right.
41:49My life hasn't changed at all.
41:53Excuse me.
41:55Two more sets.
41:57Three sets.
41:59Okay.
42:01Ting.
42:03Yes?
42:07Cheers.
42:09Come on.
42:13I'm so happy.
42:15Did Mr.Wilson drop you off last night?
42:17Yes.
42:19So you two are a couple now?
42:21If you have a good man to take care of you,
42:23you won't have to worry about anything.
42:25If you see him now,
42:27you'll understand.
42:29He's such a jerk.
42:31I don't want to go back to him.
42:33My life is like I'm drowning.
42:35And I
42:37can't find my way up.
42:47I love you.
42:49I love you.
42:51I love you.
42:53I love you.
42:55I love you.
42:57I love you.
42:59I love you.
43:01I love you.
43:03I love you.
43:05I love you.
43:07I love you.
43:09I love you.