สุดท้ายที่ปลายรุ้ง ตอนที่ 12 (EP.12) วันที่ 19 กรกฏาคม 2567 ย้อนหลัง
Category
📺
TVTranscript
00:00The following program is suitable for viewers who are over 13 years old.
00:06It may contain images, sounds, or content that requires discretion while watching.
00:10Viewers under the age of 13 should receive advice.
00:14This program contains strong language and may not be suitable for all ages.
00:18Viewers are advised to use headphones.
00:30NON
00:34NON
00:44NON
00:50How can you sleep here? Wake up.
00:54Wake up.
01:14NON
01:18NON
01:24NON
01:28NON
01:34NON
01:44NON
01:54NON
02:04NON
02:14NON
02:24NON
02:34NON
02:44NON
02:54NON
02:56NON
03:06NON
03:10NON
03:12NON
03:22NON
03:24NON
03:26Let's go. I'm hungry.
03:28Hurry up.
03:36Thank you.
03:38Here you go.
03:42Why did you look at the building behind you?
03:48I was just thinking about what my dad told me.
03:54You didn't see what I saw.
03:56Hey, help me.
04:02What did you see?
04:04The building I was looking at.
04:06Do you know?
04:08There's a lot of money in there.
04:12I didn't see it.
04:16If it's made of wood from a window or a metal frame,
04:20it can be sold for money.
04:22That's right.
04:24Do you sell old things?
04:26Not only that.
04:28The floor you stepped on can be sold.
04:30It's like you stepped on money without knowing.
04:34I only saw dog poop.
04:36How can it be money?
04:40You just have to hit it and sell it.
04:42It's not enough.
04:44Think about it.
04:46Gold, iron, and copper.
04:50If I sell them,
04:52how much money will I get?
04:54Are you going to hire someone to smash the building?
04:58I'm going to smash it for free.
05:00Is it worth it?
05:02How much does one building get?
05:06It's worth it.
05:08Think about it.
05:10How many buildings like this in Bangkok?
05:14No, all over the country.
05:16I think you're crazy.
05:20But I think it's possible.
05:22It's interesting.
05:26Where did you get this idea?
05:46Is this a factory?
05:50Yes, it's my friend's factory.
05:52This factory has a lot of products.
05:54The price is reasonable.
05:56So I'm his regular customer.
05:58Can these products be used?
06:00I think it needs to be stronger.
06:02This one looks very old.
06:04These old things
06:06can be used when I go back and remake them.
06:08The iron will be thin.
06:10The wood will be cut and ironed.
06:12It will be more beautiful and stronger than modern wood.
06:14The construction industry
06:16uses a lot of materials.
06:18Many things such as iron, gold,
06:20red gold, aluminum
06:22need to be reused.
06:24If we use new things all the time,
06:26the raw materials will run out.
06:30I see.
06:38There are a lot of people.
06:40Hey, Arthit.
06:42What are you doing here?
06:44Are you here to drink?
06:46I have to drink.
06:48But today I came to see the order.
06:50Maybe there's something I have to wait for.
06:52Again?
06:54What are you guys talking about?
06:56We're talking about the factory.
06:58This is my girlfriend.
07:00Hello.
07:02Hello.
07:04You look familiar.
07:06We're not married yet.
07:08Let's talk inside.
07:10Let's not talk about this.
07:12Let's ask the old man.
07:14He knows a lot.
07:16Let's go.
07:18Fern's father taught me a lot.
07:20I want to do business
07:22because of him
07:24and P'Ou.
07:26Your senior killed himself.
07:32I'm sorry.
07:34My dog jumped in my mouth.
07:40My seniors are all dead.
07:42Now I have to
07:44do it myself.
07:46But I think
07:48it costs a lot of money.
07:50Actually,
07:52I have some savings.
07:54And there are some that I haven't sold yet.
07:56But if I sell them now,
07:58I should get more money.
08:00But we have to start from the beginning.
08:02The equipment
08:04or the big machines
08:06such as black holes,
08:08we have to rent them first.
08:10You have a connection, right?
08:12Who will
08:14support you?
08:16It's not us.
08:18Look at me.
08:20I don't use your energy that much.
08:22I have something else for you to do.
08:24You too.
08:28But first,
08:30we have to have a reliable team.
08:32We have to go step by step.
08:34We have to hire them for a few days.
08:36Have you ever heard about
08:38Sot Krip Moo?
08:40They said there was a good worker
08:42waiting for someone
08:44to work for him for many days.
08:46We just have to watch
08:48and hire them.
08:50They will be here soon.
08:54Did you just say
08:56you want us to help?
08:58Yes.
09:00I just want you to do it together.
09:02I sold my house
09:04and you hired me to demolish the building.
09:06How can I help you?
09:08You can help me.
09:10Didn't you hear what I said?
09:12Sandwich, please.
09:14Sandwich, please.
09:16Isn't he Sirap?
09:18The businessman who was fired
09:20in 2040.
09:22That's right.
09:24He said you owe him 1,000 million baht.
09:261,000 million baht?
09:28He's a sandwich seller.
09:30Yes.
09:32He's a sandwich seller?
09:36I don't know.
09:38But
09:40Fern's dad told me
09:42that there will be ups and downs in life.
09:44It depends on whether we give up or not.
09:48He's a sandwich seller.
09:50Sandwich, please.
09:52Three sandwiches, please.
09:54Sure.
09:56The three of us
09:58are doing business.
10:00That's good.
10:02I want to talk to him.
10:04Please bless me.
10:06Keep fighting.
10:08I'll support you.
10:10Thank you.
10:12Here.
10:16What did you tell him?
10:20I told him that
10:22the three of us are doing business.
10:24He supported us.
10:26Keep fighting, young man.
10:30Thank you.
10:34Can we fight for half of what you have?
10:40Just one question.
10:42Will you go all out with me?
10:46If you don't trick me,
10:48I'll carry you to every building.
10:50That's right.
10:52Will you go all out with me?
10:54Will you?
10:56Will you?
10:58Of course, I will.
11:02What's wrong with you?
11:14He's just a kid.
11:16It's not a big deal.
11:28This is my relative's storage.
11:30But he doesn't use it anymore.
11:32He has a water tap.
11:34Are you sure?
11:36Of course. I'll open it for you.
11:52Is this really your relative's?
11:54Yes.
11:56He has a water tap.
12:02Kluay.
12:04Hey.
12:26Let's go.
12:44I think this is the best place.
12:46Let's go.
12:48Let's go.
12:50Let's go.
12:52Clear the way.
12:56This way?
12:58Yes.
13:00Okay.
13:02Is it okay?
13:04Yes.
13:06That way.
13:08Win, why don't you help me?
13:10The floor is slippery.
13:12If no one helps you, how can you put the table down?
13:14You're right.
13:16Let's carry on.
13:18Win, come here.
13:20Come here.
13:22Put it here.
13:24Put it here.
13:26I think it's cool.
13:38Okay.
13:40What's next?
13:44Let's share the work.
13:48Share the work?
13:50Look at me.
13:52I'm tired of breathing.
13:54Is there a job that requires brain?
13:56Put the right job into the right man.
13:58Do you understand?
14:02Okay.
14:04I'll give you a job that's more relevant than selling a house.
14:06What?
14:08Kluay.
14:10Did you forget that you've graduated from engineering?
14:12If we want to demolish a building,
14:14we have to calculate the construction cost.
14:16And when you work,
14:18you have to check the safety, right?
14:20That's the right job.
14:22And I work in the legal field.
14:24I'm in charge of the area.
14:26I'm in charge of the neighborhood.
14:28I'm in charge of the building demolition.
14:30That's right.
14:32And you have to take care of everything related to the law.
14:36How is it?
14:38Can you see your work clearly?
14:40I can see it clearly.
14:42I want to work now.
14:44Good.
14:46What's the first job?
14:50The first job,
14:52we have to use our eyes to look at the wall
14:54and kiss the empty space.
15:12Don't smile.
15:14What's next?
15:16What's next?
15:20What's next?
15:22I'm waiting for my phone.
15:42I don't think anyone will call us soon.
15:44Trust me.
16:06Hello.
16:10Yes.
16:12Yes.
16:16Alright.
16:18Yes, I'm sorry.
16:34What's up?
16:36Yeah.
16:38Sorn called.
16:40He said
16:42he wouldn't allow you to hang up.
16:54Whatever.
16:56I thought it would be like this.
16:58But trust me.
17:00There must be a customer.
17:02He called.
17:04Trust me.
17:06I'll wait.
17:10Alright.
17:32Hey, stop it.
17:34You're in trouble.
17:36It's me.
17:38Hello.
17:40NWK.
17:42Nonthobtuk and friends.
17:44Really?
17:48That's a lot.
17:50That's me.
17:52I'm the only one.
17:56I'm waiting for you.
17:58I miss you too.
18:00Come to my office.
18:02I'm afraid it's not you.
18:04I think it's Nutt.
18:08What?
18:10Why didn't you tell Nutt to call?
18:16Yes.
18:18I'm a bit tired.
18:20But I have to work.
18:22Yes.
18:24Nothing.
18:26I'm talking to my friend.
18:28I'm hungry too.
18:30Yes.
18:38I'm hungry too.
18:40I'm hungry too.
18:46Kluay.
18:48You asshole.
18:50Yes.
18:52You're not waiting for me?
18:54I'm waiting for you.
18:58I farted.
19:08I farted.
19:26I think you should go.
19:28Someone's calling.
19:32You guys go ahead.
19:34I'll stay here for a while.
19:38Okay.
19:42I have to go.
19:44See you.
20:00Hello.
20:02I'm from the construction team.
20:04Hello.
20:06Are you Nutt?
20:08Yes.
20:10Where are you now?
20:12Yes.
20:14Who are you?
20:20Move your right hand up.
20:22Give me your hand.
20:24Move it to the left.
20:26Okay.
20:28I think it's okay.
20:30NWK Limited.
20:36I think I'll be there soon.
20:38Yes.
20:40I'm going to buy some fruits.
20:44Kluay is here.
20:46Let's go.
20:48Kluay.
20:50Let's go.
20:52Where are we going?
20:54I just got back.
20:56I haven't eaten yet.
20:58Let's go.
21:00The customers are waiting.
21:06Let's go.
21:22Okay.
21:24Thanks, guys.
21:26See you tomorrow.
21:28Good night, guys.
21:36Good night.
22:02Are you tired?
22:06No.
22:08There are a lot of people here.
22:14It's so cold tonight.
22:16I don't want to go home.
22:20Me neither.
22:36Foei.
22:40Foei.
22:48Will you make me the happiest guy
22:50and marry me?
22:58What are you doing?
23:00You're acting weird.
23:02It's not that hard.
23:04You just have to think and decide
23:06what you're going to say.
23:08Yes or no.
23:10Or yes.
23:16But we're not a couple.
23:18How can I say yes?
23:20I understand.
23:22But for me,
23:26I want to spend my life with you.
23:28I want us to build a cute family together.
23:32I've never felt this way before.
23:36I've made up my mind.
23:38Otherwise, I wouldn't do this.
23:50Foei.
23:52Foei.
23:58Will you marry me?
24:14You…
24:16Foei.
24:20It's okay if you haven't made up your mind.
24:24How about this?
24:26Keep this ring.
24:34I'll wait for your answer.
24:46Thank you.
24:50You're welcome.
24:58You should get some rest.
25:00I'll clean up for you.
25:16I love you.
25:46Nont.
26:02Nont.
26:04Are you leaving?
26:06Yes, Dad.
26:08I've been talking to Fern for a while.
26:10I don't want to bother you.
26:12I see.
26:14I'll walk you out.
26:16It's okay.
26:18I'll take a taxi.
26:20You don't have to.
26:22I'll walk you out.
26:24Thank you.
26:40Nont, can I ask you something?
26:42Yes.
26:46Are you and Fern dating?
26:52Well…
26:54I…
26:56I…
26:58I didn't say anything.
27:02Yes.
27:04But I haven't had a chance to tell you the truth.
27:06Well…
27:08Can I date her?
27:14You don't have to do that.
27:16You two are a couple.
27:22Can you answer me?
27:24If I ask you
27:26if business and love
27:28are the same thing,
27:30what is it?
27:32I…
27:34I'm not sure.
27:38Business and love
27:40are at the same risk.
27:42If you decide
27:44to date Fern
27:46when time passes
27:50and everything
27:52doesn't go the way
27:54you want it to,
27:56if you can't continue your love,
27:58your relationship
28:00won't be the same.
28:02What do you think?
28:18I don't know.
28:26But there's one thing
28:28I know.
28:32I know…
28:36I know I love Fern.
28:40Dad.
28:42What?
28:44It's so old.
28:46It's been a long time
28:48before the owner sold it to you.
28:50Dad, don't make a fuss.
28:52I saw you driving Nont.
28:54Where did you go?
28:58Nothing.
29:00I just wanted to check
29:02who hit on my daughter.
29:04I've known for a long time
29:06since he called me
29:08and said he was a DJ.
29:12Dad.
29:18I'll tell you.
29:20Nont asked me
29:22to date Fern.
29:28So…
29:30How was it?
29:32What do you mean?
29:34The test.
29:36How was it?
29:40There's a section
29:42about the result.
29:44I'll read it to you.
29:46I asked him
29:48what would happen
29:50if they couldn't
29:52end up together.
29:54Nont said
29:58no matter what happens,
30:00I'll take good care of her.
30:04No matter what happens,
30:06I'll never leave her.
30:12I'll take it as a promise.
30:16Yes.
30:28Yes.
30:32Sometimes I feel like
30:34I see myself
30:36in the past.
30:38Why?
30:40Even though I was
30:42much more handsome than him.
30:44Come on.
30:46Why?
30:54Actually,
30:56I just want them
31:00to be
31:02just friends.
31:10Why?
31:14Because he's too much like you.
31:18I know
31:20I'm not giving up.
31:22I'm not giving up.
31:24I'm a man of my word.
31:26I'm a man of my word.
31:28I won't give up.
31:30I'll fight no matter what happens.
31:34A man like me
31:36may hurt you
31:38when you're with me.
31:42Can you accept that?
31:52Yes.
32:02Warm milk, dear.
32:06Thank you, Mom.
32:16What are you thinking about?
32:18He asked me for an answer.
32:24What did he say?
32:44The day your father asked me
32:46to marry you
32:50was probably the happiest day
32:52of my life.
32:58Because I've always dreamed
33:00of having a life together
33:04and a beautiful wedding dress.
33:12But when it's time
33:14for me to get married,
33:20I feel confused
33:22and not sure
33:24if what I've decided
33:26is right
33:28or wrong.
33:30Because it's my whole life.
33:38But in the end,
33:40I can think
33:44about you.
33:50When I look at
33:52your father,
33:56I feel like
34:00I don't need anyone
34:02in my life
34:06except your father.
34:14Your father
34:16has shown me
34:18that what I've decided
34:24is the right thing to do.
34:40Make your own decision.
34:44Marry me.
34:46No matter what.
34:48I'll be there for you.
34:50Happy wedding day.
34:52Wish you a happy wedding.
34:54I'm sure of it.
34:56I want to marry you.
34:58I want to be with you.
35:00I want to be with you.
35:02I love you.
35:08I love you.
35:40Fern, are you okay?
35:50I told you I'm fine.
35:53Kluay and Win are fine too.
35:55What about Non?
35:59I don't think you're going to ask about him.
36:04Why wouldn't I?
36:09You've been avoiding Non all this time.
36:13Aren't you tired of it?
36:19I'm not avoiding him.
36:21Non called you so many times.
36:24You didn't answer his calls.
36:26He's been hanging out in front of your house
36:31hoping for a letter
36:33or someone he knows who knows where you are.
36:38What do you want me to do?
36:40You don't have to give him a chance.
36:49Do you know why I decided to date Kluay?
36:54You might think I'm giving Kluay a chance.
36:59But I'm actually giving myself a chance.
37:05Kluay might look hot
37:09but she's also a good person.
37:15I'm the one who has a lot of flaws.
37:20Life is short.
37:23At least when I was alive,
37:27I did what my heart told me to do.
37:30It's better than doing nothing.
37:42You should give yourself a chance.
37:52Don't disappear like this again.
37:58I'll call you.
38:03Tell your mom I miss her.
38:05Tell her to take care of herself.
38:11I love you, Fern.
38:27I love you, Fern.
38:29I love you, Fern.
38:31I love you.
38:57Who are you talking to?
39:00What's wrong?
39:03Nothing.
39:05Nothing.
39:28Hello, Wilson. Where are you?
39:31I'm on my way back to the office.
39:33I have something to talk to you.
39:37I'll be there in 20 minutes.
39:39Do you have anything to talk to me?
39:43I'm waiting for your answer.
39:48See you later.
39:53Okay. See you.
40:04Bye, Fern.
40:05Bye, Tom.
40:34Hi, Fern.
40:35Hi. Good morning.
40:37Good morning.
41:03Good morning.
41:33Good morning.
41:52Hello.
41:53Is this Nott's house?
41:55Is this Fai Fu's house?
41:57Yes.
41:59This is Fern.
42:01Fern?
42:03Hold on.
42:07Mom, Fern is calling.
42:09Go tell her.
42:11Go.
42:15Nott, someone is calling you.
42:17Okay. I'm coming.
42:21Hurry up.
42:31Who's calling?
42:33I don't know.
42:35But if you pick up the phone late and he hangs up first,
42:37I'll be sad.
42:49Hello.
42:53Nont.
42:57It's me, Fern.
43:01Nott.
43:05Are you Fern's friends from Thailand?
43:07Yes.
43:08This is Kluay.
43:09This is Win.
43:10This is Nott.
43:11The one next to Fern is Nont.
43:14Nont?
43:15Yes.
43:16Someone contacted me that they were interested in buying the house in Bangkok.
43:20Hello, Mr. Nont.
43:22I'm sorry, but that house you want is not for sale.
43:25What the hell is going on?
43:27It's just a woman's house.
43:31Fern!
44:01Fern!