Category
🦄
Art et designTranscription
00:00♪♪♪
00:19Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:49Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:19Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:50C'était le bruit le plus fort que vous avez entendu.
01:54En dessous de Benjamin, il y a l'Institut Océanique,
01:57et c'est là que vit Rebecca, le vaisseau de recherche.
02:01Benjamin brûlait si fort que Rebecca ne pouvait pas dormir.
02:11Le lendemain, Theodore attendait Rebecca,
02:13avec Shelburne, le gâteau de mer.
02:15Rebecca allait les explorer sous l'eau.
02:19« Ici elle vient ! » criait Theodore.
02:25« Bonsoir ! » a appelé Rebecca.
02:28Mais Rebecca n'avait pas l'air d'avoir dit bonsoir.
02:32Elle avait l'air fatiguée parce que Benjamin Bridge
02:34l'avait gardé toute la nuit avec son sourire.
02:38« Où allons-nous aujourd'hui ? »
02:40demandait Shelburne avec sa voix douce.
02:45« Quelque part, » répondait Rebecca doucement,
02:48« quelque part, » répétait Theodore à Shelburne.
02:53Theodore était un peu enthousiaste.
02:55Rebecca était toujours si joyeuse.
02:58Mais aujourd'hui, elle semblait,
03:00bien, un peu grimpée.
03:05Rebecca les a emmenés à une petite île qu'ils n'avaient jamais vue,
03:08juste à l'extérieur du Grand Marché.
03:10« Qu'est-ce que nous cherchons ? »
03:13demanda Shelburne.
03:16« Quelque chose, » répétait Rebecca.
03:19« Quelque chose de spécial, »
03:21disait Theodore à Shelburne.
03:23« Rebecca trouve toujours des choses spéciales. »
03:26Théodore était tellement enthousiaste
03:28que Rebecca s'est vite oubliée de sa fatigue et de sa grimpure.
03:34« Il y a longtemps, » expliqua-t-elle,
03:36« cette île était presque entièrement sous l'eau, »
03:39« et les bateaux ne pouvaient pas la voir. »
03:41« Beaucoup de bateaux s'étaient embarrassés et s'étaient cassés. »
03:44« Peut-être que certaines des choses sont encore là-bas. »
03:47« Rebecca, » riait Theodore,
03:49« tu sais tout. »
03:52Juste à ce moment-là, Rebecca les a emmenés à une petite île qu'ils n'avaient jamais vue,
03:55juste à l'extérieur du Grand Marché.
03:57« Regarde, juste là-bas, » demanda-t-elle.
04:00Elle s'est déplacée et Theodore a poussé Shelburne en position.
04:04Le Grand Marché a baissé son bateau pour récupérer des trésors.
04:08Shelburne travaillait très lentement, comme d'habitude.
04:19« Shelburne, » répondait Theodore impatiemment,
04:21« s'il te plaît, vas-y vite. »
04:25Le Grand Marché s'est déplacé et les bateaux s'étaient cassés.
04:28« Shelburne, » répondait Theodore impatiemment,
04:30« s'il te plaît, vas-y vite. »
04:35« Oh, c'est un beau jour, » riait Rebecca,
04:37« pas d'urgence. »
04:41« Pas d'urgence, Shelburne, » riait Theodore,
04:43« comme Rebecca. »
04:44« C'est un beau jour. »
04:50Au fond de l'océan,
04:51Shelburne a touché quelque chose.
04:54Il l'a touché.
05:03Et il a élevé la cloche d'un merveilleux bateau.
05:09Tout le monde a éclaté.
05:12« Rebecca, » répondait Theodore,
05:14« c'était vraiment génial. »
05:24Un peu plus tard, tout le monde est retourné à la maison.
05:27Rebecca a tourné pour son bateau,
05:28qui chantait un petit morceau.
05:30« Au revoir. »
05:34Theodore chantait un morceau pour dire au revoir,
05:36sur son bruit,
05:37tout comme Rebecca l'avait fait.
05:41« Rebecca, c'est vraiment génial. »
05:44disait Shelburne.
05:46« Génial, » riait Theodore,
05:48« Rebecca est parfaite. »
05:54Ce soir, tout était calme,
05:57calme et silencieux,
05:59sauf qu'il y avait un petit son.
06:03Près de Rebecca,
06:05Benjamin Bridge chantait de nouveau.
06:08Il chantait tellement fort,
06:10qu'il s'éloignait
06:12de l'un à l'autre.
06:15Chaque fois que Rebecca pensait
06:17que Benjamin avait enfin arrêté de chanter,
06:20sortait le plus énorme son du monde.
06:26Rebecca savait que ce serait
06:28une très longue,
06:29bruyante
06:30nuit de chant.
06:37Le lendemain,
06:38le Grand Havre était plombé de neige.
06:42Le lendemain,
06:43le Grand Havre était plombé de neige.
06:46Le lendemain,
06:47le Grand Havre était plombé de neige.
06:49Theodore et Shelburne
06:50attendaient que Rebecca
06:51allait encore explorer.
06:57Quand Theodore a vu Rebecca,
06:58il a sonné sa plus joyeuse
06:59« Bonsoir »
07:00chanteuse.
07:02« Oh, la la ! »
07:03riait Rebecca.
07:05Elle n'avait pas dormi
07:06une seule nuit
07:07à cause de Benjamin qui chantait.
07:08Et maintenant,
07:09elle était vraiment fatiguée
07:10et vraiment bruyante.
07:13Theodore était vraiment surpris.
07:14Il ne se rappelait jamais
07:15que Rebecca
07:16allait être si bruyante.
07:19« Tout va bien ? »
07:22demandait Shelburne lentement.
07:25« Allons travailler, »
07:26riait Rebecca.
07:29« Allons travailler, »
07:30Theodore riait Shelburne
07:31comme Rebecca.
07:33« Qu'est-ce que nous cherchons
07:34aujourd'hui ? »
07:35disait Shelburne.
07:38Mais Rebecca
07:39ne semblait pas l'entendre.
07:41« Qu'est-ce que nous
07:42cherchons ? »
07:44disait Shelburne
07:45un peu plus fort.
07:47« Shelburne ! »
07:48disait Rebecca.
07:49« Arrête de crier ! »
07:55« Qu'est-ce que nous
07:56cherchons aujourd'hui ? »
07:58« Qu'est-ce que nous
07:59cherchons aujourd'hui ? »
08:00« Qu'est-ce que nous
08:01cherchons aujourd'hui ? »
08:04« Qu'est-ce que nous
08:05cherchons aujourd'hui ? »
08:06« Qu'est-ce que nous
08:07cherchons aujourd'hui ? »
08:08« Qu'est-ce que nous
08:09cherchons aujourd'hui ? »
08:20Shelburne
08:21se laissait
08:22le plafond lentement.
08:24Très lentement
08:25dans l'eau.
08:27« Ne criez pas
08:28si fort ! »
08:29Je l'ai trouvé quelque chose, disait Shelburne doucement.
08:33Le pont de Shelburne avait touché quelque chose sur le bas de l'arrivée.
08:37Maintenant, il a essayé de l'enlever, lentement.
08:43Il semblait que ça prenait pour toujours.
08:45Et tout ce que Rebecca voulait faire, c'était de retourner à sa chambre pour dormir.
08:50Shelburne, elle a crié.
08:52Vite, je n'ai pas tout le jour.
08:55Mais bien sûr, Shelburne ne pouvait pas aller plus vite.
08:59Theodore a honké à Shelburne.
09:02Shelburne, il a crié.
09:03Vite.
09:05Shelburne était tellement déçu par tout le cri et le honk
09:08qu'il a donné sa ligne à Jerk.
09:10Et il a frappé.
09:13Je pense, a dit Shelburne.
09:16J'ai cassé mon câble.
09:19Theodore a attiré Shelburne vers le dos de réparation
09:21et est allé à la maison, en suivant Rebecca.
09:25Personne n'a dit un mot depuis un très long temps.
09:30Mais pourquoi as-tu fait ça ?
09:31Rebecca a dit soudainement.
09:36Pour un instant, il n'y avait plus rien.
09:39Il n'y avait plus rien.
09:40Il n'y avait plus rien.
09:41Il n'y avait plus rien.
09:42Il n'y avait plus rien.
09:43Il n'y avait plus rien.
09:44Il n'y avait plus rien.
09:46Pour un instant,
09:47Theodore n'était pas sûr que Rebecca allait lui parler.
09:50Faire quoi ?
09:52Il a demandé.
09:54Mais pourquoi as-tu crié à Shelburne ?
09:55a demandé Rebecca.
09:57Cette fois, Theodore n'a rien dit pour un instant.
10:01Tu fais ça ?
10:02Il a dit finalement.
10:05Maintenant, c'était la tournée de Rebecca d'être surpris.
10:08Oui, je pense que je l'ai fait.
10:10Elle a dit lentement.
10:12Je ne sais pas pourquoi j'ai crié à Shelburne.
10:15Elle a dit.
10:17Mais, a dit Theodore lentement.
10:19Je pensais que tu savais tout, Rebecca.
10:22Rebecca a dit à Theodore.
10:25Je sais une chose.
10:26Elle a dit doucement.
10:29Mais qu'est-ce que c'est ?
10:30a dit Theodore.
10:31Je sais.
10:32Je devrais m'excuser de toi.
10:37Je suis un peu fatigué et fatigué aujourd'hui.
10:39Benjamin m'a gardé toute la nuit avec son sourire.
10:43Mais tu es celui qui a crié.
10:45a dit Theodore.
10:47Oui, a dit Rebecca lentement.
10:49Tu as raison, Theodore.
10:51Je suis celui qui a crié.
10:52Et je suis désolé.
10:56Tout d'un coup, tout semblait un peu tourné vers l'envers pour Theodore.
10:59Comme si l'eau était sec.
11:01Comme si le ciel était mouillé.
11:04Comme si il était plus grand que Rebecca.
11:08Rebecca ?
11:09a dit à la dernière fois.
11:10Oui.
11:13Tout va bien.
11:15Personne n'est parfait.
11:17Pour la première fois de ce jour, Rebecca a souri.
11:21Merci, Theodore.
11:22Elle a dit.
11:23Je me souviendrai de ça.
11:27Mais qu'est-ce que je vais faire de Benjamin qui sourit ?
11:32Theodore avait une idée.
11:33Je pense.
11:34a dit.
11:35Que l'ancien son de la navette qu'on a trouvé l'autre jour est juste le truc.
11:39C'est vrai.
11:40a dit Rebecca.
11:42Si on le tiens à Benjamin, a dit Theodore.
11:45Puis, chaque fois qu'il sourit,
11:47et qu'il bouge,
11:48la cloche sonnera.
11:49Et il se réveillera.
11:51C'est une idée parfaite, a dit Rebecca.
11:54Ce n'est pas parfait, a dit Theodore.
11:56Mais ça pourrait bien fonctionner.
12:08Maintenant, qu'est-ce que je vais faire avec cette radio ?
12:10Peut-être que le capitaine Jérôme aurait pris cette radio
12:12et l'a laissé bouger pour éviter le fuzz.
12:14Mais je pense que j'ai une meilleure idée.
12:16Je vais la mettre ici, comme ça.
12:19Je l'éteindrai.
12:20Et laissez-la rester un instant.
12:22Merci d'avoir visité le Grand Havre.
12:24On se revoit la prochaine fois.
12:27Regarde ça.
12:28Ça marche.
12:29Et pas de fuzz.
12:30Et maintenant, je peux appeler la police.
12:34Oups.
12:35J'ai oublié ce que je voulais dire.
12:37Personne n'est parfait.
12:40Sous-titrage Société Radio-Canada