Category
😹
AmusantTranscription
00:00Générique de fin
00:30Générique de fin
01:00Générique de fin
01:30Générique de fin
02:00Générique de fin
02:30Générique de fin
02:47Générique de fin
03:00et de la moustarde.
03:01Quoi ? Pas de relish ?
03:03Ce n'était pas un accident, Fillmore.
03:04Quelqu'un est en train de vous tuer.
03:08Ces nouvelles lignes vont révolutionner
03:10la procédure de sécurité.
03:11Pas si elles ne fonctionnent pas.
03:12Ok, essayons-la maintenant.
03:14Bonjour ! Bonjour !
03:17Vous m'entendez ?
03:19Vous entendez ça ?
03:21Loudes et claires.
03:23Fillmore, je prends vous et Ingrid
03:25de la boîte à papier.
03:26Est-ce que ça vient de vous,
03:27ou de Peabody ?
03:29Procédure standard.
03:30Quand on découvre qui est derrière vous,
03:32ce n'est pas sécuritaire pour vous.
03:34Qu'est-ce que c'est ?
03:35Les fichiers de tous les perps
03:36que vous avez collés.
03:41Vous réalisez que vous avez
03:43détruit 122 élèves
03:44depuis que vous êtes allé dans la force ?
03:46123.
03:47En fonction de votre score
03:48contre les twins de Simon.
03:49Et de ceux-là,
03:50quel pourcentage pensez-vous
03:51que Harbour Grudge est contre vous ?
03:52Je dirais 100%.
03:54Exactement.
03:55Nous avons besoin d'aide, Fillmore.
03:56Quelqu'un qui nous pointe
03:57dans la bonne direction.
03:58Un scolaire
03:59qui connaît les éléments criminels
04:00de l'école.
04:01Sonny Lombard ?
04:02Sonny Lombard.
04:03Voyons voir.
04:04Le 7ème étudiant
04:05a servi d'attention
04:06neuf fois
04:07pour des charges
04:08qui s'agissaient
04:09de cartes de librairie
04:10à des tirs de feu.
04:11Un vieil ami de vous ?
04:12Un vieil partenaire.
04:13En crime.
04:14Sonny et moi
04:15avons fait un tas de travaux
04:16avant de faire la route.
04:17Il est principalement
04:18dans les choses de petite heure,
04:19mais Sonny est toujours
04:20dans la scène.
04:21Et vous pouvez le croire ?
04:22Sonny et moi,
04:23on a été entrepris une fois.
04:24Vraiment entrepris.
04:25Mais il ne s'est pas fait
04:26d'être trop gentil
04:27et d'aller droit.
04:57Sonny,
04:58rencontre Ingrid,
04:59mon partenaire.
05:00Le plaisir est tout votre.
05:02Maintenant, vous deux,
05:03il vaut mieux qu'on arrête.
05:04Parce que, comme je l'ai dit,
05:05le prochain match
05:06commence à 5 heures.
05:07On peut vous arrêter
05:08tout de suite, Sonny.
05:09Gambler sur les terrains de l'école,
05:10l'utilisation de l'AV sans sanction.
05:11Alors, arrêtez-moi.
05:14Je ne pensais pas.
05:16Tu joues toujours, Fillmore ?
05:17Formidablement, bébé.
05:19Alors, quelqu'un que tu as arrêté
05:20cherche un petit remboursement.
05:21Je ne peux pas dire
05:22que je suis tout surprenant.
05:23Tu avais des talents,
05:24mais tu n'as pas
05:25de compétences.
05:26Tu avais des compétences.
05:27Beaucoup de gens
05:28n'étaient pas heureux
05:29quand tu as pris
05:30ces compétences
05:31de l'autre côté.
05:32Nommez quelques-uns.
05:33Tu te souviens
05:34de tous les temps
05:35qu'on avait
05:36quand on conduisait ensemble ?
05:37Tous ces travaux qu'on a fait,
05:38l'événement de la pro-tracteur
05:39de la millénaire,
05:40ce voyage de terrain
05:41à Funitopia Park.
05:42Dis-moi que tu ne le manques pas,
05:43frère.
05:44J'ai besoin d'un nom, Sonny.
05:45Je te le dis.
05:46Tu tires la balle
05:47et je parle.
05:48C'est le même vieux Sonny.
05:49Pas de bataille, Fillmore.
05:50Quand on en parle,
05:51j'ai l'intention
05:52de dire à la patrouille
05:53que mon repère a été tiré.
05:54Hey, Sonny.
05:55Parlons de bons moments.
05:56Tu te souviens
05:57quand j'ai été arrêté
05:58pour faire le score de toffee
05:59que tu as tiré toi-même ?
06:00Tout ce que j'ai dû faire
06:01pour sortir,
06:02c'était dire ton nom,
06:03mais j'ai gardé ma bouche fermée
06:04et j'ai fait ton suspension
06:05pendant que tu as fait
06:06tous les sucre-fruits
06:07que tu pouvais manger.
06:08Hey, Fillmore.
06:09Tu connais Rudy Terrible
06:10et son équipe ?
06:11Bien sûr.
06:12Ils operent
06:13à l'extérieur de Home Ecru.
06:14J'en ai cassé l'année dernière
06:15et depuis,
06:16Rudy a joué sans arrêt
06:17à l'événement du score
06:18avec toi.
06:19Et c'est tout ce que tu as
06:20de moi.
06:21Tu comprends ?
06:24Disons que,
06:25pour l'exemple,
06:26j'ai fait
06:27me faire tirer
06:28avec ton vélo,
06:29Officier Fillmore.
06:30Tu penses que je te dirais
06:31juste de venir
06:32et te confier ?
06:33Tu pourrais faire ces choses
06:34si tu étais vraiment stupide.
06:37Oublie ça.
06:38J'ai compris, boss.
06:39Ouais.
06:40Non.
06:41Je ne vais pas perdre
06:42mon énergie
06:43en discutant avec toi.
06:44Je vais attendre
06:45jusqu'à ce que l'heure soit bonne
06:46et...
06:47Tire !
06:48Et je vais être prudent
06:49de ne pas perdre cette heure.
06:50Est-ce que ça doit être
06:51une menace ?
06:52Considère que c'est une promesse.
06:53Maintenant,
06:54si tu veux me montrer
06:55de l'évidence
06:56ou me charger
06:57d'une offense,
06:58j'ai le bon souffleur
06:59pour me calmer.
07:00Alors, excusez-moi.
07:08Oh, merde !
07:09Je suis désolé.
07:10J'ai fait ça ?
07:11Au revoir, Rudy.
07:15Ce qu'on a besoin
07:16c'est de l'évidence difficile
07:17liant Rudy
07:18à cette scène.
07:19Qu'est-ce que c'est ?
07:20Des problèmes.
07:22Prends les trucs.
07:28Je pense qu'on a perdu.
07:44Acte II
07:45Les traces de la trahison
08:14Les traces de la trahison
08:15Les traces de la trahison
08:16Les traces de la trahison
08:17Les traces de la trahison
08:18Les traces de la trahison
08:19Les traces de la trahison
08:20Les traces de la trahison
08:21Les traces de la trahison
08:22Les traces de la trahison
08:23Les traces de la trahison
08:24Les traces de la trahison
08:25Les traces de la trahison
08:26Les traces de la trahison
08:27Les traces de la trahison
08:28Les traces de la trahison
08:29Les traces de la trahison
08:30Les traces de la trahison
08:31Les traces de la trahison
08:32Les traces de la trahison
08:33Les traces de la trahison
08:34Les traces de la trahison
08:35Les traces de la trahison
08:36Les traces de la trahison
08:37Les traces de la trahison
08:38Les traces de la trahison
08:39Les traces de la trahison
08:40Les traces de la trahison
08:41Les traces de la trahison
08:42Les traces de la trahison
08:43Les traces de la trahison
08:44Les traces de la trahison
08:45Les traces de la trahison
08:46Les traces de la trahison
08:47Les traces de la trahison
08:48Les traces de la trahison
08:49Les traces de la trahison
08:50Les traces de la trahison
08:51Les traces de la trahison
08:52Les traces de la trahison
08:53Les traces de la trahison
08:54Les traces de la trahison
08:55Les traces de la trahison
08:56Les traces de la trahison
08:57Les traces de la trahison
08:58Les traces de la trahison
08:59Les traces de la trahison
09:00Les traces de la trahison
09:01Les traces de la trahison
09:02Les traces de la trahison
09:03Les traces de la trahison
09:04Les traces de la trahison
09:05Les traces de la trahison
09:06Les traces de la trahison
09:07Les traces de la trahison
09:08Les traces de la trahison
09:09Les traces de la trahison
09:10Les traces de la trahison
09:11Les traces de la trahison
09:12Les traces de la trahison
09:13Les traces de la trahison
09:14Les traces de la trahison
09:15Les traces de la trahison
09:16Les traces de la trahison
09:17Les traces de la trahison
09:18Les traces de la trahison
09:19Les traces de la trahison
09:20Les traces de la trahison
09:21Les traces de la trahison
09:22Les traces de la trahison
09:23Les traces de la trahison
09:24Les traces de la trahison
09:25Les traces de la trahison
09:26Les traces de la trahison
09:27Les traces de la trahison
09:28Les traces de la trahison
09:29Les traces de la trahison
09:30Les traces de la trahison
09:31Les traces de la trahison
09:32Les traces de la trahison
09:33Les traces de la trahison
09:34Les traces de la trahison
09:35Les traces de la trahison
09:36Les traces de la trahison
09:37Les traces de la trahison
09:38Les traces de la trahison
09:39Les traces de la trahison
09:40Les traces de la trahison
09:41Les traces de la trahison
09:42Les traces de la trahison
09:43Les traces de la trahison
09:44Les traces de la trahison
09:45Les traces de la trahison
09:46Les traces de la trahison
09:47Les traces de la trahison
09:48Les traces de la trahison
09:49Les traces de la trahison
09:50Les traces de la trahison
09:51Les traces de la trahison
09:52Les traces de la trahison
09:53Les traces de la trahison
09:54Les traces de la trahison
09:55Les traces de la trahison
09:56Les traces de la trahison
09:57Les traces de la trahison
09:58Les traces de la trahison
09:59Les traces de la trahison
10:00Les traces de la trahison
10:01Les traces de la trahison
10:02Les traces de la trahison
10:03Les traces de la trahison
10:04Les traces de la trahison
10:05Les traces de la trahison
10:06Les traces de la trahison
10:07Les traces de la trahison
10:08Les traces de la trahison
10:09Les traces de la trahison
10:10Les traces de la trahison
10:11Les traces de la trahison
10:12Les traces de la trahison
10:13Les traces de la trahison
10:14Les traces de la trahison
10:15Les traces de la trahison
10:16Les traces de la trahison
10:17Les traces de la trahison
10:18Les traces de la trahison
10:19Les traces de la trahison
10:20Les traces de la trahison
10:21Les traces de la trahison
10:22Les traces de la trahison
10:23Les traces de la trahison
10:24Les traces de la trahison
10:25Les traces de la trahison
10:26Les traces de la trahison
10:27Les traces de la trahison
10:28Les traces de la trahison
10:29Les traces de la trahison
10:30Les traces de la trahison
10:31Les traces de la trahison
10:32Les traces de la trahison
10:33Les traces de la trahison
10:34Les traces de la trahison
10:35Les traces de la trahison
10:36Les traces de la trahison
10:37Les traces de la trahison
10:38Les traces de la trahison
10:39Les traces de la trahison
10:40Les traces de la trahison
10:41Les traces de la trahison
10:42Les traces de la trahison
10:43Les traces de la trahison
10:44Les traces de la trahison
10:45Les traces de la trahison
10:46Les traces de la trahison
10:47Les traces de la trahison
10:48Les traces de la trahison
10:49Les traces de la trahison
10:50Les traces de la trahison
10:51Les traces de la trahison
10:52Les traces de la trahison
10:53Les traces de la trahison
10:54Les traces de la trahison
10:55Les traces de la trahison
10:56Les traces de la trahison
10:57Les traces de la trahison
10:58Les traces de la trahison
10:59Les traces de la trahison
11:00Les traces de la trahison
11:01Les traces de la trahison
11:02Les traces de la trahison
11:03Les traces de la trahison
11:04Les traces de la trahison
11:05Les traces de la trahison
11:06Les traces de la trahison
11:07Les traces de la trahison
11:08Les traces de la trahison
11:09Les traces de la trahison
11:10Les traces de la trahison
11:11Les traces de la trahison
11:12Les traces de la trahison
11:13Les traces de la trahison
11:14Les traces de la trahison
11:15Les traces de la trahison
11:16Les traces de la trahison
11:17Les traces de la trahison
11:18Les traces de la trahison
11:19Les traces de la trahison
11:20Les traces de la trahison
11:21Les traces de la trahison
11:22Les traces de la trahison
11:23Les traces de la trahison
11:24Les traces de la trahison
11:25Les traces de la trahison
11:26Les traces de la trahison
11:27Les traces de la trahison
11:28Les traces de la trahison
11:29Les traces de la trahison
11:30Les traces de la trahison
11:31Les traces de la trahison
11:32Les traces de la trahison
11:33Les traces de la trahison
11:34Les traces de la trahison
11:35Les traces de la trahison
11:36Les traces de la trahison
11:37Les traces de la trahison
11:38Les traces de la trahison
11:39Les traces de la trahison
11:40Les traces de la trahison
11:41Les traces de la trahison
11:42Les traces de la trahison
11:43Les traces de la trahison
11:44Les traces de la trahison
11:45Les traces de la trahison
11:46Les traces de la trahison
11:47Les traces de la trahison
11:48Les traces de la trahison
11:49Les traces de la trahison
11:50Les traces de la trahison
11:51Les traces de la trahison
11:52Les traces de la trahison
11:53Les traces de la trahison
11:54Les traces de la trahison
11:55Les traces de la trahison
11:56Les traces de la trahison
11:57Les traces de la trahison
11:58Les traces de la trahison
11:59Les traces de la trahison
12:00Les traces de la trahison
12:01Les traces de la trahison
12:02Les traces de la trahison
12:03Les traces de la trahison
12:04Les traces de la trahison
12:05Les traces de la trahison
12:06Les traces de la trahison
12:07Les traces de la trahison
12:08Les traces de la trahison
12:09Les traces de la trahison
12:10Les traces de la trahison
12:11Les traces de la trahison
12:12Les traces de la trahison
12:13Les traces de la trahison
12:14Ces armes sont des propriétés personnelles, Sonny.
12:16Nous avons besoin d'une garantie signée par le conseil d'études
12:18qui dit qu'on peut récupérer les traces de la trahison.
12:20Bonsoir à tous !
12:28Oh, les gars !
12:30C'est merveilleusement hilarant !
12:32Har har !
12:38Si vous pouvez tous arrêter de rire pour un instant,
12:41j'aimerais votre attention.
12:43J'aimerais que vous soyez tous des témoins.
12:45À 7h30 ce matin, j'ai reçu un conseil d'un témoin anonyme
12:49qui m'a dit que l'Officier Fillmore
12:51était en train de faire des passsages à l'écran.
12:53Comme si !
12:54Ah, s'il vous plaît !
12:55Vous, monsieur, êtes un fou !
12:59Vous voulez m'expliquer ça, Officier Fillmore ?
13:03Je vous ai dit que je vous regardais.
13:09Acte III
13:10Une blessure a été réparée.
13:12Et donc, il semblerait que l'Officier Fillmore
13:14n'est pas aussi réformé que ce qu'il nous a fait croire.
13:17J'ai essayé de vous faire plaisir, Peabody,
13:20mais je n'accepterai pas ça.
13:22Non, et pourquoi pas ?
13:23Parce que si Fillmore était en train de faire des passsages à l'écran,
13:26vous n'allez jamais être smart suffisamment pour l'attraper.
13:28Je prends ces passsages au principal Folsom,
13:31et je demande que l'Officier Fillmore
13:33soit suspendu de la force immédiatement.
13:36C'est une blague, Vallejo, et vous le savez.
13:38Ces passsages ont été plantés par la même personne
13:40qui s'est amusé avec ses freins et nous a attaqué avec ce hélicoptère.
13:42Mais pouvons-nous prouver ça ?
13:43Non, pas encore.
13:49Fillmore, j'ai besoin de votre badge et de votre casque.
13:51Vraiment ?
13:52Je n'ai pas d'autre choix.
13:53Jusqu'à ce qu'on puisse préparer un écran pour résoudre tout ça,
13:55vous serez suspendu de la force.
13:57Fillmore, il faut le faire.
13:59Vous aussi, Ingrid ?
14:00On doit aller chercher le livre sur ça, Fillmore,
14:02sinon Peabody va nous tuer.
14:04On est de votre côté, Fillmore.
14:05Oui ?
14:06Eh bien, vous avez une façon drôle de le montrer.
14:10Laissez-le partir.
14:15Ne vous inquiétez pas, mon gars.
14:16L'orange n'était jamais votre couleur.
14:18Badge ou non, je vais toujours prendre Terrorball.
14:21Eh, pas de problème.
14:22Seulement, on le fait à l'ancienne école.
14:24Regarde, on sait où est le livre, non ?
14:26On va juste y aller et on le prend.
14:27C'est un travail difficile, bien sûr.
14:28Mais, mon gars, c'est nous.
14:30Comme il y a un jour.
14:33Mon gars, si je prends ce livre sans un rapport de l'Assemblée,
14:36c'est de la meurtrière, mon garçon.
14:38Eh, écoute, mon gars.
14:39Ce livre a suffisamment d'évidence
14:40pour éliminer votre nom, Ambus Rudy.
14:42Eh, réfléchis bien.
14:44Donne-moi un coup de main quand tu t'es rendu compte.
14:48Fillmore,
14:49Flayho et moi travaillons sur l'obtention d'une garantie
14:51pour chercher la chambre de l'Homac.
14:52Peabody est à Staline, mais on va l'obtenir, je te promets.
14:54Ingrid, je n'ai pas confiance en Peabody.
14:56D'accord ? Pour tout ce que je sais, il a planté ces passes.
14:59Regarde, je vais devoir gérer ça moi-même.
15:01Ne fais pas quelque chose que tu vas regretter, Fillmore.
15:03Retourne-toi, d'accord, Ingrid ?
15:05Je vais faire ça de mon côté.
15:06De ton côté ou de Sunny ?
15:09Je ne sais pas.
15:17Council des étudiants.
15:24Sunny, c'est Fillmore.
15:26Faisons ceci.
15:30Hey, je commençais à me demander si tu allais faire un défilé.
15:32Tu es prêt pour de l'action ?
15:33Je te rencontrerai à la chambre de l'Homac.
15:35Magnifique, mon gars, magnifique.
15:39C'est parti.
15:58Tu ne devrais pas être venu ici, patrouilleur de sécurité.
16:00Ouais.
16:02Désolé, mes frères.
16:03J'ai un jet.
16:04Il faut y aller.
16:10C'est parti.
16:31Magnifique.
16:32Je savais que tu pouvais le faire, mon gars.
16:34Sunny !
16:36Désolé, C.
16:37L'évidence.
16:38Il n'y a pas d'évidence.
16:39Il n'y en a jamais eu.
16:40Les papiers de terminaison.
16:42Des milliers.
16:43Je savais que Rudy en avait.
16:44Je savais aussi que tu étais la seule personne bien suffisante pour les emprunter.
16:47Au fond, je t'ai besoin, tu vois ?
16:49Hey, regarde le défilé que j'ai fait pour le personnel de l'équipe Watercraft.
16:52C'était toi tout au long.
16:54Tout ce qui s'est passé à mon vélo.
16:55Qu'est-ce que je peux dire ?
16:56Je savais que tu venais pour m'aider.
16:58Et quand tu l'as fait, je t'ai juste pointé vers Rudy.
17:00Et l'hélicoptère ?
17:02J'ai établi tout pour gagner ton confiance.
17:04Magnifique, hein ?
17:06Le reste était facile.
17:08Pour l'implication de l'hélicoptère, j'ai fait ce petit appel au P-Body.
17:11Et ensuite, j'ai planté les passes.
17:13Donc tu m'as joué pour un salaud.
17:15Pas vraiment.
17:16Je te connais.
17:17Et je savais que quand le coup d'envoi venait, tu prenais l'hélicoptère.
17:20Tu es un fantôme, Fillmore.
17:21Et tu le seras toujours.
17:23Et veux-tu savoir la meilleure partie ?
17:24Tu ne peux même pas aller à la patrouille de sécurité maintenant.
17:26Pas à moins que tu veuilles faire du temps de détention sérieux.
17:29Tu as pris l'hélicoptère sans garantie.
17:31Pensez à nouveau, Sonny.
17:33J'ai pris l'hélicoptère signé par un représentant du P-Body cet après-midi.
17:36Quoi ?
17:37Tu as fait un erreur.
17:38Tu n'as pas écrit la mémoire sur ton téléphone.
17:40Tu te souviens de l'appel anonyme à P-Body ?
17:43Rappelle-toi d'où vient le téléphone.
17:44Non.
17:45Et maintenant que nous avons ton confession sur la tape, je dirais que c'est fini.
17:49Tu l'as lu, Danny ?
17:50Loud et clair !
17:54Démarrez.
17:55C'est la patrouille de sécurité.
17:57Vous êtes entourés.
17:59Fermez votre moteur.
18:01Désolé, mec.
18:02C'est fini.
18:03Non, pas encore.
18:33C'est bon.
18:34On y va.
19:03C'est l'heure de récupérer l'arbre.
19:05En avant !
19:09Je t'ai toujours dit que tu étais le meilleur, Fillmore.
19:11Rappelle-toi de ça.
19:22Réfléchis, Sunshine.
19:24Reste là et profite du voyage.
19:26Et donc, grâce à la patrouille de sécurité et le conseil des étudiants,
19:31je suis fier de vous annoncer que ce catalogue d'enregistrements
19:34est désormais hors les rues, une fois et pour toutes.
19:38Hey, Fillmore.
19:39Ça n'a pas dû finir comme ça.
19:41Tu as raison, mon chéri.
19:42Ça n'a pas dû.
19:43Quand je suis allé direct, tu devrais être venu avec moi.
19:46Parce que j'ai une vie meilleure maintenant.
19:48Et un meilleur partenaire, aussi.
19:50Et je ne reviendrai jamais comme avant.
19:52Jamais.
19:53Maintenant, c'est magnifique.
19:55Tu es prêt à sortir de là ?
20:25Sous-titrage Société Radio-Canada