Fillmore! Fillmore! S02 E002 The Shreds Fell like Snowflakes
Category
😹
FunTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Avec le soutien de SWIT Airsoft
00:35Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:31Sherry ? C'est toi ?
01:40Aïe, mamacita ! Aïe, mamacita ! Aïe, mamacita !
01:46Ta mamacita sur quoi ? En anglais, s'il te plaît !
01:57Qu'est-ce qu'on a ?
01:58Lorenzo Amador a fait une pétition pour sauver sa maman.
02:01Il dit que quelqu'un l'a poussé, qu'il a pris sa pétition et qu'il l'a tricoté dans un carton portable.
02:06Lorenzo, je dois que tu signes ton discours.
02:11Mi corazón !
02:13Tu penses à ce que je pense ? On a un carton portable sur nos mains.
02:17Un écran origami de Gina Abbott.
02:20Tricoté délicatement lundi, sans raison évidente.
02:24L'attaque d'hier confirme qu'on traite un carton portable.
02:27Quelqu'un traite des étudiants et de leurs projets.
02:30L'évidence indique que l'instrument préféré est le Shreddy Max 450.
02:34Vendu dans n'importe quel magasin d'appareil.
02:36Pour faire la chose encore plus difficile, aucune victime n'a pas bien regardé le portable.
02:40Mais ne t'inquiète pas ! Après avoir parlé avec les victimes et utilisé mes cadeaux artistiques et de crime,
02:45j'ai créé un dessin détaillé du Shredder.
02:48Regardez !
02:50OK, qu'est-ce que c'est ?
02:53Pas de blague, Danny, mais ça a l'air d'être Tiger Woods sur une très mauvaise matinée.
02:58Ah oui, et c'est son poignet.
03:00Au moins, j'espère que c'est son poignet.
03:03Écoutez, on n'a pas de sujets, pas de motifs,
03:07et on n'a aucune idée d'où le Shredder va tomber.
03:09On a besoin de réponses.
03:11Voyons voir...
03:12Des choses que j'aime voir tricotées.
03:14Du poivre pour des sandwiches de poisson lisse,
03:16des papiers documentant mon poids ou mon âge...
03:18Oh, et une autre chose.
03:19Votre poignet s'il vous plaît !
03:22J'ai mes meilleurs policiers, mais on a besoin d'aide.
03:25On a besoin de quelqu'un qui peut prendre notre preuve et l'utiliser pour entrer dans la tête de ce gars.
03:28Pour savoir pourquoi il fait ce qu'il fait.
03:30C'est la seule façon de résoudre ça.
03:31Vous dites que vous avez besoin d'un professeur ?
03:33Pas juste un professeur.
03:34Frank Bishop.
03:35Je n'ai pas besoin d'un garçon proche de ce cas.
03:38Vous le savez aussi bien que moi, Frank Bishop est un problème.
03:41Frank Bishop est aussi le meilleur.
03:42C'est notre seule chance de l'arrêter.
03:44On a besoin de lui.
03:45Non, vous avez besoin de lui.
03:47Ce que j'ai besoin, c'est un styliste qui ne fait pas que mes cheveux ressemblent à un casque.
03:52Hey ! Vous voulez rouler les pièces avec votre carrière ?
03:54Roulez ces pièces, Dutch.
03:56Rappelez-vous juste ce qui est à risque ici.
03:58Votre deuxième terme en tant que commissaire junior.
04:00Hey, Fillmore ! Ingrid !
04:02On a besoin de parler.
04:03Bien sûr.
04:04Hey, félicitations sur votre deuxième terme en tant que commissaire junior.
04:07Je crois que c'est un accord fait.
04:08Pas encore.
04:09J'ai un papier devant le board de l'école ce dimanche.
04:11Ils vont vérifier mon enregistrement et décider si je suis valable de servir un deuxième terme.
04:15Le truc c'est que le Shredder n'est pas arrêté.
04:17Qu'est-ce que vous voulez que nous fassions ?
04:18Frank Bishop.
04:20Le meilleur professeur de la patrouille de sécurité que j'ai jamais rencontré.
04:22Il pouvait identifier ce qu'un perp avait pour le déjeuner juste en regardant ses imprints.
04:27Alors, qu'est-ce qui lui est arrivé ?
04:28Pourquoi a t-il quitté la force ?
04:29Il y a quelque chose qui s'est passé en 7ème année.
04:31Quelque chose d'étrange.
04:32C'était avant que je sois le chef.
04:34Moi et Frank étions partenaires.
04:36On a pas passé des mois en essayant d'attraper le mastermind derrière un scène de pingouin.
04:40Son nom ?
04:41Chachi Fresno.
04:43On a enfin obtenu l'évidence pour l'attraper.
04:45Mais il s'est arrêté.
04:47On l'a chassé dans la cuisine et Frank l'a attrapé.
04:50En lui donnant un verre de gazpacho.
04:56Il se trouve que Chachi était allergique au gazpacho.
04:59Les parents de Chachi allaient lui faire un coup de cul sans que Frank s'approche.
05:02Alors c'est ce qu'il a fait.
05:04Et il n'a pas profilé depuis.
05:09Va à Frank.
05:10Convainque-lui de rejoindre l'enquête.
05:12Beaucoup de choses se passent dans ce cas.
05:14Pour l'école, pour Frank et pour moi.
05:17Avant de vous emmener voir mon frère, je dois vous le dire.
05:20Frank n'est pas la même personne qu'il était en 7ème.
05:23A-t-il travaillé toutes ces sculptures ?
05:25Oh non, le jardin d'ice c'est mon hobby.
05:27J'ai transformé tout ça en affaire en chargeant 10$ pour des tours guidées.
05:31Mais pour vous deux, c'est sur la maison.
05:33Merci. Alors, qu'est-ce qu'il y a avec Frank ?
05:35Au début, j'étais enthousiaste qu'il soit au lit.
05:38Plus de luttes sur la remote, vous savez.
05:40Mais maintenant, c'est juste un peu triste.
05:42Bonne chance. Lorenzo et Gina sont mes amis.
05:45J'aimerais pas voir quelqu'un d'autre se faire mal.
05:48Frank, c'est Francine. Vous avez des visiteurs.
05:59Crackers.
06:00Thelmar, vérifiez-le.
06:11Qui êtes-vous ?
06:13Nous sommes les officiers Philmore et Third de Max Middle School Safety Patrol.
06:16C'est un beau endroit.
06:17C'est un peu difficile d'acheter une femme sans un permis.
06:20Que voulez-vous de moi ?
06:21Le commissaire junior de Vallejo nous a envoyé...
06:23Le commissaire junior ? Bien, bien.
06:25On dirait que Vallejo s'est bien amusé.
06:27Et il vous a envoyé ici parce que...
06:31Nous avons besoin de votre aide avec le casque.
06:33Le Shredder.
06:34Et vous voulez que je le traque pour vous ?
06:36Certainement !
06:37En fait, je peux dire juste par ces photos qui est le Shredder.
06:41George Cottonpick à Washington.
06:43Arrêtez de rire sur mon chariot et allez-y !
06:49Vous savez, il y a des gens qui pensent que vous êtes meilleur que ça.
06:52Des gens qui pensent que vous avez une autre chance.
06:54Après avoir parlé avec vous, je ne peux pas dire que je suis l'un d'entre eux.
07:01Hey, si vous pensez que c'est tout sur papier, vous avez raison.
07:04Le Shredder ne va pas être satisfait de shredder des projets en papier.
07:07Il travaille son chemin vers le papier maché.
07:09Peut-être même Découpage.
07:11Projets, papier maché.
07:13Fillmore.
07:14La sphère de la science.
07:15Disco.
07:18Collègues, j'ai un autre projet.
07:20Regardez !
07:21Le Shredder.
07:22Il ressemble à un oiseau.
07:25Sans la coque.
07:27Attends une minute, Fillmore.
07:28Est-ce que tu me dis que le Shredder est un oiseau mutant ?
07:32Non, non, Danny. Je ne le suis pas.
07:35D'accord.
07:36Continuez.
07:39Fillmore, je pense que j'ai quelque chose.
07:41Deux heures.
07:43C'est l'heure.
07:44Couvrez-moi.
07:46Attention.
07:47Patrol de sécurité.
08:02Fillmore, derrière toi !
08:32De nouveaux ennemis.
08:36Bougez !
08:54Merci d'avoir changé d'avis.
08:55Je ne suis pas si grand sur tout ce bordel.
08:58Faisons un truc clair.
08:59Je n'ai pas d'amour pour le patrol de sécurité.
09:01Mais ce que vous avez dit auparavant,
09:02sur les innocents qui sont blessés,
09:04je ne peux pas m'en occuper et laisser ça se passer.
09:08Mon diorama de comète Haley !
09:10Détaché !
09:11Détaché !
09:17C'est comme si le Shredder était un pas à l'avant de nous.
09:19Et la victime ?
09:20Bernice Beachmont.
09:21Son diorama de comète Haley,
09:23fait de papier maché et de plastique,
09:25détaché en morceaux.
09:26Je dois que tu signes ce document.
09:28J'ai mis des mois d'espoir et d'espoir dans ce diorama.
09:31J'avais besoin que ça passe par la science.
09:33Oh, merci, merci !
09:36Ne t'inquiète pas.
09:37On va trouver qui a fait ça.
09:39Frank ?
09:40C'est...
09:41C'est bien de te voir.
09:42Tu as l'air...
09:43Valého !
09:45Je t'ai dit que Frank était un problème.
09:47Grâce à ce petit fiasco de son,
09:48le Shredder est toujours à l'abri
09:50et mon tint and curl de 90 dollars
09:51n'est qu'une moitié tintée et une moitié curlée.
09:53Ce qui s'est passé ici n'était pas de la faute de Frank.
09:55Ce n'était pas de la faute de personne.
09:56Frank est un asset pour cette enquête.
09:58Hey !
09:59C'est ton travail sur la ligne, pas le mien.
10:02Bonne chance pour l'enquête de dimanche.
10:04Tu vas l'avoir.
10:06Valého, je dois te remercier de m'avoir sauvé.
10:08Hey, oublie ça.
10:10Après tout, je...
10:11Tu m'avais juste sauvé.
10:12Je sais.
10:13C'est sympa de voir que rien n'a changé.
10:17Ici à X,
10:18la première victime d'un criminel est souvent
10:20quelqu'un de la même gendre.
10:21Gina Abbott est femelle.
10:22Et en regardant la précision de l'attaque,
10:24c'est possible que l'enquêteur ait eu l'aide d'un ami.
10:26De plus, l'angle de l'enquêteur
10:28change de direction de crime à crime.
10:30Cela signifie que l'enquêteur n'est pas
10:32droite ou gauche.
10:33Elle peut enquêter avec les deux.
10:34Il n'y a rien à gagner en commettant ces enquêtes,
10:36ce qui signifie que ce sont des crimes de passion.
10:38Je suppose que la revanche, la résistance,
10:40peut-être les deux.
10:41J'ai juste terminé les vérifications de l'enquête sur les victimes.
10:43Toutes les trois ont joué des rôles à l'école.
10:46Je suis allée dans la salle de l'enquête.
10:49Cette fois, ensemble, j'ai mis tout mon temps.
10:53C'est mon tour. Je suis le...
10:55Le...
10:56Le principal.
10:57Prenez cinq.
11:00Génial, Georgia Peaches.
11:01Je suis tellement contente d'avoir acheté cette chaise.
11:05Tout va bien, les gens.
11:06Les yeux ouverts.
11:07La patrouille de sécurité a un annoncement.
11:09Nous avons raison de croire que Shredder
11:10peut être en train de chercher des acteurs.
11:12Nous vous demandons de vous unir
11:13et d'acter prudemment
11:14si quelqu'un que vous ne connaissez pas
11:15essaie de vous approcher.
11:17J'ai un bouquet de bricolage
11:18qui est supposé être envoyé à cette adresse.
11:21Maman, c'est mon préféré.
11:22C'est trop mal, parce que c'est pour moi.
11:24Comme si quelqu'un envoyait un bouquet au chorus.
11:27Ingrid.
11:28Fillmore.
11:29C'est Tahama.
11:30Je pense que j'ai trouvé quelque chose.
11:32Regardez-le.
11:33Le bouclier de détonation du volcan.
11:35Le timer a été arrêté plus tôt dans le jour.
11:37Il ne devait pas avoir disparu quand il l'a fait.
11:39En plus, quelqu'un l'a remplacé trois fois
11:40à la limite de lavage de l'école.
11:42Shredder savait qu'on allait venir.
11:43Mais qui aurait pu savoir
11:44de l'accident à l'avance ?
11:46Seulement la patrouille de sécurité.
11:47Et Frank Bishop.
11:49Selon son dossier,
11:50Frank était un bon étudiant,
11:51avait beaucoup d'amis
11:52et était dans beaucoup de clubs.
11:54Mais tout s'est déroulé
11:55après avoir quitté la force.
11:57Ingrid.
11:58Sans la patrouille de sécurité,
11:59sa vie a perdu tout son but.
12:01Crackers.
12:02C'est un bon angle.
12:03Il crée le Shredder,
12:04commence à profiler de nouveau.
12:06Bam.
12:07Un but instantané.
12:08Frank n'est pas derrière tout ça.
12:10Vallejo.
12:11C'est une possibilité, mec.
12:12Vous ne connaissez pas Frank
12:13comme je le connais.
12:15Il est un bon gars
12:16qui n'aurait pas dû voler.
12:17Donc, jusqu'à ce que vous m'apportiez
12:18de l'évidence contraire,
12:19arrêtez-le et laissez-le seul.
12:21C'est un bon but, Vallejo.
12:22Mec, qu'est-ce qu'il y a ?
12:23Pourquoi vous ne nous laissez pas suivre ?
12:25Parce que j'ai déroulé sa vie une fois.
12:27Je ne le ferai pas encore.
12:30Après l'incident de Gazpacho,
12:32Folsom a quitté la force.
12:34Et qu'ai-je fait ?
12:35J'ai évité Frank comme la pluie.
12:37Il m'a attendu
12:38pour venir à sa défense,
12:39et au lieu de ça,
12:40je l'ai arrêté.
12:42J'étais à l'aise pour le commissaire junior
12:43et je ne voulais pas m'impliquer
12:44dans le scandale.
12:45J'étais selfish.
12:47Selfish et stupide.
12:48S'il y a de l'évidence
12:49incriminant Frank,
12:50nous devons le trouver rapidement.
12:52Vallejo va nous entendre demain.
12:53Peut-être qu'il y a quelque chose
12:54qu'on a manqué dans mon dossier.
12:55N'abandonne pas ton temps.
12:57J'étais le scapegoat
12:58de la patrouille de sécurité une fois.
12:59Je ne le ferai pas encore.
13:00Je m'en vais.
13:10Alors,
13:11c'est comme ça que vous passez
13:12vos après-midi ?
13:13C'est plus que jouer
13:14dans un sac de coups
13:15pour un groupe de clés sans preuve.
13:19Deux joueurs ?
13:20Préparez-vous.
13:21Comment savez-vous
13:22que Fillmore et Third
13:23n'ont pas raison ?
13:24Comment savez-vous
13:25que je ne suis pas le Shredder ?
13:26Je ne le sais pas,
13:27mais je vous donne la chance
13:28de clarifier votre nom.
13:29Prouvez-moi que vous n'êtes pas
13:30le Shredder.
13:31Prouvez-le à tout le monde.
13:33Désolé, Vallejo.
13:34Notre jeu est terminé.
13:35Vous n'avez pas peur
13:36d'être un scapegoat encore.
13:37Vous avez peur de faire mal.
13:38Ici, personne ne vous voit
13:39faire de la merde.
13:40Mais là-bas,
13:41tout le monde le voit
13:42et il n'y a pas
13:43de bouton de reset.
13:44La chose est, Frank,
13:45quand vous partez,
13:46vous avez déjà failli.
13:47Ce n'est pas
13:48une décision difficile.
13:49Vous voulez le faire ?
13:50Je veux que vous le fassiez.
13:51Allez, Frank.
13:52C'est aussi facile que ABC.
13:54Vallejo,
13:55nous devons aller à l'HQ maintenant.
13:57Tout d'abord, Gina Abbott,
13:58puis Lorenzo Amador,
13:59puis Bernice Beachmont.
14:01Merde.
14:02Il va attraper
14:03le Drama Club
14:04en ordre alphabétique.
14:05Aussi facile que ABC.
14:06Je vais aller à l'auditorium.
14:07Assurez-vous que tout le monde est bien.
14:09Laissez-moi présenter
14:10le rostre alphabétique
14:11pour voir qui est...
14:12Crackers.
14:13Francine ?
14:14Je ne savais pas
14:15qu'elle était dans le Drama Club.
14:16Et elle a le plus grand projet
14:17d'hier.
14:18Un jardin alphabétique
14:19dans son jardin.
14:20Attendez-moi, Frank.
14:21Je vais aller à l'auditorium.
14:22Assurez-vous que Francine
14:23et ses sculptures alphabétiques
14:24sont bien.
14:27Hey, Vallejo.
14:28Regarde, mec,
14:29je n'aime pas que tu sois seul.
14:30Ça sent comme un setup.
14:31Frank pourrait être...
14:32Encore avec Frank ?
14:33Fillmore,
14:34tu penses vraiment
14:35qu'il ferait son propre jardin
14:36alphabétique
14:37juste pour donner
14:38sa vie un peu de but ?
14:39Un jury qui va décider
14:40de ton destin
14:41en tant que commissaire junior,
14:42un jury que tu dois être,
14:43commence dans deux heures.
14:44Qu'est-ce si c'est un setup
14:45qui essaie de te garder
14:46loin de ce rendez-vous, mec ?
14:47Ce n'est pas ça.
14:48Mais mec,
14:49qu'est-ce si c'est ça ?
14:50Fillmore,
14:51je serai là.
14:52Laisse-le seul.
14:53Ce n'est pas ton travail
14:54de douter de mon jugement.
14:55Bien,
14:56parce que tu fais
14:57assez de doutes
14:58pour les deux d'entre nous.
14:59Pourquoi ne t'arrêtes pas
15:00à essayer d'obtenir la pardon
15:01de Frank, mec ?
15:02Pourquoi ne t'arrêtes pas
15:03à travailler sur la pardon
15:04toi-même ?
15:07Bonjour ?
15:08Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
15:15Revenge.
15:16Resentiment.
15:17Hi ho !
15:18Est-ce que je peux t'aider ?
15:19Non,
15:20tu ne peux pas.
15:21Si tu m'excuses,
15:22j'ai quelque chose
15:23à faire.
15:24Tu l'as juste laissé partir ?
15:25J'ai dû.
15:26La seule chose
15:27que Vallejo
15:45n'a pas
15:46dit.
15:47Quelque chose n'est pas
15:48bien.
15:49Et Frank peut être
15:50en train de faire
15:51quelque chose.
15:52Tu et ton gardien
15:53sont en sécurité.
15:54Après que j'ai terminé
15:55la sécurité de ce lieu,
15:56personne ne rentre
15:57ou sort.
15:58Quelque chose d'autre.
15:59Bernice Beachmont
16:00a reçu un A plus
16:01en science.
16:02Son projet
16:03était pour un extrait.
16:04Elle nous a dit
16:05qu'elle avait besoin
16:06de ce projet
16:07pour passer la classe.
16:08Je ne comprends pas.
16:09Pourquoi elle ment ?
16:10Pour la même raison
16:11que Lorenzo a menti
16:12à propos de sa mère
16:14C.F.
16:15C.
16:16Charmaine's Florist.
16:17Peut-être qu'elle
16:18n'était pas cassée.
16:19Donc les acteurs
16:20étaient en train de jouer.
16:21Ils voulaient que nous pensions
16:22qu'ils avaient perdu tout
16:23quand ils n'avaient
16:24rien perdu.
16:25Attends.
16:26Tu te souviens
16:27de la chaise de massage ?
16:28Les acteurs
16:29ont dit qu'ils l'ont acheté
16:30eux-mêmes.
16:31Ils sont venus
16:32à l'argent
16:33en même temps que
16:34Frank leur demande
16:35un favoris.
16:36Il les paye.
16:37Il les a appelés
16:38un jour plus tôt
16:39pour s'arranger.
16:40Frank est derrière ça.
16:41Il joue à Vallejo
16:43En parlant de qui,
16:44où est Frank ?
16:46Vallejo, c'est Ingrid.
16:47Viens.
16:48Il doit y avoir une tempête.
16:50Enza,
16:51réunis les autres.
16:52On doit aller à Vallejo
16:53vite.
16:59Hey, Ingrid !
17:00Où est Frank
17:01pour payer
17:02ces acteurs ?
17:03Il nous a dit
17:04qu'il n'avait pas
17:05l'argent.
17:06Crackers,
17:07Fillmore,
17:08Frank n'est pas derrière ça.
17:09Seule une autre personne
17:10pourrait savoir
17:11ce qu'il y a
17:12derrière ça.
17:13Double temps.
17:41Qu'est-ce que c'est que
17:42votre petite distraction
17:43à la fête scientifique ?
17:44Vous avez fait un bon travail
17:45de détruire le stake-out.
17:46Frank, je ne sais pas...
17:47Alphabétiquement,
17:48vous étiez le suivant
17:49sur la liste.
17:50C'est là que ça m'a touché.
17:51Les acteurs sont vos amis,
17:52vous êtes féminine
17:53et votre objectif
17:54était la revanche.
17:55Et trouver ce Shredder
17:56dans votre chambre
17:57a confirmé tout.
17:58Mais où se trouve
17:59la revanche ?
18:00J'ai hâté de vous
18:01pour ce que vous avez fait
18:02à mon frère.
18:03Il s'est éloigné.
18:04Je ne pouvais pas
18:05juste me reposer
18:06et regarder ça se passer.
18:07Il serait mieux
18:08de donner à Frank son objectif
18:09et de prendre le tien.
18:10Francine, je ne peux pas
18:11laisser que vous...
18:13Vous allez me remercier
18:14plus tard, Frank.
18:15Quant à vous, Vallejo,
18:16votre écoute
18:17commence dans 20 minutes.
18:18C'est votre deuxième terme
18:19comme commissaire junior.
18:20Au revoir.
18:21C'est froid, bébé.
18:22Vraiment froid.
18:23Envoie la clé, Francine.
18:25Jamais.
18:38C'est fini, Francine.
18:43Vallejo !
18:44En avant !
18:51Cours !
19:08J'espère que tu ne t'en souviens pas.
19:09Je suis un peu
19:10un chauffeur à l'arrière-plan.
19:20Pour le coup, Francine,
19:21la revanche ne fait pas
19:22un jardin d'ice qui grandit.
19:23Vallejo,
19:24c'est maintenant
19:25votre chance de finalement
19:26faire des amendes
19:27à notre famille.
19:28Si vous êtes un être humain
19:29décent, vous allez regarder
19:30de l'autre côté et...
19:31Désolé, Sunshine.
19:32J'ai un écoute à faire.
19:34Au nom du board de l'école,
19:36je présente à vous
19:37Vallejo,
19:38avec ce nouveau badge
19:39signifiant le début
19:41de son deuxième terme
19:42en tant qu'ex-commissionnaire
19:43de seconde école.
19:48Félicitations, Vallejo.
19:50Alors, qu'est-ce que c'est
19:51que ton premier ordre de business ?
19:52C'est drôle de te demander.
19:53J'étais en train de penser
19:54d'emprunter un profil
19:55pour la force.
19:58Tu connais des bons ?
19:59C'est drôle de te demander.
20:00Il y a ce gars qui a passé
20:02un peu trop de temps
20:03à la maison, récemment.
20:06Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org