Pan, Amor y Sueños Capitulo 5 Español Latino - Dorama en Audio Latino
Pan, Amor y Sueños Episodio 5 Español Latino
Transcript
00:00:00¡Espera!
00:00:06¡Suegra!
00:00:08¡Tú!
00:00:10¡Mujer sucia!
00:00:13¡Maligna!
00:00:16¿Cómo te atreves?
00:00:19¿Qué tipo de truco planean dentro de mi casa?
00:00:22¡Suegra!
00:00:23¡Mujer suela!
00:00:26¡Mujer suela!
00:00:28¡Suegra!
00:00:31Ustedes no conocen los límites.
00:00:36¿De quién es hijo, Majo?
00:00:39¿Seu Jahe?
00:00:41¿Cómo puedes retornar un favor con Mal?
00:00:45¡Yun Segundo eran como hermanos, de verdad!
00:00:49Sí.
00:00:51Ustedes dos, absolutamente.
00:00:55No los dejaré salirse con la suya.
00:00:58¡Esto es inaceptable!
00:01:04¡Suegra!
00:01:05¡Espere un momento!
00:01:07¡No puede irse así!
00:01:08¡Déjeme explicarle!
00:01:09¡Por favor!
00:01:11¡Quítame tus sucias manos de encima!
00:01:14¡Fuera de mi vista!
00:01:15¡Suegra!
00:01:16¡Mayun es hijo de mi esposo!
00:01:18¡Mayun es realmente su único nieto!
00:01:21Escúcheme.
00:01:22Puedo explicarlo.
00:01:24¡Puedo explicarlo todo!
00:01:25¡Escúcheme, por favor!
00:01:27¡Mayun es su nieto!
00:01:28¿Qué estaban haciendo con mis propios ojos?
00:01:34Y escuché con mis propios oídos lo que estaban planeando.
00:01:38¿Qué otra explicación necesito?
00:01:42¿Qué excusas necesito oír?
00:01:44¡Suegra!
00:01:45¡Por favor!
00:01:46¡Cierra la boca!
00:01:48¡Y no vuelvas a llamarme suegra!
00:01:52Con esto no eres más.
00:01:55Ni nunca.
00:01:57No quiero volver a verte.
00:01:59¡Fuera de mi camino!
00:02:02Quería un varón.
00:02:13Eso era lo que usted quería.
00:02:16Me pidió dar a luz un varón como fuera.
00:02:20Dijo que debía ser un varón.
00:02:23Dijo que a como diera lugar tuviera un varón.
00:02:27¿Y cómo no podía?
00:02:28Me humilló y me trató como a una criminal.
00:02:31No me dejaba respirar.
00:02:34Si ya tiene a su varón, ¿cuál es el problema entonces?
00:02:37¿Cuál?
00:02:39No hay problema si otra mujer le da a un varón.
00:02:42¿Entonces por qué este hijo mío no es aceptable?
00:02:45¿Por qué?
00:02:46Puede que hayas tenido un varón.
00:02:50Aún así,
00:02:52ese niño no lleva en sus venas nuestra sangre.
00:03:01¡Suegra!
00:03:02¡Suegra, espere un momento!
00:03:03¡Espere un momento!
00:03:05¡Espere un momento, suegra!
00:03:06¡Basta!
00:03:07¡No puedo despreciarme así!
00:03:08¡No puede terminar así!
00:03:10¡Suegra!
00:03:11¡Por favor, perdóneme!
00:03:13Lamento lo que he hecho.
00:03:14¡Soy una persona horrible!
00:03:16¡Por favor, no le diga nada a mi esposo!
00:03:19¡Mantenga esto en secreto, se lo suplico!
00:03:22¡Por favor, suegra!
00:03:23¡Se lo ruego!
00:03:24¡No digas más!
00:03:25¡Suegra, se lo ruego!
00:03:26¡Basta!
00:03:27¡No le diga nada a mi esposo!
00:03:29¡Ya basta, Insuk!
00:03:31¡Es suficiente, suéltala!
00:03:33¡Por Dios!
00:03:35¡Mantenga el secreto!
00:03:37¡Mantenga el secreto!
00:03:39¡Dije que la soltaras!
00:03:40¡Suegra!
00:03:41¡Por favor!
00:03:46¡Wow!
00:04:17¡Suegra!
00:04:19¡Suegra!
00:04:21¡Suegra!
00:04:23¡Suegra!
00:04:25¡Suegra!
00:04:26¡Suegra!
00:04:28¡Suegra!
00:04:29¡Por favor!
00:04:31¡Entiende!
00:04:32¡Suegra!
00:04:33¡Suegra!
00:04:34¡Suegra!
00:04:39Insuk, tú...
00:04:41No...
00:04:42No...
00:04:43No hagas nada.
00:04:44Tú jamás...
00:04:46Estuviste aquí esta noche.
00:04:51Pero ella...
00:04:52Vuelve a tu habitación.
00:04:54Nada sucedió aquí.
00:04:55Pretende que no sabes.
00:04:57Si le pasará algo a ella,
00:04:59mañana estará todo...
00:05:02Todo resuelto.
00:05:07Fue mi culpa.
00:05:08Actúa como si no supieras del tema.
00:05:11Esto no fue tu culpa.
00:05:12Yo lo hice.
00:05:13Olvida el miedo.
00:05:15Todo fue mi culpa.
00:05:17A ti o a Mayun no les pasará nada.
00:05:22Si ella muere...
00:05:23Yo no...
00:05:24No digas eso.
00:05:25No es tu culpa.
00:05:27Ya te dije que es mi culpa.
00:05:28Tranquila.
00:05:29Dije no saber nada.
00:05:32Ninguno estuvo aquí.
00:05:34Ninguno de los dos.
00:05:35Tarde o temprano se iba a enterar.
00:05:38Lo siento mucho, Insuk.
00:05:39Así es la vida.
00:05:41Así tuvo que suceder.
00:05:43Tranquila.
00:05:44Lucharemos juntos.
00:05:46Por nuestro hijo y por nuestro amor.
00:05:50Yo te amo.
00:06:09Yo te amo.
00:06:39No...
00:07:09No...
00:07:40Perdóneme...
00:07:43por lo que le hice.
00:07:46Pagaré...
00:07:49esto en el infierno.
00:07:53No...
00:07:55no lo haré.
00:07:57No lo haré.
00:07:59No lo haré.
00:08:01No lo haré.
00:08:03No lo haré.
00:08:05No lo haré.
00:08:07No lo haré.
00:08:09No lo haré.
00:08:39¿Quién es?
00:08:44¿Quién está allí?
00:09:10¿Quién es?
00:09:12¿Quién está allí?
00:09:14¿Quién está allí?
00:09:16¿Quién está allí?
00:09:18¿Quién está allí?
00:09:20¿Quién está allí?
00:09:22¿Quién está allí?
00:09:24¿Quién está allí?
00:09:26¿Quién está allí?
00:09:28¿Quién está allí?
00:09:30¿Quién está allí?
00:09:32¿Quién está allí?
00:09:34¿Quién está allí?
00:09:36¿Quién está allí?
00:09:37¿Quién está allí?
00:09:41¡Madre!
00:09:43¡Madre!
00:09:46¡Madre!
00:09:48¡Madre!
00:09:51¡Madre!
00:09:56¡Madre!
00:09:59¡Madre!
00:10:02¡Madre!
00:10:08¡Madre!
00:10:10¡Madre!
00:10:16¡Madre!
00:10:20¡Madre!
00:10:21¡Madre!
00:10:23¡Madre!
00:10:38¿Dónde están las habitaciones?
00:10:39En el segundo piso.
00:11:08Ve con ellos.
00:11:10¿Mamá?
00:11:12¿Tú me acompañarás?
00:11:15No me corresponde estar ahí.
00:11:18Ve, ve con ellos, vamos.
00:11:21Mmm...
00:11:30¿Qué pasa?
00:11:32¿Qué pasa?
00:11:34¿Qué pasa?
00:11:35¿Qué pasa?
00:11:47Buen día.
00:12:02Doctor, dígame, ¿cómo está mi madre?
00:12:05La enfermedad es muy grave.
00:12:07Fue un duro golpe en la cabeza y la lluvia empeoró todo considerando su edad.
00:12:12Creo que deben prepararse para lo peor.
00:12:36¡Madre!
00:12:38Es tu hijo quien te habla.
00:12:42¡Abre los ojos, madre!
00:12:46¡Madre!
00:12:48¡Soy tu hijo, madre!
00:12:52¡Abre los ojos, por favor!
00:13:00¡Madre!
00:13:03¡Madre!
00:13:05¡Madre!
00:13:09¡Tú no puedes morir de esa forma!
00:13:14¡Si muere sin ver el rostro de tu hijo!
00:13:19¡No podré soportarlo!
00:13:23¡Nunca no puedas hablarme!
00:13:26¡Abre tus ojos, madre!
00:13:29¡Por última vez!
00:13:30¡Por última vez!
00:13:33¡Mírame, por favor, madre!
00:13:38¡Madre!
00:13:44¡Madre!
00:13:46¿Puedes oírme? ¿Puedes escuchar mi...
00:13:49¡Madre!
00:13:51¿Puedes escuchar mi...
00:13:53...mi voz, madre?
00:14:00¡Madre, soy yo!
00:14:02¿Me oyes?
00:14:04¿Me oyes?
00:14:06¡Madre, dime!
00:14:09¡Madre, soy yo!
00:14:11¡Soy yo, madre!
00:14:13¡Reconóceme!
00:14:16¿Puedes oír lo que digo?
00:14:18¿Madre?
00:14:30¿Madre?
00:15:00¿Madre?
00:15:03¿Niño?
00:15:08¡Ven aquí!
00:15:09¡Ven aquí!
00:15:13¡Ven aquí!
00:15:19¿Madre?
00:15:23¿Madre?
00:15:25¿Madre?
00:15:26¿Madre?
00:15:28¿Madre?
00:15:30V-Ven aquí...
00:15:44¡Madre!
00:15:46¡Madre!
00:15:49¡Madre!
00:15:58¡Madre!
00:16:01¡Madre!
00:16:09¡Madre!
00:16:30¡Madre!
00:16:36¡Madre!
00:17:00¡Madre!
00:17:06Creo que...
00:17:10el destino está de mi lado.
00:17:13¿Cierto?
00:17:30¡Madre!
00:18:00¿Por qué habrías salido de la casa en esa noche tan lluviosa?
00:18:29Qué sé yo, pero...
00:18:31Ella no estaba senil.
00:18:33¿Te enteraste de cómo fue que la encontraron?
00:18:34Eso también fue extraño.
00:18:35Dice que alguien tocó a la puerta de la habitación del señor,
00:18:38y cuando salió a ver no había nadie.
00:18:40¡Oh, Dios mío!
00:18:41La señora habría querido avisarle a su hijo que había muerto para que buscara su cuerpo.
00:18:46¡Ay, Dios!
00:18:48¡Pobre mujer!
00:18:50No merecía morir de esa forma tan trágica.
00:18:52¡Ay, pobre mujer!
00:18:59Esto no fue tu culpa.
00:19:01Yo lo hice y todos estaremos bien.
00:19:04Créeme.
00:19:28¡Madre!
00:19:58¡Madre!
00:20:29¿Puedes levantarte?
00:20:33¡Abuela!
00:20:35¿Puedes levantarte?
00:20:41Te ayudaré a levantarte,
00:20:43pero...
00:20:45prométeme algo a cambio.
00:20:50Perdón.
00:20:52¿Qué?
00:20:54¿Qué?
00:20:56Perdona...
00:20:58a mi mamá.
00:21:02Lo que hizo mamá fue un error.
00:21:05Si la perdonas,
00:21:07entonces te ayudaré
00:21:10y salvaré tu vida.
00:21:11¿Sí?
00:21:14Debes...
00:21:16prometerlo.
00:21:18¿De acuerdo?
00:21:25¡Madre!
00:21:56¿Quién es?
00:21:59¿Quién está ahí?
00:22:25¿Blanca?
00:22:38¡Madre!
00:22:41¡Madre!
00:22:47¡Madre!
00:22:49¡Madre!
00:22:51¡Madre!
00:22:55♪♪♪
00:23:09Mayo...
00:23:11¿Qué haces ahí?
00:23:15¡Madre!
00:23:18¡Madre!
00:23:21Oh.
00:23:22Seyyon, ¿viste a la abuela por allí?
00:23:23No, no creo que haya subido.
00:23:26Oye, revisa el baño.
00:23:29Y mira en la terraza también.
00:23:38Dime...
00:23:40¿Qué fue lo que pasó?
00:23:43Esa noche...
00:23:44Estuviste con Abuela.
00:23:47¿No es así?
00:23:50Dime...
00:23:52Dime ya qué sucedió.
00:23:54¿Sabes lo que le pasó a la Abuela?
00:23:57Habla.
00:23:58¿Qué con eso?
00:23:59¿Por qué tanta curiosidad?
00:24:00¿Qué quieres saber?
00:24:03Mayun...
00:24:03¿No te parece un alivio...
00:24:06...que muriera la Abuela?
00:24:08Ya no tienes que oír sus quejas...
00:24:10...ni su voz fastidiosa...
00:24:12...y su vieja y aburrida cara.
00:24:15No la verás jamás.
00:24:17¿No te basta?
00:24:19¿Acaso no te basta?
00:24:20¡No sigas!
00:24:21¡No seas insensible!
00:24:24¿Por qué...
00:24:25...actúas de esa forma?
00:24:27¿Qué viste como para alterarte tanto?
00:24:34¿Tú...
00:24:36...estás bien?
00:24:50¿Qué tienes?
00:24:52¿Acaso comiste algo que te causó indigestión?
00:24:54¡Déjame en paz!
00:24:59Creo que...
00:25:00...fuiste más apegado a la Abuela de lo que pensé.
00:25:03Yo pensé que su relación...
00:25:05...no era precisamente buena.
00:25:08Basta.
00:25:09Deja de llorar.
00:25:10La Abuela estaría triste si te viera.
00:25:14¡Déjame en paz!
00:25:15¡No seas insensible!
00:25:17¡No seas insensible!
00:25:18¡Déjame en paz!
00:25:20¿Quién te crees, pordiosero?
00:25:22¿Tú qué sabes?
00:25:23¿Quién te crees?
00:25:24¿Quién te crees?
00:25:26Tu hermano mayor.
00:25:28¿Qué pregunta?
00:25:30Y como hermano mayor...
00:25:31...es mi deber apoyarte en una situación como esta.
00:25:36Mayun, puede que al verme...
00:25:38...dices que solo soy un pordiosero, pero aún así...
00:25:41...soy tu hermano.
00:25:42No tenemos la misma madre...
00:25:43...pero sí el mismo padre.
00:25:45Así que tenemos...
00:25:47...la misma sangre.
00:25:48¡Mentira!
00:25:49¡No somos familia!
00:25:51¡Nuestra sangre es distinta!
00:25:53¡Mentira!
00:25:54¡Mentira!
00:25:55¡Mentira!
00:25:57Espero que desaparezcas, niño.
00:25:59Espero...
00:25:59...espero que te pierdas muy lejos.
00:26:16¡Ah!
00:26:46Chao, Chao.
00:27:09Chao, Chao.
00:27:14¿Cómo estás?
00:27:17¿A Tagu...
00:27:19...le va bien?
00:27:24Vine aquí para despedirme de tu abuela, aunque no soy su familiar.
00:27:29Pensé que sería...
00:27:32...lo correcto venir a despedirme.
00:27:34Hazme un favor.
00:27:38No sigas buscando excusas para aparecerte ante nosotros.
00:27:42Te pido que dejes de utilizar a tu hijo como un medio para acercarte a nosotros.
00:27:46Chao.
00:27:47¿No te das cuenta...
00:27:49...que tú y tu hijo solo son una vergüenza para nosotros?
00:27:54Ahora que mi abuela falleció...
00:27:56...ya no hay nadie en nuestra casa que se ponga de tu lado y...
00:28:00...y aunque sigas viniendo...
00:28:02...nadie te dará la bienvenida.
00:28:05No sigas más con el descaro.
00:28:09¿Está claro?
00:28:16Sí.
00:28:46Chao.
00:29:16Chao.
00:29:47Disculpen.
00:29:50¿Hijo?
00:29:52¡Mayun!
00:29:53¡Mayun!
00:29:54¿Qué tienes?
00:29:55¿Ah?
00:29:56Dime.
00:29:57¿Qué te sucede?
00:29:58Creo que está enfermo.
00:29:59Tiene mucha fiebre.
00:30:01Además...
00:30:02...está sudando frío.
00:30:04¿Qué le hiciste a mi Mayun ahora, niño?
00:30:06Yo no le hice nada.
00:30:08Hace un momento estaba vomitando, así que le di unas palmadas en la espalda.
00:30:12Solo eso.
00:30:13Y él parecía estar bien, hasta que de repente comenzó toda la fiebre.
00:30:17¡No lo toques!
00:30:19¡Mantente lejos de mi Mayun!
00:30:23No le alces la voz.
00:30:25¡Pero Mayun está enfermo!
00:30:27¡Está ardiendo en fiebre!
00:30:28¿No ves que es el velorio de mi madre?
00:30:32Jefe Han...
00:30:33...por favor, saque a Mayun de aquí.
00:30:35Y llévelo a un hospital.
00:30:37Hágase cargo.
00:30:38Sí.
00:30:40Muy bien.
00:30:41Muy bien, querido.
00:31:03Pequeño bastardo.
00:31:05¿Qué le pasa?
00:31:07Pequeño bastardo.
00:31:28¿Cuándo llegaste?
00:31:31Justo antes que tú.
00:31:32Por cierto, ¿ya cenaste?
00:31:38Sí, ya cené.
00:31:41¿Y tú, mamá, ya cenaste?
00:31:46También hace mucho rato.
00:31:51Ese niño se llama Mayun, ¿verdad?
00:31:55Sí.
00:31:56Es tres meses menor que yo.
00:31:58Espero que esté bien.
00:32:00El presidente ya tiene suficiente con la muerte de su madre.
00:32:04Si Mayun llega a empeorar...
00:32:06...seguro estaría más alterado.
00:32:11Mitagu...
00:32:13Estás empezando a crecer.
00:32:15Esa es una buena actitud.
00:32:20Bien.
00:32:21Mantén...
00:32:23...esa forma de pensar.
00:32:25Sigue siendo bueno.
00:32:27Aunque seas menospreciado...
00:32:29...y todo te parezca injusto...
00:32:31...todo dará vuelta a tu favor.
00:32:34Ya lo verás.
00:32:35La gente...
00:32:37...que es amable y compasiva, gana al final.
00:32:40Así...
00:32:41...es como funciona la vida.
00:32:43¿Entiendes?
00:32:46Entiendo.
00:32:48Pero...
00:32:50...¿por qué?
00:32:51¿Entiendes?
00:32:54Entiendo.
00:32:58Es todo.
00:32:59Debo irme.
00:33:00Si no, perderé el autobús.
00:33:03¿Ya te vas?
00:33:05Debo irme.
00:33:07Regresa a la casa...
00:33:09...y acompaña a tu padre.
00:33:18Bien.
00:33:22Mamá...
00:33:26¿No puedo...
00:33:27...regresar a casa...
00:33:29...para poder vivir contigo?
00:33:35Creo que no.
00:33:40No preguntes algo sin sentido...
00:33:42...y entra a la casa ya.
00:33:45Si...
00:33:46...quieres volver a vivir conmigo...
00:33:48...crece primero.
00:33:49Cuando seas maduro podrás volver a casa.
00:33:53Pero no ahora...
00:33:54...que eres un chico.
00:33:56Sea alguien grande...
00:33:58...y te dejaré regresar.
00:34:01Si no, ni lo sueñes.
00:34:02¿Me oíste?
00:34:05¿Me oíste?
00:34:07Sí.
00:34:08¿Realmente entiendes lo que te digo...
00:34:10...o solo lo dices porque sí?
00:34:12Realmente lo entiendo, mamá.
00:34:15Entra a la casa.
00:34:16Entra a la casa ya.
00:34:18Estaré bien.
00:34:19Estaré bien.
00:34:21Tú también vete...
00:34:23...y ten cuidado, ¿sí?
00:34:28Está bien.
00:34:30Lo tendré.
00:34:32Cuídate.
00:34:46Cuídate.
00:34:51Creo que...
00:34:52...ya bajó su fiebre.
00:34:56Duerme tranquilamente.
00:35:02¿No quieres irte?
00:35:06¿No quieres irte conmigo y Mayun...
00:35:10...de esta casa?
00:35:11Cuando cierro los ojos...
00:35:14...pienso en lo que pasó esa noche.
00:35:19Y creo que la culpa hará que me vuelva loca.
00:35:25Ahora...
00:35:28...me siento tan miserable y molesta cuando...
00:35:33...cuando pienso en ese niño...
00:35:36...y pienso en su madre.
00:35:38Me siento muy molesta.
00:35:42Y me sigo preguntando...
00:35:45...¿cuánto más tendré que soportar?
00:35:49Quisiera poder olvidarme de todo y marcharme de aquí.
00:35:53Ya no soporto más.
00:35:54¿Y si lo haces?
00:35:58¿Olvidarías todo y serías feliz?
00:36:01¿Abandonarías todo...
00:36:02...así de feliz?
00:36:04¿O no?
00:36:05¿O quizás...
00:36:07...abandonarías todo...
00:36:08...así de fácil sin tener remordimientos?
00:36:12¿Podrías olvidar todo y comenzar de nuevo?
00:36:18Quisiera morir ahora.
00:36:28Eres...
00:36:29...la madre de Mayun.
00:36:31Si flaqueas, él lo hará también.
00:36:34Si te haces débil...
00:36:36...Mayun se volverá débil también.
00:36:39Tú tienes que...
00:36:41...recomponerte.
00:36:44Hacerte fuerte.
00:36:47Yo me convertiré en tu sombra.
00:36:50Y haré lo necesario para...
00:36:52...protegerlos a ambos.
00:36:55Siempre.
00:37:01Solo tienes...
00:37:03...que ser tú.
00:37:05Solo eso.
00:37:08Mi adorada Isog.
00:37:30Mi...
00:37:32...niño.
00:37:33Ven aquí.
00:38:01¡Lo tengo!
00:38:05Lo tengo.
00:38:10Deja que me describe.
00:38:12Te quiero.
00:38:16No me gusta.
00:38:21Eres la madre de Mayun.
00:38:23Si flaqueas...
00:38:25...Mayun también lo hará.
00:38:28Si te haces débil...
00:39:00¿Qué estás haciendo aquí?
00:39:09Tomando aire fresco, adentro el aire está muy viciado.
00:39:13Oye, mamá, ¿tú qué haces aquí?
00:39:19También me sentía muy sofocada en la casa, hace mucho calor.
00:39:28Yo quedaré un paseo.
00:39:29No seas insensible, ¿por qué actúas de esa forma?
00:39:47¿Qué viste como para alterarte tanto?
00:39:56¿Mamá?
00:40:04Dime.
00:40:10Nada.
00:40:18Todo bien, ¿eh?
00:40:21¡Ah, cuánto sol!
00:40:29¿Qué quieres?
00:40:31Quiero hablar contigo.
00:40:50Debe alcanzar para abrir un negocio.
00:40:55¿Y qué quieres que haga como para darme tanto dinero?
00:40:59Me gustaría que te encargaras de una persona.
00:41:50¿Puedo enviar un telegrama?
00:41:56¿A dónde quieres enviarlo?
00:41:59A Seúl.
00:42:00Quiero decirle a un amigo que su madre corre peligro y que vuelva rápido.
00:42:03Aquí tiene.
00:42:05Es todo lo que tengo.
00:42:09Niña, esto no es suficiente para pagar un telegrama.
00:42:13¿Puedo enviarlo de otro modo?
00:42:16Es realmente una emergencia.
00:42:20Bueno, puedes acortarlo a siete sílabas.
00:42:23¿Acortarlo?
00:42:26Madre, riesgo ulmogde.
00:42:30Aquí lo envío.
00:42:31A Tatgu, residencia de la empresa Hosun.
00:42:39Toma.
00:42:42Para Tatgu.
00:42:45¿Qué será?
00:42:46¿Qué será?
00:42:47Puede ser...
00:42:48Puede ser...
00:42:49Que tu madre esté muy enferma.
00:42:50Que tu madre esté muy enferma.
00:43:01¿Quién es Yu Bion Shin?
00:43:03Eh...
00:43:06Es...
00:43:08Una amiga de la escuela.
00:43:10Ella es la hija de ese hombre violento que te golpeó.
00:43:14Cuyo apellido es Shin también.
00:43:17Es alguien muy diferente a ese sujeto.
00:43:19Es de carácter calmado y jamás miente.
00:43:22Puedo asegurarle que si envió un telegrama es porque ocurre algo grave.
00:43:28¿Puedo ir?
00:43:32Quiero ver si mi mamá está bien.
00:43:35Es solo eso.
00:43:36No hace falta.
00:43:38Yo me encargaré.
00:43:41No te preocupes por algo absurdo.
00:43:43Ve arriba a estudiar.
00:43:44No es algo absurdo.
00:43:46Es... Es mi madre.
00:43:48Ya te dije que yo me encargaré.
00:43:51Pero...
00:43:53Yo quiero estar con ella.
00:43:54Luego del tiempo del luto...
00:44:02Te incluiré en el registro familiar.
00:44:07¿En el registro?
00:44:08¿Hecho eso?
00:44:10No tendrás que vivir más como Tatgu-Kin.
00:44:13Eh... Incluso así...
00:44:15Yo seguiré siendo Tatgu-Kin.
00:44:19Si dejo de ser Tatgu, entonces...
00:44:21¿Quién sería?
00:44:23Es algo confuso.
00:44:25Desde ahora serías el hijo mayor.
00:44:27Ion Jungu sería tu nombre.
00:44:31¿Ion Jungu?
00:44:33Sí.
00:44:35Ahora te llamas Ion Jungu.
00:44:38No Tatgu-Kin.
00:44:40Así que...
00:44:41Ahora olvida tus días como Tatgu-Kin.
00:44:45Olvida ese nombre.
00:44:46Y también...
00:44:48Olvida a tu mamá.
00:44:51Debes hacerlo.
00:44:52¡Presidente!
00:44:53No me llames así.
00:44:56Llámame padre.
00:44:59Desde ahora tú eres Ion Jungu.
00:45:01Soy tu padre.
00:45:04Y así...
00:45:06Me vas a llamar.
00:45:28¡Mamá de Tatgu!
00:45:29¡Mamá de Tatgu!
00:45:31¿Ella anda por allí?
00:45:32Sí, estoy en casa.
00:45:35Dime, ¿qué es lo que te ocurre?
00:45:37¡Habla ya!
00:45:38¿Por qué vienes con ese escándalo?
00:45:39¿Qué ocurrió?
00:45:41Tengo un mensaje para ella de parte del presidente.
00:45:44¿Del presidente?
00:45:45¿Qué es?
00:45:47A Tatgu le enviaron un telegrama extraño.
00:45:50¿Telegrama?
00:45:52¿Extraño?
00:45:53No conozco bien el asunto.
00:45:56El presidente solo me pidió ver si la mamá de Tatgu estaba bien.
00:46:00Él quiere saber si se ha enfermado o algo por el estilo.
00:46:05Yo me siento bien.
00:46:08Yo creo que eso fue una broma de mal gusto.
00:46:11Supieron que ella fue la amante del presidente y seguro la quieren fastidiar.
00:46:19Es bueno saber que no le ha ocurrido nada.
00:46:21Debo volver a trabajar ahora mismo.
00:46:24Sí.
00:46:25Solo por si acaso cierren bien las puertas.
00:46:27¡Yo la cuidaré!
00:46:29Adiós.
00:46:33Qué extraño.
00:46:35Me preocupa que pueda pasar algo malo.
00:46:37No, no, no.
00:46:38No tenga miedo.
00:46:40¿Pero quién sería el malvado que hizo esa broma tan angustiante?
00:46:45¿Fue algo de tan mal gusto?
00:46:47Dios mío.
00:47:00¿Qué?
00:47:02¿Quiere que haga qué?
00:47:05¿Me está pidiendo que asesine a esa mujer?
00:47:09Ese dinero cubre el costo de un negocio, no de un asesinato.
00:47:14Si eso quisiera, yo mismo podría hacerlo sin recurrir a nadie.
00:47:21Quiero aplicar un método diferente.
00:47:23Uno que sea más torturante.
00:47:29Con un rostro bonito como el suyo.
00:47:32Lo disfrutarías, ¿cierto?
00:47:36¿Usted quiere que yo haga que yo que?
00:47:40Si haces bien el trabajo, entonces te pagaré el doble.
00:47:46Bien.
00:47:48Hay que aprovechar lo que da la vida.
00:47:51Sin duda.
00:47:53¿Qué?
00:47:55¿Qué?
00:47:58¿No me puedes poner el celular?
00:48:00Compruebe.
00:48:02No puedo comprar.
00:48:05¿Listos?
00:48:07¿Listos?
00:48:08Listos.
00:48:09¡Dios mío!
00:48:11¿Ya está?
00:48:13¿Cómo?
00:48:14¿Cómo?
00:48:16¿Cómo me llevo el celular?
00:48:19¿Qué?
00:48:20¡Escúchame!
00:48:45¿Qué estás haciendo?
00:48:46¡Mayun!
00:48:47¿Qué estás haciendo aquí?
00:48:51Vamos.
00:48:54¿A dónde?
00:48:55Shion-san, iremos allá.
00:48:58¿Cómo?
00:48:59Si vas por ahí, serás atrapado. Conozco otro camino. Vamos.
00:49:20Gracias por mostrarme otra vía de escape.
00:49:24Pero, ¿en serio vas a escapar conmigo?
00:49:28¿Cuándo no te he hablado en serio?
00:49:31No lo hagas.
00:49:33¿Por qué?
00:49:35¿Por qué?
00:49:36¿Por qué?
00:49:37¿Por qué?
00:49:38¿Por qué?
00:49:39¿Por qué?
00:49:40¿Por qué?
00:49:41¿Por qué?
00:49:42¿Por qué?
00:49:43¿Por qué?
00:49:44¿Por qué?
00:49:45¿Por qué?
00:49:46¿Por qué?
00:49:47¿Por qué?
00:49:49No lo hagas.
00:49:50Si escapas, nuestro padre se va a preocupar.
00:49:54Y tu madre se alterará.
00:49:56Imagina el escándalo que hará por el pánico.
00:50:00Deja el juego.
00:50:01Regresa ya.
00:50:02No lo haré.
00:50:04No regresaré a esa casa nunca más.
00:50:06Desde ahora no tengo padres.
00:50:08Seré huérfano.
00:50:09No digas eso.
00:50:11Tus padres realmente te quieren.
00:50:14Para mí murieron.
00:50:15Cuando la abuela se fue, ellos también murieron.
00:50:19¿Acaso...
00:50:21...tendrás fiebre ahora?
00:50:23Estás diciendo cosas sin sentido.
00:50:26Ya deja de estar cuestionándome.
00:50:28¿No está tu mamá en riesgo?
00:50:30¿Vas a verla?
00:50:32Si no vas, Tadgu, entonces iré yo solo.
00:50:36Escucha, no te precipites.
00:50:40No tengo idea de por qué...
00:50:42...estás haciendo esto, pero solamente...
00:50:45...te dejaré ir si prometes...
00:50:48...que regresaremos.
00:50:49¡Que regresaremos juntos!
00:50:52Es la única condición.
00:50:53Si no lo haces, te llevaré de regreso.
00:50:56Te guste o no, ¿está bien?
00:51:00¿De acuerdo?
00:51:03¿Por qué?
00:51:04¿Qué cosa?
00:51:05¿Por qué estás tan desesperado por hacer que vuelva?
00:51:08Una vez que me vaya, tendrás para ti solo a mi padre y la casa también.
00:51:13Pero el presidente se preocuparía.
00:51:17¿Sabes cuál es la peor cosa que un hombre puede hacer en toda su vida?
00:51:22Hacer que sus padres se lleguen a preocupar.
00:51:25¿Entiendes?
00:51:28Si es así, vámonos ya.
00:51:31Y juntos volveremos a casa.
00:51:33¿Ah?
00:51:34¿Te quedas o te vas?
00:52:05Luego de preparar la cena...
00:52:07...encontré eso cuando fui a ver a Tadgú.
00:52:11Y señor...
00:52:13...Mayún también ha desaparecido.
00:52:19¡Señor Agón! ¡Señor Agón!
00:52:24¿Qué sucedió?
00:52:30Exactamente, ¿qué ocurrió?
00:52:32Alguien abrió la caja fuerte y se robó el dinero y las joyas.
00:52:36¿Cómo?
00:52:43Se robaron todo.
00:52:46Y no dudo...
00:52:47...que ese niño Tadgú lo haya hecho.
00:52:50¿Señor Agón?
00:52:51Sí.
00:52:52Traiga a ese niño ahora.
00:52:54Pe-pe-pero el niño...
00:52:56¡Rápido! ¡Vaya a buscar a Tadgú ahora!
00:52:59El niño Tadgú no está aquí.
00:53:02¿Cómo dijo?
00:53:04Creo que ha escapado...
00:53:06...Tadgú y...
00:53:07...Mayún también.
00:53:17Llame a la policía ahora mismo.
00:53:19Informe que alguien nos robó...
00:53:21...y que también secuestró a nuestro hijo.
00:53:23Llame a la policía ahora mismo.
00:53:25¡Vamos!
00:53:27No culparás de eso a Tadgú...
00:53:29...mientras no haya evidencia.
00:53:32¿Y quién más lo hizo?
00:53:34¿Quién más podría haberlo hecho?
00:53:35Lo que ocurre en la familia...
00:53:37...se queda en la familia.
00:53:39Por algo del dinero que se hayan robado...
00:53:41...no hagas drama.
00:53:44Puede retirarse.
00:53:45Sí.
00:53:46Sí.
00:53:50No hago drama por el dinero...
00:53:52...sino por nuestro hijo secuestrado.
00:53:55¿Qué tal si le causa algún daño a nuestro Mayún?
00:53:58¿Qué harás en tal caso?
00:53:59¿Te harás responsable de eso?
00:54:03No te preocupes por eso.
00:54:05Tadgú y Mayún estarán a salvo.
00:54:08Enviaré a alguien a buscarlos.
00:54:11Y tú, por el momento...
00:54:13...mantén la calma.
00:54:20Si algo malo llegara...
00:54:22...a sucederle a nuestro querido Mayún...
00:54:25...jamás perdonaría a Tadgú.
00:54:29A Tadgú y a su madre...
00:54:31...jamás los perdonaría.
00:54:34Y te juro por mi vida...
00:54:36...que los haría pagar muy caro, ¿entendiste?
00:55:31No te preocupes por eso.
00:55:33Tadgú y Mayún estarán a salvo.
00:56:01¡Tadgú!
00:56:27¡Acéptalos!
00:56:28Yo... yo con todo respeto, no puedo aceptarlos.
00:56:33Por favor, acéptalos.
00:56:37Estoy... tan agradecida con usted por haber venido a tan humilde lugar a verme.
00:56:43Que no hacen falta regalos. No puedo aceptarlos.
00:56:47No puedo.
00:56:51No estoy haciendo esto solo por ti.
00:56:54Sino también por mí misma.
00:56:59Si tus padres no hubieran fallecido...
00:57:05Y yo y tú...
00:57:08Hubieran podido contraer matrimonio.
00:57:17¿Por qué insistí en hacer que mi hijo se casara con el zoo?
00:57:23Yo tengo la culpa. Tengo toda la culpa.
00:57:31Cuando perdí a mis padres...
00:57:35Usted se hizo cargo de mi educación.
00:57:41Incluso me ayudó a ser auxiliar de enfermera.
00:57:45Logré avanzar gracias a usted.
00:57:48Estos anillos... de la fortuna...
00:57:53Son mi posesión más preciada.
00:57:57Son todo lo que puedo darte para disculparme.
00:58:02Pero lo hago con todo el corazón.
00:58:06Por favor, acéptalos.
00:58:09Por favor, acéptalos.
00:58:12Por favor, acéptalos.
00:58:14Por favor, acéptalos.
00:58:23Tú debes, desde ahora...
00:58:28Vivir por tu propia felicidad.
00:58:44¿Qué fue eso?
00:59:15¿Sería la gata?
00:59:18¿Navi?
00:59:21¿Navi?
00:59:23¿Estás buscando algo de comer?
00:59:28¿Dónde estás?
00:59:30¿Navi?
00:59:33¿Navi?
00:59:35¿Dónde estás?
00:59:37¿Navi?
00:59:40¿Navi?
00:59:42¿Navi?
00:59:44¿Navi?
01:00:03¡Vamos, andando! ¡¿Qué esperan?!
01:00:11¿Es aquí?
01:00:13Sí, ya llegamos.
01:00:17Está muy solo.
01:00:28Parece que va a llover.
01:00:31¿Cómo lo sabes?
01:00:33Lo sé por el olor.
01:00:35¿Olor?
01:00:37Hay un olor a lluvia en el aire.
01:00:43¡¿Qué es esto?!
01:01:07¿Qué haremos ahora?
01:01:09¿Esperaremos aquí toda la noche?
01:01:10¿No habías comentado que tu madre corre peligro?
01:01:13El telegrama decía que yo tenía que venir aquí.
01:01:32¡Yu-Gi-Ohn!
01:01:33¡Tad-Goh!
01:01:35Lamento llegar tarde.
01:01:38¡Tad-Goh!
01:01:40¡Mi padre va!
01:01:43¿Tu padre va aquí?
01:01:45¡Mi padre va!
01:02:08¡Déjeme ir! ¡Déjeme ir, se lo ruego!
01:02:12¡Déjeme ir, se lo ruego, déjeme ir!
01:02:37¿Yu-Gi-Ohn?
01:03:07¿Qué?
01:03:26¿Qué?
01:03:31¿Qué haces aquí?
01:03:38¿Quién eres tú?
01:03:46Déjeme ir.
01:03:48Déjeme ir, por favor.
01:03:50¿Quién es usted? ¿Quién es usted?
01:03:56Déjeme ir.
01:04:03¡No puedo!
01:04:07¡No puedo olvidar a mi mamá!
01:04:17¡No puedo vivir sin mi mamá, se lo ruego! ¡No le haga daño!
01:04:25¡No le haga daño, por favor! ¡Deje a mi mamá!
01:04:28¡Mamá! ¡Mamá!
01:04:32¡No puedo olvidar a mi mamá!
01:04:37¡Mamá!
01:04:39¡Mamá!
01:05:07Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org