ΟΙ ΠΑΝΘΕOI - ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 101
Transcript
00:00I will never forget your eyes, even if I die.
00:07You won't die.
00:09You won't die. Don't talk about death.
00:12Don't talk about death tonight.
00:18I don't want to lose you.
00:20I don't want to lose you, Marnie.
00:24You look depressed.
00:26And happy.
00:28Because...
00:30I don't like the idea of being alone.
00:32I don't want to be in front of you,
00:34while now, with Kitsos,
00:36I will feel...
00:39safe.
00:42Yes.
00:43I think the same. That's why I said it.
00:48What are you going to do?
00:50Are you going to leave?
00:52Yes. I have to leave.
00:54I will inform him.
00:56You asked me the last time to intervene.
00:59Yes, but this time it's different.
01:02I want to say that Elkos will be a very bad combination
01:05with the problem you have in his neck.
01:07Right. I have to inform him.
01:09Thank you very much
01:11for listening to me
01:13and looking for it more.
01:15You don't recognize me, do you?
01:19It's been centuries
01:21since the last time we saw each other.
01:24I thought that my gaze would betray me.
01:28I was looking at you with the same indifference.
01:32You are so beautiful.
01:35I should leave you to talk.
01:39I'm sorry, my girl.
01:41I didn't mean to.
01:43Are you okay?
01:45My girl.
01:47I haven't heard that for years.
01:51So, your Grace ended up here,
01:54in his house.
01:56Andreas suggested it.
01:58And of course you accepted it.
02:01Why did you come back to Greece?
02:04I missed the place.
02:06Then,
02:08I learned about your father.
02:11Whatever happened between us,
02:14one last thing I had to tell him.
02:18Do you want to sit down and talk?
02:21All I want
02:23is for you to tell me
02:25what you want to do with Andreas.
02:27Because you must have a purpose
02:29to come and settle in his house
02:31as if nothing was going on.
02:33Not to surprise me, of course.
02:36You were a parasite and you still are.
02:40You were too young, my girl,
02:42to understand what was going on back then
02:45and to hold so much hatred.
02:48Yes.
02:51Too young.
02:53That didn't stop you and my mother
02:56from burning me alive, of course.
03:01How did you come to visit us in the middle of the night?
03:04I heard they were looking for you.
03:06No, no.
03:08I was just thinking
03:11that you wouldn't be here.
03:14It doesn't matter.
03:16Things are what they are.
03:18There's not much time left.
03:21Time? Why?
03:25I don't know where to start.
03:29You see,
03:31I have to open this wound again
03:34and tell you what exactly happened
03:37to end this martyrdom.
03:40What exactly happened when?
03:43Tell me, Christina.
03:45When the accident at Metalia happened,
03:49you were at work,
03:51you were newly married
03:53and your mind was elsewhere.
03:56But I had to get over it on my own
03:59and I had a wife to feed.
04:04Did you know that Maria
04:06was pregnant again before Stefan?
04:09No.
04:12Yes, she was.
04:14But she had a difficult pregnancy
04:17and she got sick.
04:20You told your father.
04:22He knew.
04:24And I asked him
04:26to make a little more effort
04:29to leave me something more in my pocket
04:32so I could take it to the doctors.
04:35He didn't care.
04:37Your father?
04:39He never denied you anything?
04:42But then he denied me.
04:45He sent me to hell.
04:48He told me to get the snake out of my own hole.
04:52But how? Why?
04:55Your father helped the whole village.
04:58And you, who was his man,
05:00he turned his back on you?
05:03In those days he had become a different man.
05:07And the devil was in him.
05:11It was when Thalys left
05:14that he disappeared.
05:17Just before your father left for Macedonia.
05:22Yes, yes, yes.
05:24Yes, I remember something.
05:27But I remember it very well
05:29and in detail.
05:33Because then
05:35that was what determined the rest of my life.
05:43This Marmaris is a transformed devil.
05:46How can a devil manage to keep so many lives in his hands
05:50and no one can stop him?
05:52Not even the security.
05:54No, no, Nina, we shouldn't give up.
05:57We have to think of something.
05:59We have to do something.
06:01And Matoula? The child?
06:04She didn't hesitate to threaten a baby.
06:07Should I talk to her?
06:09Should I tell her?
06:11No, I don't think it's a good idea.
06:13Maybe then I should talk to Stathis.
06:15Someone has to protect this child.
06:17Nina, he will definitely make things worse.
06:19How much worse?
06:21Marmaris knows that Matoula is in Athens.
06:24He will definitely follow her.
06:27And if he takes back his word and hurts Pella,
06:30what if he hurts her and we don't even have time to react?
06:33Nina, please, I don't want you to change your mind.
06:36Let me think. I will find a way.
06:39Please.
06:41It's not just Pella, Matoula and the baby.
06:44Who is going to tell me that tomorrow
06:46you are going to get hurt too?
06:51So, I'm leaving.
06:53Where are you going? You just got here.
06:56I told you.
06:58I have to think.
07:03Aren't you going to eat?
07:05If I wanted to eat alone, I wouldn't bother you.
07:10How did you end up like this, Manos?
07:13What must have happened in your life to get to this point?
07:20You have so many people's blood on your hands.
07:23And your country?
07:26Don't you care where you throw it to the dogs?
07:33This is the second time you ask me.
07:36If you had a little brain,
07:38you would understand that I was trying to explain it to you.
07:41But obviously you don't.
07:43I told you about Italy.
07:46But now you missed the chance.
07:50And now I'm going to eat,
07:52quietly, because I'm happy.
07:54And you're going to eat too.
07:58What do you mean?
08:00After all this time, you can kill me.
08:02I can.
08:04You are useful to me so far.
08:06Because of your presence,
08:08I managed to get used to some things.
08:12But if I manage to get my act together,
08:15you will continue to be a burden.
08:18What's going to happen now? Are you going to eat?
08:20I'm full.
08:28Are you going to lock me up?
08:40Don't be surprised that I asked you to meet.
08:43We have something to do between us.
08:46Like what?
08:48Because whatever I had to say, I said it to your father-in-law.
08:50Don't be surprised.
08:52It's for the best.
08:54I guess there is no problem
08:56to show me this famous letter.
08:59Not at all.
09:01Not to say thank you.
09:15I see.
09:19Good, good.
09:21She clearly wrote that she had a relationship with Bella.
09:23She knew her sister,
09:25as long as she claimed the position of President of the Election.
09:27That's what I wanted.
09:29You know, it's a matter of life and death
09:31for us to be able to get rid of the link.
09:33You understand, right?
09:35Of course she writes it.
09:37I got it out of my head.
09:39Thank God.
09:41Could I keep it
09:43to include it in the complaint?
09:45I'm sorry, but I have no confidence.
09:47Here is the letter.
09:49Whoever wants it,
09:51can come and see it.
09:53Let him come.
10:02Anyway, you are doing well
10:04and you don't believe in God.
10:06But I am an only child.
10:17Thank you.
10:28Have you calmed down at all?
10:33I am very sorry for what happened.
10:38But I am glad, at least,
10:40that you shared it with me.
10:44I wish I had something better to share.
10:46But I don't.
10:49I understand.
10:52But...
10:54But all this anger
10:56and all this despair, Stefan...
11:00At some point, they have to stop.
11:04The only thing I ask of you
11:06is to give me a chance,
11:08especially to this child,
11:10who has no idea what war means,
11:12what death means.
11:14I'm sure he won't give a damn
11:16if his father has a hand or a leg.
11:20All he cares about
11:22is to have a big heart.
11:24And you have it.
11:28That's how it is now.
11:30But he will grow up.
11:32And he will learn what it means
11:34to be a Sakatis.
11:36And if he doesn't, they will tell him.
11:38Tell him what?
11:40That his father almost gave his life
11:42for the sake of his country?
11:44Because that's what everyone will tell him.
11:46Me, my family and the whole village
11:48are all proud of you, Stefan.
11:50No one is sorry for you.
11:52I was terrified, Thalia!
11:54That's what I'm trying to explain to you.
11:56Kounoupi was flying and trembling.
11:58The hero is Thomas,
12:00who doesn't fear anything and moves on.
12:03And you're wrong about that.
12:07Don't be afraid, Stefan.
12:11Be brave.
12:13Find the courage to do what you have to do.
12:17And you're doing it.
12:22No one is sorry for you.
12:24Unfortunately, you're the only one
12:26who's sorry for yourself.
12:29What's wrong? Are you in pain?
12:31Maybe you want to tell me...
12:33Leave me alone.
12:36No.
12:55What happened?
12:57Did you go to the doctor's office
12:59to check him?
13:01and you might have been saved by the clothes, but...
13:04But? But what? Speak!
13:06The doctor here is a complete mess.
13:09He can't understand if you've been infected,
13:12nor can he give you treatment.
13:14He says he'll talk to Yannina,
13:16but the most probable thing is that you really have to go back to Athens.
13:19What?
13:20My wife was getting worse by the day.
13:25She was in danger of losing the child.
13:27I needed the money.
13:31I told your father,
13:34but he didn't want to understand.
13:37So I made the decision.
13:40The doctors didn't say what they wanted.
13:45I decided to open the store on my own.
13:51But I made a mistake.
13:53One night, I went and found a young man.
13:56We had him at work.
13:59He was new, but he was very good at his job.
14:02He had a sister to feed,
14:05and two more mouths to feed.
14:08So I caught him and told him,
14:11let's go put the dynamite together.
14:14And we went.
14:17He had a gun,
14:20and we went.
14:23He had sat a little longer inside,
14:26because he wanted to see if everything was okay.
14:29I was yelling for him to come out.
14:32In the meantime,
14:35I had lit the fuse.
14:38I didn't expect anything to happen,
14:41because we were quite a few meters away from the point.
14:44And when it happened,
14:47the fuse fell on top of him,
14:50and I left him there.
14:53No, my God, it's not possible.
14:59I...
15:02I killed the smartass.
15:08I ate him alive.
15:12And that's why I regret it for the rest of my life.
15:17God,
15:20you're a murderer.
15:23Do you admit it?
15:26Yes.
15:29Yes, I'm a smartass murderer.
15:35Yes.
15:38Yes.
15:41And it seems
15:44that I didn't just get the smartass in my pocket,
15:47but I also lost the boy we were waiting for.
15:50And as soon as Stefanos was born,
15:55I lost my wife.
16:00Now, everything you say about Stavros,
16:03the one found by Mirella in the ruins,
16:07was my wife's.
16:12She gave it to me that day
16:15with her blessing.
16:19So, you killed Mirella, too,
16:22so that they wouldn't discover you?
16:25Tell me.
16:28No, no, I didn't hurt Mirella at all, I swear.
16:31Where is she then? Is she alive? Is she dead?
16:34Tell me.
16:37Don't tell this story
16:40for your own good.
16:43Don't tell it? He's my man. What are you talking about?
16:46I told you to stay away from this story for your own good.
16:49I'll pay, I know.
16:52But I want you to be safe
16:55so that you can take care of my child and my grandson.
16:59Thank you.
17:02I'm sorry, Chrysostom.
17:05I'm really sorry.
17:08And for you, too,
17:11and for your father.
17:14That's why I punished myself like that.
17:18Do you think it was easy for me
17:21to leave all of a sudden,
17:24one night, when I found out?
17:27Yes.
17:30Do you know what kind of destruction I left behind me?
17:33You were indifferent, my father.
17:36You were mourning your beloved,
17:39whom you left behind.
17:42No one else.
17:45Yes, mine.
17:48As much as it was easy for you,
17:51it was certainly much easier
17:54for me to leave all the consequences as they were.
17:57I'll tell you the consequences.
18:00You left behind fire and ashes.
18:03Fire that burned us all.
18:06And me, who was homeless,
18:09without children, and my father,
18:12who lost his mind.
18:15You ran to the police and the police station
18:18to find out why you convicted him,
18:21and, of course, your wife,
18:24who was locked up in the institutions with a thousand illnesses
18:27and her heart in pieces.
18:30And above all,
18:33your own child,
18:36your son,
18:39Andreas,
18:42who had the great soul and the infinite kindness
18:45to open his arms to you,
18:48while the worst curse fell on him,
18:51and God knows how much more he will suffer.
18:56Your repentance is useless, Thalys.
19:04Go back to your grave.
19:07I'm losing my sight.
19:11I'm losing my sight.
19:19He was here, and I didn't catch him.
19:23If they'd come a bit earlier.
19:26Too bad.
19:29Did you inform him about Dom Texas?
19:32Of course. That's why he left.
19:35He was taken with the file.
19:38I don't have anything.
19:40What do you mean nothing? I can see you, Sofia.
19:45I feel sorry for him, Luca.
19:48I feel sorry for him.
19:51He's in pain.
19:53And I, without wanting to,
19:55stabbed him in the back with the knife.
19:58What do you mean?
20:01Calm down, Sofia. Tell me.
20:05I talked to Lena.
20:08It's Marmou.
20:11He's with his nephew in Ioannina.
20:24Kitsos.
20:27Mother.
20:28My boy.
20:31I'm sorry, mother.
20:33Forgive me.
20:36I didn't mean to hurt you.
20:38I didn't mean to hurt you.
20:41I'm afraid.
20:44I'm afraid, mother.
20:46I'm afraid I'll make the same mistakes again with Marmou.
20:50I know.
20:52But it won't be for long.
20:56We'll be together soon.
20:58Away from everyone and everything.
21:02Kitsos.
21:04Kitsos.
21:07Calm down.
21:16Cancel the order now.
21:18I'm not going back to Athens.
21:20Didn't I tell you?
21:22We can't diagnose that you're infected.
21:24Not even in Ioannina.
21:26We barricaded the lab the day before yesterday.
21:28I don't care.
21:30I'll do it myself.
21:32I won't tell anyone...
21:34I'm not telling anyone.
21:36You're not going to do it, are you?
21:38You won't do it.
21:40And if you cut my legs, I'll go to the doctor.
21:43What are these noises?
21:45They're afraid Pantheos has lost his tightrope.
21:47Please.
21:49Don't take this.
21:51They're talking about tightrope.
21:53What do you want?
21:55You want to kill one of us?
21:58Please.
22:00He'll need two to eight weeks of therapy.
22:03I'll give you a prescription for the capital.
22:05Tomorrow, they'll prepare a specimen of the dog's brain in glycerin.
22:10You'll take it with you to have it examined.
22:14This is going to be the Pantheon's front.
22:17He'll be waiting for you.
22:26Good morning.
22:28Good morning.
22:31If you didn't come here for something serious,
22:34like asking me to forgive you for the wrong things you did to Mariana,
22:40you're in the wrong. You should leave.
22:43And let me handle the plan for Fanny.
22:46What I came to tell you is more serious.
22:48Someone could describe it as a joke.
22:52It depends on how you see it.
22:54I'm not in the mood for secrets.
22:56If you have something to say, say it.
22:59It's all a lie.
23:00Everything you did to Mariana.
23:04I even read the letter.
23:06But I can assure you that Fanny has nothing to do with Bella.
23:12Her character is not related to the letter.
23:16So, if it's a lie, it's all a lie, from start to finish.
23:21You fell victim. Wake up.
23:24He's using you to attack Fanny.
23:26To do what he couldn't do when you told his wife to sue him for abandoning her.
23:33It's impossible.
23:36So, try to get rid of this woman before we go to court.
23:41As you can see, it's dangerous.
23:44And don't you dare threaten me again.
23:47I'm ready to tell Aleka everything, so she can lose her.
23:51What the hell is she suffering from?
23:55Is she losing her mind?
24:02I had two shots. I'm sorry.
24:04It's not easy to find someone.
24:06It's okay.
24:12Won't you tell me what you saw in your sleep?
24:15It doesn't matter.
24:17It does to me.
24:20Tell me, Kitsos.
24:22Tell me.
24:26What was it?
24:28Did it have anything to do with the time you were kidnapped?
24:33It was my mother.
24:38She came and found me. She told me everything would be fine.
24:42I just panicked when I saw her.
24:46Is it true? Is that what she told you?
24:49Yes. Don't worry. Everything will be fine.
24:53And you're not happy.
24:55I believed her, if you know what I mean.
24:57She's never lied to me.
25:00Are you going to the hospital?
25:03I have to, yes. But what if you want to leave?
25:07I'll probably leave tonight, since Floras told us.
25:10But I have to be careful.
25:13I have to be careful. I'm running late.
25:17Kitsos, if something happens, you'll come and find me, won't you?
25:21Don't worry.
25:24You'll tell me, won't you?
25:26Don't worry.
25:29Here you go. I'll let you tell her.
25:36You're late to get up.
25:38Maybe it's because you were late to come back yesterday.
25:44Yes. I wanted to be alone for a while, to think about what happened yesterday.
25:51You're right.
25:53If you want to know, it doesn't mean you're ready to hear what's going to be said.
25:58Of course, now I have no other choice.
26:04Don't worry, Andreas.
26:08If you want to hear the truth, and to accept it,
26:13it's the most difficult thing in the world.
26:18And Chrysostom said some truths yesterday.
26:23Chrysostom?
26:25I see.
26:27So he came here, didn't he?
26:29Yes. Don't be angry.
26:31I had already decided, the moment you found me,
26:36that some things would be inevitable.
26:42What did you mean when you said you were suffering?
26:50Why is your wife missing, Andreas?
26:54What is she doing in Ioannina?
26:57Can I come in?
26:59Will you allow me?
27:09Please.
27:11Good morning, uncle. I'm Thalia. I hope I'm not bothering you.
27:14My girl. How are you?
27:16I was thinking about you. I was going to visit you and Stefanos.
27:20Yes. That's why I'm calling you.
27:24He's not well, uncle. He hasn't seen a doctor since he came here.
27:28He refuses to have his treatment, because his wound is still bleeding.
27:33Of course he should.
27:35That's why I'm worried. He was in pain yesterday.
27:39If you can find some time to come and see him, he might listen to you.
27:44But if it's necessary, do it immediately.
27:46I'll try to come today.
27:48Thank you very much, uncle. I'll see you soon, my friend.
27:54See you.
28:07It was my mistake, Thalia. I have to go to the office.
28:14Will you take me with you?
28:17I owe something to some memories there.
28:20I don't think your health will allow it.
28:23Besides the dead, there are also the living.
28:28I don't think they will remain the same.
28:32The debts must be paid, Andreas.
28:36After all, only the insurance is not there.
28:40I'll call you.
28:48What happened to Andreas, Chrysostomis?
28:51He was upset yesterday. He locked himself in your room.
28:55But now...
28:59I had unpleasant encounters there. Very unpleasant.
29:04Thalis... Did you see Thalis? Was he there?
29:09He brought me to his house.
29:11My God!
29:13You were hurt by your aunt's ideas, I told you.
29:17Stop it, my dear. You can't see her anymore.
29:22I shouldn't have come to Athens.
29:26I'll go back to where I was. I don't want to see him.
29:29Listen, aunt.
29:32If Thalis came to Andreas, what prevents him from coming here?
29:38I can't stand seeing him.
29:40You'd better listen to me.
29:42The wild ones didn't come to ruin the day.
29:45You don't have to go. It's wrong.
29:47I don't care what's wrong and what's right.
29:50I just don't want to see him. I can't stand it.
29:53I don't want to see him.
29:55Are you ready to travel so soon?
30:00Ilaria is right. You shouldn't travel.
30:04I'm not staying here.
30:07Let's go to the office.
30:09Let's tell Isidro the news. He won't know.
30:22Hello, my boy. I want to talk to you.
30:26Where were you all night? Don't worry, Thalis.
30:30It doesn't matter.
30:32What matters is that you must find the courage...
30:36...to ask the right question.
30:38You'll tell me the same thing again.
30:40I heard it from you and from the others.
30:43Listen to me, Panathemasis.
30:45Listen to me.
30:47I've had enough of this.
30:49What happened, happened.
30:51Now you must look at your life.
30:53Your wife and your child.
30:55I'm telling you this because I'll leave you.
31:00You must stand on your own two feet...
31:05...and find a way to live.
31:10From now on...
31:13...all the properties...
31:16...belong to you.
31:19To me? What do you mean?
31:21Don't ask. Just do as I say.
31:35This will be enough for the next few days.
31:37What? No, I won't do it.
31:39You must just take care of the child.
31:43Augusta was right. Women don't talk.
31:46I won't do it. Don't you understand?
31:48What will you do now?
31:50Will you go out without a penny in your pocket?
31:52We're too many for you.
31:54I've got what I need secured.
31:57They'll catch you either way. I'm alone.
31:59Besides, they'll find a place for you. I'm on my own.
32:05You miss her, don't you?
32:07I'm talking about Bella.
32:08A lot.
32:11We'll find her, Taylor.
32:12And when we find her, I'd like to marry you.
32:15Okay. Let's find her and everything will be fine.
32:21What happened? Did something happen?
32:23I think someone's watching us.
32:25What?
32:29BETHANY'S
32:45Lenna, where's Mithros?
32:47What? Mithros?
32:48He said he'd meet you. He's gone out.
32:51He said I should give you his regards.
32:53When is he going out? Why?
32:56You're leaving for the army, didn't you hear?
32:59They gave orders to start earlier.
33:02But... how? I mean...
33:06They said they'd leave at night.
33:09I don't know. What can I say? Can I get some rest?
33:21Thank you.
33:26I'm sorry.
33:30Keep an eye on the wire.
33:33And don't forget to load the drugs.
33:36You'll need them.
33:39You'll testify up there in the sky. You'll suffer.
33:42But you'll tighten your teeth and you'll make it.
33:45Do you understand?
33:47The enemy is hiding up there in the mountains.
33:50Be careful. He may show that he's retreating, but he's a coward.
33:54He won't stop until he's buried.
33:57Do you hear me?
34:00Good luck.
34:02And victory.
34:06Load the stuff and let's go.
34:11Wait, I'm coming.
34:13Where are you going?
34:15Cover me. Cover me until you load the drugs.
34:19Two crimes...
34:22I've committed, my brother. I know it.
34:26One, when I stole your wife's heart.
34:32And the other, when I didn't stay here...
34:36to carry the burden.
34:42I wanted to die.
34:44I wanted to die.
34:48But...
34:52I understand.
34:57For years and years...
34:59the only thing I wanted...
35:03was this.
35:07To die.
35:09To die...
35:14out of...
35:18out of love.
35:27Let's go.
35:29Let's go.
35:33Come on. You're not in your right mind.
35:42Let me go, please. Just a little longer.
35:46We're here for a long time.
35:48I have to go to Stefanos, slowly.
35:51Otherwise I won't make it back to Athens in time.
35:54Come on. You'll come back some other time.
35:58I don't want to hear it.
36:04You're right, my boy.
36:10You're right.
36:14I'm sorry.
36:16Thank you.
36:19Did he like Ilias flying so much?
36:22He just liked it. He loved airplanes.
36:25If he could, he'd fly them all his life.
36:29Ilias was a special man.
36:32Even though you know it better than I do.
36:37Maybe he hasn't told you this, but he had a friend.
36:40He loved him a lot. He was always jealous of him.
36:43He died when we were at Karos' school, in an accident.
36:47After that, Ilias was like a rock to his parents.
36:51And they found a way out.
36:55He really didn't tell me that.
36:58That's how Ilias was.
37:00He didn't want to say the good things he did.
37:02He was ashamed.
37:04Maybe he was afraid that you'd take him for a weakling.
37:07He already had great power over you.
37:10So...
37:12Did he talk to you about us?
37:15A few things.
37:17But he loved you so much that he told me.
37:21But let me ask you something.
37:24Why did you ask me to talk to you about him?
37:27I mean, you were his wife.
37:29You must have known who he was.
37:32But...
37:34As you can see, there are many things I don't know.
37:38Especially this last one.
37:41The truth is that he ignored me.
37:46In his memory, then.
37:48Or did he come to never forget you?
37:50I've been thinking about that.
37:52About Ilias and everyone else who lost their lives for no reason.
37:59Have a good trip.
38:01Goodbye, Panthe.
38:03Kiss our girls as much as you can.
38:05Don't bother him.
38:07Let them be. I'll do it.
38:09And when I come back, I'll bring their photos to the front.
38:13And I'll be the first to throw the Italians off the mountains.
38:18I'm leaving, too.
38:20In the end, they'll fire me.
38:22I think you're the last one they'd fire.
38:26I think we all know that now.
38:29I'll say the same about you.
38:31If they ask me what Thomas Pantheus did in the war,
38:34I'll say he never fired.
38:36Not even from the death of Lysa.
38:39You're brave, Panthea.
38:41I mean it.
38:43It was my honor to fight with you.
38:47Be careful.
38:50Be careful, okay? You promised me.
38:53Of course I'll be careful.
38:55But if something happens,
38:57I want you to remember your promise.
39:00My Katerina and the baby.
39:02You'll do it. You told me.
39:04I'll do whatever I can.
39:06But it won't be necessary.
39:08Okay?
39:10You're my hero.
39:12Bershida!
39:16I'm sorry about that.
39:26You're right, Stathis.
39:28But Validis won't make it.
39:30You don't know Mariana.
39:32She's crazy.
39:34She'll fight the whole war to get what she wants.
39:37I told you to trust me.
39:39And when I say something, I mean it.
39:41My father-in-law must have done it.
39:43I made him a beast. Believe me.
39:45I wish my life depended on a necklace.
39:47So he goes to Veda and tells her everything.
39:49I told you, I told her everything.
39:51It's easy. I did what I had to do.
39:53What can I tell you, Stathis?
39:55When I started this story with Bella,
39:57I didn't think we'd end up here.
39:59Not even with Mariana.
40:01I keep making mistakes.
40:03Unfortunately, I don't have the right to talk.
40:06And I enjoy nothing else.
40:08What can I tell you, Stathis?
40:10I wish everything would end soon
40:12and the girl would be found.
40:14Bella, what matters now
40:16is that you have nothing to fear.
40:18Not Mariana, not Valida.
40:28Matoula?
40:30Stathis, what are you doing here?
40:32Are you following me?
40:34The baby?
40:44No.
40:56What are you doing here?
40:58Please leave.
41:00Nice manners, Mrs. Pantheou.
41:02Excuse me, but I have nowhere to go.
41:06We need to talk.
41:08Is Fannis here?
41:12No.
41:14You're lucky he's not.
41:16If he saw you in his house,
41:18he'd throw you out.
41:20Please leave.
41:22I'm afraid this is impossible.
41:24You see, Mr. Validis tried to tell me to stop,
41:28but I've decided not to abandon this case,
41:32at least until I tell you what you need to know.
41:36What do I need to know?
41:38I know everything.
41:40I know about the letters
41:42my husband has been hacking.
41:44So?
41:46Bella was our little girl's teacher.
41:48What responsibility does my husband have
41:50if his sister is in exile?
41:52Of course he has.
41:54Besides, Bella wasn't just your little girl's teacher.
41:58She was his priestess.
42:11What's up, Fannis?
42:13I see you're still drinking your tsipouro.
42:16What are you doing here, brother?
42:18Am I supposed to give you the letter
42:20and give you the marathon?
42:22Maybe you're right.
42:24Take out your notebook and write down.
42:28Stefanos' Christmas,
42:30little Agamemnon,
42:32Christmas the Great.
42:36I came to surrender.
42:38Surrender?
42:40For what?
42:41Did you put your hand in the wallet?
42:43Come on, President.
42:44They'll remember you one day.
42:48Let the words speak for themselves.
42:51I'm responsible for that accident
42:54that took place 30 years ago
42:56at the Grammaticus' Metallia
42:58and that worker was killed.
43:01And secondly,
43:04I have the name of the man
43:09with whom I collaborated.
43:14Giannis Marmaris.
43:18So, give me the handcuffs
43:21and call Athens
43:23to come and get me.
43:28Where is Andreas now?
43:31We've been waiting for him to come.
43:34He won't stay long, Sidor.
43:36I told him on the phone.
43:38He'll stay for a while
43:40and then he'll go see Stefanos.
43:42We'll have all the time in the world
43:44to talk about Christmas.
43:46Boss, you have visitors.
43:48Finally, she's here.
43:50I'll get it.
43:52Go and welcome Andreas.
43:54I'll be right back.
43:56I'll be right back.
43:58Please.
44:00Yes, Mrs. Menolopoulou.
44:02I was about to call you.
44:05There are new facts in the case.
44:08What do you mean, new facts?
44:12Who did you find?
44:15Margarita Sirgani.
44:19Marmaris' mother.
44:27Andreas, you didn't tell us
44:30that you'd have company.
44:33I'm sorry, but you didn't find us
44:35at the right time.
44:37A lot has happened since yesterday.
44:39I'm afraid that whatever has happened
44:41is due to me introducing you
44:43to the man who accompanies me.
44:45You haven't met him yet, have you?
44:48I'm sorry, but the truth is
44:50that I haven't.
44:52Let me remind you.
44:56He's...
44:57Fali.
45:03Fali.
45:05Fali.
45:23Kitsch.
45:32Don't let me go.
45:34Don't let me say goodbye to you.
45:40He's dead, Menolopoulou.
45:42No, he's not.
45:45I'm confused.
45:47Andreas, let's go.
45:49Let's go.
45:51I want you to keep this.
45:54Keep it with you and think of me.
45:56I'll protect you, okay?
45:58Look at it, hold it
46:00and think that you'll come back to me.
46:03He's alive.
46:04Mr. Sidoros, Mr. Hrissinas
46:06is in the department.
46:07I mean, he came alone.
46:09He came to do what?
46:11To the truth.
46:12Why should I believe you?
46:14He's your son-in-law.
46:16Because our daughters are friends.
46:19Because we're businessmen.
46:22Because our country is at war
46:25and needs our help.
46:27You see?
46:28I told you,
46:29it's more what unites us
46:30than what separates us.
46:31You should know that everyone is in danger.
46:33Marmaris must be arrested.
46:36So what should I do?
46:37Should I sit with my hands crossed?
46:39And Mirella?
46:40The one who disappeared?
46:42Tell me, did he kill her?
46:44In a few days.
46:47What do you mean?
46:49That I'm dying.
46:53What gift did Thea give you?
46:55Andreas' forgiveness.
46:58Forgive me.
47:01Forgive me.
47:04Father?
47:05Father! Father!
47:06Father, stay with me.
47:08Sebastian!
47:09Sebastian!